1
00:00:01,546 --> 00:00:02,978
[RUTO DO RATO]

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,876
[PINGUINS CHIRP]

3
00:00:06,544 --> 00:00:07,374
[TODOS TORCENDO]

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,301
[GRINHOS]

5
00:00:13,375 --> 00:00:14,433
♪ Hora de aventura ♪

6
00:00:14,509 --> 00:00:16,475
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,531
♪ Iremos para muito
terras distantes ♪

8
00:00:18,607 --> 00:00:20,869
♪ com Jake, o cachorro
e Finn, o humano ♪

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,803
♪ a diversão nunca vai acabar ♪

10
00:00:22,873 --> 00:00:25,066
♪ É hora de aventura ♪

11
00:00:33,436 --> 00:00:35,595
[ofegante]

12
00:00:35,668 --> 00:00:37,930
Jake! Jake!

13
00:00:38,001 --> 00:00:39,933
Ei, cara, não deveria
conservamos nossa energia?

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,193
A Maratona do Sorvete
começa amanhã.

15
00:00:42,266 --> 00:00:44,630
eu sei o que
a Maratona do Sorvete é.

16
00:00:44,699 --> 00:00:47,188
Estou treinando há semanas e estou
determinado

17
00:00:47,265 --> 00:00:49,458
comer mais sorvete
na Maratona do Sorvete

18
00:00:49,531 --> 00:00:51,088
do que qualquer outra pessoa!

19
00:00:51,164 --> 00:00:53,062
Você tem certeza
como sorvete.

20
00:00:53,130 --> 00:00:54,562
Sorvete é bom.

21
00:00:54,629 --> 00:00:55,993
[CROAKING À DISTÂNCIA]

22
00:00:56,062 --> 00:00:57,426
Que coaxar foi esse?

23
00:00:57,495 --> 00:00:59,223
Veio de lá.

24
00:00:59,294 --> 00:01:00,555
[Mastigando]

25
00:01:00,627 --> 00:01:03,593
Uau, Jake!
Confira!

26
00:01:03,659 --> 00:01:06,989
[CROAKING]

27
00:01:07,059 --> 00:01:09,321
É um corajoso, pequeno
cavaleiro gnomo.

28
00:01:09,392 --> 00:01:10,380
O que?

29
00:01:10,457 --> 00:01:12,447
Isso é sapo vestido
como um cavaleiro gnomo.

30
00:01:12,524 --> 00:01:14,854
Na verdade,
Eu sou um cavaleiro gnomo

31
00:01:14,922 --> 00:01:17,912
que foi magicamente transformado em um
sapo,

32
00:01:17,988 --> 00:01:21,421
e então eu decidi
continuar sendo um cavaleiro.

33
00:01:21,488 --> 00:01:23,681
E agora você está, tipo,
atraindo um companheiro?

34
00:01:23,754 --> 00:01:27,447
Não!
Estou à beira da morte.

35
00:01:27,519 --> 00:01:28,746
Oh.

36
00:01:28,818 --> 00:01:30,546
Bem, você deveria apenas
deixe ir, cara.

37
00:01:30,618 --> 00:01:32,016
Sim.
Você teve uma boa corrida.

38
00:01:32,084 --> 00:01:34,050
Não.

39
00:01:34,117 --> 00:01:37,174
Eu não posso morrer
até encontrar um ser

40
00:01:37,249 --> 00:01:39,772
cujo espírito é corajoso e puro

41
00:01:39,849 --> 00:01:42,145
para assumir minha missão.

42
00:01:42,215 --> 00:01:43,511
Busca?

43
00:01:43,581 --> 00:01:44,877
Ah, ah.

44
00:01:44,947 --> 00:01:46,936
Alguém vai fazer
uma busca por um sapo.

45
00:01:47,013 --> 00:01:49,844
Conte-me mais sobre
esta... missão.

46
00:01:49,911 --> 00:01:53,469
eu tenho que guardar
esses feijões mágicos!

47
00:01:53,544 --> 00:01:54,475
Huh?

48
00:01:54,543 --> 00:01:58,737
Dois dos feijões são bons,
mas um...

49
00:01:58,809 --> 00:02:01,866
é terrivelmente malvado!

50
00:02:01,942 --> 00:02:04,373
Não tenho ideia de qual é qual,

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,168
então eu passei minha vida
protegendo-os,

52
00:02:07,240 --> 00:02:11,104
impedindo-os de alguma vez
sendo plantado.

53
00:02:11,172 --> 00:02:12,399
Feijões?

54
00:02:12,472 --> 00:02:13,404
[RISOS]

55
00:02:13,472 --> 00:02:14,494
Feijões mágicos.

56
00:02:14,571 --> 00:02:16,128
Já voltamos.

57
00:02:16,204 --> 00:02:17,363
Vamos, Finn.

58
00:02:17,436 --> 00:02:19,403
Acho que deixei cair minha colher
no mato.

59
00:02:19,470 --> 00:02:21,299
Nós atenderemos sua missão.

60
00:02:21,369 --> 00:02:22,495
Você vai?

61
00:02:22,569 --> 00:02:24,728
Claro!
Considere-o guardado.

62
00:02:24,801 --> 00:02:26,062
Além disso, pegue isso.

63
00:02:26,134 --> 00:02:28,123
Oh. Ah, tudo bem. Obrigado.

64
00:02:28,200 --> 00:02:30,860
Não. Obrigado.</i>

65
00:02:30,933 --> 00:02:32,899
Uh...

66
00:02:32,965 --> 00:02:34,794
Uau!
- Cara, o que está acontecendo?

67
00:02:34,864 --> 00:02:36,330
Nós assumimos a missão.

68
00:02:36,397 --> 00:02:37,988
O que?! O feijão?!

69
00:02:38,063 --> 00:02:39,393
Agora, espere um segundo.

70
00:02:39,463 --> 00:02:40,327
Não. Tarde demais.

71
00:02:40,396 --> 00:02:42,192
[GEMIDO]

72
00:02:43,228 --> 00:02:44,559
Já sinto falta dele.

73
00:02:44,628 --> 00:02:46,617
Bem, devemos seguir em frente

74
00:02:46,694 --> 00:02:48,592
se quisermos fazer
a Maratona do Sorvete.

75
00:02:48,660 --> 00:02:50,388
E a missão?

76
00:02:50,460 --> 00:02:51,449
Realmente?

77
00:02:51,526 --> 00:02:53,389
Temos que fazer a missão do feijão?

78
00:02:53,459 --> 00:02:54,789
Eu dei a ele minha palavra.

79
00:02:54,858 --> 00:02:58,154
Sim, eu não estava aqui
para isso, então...

80
00:02:58,224 --> 00:03:01,156
não podemos guardar o feijão
<i>e</i> tomar sorvete?

81
00:03:01,223 --> 00:03:03,882
Não, cara.
Estamos no trabalho.

82
00:03:03,955 --> 00:03:06,217
E como você sempre diz,
"trabalho e diversão não combinam..."

83
00:03:06,288 --> 00:03:08,379
"A menos que você seja um palhaço."

84
00:03:08,454 --> 00:03:10,444
Eu digo muito isso.

85
00:03:14,552 --> 00:03:15,950
Nossa.

86
00:03:16,018 --> 00:03:19,711
Sentado neste sol quente,
guardando feijão.

87
00:03:19,783 --> 00:03:23,874
Rapaz, com certeza bate 26 milhas
de sorvete de baunilha,

88
00:03:23,949 --> 00:03:28,244
ou sorvete de caramelo,
ou sorvete de pêssego.

89
00:03:28,314 --> 00:03:31,769
Ei, e se plantarmos
os feijões nós mesmos?

90
00:03:31,847 --> 00:03:34,870
- Essa é uma péssima ideia.
- Não, espere. Ouça-me.

91
00:03:34,945 --> 00:03:36,536
Veja, se um desses feijões
é mau,

92
00:03:36,611 --> 00:03:39,702
então é nosso dever esmagá-lo de uma vez por todas
para todos.

93
00:03:39,777 --> 00:03:41,710
Além disso, dois dos feijões são bons.

94
00:03:41,776 --> 00:03:43,470
Se os plantarmos,
nós estaremos trazendo

95
00:03:43,543 --> 00:03:45,510
duas vezes mais bom
para o mundo.

96
00:03:45,576 --> 00:03:47,599
E nós podemos fazer isso
para a Maratona do Sorvete.

97
00:03:47,675 --> 00:03:49,573
eu nem tinha pensado
sobre isso!

98
00:03:49,641 --> 00:03:52,107
♪ Então eles plantaram o feijão ♪

99
00:03:52,174 --> 00:03:55,606
♪ e esperou pelo mal
crescer-o-o-w ♪

100
00:03:55,672 --> 00:03:59,502
♪ Então eles poderiam matá-lo
e go-o-o ♪

101
00:03:59,571 --> 00:04:03,230
♪ para a Maratona do Sorvete ♪

102
00:04:06,902 --> 00:04:08,199
[Bocejos]

103
00:04:08,269 --> 00:04:09,962
Vou tirar uma soneca.

104
00:04:10,034 --> 00:04:12,227
O que?! Mas nós temos
estar pronto para o mal.

105
00:04:12,300 --> 00:04:14,732
Se fizermos turnos,
há menos chance

106
00:04:14,800 --> 00:04:17,528
de nós adormecendo
ao mesmo tempo.

107
00:04:17,598 --> 00:04:20,258
[RONCOS]

108
00:04:20,332 --> 00:04:22,594
[PENSANDO]
Tudo bem, Finn,
Jake é um vagabundo preguiçoso,

109
00:04:22,664 --> 00:04:24,687
e este solo
está maduro com o mal.

110
00:04:24,763 --> 00:04:27,558
Eu não consigo dormir
até aquele feijão malvado brotar

111
00:04:27,629 --> 00:04:30,618
e é destruído.

112
00:04:30,695 --> 00:04:32,820
[RONCO]

113
00:04:32,894 --> 00:04:34,259
[RUMBLO]

114
00:04:34,327 --> 00:04:36,123
[GRITOS]

115
00:04:36,193 --> 00:04:37,591
Acorde, Jake! É isso!

116
00:04:37,659 --> 00:04:38,920
Huh?

117
00:04:38,992 --> 00:04:39,959
[Bocejos]

118
00:04:40,025 --> 00:04:41,457
[GASPS]

119
00:04:41,525 --> 00:04:43,957
Ah! Vagem de feijão!

120
00:04:44,024 --> 00:04:46,081
Hum.
Ainda não sei dizer se é mau!

121
00:04:46,157 --> 00:04:47,248
[ESPOR! ESQUIRME!]

122
00:04:47,323 --> 00:04:48,880
Ah! Sim-a-a-a-a-a-h!

123
00:04:48,956 --> 00:04:49,945
[ESPOR!]

124
00:04:50,022 --> 00:04:51,283
Hein?

125
00:04:51,355 --> 00:04:53,412
Porquinhos vestidos
em fantasias bobas?

126
00:04:53,487 --> 00:04:55,477
Ah, olha como eles são fofos,

127
00:04:55,554 --> 00:04:57,020
todos com sono e roncando.

128
00:04:57,087 --> 00:04:59,212
Cuidado, Jake.
Poderia ser uma armadilha.

129
00:04:59,286 --> 00:05:01,252
Deveríamos testá-los para ver
se eles estão...

130
00:05:01,319 --> 00:05:03,081
mal.

131
00:05:03,152 --> 00:05:04,311
[PIGS OINKING]

132
00:05:04,384 --> 00:05:07,509
Ok, cada um de vocês pega um
teste e um lápis.

133
00:05:07,583 --> 00:05:09,708
Você tem uma hora
para completar o teste

134
00:05:09,783 --> 00:05:11,806
e provar
não deveríamos matar você.

135
00:05:11,882 --> 00:05:13,815
E comece.

136
00:05:13,881 --> 00:05:14,939
[TODOS OINKING, GRITANDO]

137
00:05:19,212 --> 00:05:20,940
Ah, eles são tão fofos,

138
00:05:21,012 --> 00:05:23,002
Eles mal conseguem segurar
seus lápis.

139
00:05:23,078 --> 00:05:25,408
Isso não se sai bem
para eles...

140
00:05:25,477 --> 00:05:27,239
...média de notas.

141
00:05:27,311 --> 00:05:30,004
Nada de mal poderia ser
isso adorável.

142
00:05:30,076 --> 00:05:31,168
PORCO:
Wee-wee!

143
00:05:31,243 --> 00:05:33,573
Hum,
Você pode estar certo.

144
00:05:33,642 --> 00:05:36,301
A única coisa aqui é fofa
desenho de uma casquinha de sorvete

145
00:05:36,374 --> 00:05:38,237
em "você tem alergias?"

146
00:05:38,307 --> 00:05:40,671
Sim, nada de mal.

147
00:05:40,739 --> 00:05:42,569
OK.
Os porcos são bons.

148
00:05:42,639 --> 00:05:43,605
Sim!

149
00:05:43,672 --> 00:05:45,071
Vocês ouviram isso, pessoal?!

150
00:05:45,138 --> 00:05:47,332
Você passou! A-mais!

151
00:05:47,404 --> 00:05:49,564
A-mais-mais!

152
00:05:49,637 --> 00:05:51,262
[RISOS]

153
00:05:51,336 --> 00:05:52,303
[RUMBLO]

154
00:05:52,369 --> 00:05:53,835
Ah, não! Jake, prepare-se!

155
00:05:53,902 --> 00:05:55,800
A segunda cápsula está prestes a cair!

156
00:05:55,868 --> 00:05:57,062
Proteja os leitões!

157
00:05:57,135 --> 00:05:58,601
Fiquem para trás, bebês!

158
00:05:59,401 --> 00:06:01,526
Mostre-me o que você tem
para oferecer, vagem.

159
00:06:01,600 --> 00:06:03,429
[RANGIDO! BRILHO!]

160
00:06:03,499 --> 00:06:04,897
Varinhas mágicas?

161
00:06:04,965 --> 00:06:07,158
O quê?! Legal!

162
00:06:07,231 --> 00:06:08,822
Pare, Jake!

163
00:06:08,897 --> 00:06:10,921
- Uau!
- Isso é mau?

164
00:06:10,996 --> 00:06:13,360
É uma varinha que faz cocô
brilho.

165
00:06:13,429 --> 00:06:14,861
O que há de melhor que isso?

166
00:06:14,929 --> 00:06:16,919
Whee-hee-hee-hee-hee!

167
00:06:16,995 --> 00:06:19,018
Hum.

168
00:06:19,094 --> 00:06:20,526
[UAU!]

169
00:06:20,594 --> 00:06:21,855
[RISOS]

170
00:06:21,927 --> 00:06:23,984
Brilho por conta própria
poderia ser mau,

171
00:06:24,059 --> 00:06:25,650
mas com arco-íris?

172
00:06:25,725 --> 00:06:27,089
Sobre meu cadáver.

173
00:06:27,158 --> 00:06:28,988
Ei, vamos tomar um pouco
divirta-se com esses porcos

174
00:06:29,058 --> 00:06:30,490
antes que o pod maligno apareça.

175
00:06:30,557 --> 00:06:31,750
Sim!

176
00:06:31,823 --> 00:06:35,312
[AMBOS GRITANDO]

177
00:06:38,588 --> 00:06:41,180
[MARTELO]

178
00:06:41,254 --> 00:06:42,242
Uau!

179
00:06:42,320 --> 00:06:45,082
Estou exausta.

180
00:06:45,153 --> 00:06:47,483
Eles parecem tão sonolentos
e pacífico.

181
00:06:47,551 --> 00:06:48,984
Temos que ficar alertas.

182
00:06:49,051 --> 00:06:51,143
A cápsula maligna pode aparecer
a qualquer momento.

183
00:06:51,218 --> 00:06:54,741
Quando isso acontecer, devemos estar prontos
para destruí-lo imediatamente.

184
00:06:54,816 --> 00:06:57,805
E então vá para o
Maratona de sorvete, certo?

185
00:06:57,882 --> 00:06:59,178
Sim, cara.

186
00:06:59,248 --> 00:07:00,839
[Bocejos]
Ok.

187
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
Eu fico com o primeiro turno.

188
00:07:02,114 --> 00:07:04,206
Losango.

189
00:07:06,612 --> 00:07:09,238
[Ambos bocejam]

190
00:07:09,312 --> 00:07:11,744
Ah! Olhar! A terceira cápsula!

191
00:07:11,811 --> 00:07:13,868
É maior
do que os outros dois, cara.

192
00:07:13,944 --> 00:07:15,171
Sim, cara.

193
00:07:15,243 --> 00:07:16,869
Temos que matá-lo... agora.

194
00:07:16,943 --> 00:07:18,170
[BUM!]

195
00:07:18,242 --> 00:07:19,334
[AMBOS GRITANDO, GRUNINDO]

196
00:07:19,409 --> 00:07:20,999
Sim-a-a-a-h!

197
00:07:21,074 --> 00:07:23,132
Não! Sim! Sim!

198
00:07:23,208 --> 00:07:25,174
[grunhidos]

199
00:07:25,240 --> 00:07:26,536
Hein?

200
00:07:26,606 --> 00:07:27,698
Está esguichando.

201
00:07:27,773 --> 00:07:30,001
Esguichando?
Ei, sim!

202
00:07:30,072 --> 00:07:31,662
Ver? Esguichando.

203
00:07:31,738 --> 00:07:32,466
Bem aqui.

204
00:07:32,537 --> 00:07:33,526
[SLURP! SLURP!]

205
00:07:33,604 --> 00:07:34,865
Tem um gosto bom.

206
00:07:34,937 --> 00:07:36,927
Droga, cara.
Não apenas lamba as coisas.

207
00:07:37,003 --> 00:07:39,027
É mau.
- Não, não é.

208
00:07:39,103 --> 00:07:41,535
É...sorvete!

209
00:07:41,601 --> 00:07:42,863
[DEVORAR! DEVORAR!]

210
00:07:42,935 --> 00:07:44,867
É o mal
te chupando?!

211
00:07:44,934 --> 00:07:45,923
Jake!

212
00:07:46,001 --> 00:07:46,831
[GRUNINDO]

213
00:07:49,199 --> 00:07:50,496
[Suspiros]

214
00:07:50,566 --> 00:07:51,998
Isso foi incrível.

215
00:07:52,065 --> 00:07:53,429
Você está envenenado?!

216
00:07:53,498 --> 00:07:54,430
Você está morrendo?

217
00:07:54,497 --> 00:07:55,623
Não, cara!

218
00:07:55,697 --> 00:07:56,890
Foi incrível!

219
00:07:56,963 --> 00:07:58,520
Olha, Jake.

220
00:07:58,596 --> 00:08:00,153
Está enchendo de novo.

221
00:08:00,229 --> 00:08:01,490
Ah, sim!

222
00:08:01,562 --> 00:08:02,620
[SLURP!]

223
00:08:02,695 --> 00:08:04,127
[BATA OS LÁBIOS]

224
00:08:04,195 --> 00:08:07,161
Esta cápsula faz sorvete
de nada!

225
00:08:07,227 --> 00:08:10,159
É a coisa mais boa
isso já aconteceu comigo.

226
00:08:10,226 --> 00:08:12,748
Bem, se esta cápsula estiver
não é mal...

227
00:08:14,259 --> 00:08:15,555
Os leitões desapareceram!

228
00:08:15,625 --> 00:08:18,147
E a fada também
varinhas.

229
00:08:18,223 --> 00:08:20,712
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

230
00:08:20,789 --> 00:08:21,812
Vamos!

231
00:08:21,889 --> 00:08:25,344
Os sons de gritos estão ficando
mais forte perto de Mushroom Town!

232
00:08:25,421 --> 00:08:26,717
[GRITOS INDISTINTOS]

233
00:08:29,519 --> 00:08:32,281
Leitões! Pare com isso!

234
00:08:32,353 --> 00:08:33,614
Ah!

235
00:08:33,685 --> 00:08:34,379
[grunhido]

236
00:08:34,452 --> 00:08:35,441
Empinar!

237
00:08:35,518 --> 00:08:37,881
Agora preciso encontrar esses porquinhos malvados
fraqueza

238
00:08:37,950 --> 00:08:40,439
e usá-lo
para retro-busá-los.

239
00:08:40,516 --> 00:08:42,107
Bem, eu encontrei
minha fraqueza.

240
00:08:44,482 --> 00:08:46,243
É isso! Sorvete!

241
00:08:46,314 --> 00:08:48,746
E o sorvete?

242
00:08:48,814 --> 00:08:51,246
Sim. Sim.

243
00:08:51,313 --> 00:08:52,245
Ha!

244
00:08:52,313 --> 00:08:54,302
Os exames confirmam minha memória
dos leitões

245
00:08:54,379 --> 00:08:55,845
ser alérgico a
sorvete.

246
00:08:55,912 --> 00:08:58,571
Só de pensar nisso
me assusta, cara.

247
00:08:58,644 --> 00:09:00,167
Eu vejo um deles!

248
00:09:00,244 --> 00:09:02,335
Prepare-se para lançar!

249
00:09:02,409 --> 00:09:04,000
Liberar!

250
00:09:04,076 --> 00:09:04,906
[SPLAT!]

251
00:09:06,908 --> 00:09:09,500
[UAU!]

252
00:09:09,574 --> 00:09:10,699
[POP!]

253
00:09:10,773 --> 00:09:13,205
JAKE:
Ah, nojento.

254
00:09:13,273 --> 00:09:14,534
FINAL:
Nojento, cara!

255
00:09:14,606 --> 00:09:15,766
Jake!

256
00:09:15,839 --> 00:09:17,032
Eca.

257
00:09:17,105 --> 00:09:18,968
Jake.

258
00:09:19,037 --> 00:09:20,402
Jake, você está bem?

259
00:09:23,003 --> 00:09:25,333
Eu-eu-eu não consigo parar
dançando!

260
00:09:25,402 --> 00:09:26,993
O que?!

261
00:09:27,069 --> 00:09:28,864
Deve ser o brilho!

262
00:09:28,934 --> 00:09:30,833
Uau.
Eu realmente não consigo parar de dançar.

263
00:09:30,901 --> 00:09:32,833
É estranho!

264
00:09:32,900 --> 00:09:34,264
Vá sem mim!

265
00:09:36,066 --> 00:09:38,658
[Aplausos]

266
00:09:38,732 --> 00:09:39,993
[ZAP!]

267
00:09:40,065 --> 00:09:42,497
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

268
00:09:42,563 --> 00:09:44,826
Sim-a-a-a-a-a-a-h!

269
00:09:44,896 --> 00:09:47,488
[SPLAT! UAU! POP!]

270
00:09:47,562 --> 00:09:49,755
Congelado para te conhecer!

271
00:09:49,828 --> 00:09:51,556
Espero que você tenha economizado espaço
para sobremesa!

272
00:09:51,628 --> 00:09:52,457
[GRITOS]

273
00:09:52,527 --> 00:09:55,516
Matando você
com sorvete!

274
00:09:55,593 --> 00:09:56,992
[ESGUIR!]

275
00:09:57,059 --> 00:09:58,650
Uau! Sim, cara!

276
00:09:58,725 --> 00:10:00,521
Uau!

277
00:10:00,592 --> 00:10:02,455
[OINKING]

278
00:10:02,524 --> 00:10:04,047
Jake, sobrou um,

279
00:10:04,123 --> 00:10:06,113
e acho que ele está tentando
render-se.

280
00:10:06,189 --> 00:10:07,417
Mate-o!

281
00:10:07,489 --> 00:10:09,682
Mas ele está vestido como um
pequeno trabalhador da construção civil.

282
00:10:09,755 --> 00:10:11,516
É incrivelmente adorável.

283
00:10:11,588 --> 00:10:14,077
Ele está tentando enganar você!
Mate-o!

284
00:10:14,154 --> 00:10:16,484
Eu só não sei se eu
consigo fazer isso, Jake.

285
00:10:16,553 --> 00:10:17,610
[GRITOS]

286
00:10:17,686 --> 00:10:18,085
[ZAP!]

287
00:10:18,153 --> 00:10:18,983
[GASPS]

288
00:10:21,484 --> 00:10:23,950
[ESGUIR!]

289
00:10:24,017 --> 00:10:24,984
[SPLAT!]

290
00:10:25,051 --> 00:10:25,881
[UAU!]

291
00:10:28,183 --> 00:10:29,012
[POP! BRILHO!]

292
00:10:30,482 --> 00:10:32,471
Ora, obrigado, Finn e Jake,

293
00:10:32,548 --> 00:10:34,537
para uma espécie de economia
nossa aldeia.

294
00:10:34,614 --> 00:10:36,308
De nada.

295
00:10:36,380 --> 00:10:39,073
Agora, se você nos der licença,

296
00:10:39,146 --> 00:10:42,442
precisamos começar a remover
todo esse sorvete

297
00:10:42,512 --> 00:10:45,034
de nossas casas
e negócios.

298
00:10:45,110 --> 00:10:46,372
JAKE:
Não tão rápido.

299
00:10:46,444 --> 00:10:48,137
Eu assumo daqui, pessoal.

300
00:10:48,210 --> 00:10:49,302
[Mastigando]

301
00:10:49,376 --> 00:10:50,740
Ele gosta de sorvete.

302
00:10:56,574 --> 00:10:58,268
[RISOS]
Bom trabalho, Tubby,

303
00:10:58,340 --> 00:11:00,772
mas guarde espaço para
a Maratona do Sorvete.

304
00:11:00,840 --> 00:11:03,271
Eu sempre tenho espaço
para sorvete, Finn.

305
00:11:03,338 --> 00:11:05,498
Você sabe disso, cara.

306
00:11:05,571 --> 00:11:08,231
Eca.
Vou à Maratona do Sorvete.

307
00:11:08,304 --> 00:11:10,293
Ele realmente gosta
sorvete.

308
00:11:10,369 --> 00:11:12,199
Oh!

309
00:11:14,569 --> 00:11:18,659
♪ Venha comigo ♪

310
00:11:18,733 --> 00:11:22,665
♪ e as borboletas e abelhas ♪

311
00:11:22,732 --> 00:11:26,494
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

312
00:11:26,565 --> 00:11:30,327
♪ e faça o que quisermos ♪

313
00:11:30,397 --> 00:11:34,487
♪ Venha comigo ♪

314
00:11:34,562 --> 00:11:37,222
♪ para um penhasco debaixo de uma árvore ♪

315
00:11:40,893 --> 00:11:43,325
Essa festa é muito louca!