1
00:00:01,546 --> 00:00:02,978
[EL RATÓN CHIRRA]

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,876
[CHIRRADO DE LOS PINGÜINOS]

3
00:00:06,544 --> 00:00:07,374
[TODOS ANIMANDO]

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,301
[CHRIDOS]

5
00:00:13,375 --> 00:00:14,433
♪ Hora de aventuras ♪

6
00:00:14,509 --> 00:00:16,475
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,531
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪

8
00:00:18,607 --> 00:00:20,869
♪ con Jake el perro
y Finn el humano ♪

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,803
♪ la diversión nunca terminará ♪

10
00:00:22,873 --> 00:00:25,066
♪ Es hora de aventuras ♪

11
00:00:33,436 --> 00:00:35,595
[JADEO]

12
00:00:35,668 --> 00:00:37,930
¡Jake! ¡Jake!

13
00:00:38,001 --> 00:00:39,933
Oye, hombre, ¿no deberías?
¿Conservamos nuestra energía?

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,193
El maratón del helado
comienza mañana.

15
00:00:42,266 --> 00:00:44,630
se que
el Ice Creammarathon lo es.

16
00:00:44,699 --> 00:00:47,188
He estado entrenando durante semanas y estoy
determinado

17
00:00:47,265 --> 00:00:49,458
comer mas helado
en el maratón de helados

18
00:00:49,531 --> 00:00:51,088
que nadie!

19
00:00:51,164 --> 00:00:53,062
estas seguro
como helado.

20
00:00:53,130 --> 00:00:54,562
El helado es bueno.

21
00:00:54,629 --> 00:00:55,993
[CRUJANDO EN LA DISTANCIA]

22
00:00:56,062 --> 00:00:57,426
¿Qué diablos fue ese?

23
00:00:57,495 --> 00:00:59,223
Vino de allá.

24
00:00:59,294 --> 00:01:00,555
[MASCANDO]

25
00:01:00,627 --> 00:01:03,593
¡Vaya, Jake!
¡Échale un vistazo!

26
00:01:03,659 --> 00:01:06,989
[CROUCH]

27
00:01:07,059 --> 00:01:09,321
Es un valiente, pequeño.
caballero gnomo.

28
00:01:09,392 --> 00:01:10,380
¿Qué?

29
00:01:10,457 --> 00:01:12,447
Esa es una rana disfrazada.
como un caballero gnomo.

30
00:01:12,524 --> 00:01:14,854
En realidad,
soy un caballero gnomo

31
00:01:14,922 --> 00:01:17,912
quien se transformó mágicamente en un
rana,

32
00:01:17,988 --> 00:01:21,421
y luego decidí
para seguir siendo un caballero.

33
00:01:21,488 --> 00:01:23,681
Y ahora estás como,
¿atraer una pareja?

34
00:01:23,754 --> 00:01:27,447
¡No!
Estoy al borde de la muerte.

35
00:01:27,519 --> 00:01:28,746
Oh.

36
00:01:28,818 --> 00:01:30,546
Bueno, deberías simplemente
Déjalo ir, hombre.

37
00:01:30,618 --> 00:01:32,016
Sí.
Has tenido una buena racha.

38
00:01:32,084 --> 00:01:34,050
No.

39
00:01:34,117 --> 00:01:37,174
no puedo morir
hasta encontrar un ser

40
00:01:37,249 --> 00:01:39,772
cuyo espíritu es valiente y puro

41
00:01:39,849 --> 00:01:42,145
para hacerse cargo de mi búsqueda.

42
00:01:42,215 --> 00:01:43,511
¿Búsqueda?

43
00:01:43,581 --> 00:01:44,877
Oh, oh.

44
00:01:44,947 --> 00:01:46,936
alguien va a hacer
una búsqueda de una rana.

45
00:01:47,013 --> 00:01:49,844
Cuéntame más sobre
esta... búsqueda.

46
00:01:49,911 --> 00:01:53,469
tengo que proteger
¡Estos frijoles mágicos!

47
00:01:53,544 --> 00:01:54,475
¿Eh?

48
00:01:54,543 --> 00:01:58,737
Dos de los frijoles están buenos,
pero uno...

49
00:01:58,809 --> 00:02:01,866
¡Es terriblemente malvado!

50
00:02:01,942 --> 00:02:04,373
No tengo idea de cuál es cuál,

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,168
así que he pasado mi vida
cuidándolos,

52
00:02:07,240 --> 00:02:11,104
evitando que alguna vez
siendo plantado.

53
00:02:11,172 --> 00:02:12,399
¿Frijoles?

54
00:02:12,472 --> 00:02:13,404
[RISAS]

55
00:02:13,472 --> 00:02:14,494
Frijoles mágicos.

56
00:02:14,571 --> 00:02:16,128
Estaremos de vuelta enseguida.

57
00:02:16,204 --> 00:02:17,363
Vamos, finlandés.

58
00:02:17,436 --> 00:02:19,403
Creo que se me cayó la cuchara
en el monte.

59
00:02:19,470 --> 00:02:21,299
Tomaremos tu búsqueda.

60
00:02:21,369 --> 00:02:22,495
¿Vas a?

61
00:02:22,569 --> 00:02:24,728
¡Seguro!
Considérelo vigilado.

62
00:02:24,801 --> 00:02:26,062
Además, toma esto.

63
00:02:26,134 --> 00:02:28,123
Oh. Bueno, está bien. Gracias.

64
00:02:28,200 --> 00:02:30,860
No. Gracias <i>.</i>

65
00:02:30,933 --> 00:02:32,899
Eh...

66
00:02:32,965 --> 00:02:34,794
¡Vaya!
- Amigo, ¿qué está pasando?

67
00:02:34,864 --> 00:02:36,330
Nos hicimos cargo de la misión.

68
00:02:36,397 --> 00:02:37,988
¡¿Qué?! ¡¿Los frijoles?!

69
00:02:38,063 --> 00:02:39,393
Ahora espera un segundo.

70
00:02:39,463 --> 00:02:40,327
No. Demasiado tarde.

71
00:02:40,396 --> 00:02:42,192
[GEMIDOS]

72
00:02:43,228 --> 00:02:44,559
Ya lo extraño.

73
00:02:44,628 --> 00:02:46,617
Bueno, deberíamos seguir adelante.

74
00:02:46,694 --> 00:02:48,592
si queremos hacer
el maratón de helados.

75
00:02:48,660 --> 00:02:50,388
¿Qué pasa con la búsqueda?

76
00:02:50,460 --> 00:02:51,449
¿En realidad?

77
00:02:51,526 --> 00:02:53,389
¿Tenemos que hacer la búsqueda de los frijoles?

78
00:02:53,459 --> 00:02:54,789
Le di mi palabra.

79
00:02:54,858 --> 00:02:58,154
Sí, no estaba aquí
para eso, entonces...

80
00:02:58,224 --> 00:03:01,156
¿No podemos cuidar los frijoles?
<i>y</i> comer helado?

81
00:03:01,223 --> 00:03:03,882
No, hombre.
Estamos en el trabajo.

82
00:03:03,955 --> 00:03:06,217
Y como siempre dices,
"trabajo y diversión no se mezclan..."

83
00:03:06,288 --> 00:03:08,379
"A menos que seas un payaso".

84
00:03:08,454 --> 00:03:10,444
Lo digo mucho.

85
00:03:14,552 --> 00:03:15,950
Caramba.

86
00:03:16,018 --> 00:03:19,711
Sentado bajo este sol ardiente,
guardando frijoles.

87
00:03:19,783 --> 00:03:23,874
Vaya, seguro que supera las 26 millas.
de helado de vainilla,

88
00:03:23,949 --> 00:03:28,244
o helado de caramelo,
o helado de durazno.

89
00:03:28,314 --> 00:03:31,769
Oye, ¿y si plantamos?
los frijoles nosotros mismos?

90
00:03:31,847 --> 00:03:34,870
- Es una idea terrible.
-No, espera. Escúchame.

91
00:03:34,945 --> 00:03:36,536
Mira, si uno de estos frijoles
es malo,

92
00:03:36,611 --> 00:03:39,702
entonces es nuestro deber aplastarlo de una vez y
para todos.

93
00:03:39,777 --> 00:03:41,710
Además, dos de los frijoles están buenos.

94
00:03:41,776 --> 00:03:43,470
Si los plantamos,
estaremos trayendo

95
00:03:43,543 --> 00:03:45,510
el doble de bueno
al mundo.

96
00:03:45,576 --> 00:03:47,599
Y podemos lograrlo
al Ice Creammarathon.

97
00:03:47,675 --> 00:03:49,573
Ni siquiera había pensado
sobre eso!

98
00:03:49,641 --> 00:03:52,107
♪ Entonces plantaron los frijoles ♪

99
00:03:52,174 --> 00:03:55,606
♪ y esperó el mal
crecer ♪

100
00:03:55,672 --> 00:03:59,502
♪ Para que pudieran matarlo.
y bueno ♪

101
00:03:59,571 --> 00:04:03,230
♪ al Ice Creamarathon ♪

102
00:04:06,902 --> 00:04:08,199
[Bostezos]

103
00:04:08,269 --> 00:04:09,962
Voy a tomar una siesta.

104
00:04:10,034 --> 00:04:12,227
¡¿Qué?! pero tenemos
estar preparado para el mal.

105
00:04:12,300 --> 00:04:14,732
Si hacemos turnos,
hay menos posibilidades

106
00:04:14,800 --> 00:04:17,528
de nosotros quedándonos dormidos
al mismo tiempo.

107
00:04:17,598 --> 00:04:20,258
[ronquidos]

108
00:04:20,332 --> 00:04:22,594
[PENSANDO]
Muy bien, finlandés.
Jake es un vagabundo vago.

109
00:04:22,664 --> 00:04:24,687
y este suelo
está lleno de maldad.

110
00:04:24,763 --> 00:04:27,558
no puedo ir a dormir
hasta que ese frijol malvado brote

111
00:04:27,629 --> 00:04:30,618
y es destruido.

112
00:04:30,695 --> 00:04:32,820
[RONQUIDOS]

113
00:04:32,894 --> 00:04:34,259
[RUMBIDO]

114
00:04:34,327 --> 00:04:36,123
[GRITOS]

115
00:04:36,193 --> 00:04:37,591
¡Despierta, Jake! ¡Esto es todo!

116
00:04:37,659 --> 00:04:38,920
¿Eh?

117
00:04:38,992 --> 00:04:39,959
[Bostezos]

118
00:04:40,025 --> 00:04:41,457
[Jadeos]

119
00:04:41,525 --> 00:04:43,957
¡Ah! ¡Vaina de frijol!

120
00:04:44,024 --> 00:04:46,081
Mmm.
¡Aún no puedo decir si es malvado!

121
00:04:46,157 --> 00:04:47,248
[¡CHAPOTEAR! ¡RETORCERSE!]

122
00:04:47,323 --> 00:04:48,880
¡Ah! ¡Sí-a-a-a-a-a-a-h!

123
00:04:48,956 --> 00:04:49,945
[¡APLASTAR!]

124
00:04:50,022 --> 00:04:51,283
¿Eh?

125
00:04:51,355 --> 00:04:53,412
Cerditos vestidos
¿Con disfraces tontos?

126
00:04:53,487 --> 00:04:55,477
Ay, mira que lindos se ven.

127
00:04:55,554 --> 00:04:57,020
todo somnoliento y roncando.

128
00:04:57,087 --> 00:04:59,212
Cuidado, Jake.
Podría ser una trampa.

129
00:04:59,286 --> 00:05:01,252
Deberíamos probarlos para ver
si son...

130
00:05:01,319 --> 00:05:03,081
maldad.

131
00:05:03,152 --> 00:05:04,311
[CERDOS gruñiendo]

132
00:05:04,384 --> 00:05:07,509
Está bien, cada uno de ustedes tome uno.
prueba y un lápiz.

133
00:05:07,583 --> 00:05:09,708
tienes una hora
para completar la prueba

134
00:05:09,783 --> 00:05:11,806
y probar
No deberíamos matarte.

135
00:05:11,882 --> 00:05:13,815
Y empezar.

136
00:05:13,881 --> 00:05:14,939
[TODOS gruñen, chillan]

137
00:05:19,212 --> 00:05:20,940
Oh, son tan lindos.

138
00:05:21,012 --> 00:05:23,002
Difícilmente pueden sostener
sus lapices.

139
00:05:23,078 --> 00:05:25,408
A eso no le va bien
por sus...

140
00:05:25,477 --> 00:05:27,239
...promedio de calificaciones.

141
00:05:27,311 --> 00:05:30,004
Nada malo podría ser
esta adorable.

142
00:05:30,076 --> 00:05:31,168
CERDO:
¡Pequeño!

143
00:05:31,243 --> 00:05:33,573
Mmmm,
Puede que tengas razón.

144
00:05:33,642 --> 00:05:36,301
Lo único que hay aquí es lindo.
dibujo de un cono de helado

145
00:05:36,374 --> 00:05:38,237
en "¿Tienes alergias?"

146
00:05:38,307 --> 00:05:40,671
Sí, nada malo.

147
00:05:40,739 --> 00:05:42,569
Bueno.
Los cerdos son buenos.

148
00:05:42,639 --> 00:05:43,605
¡Sí!

149
00:05:43,672 --> 00:05:45,071
¿Oyeron eso, chicos?

150
00:05:45,138 --> 00:05:47,332
¡Pasaste! ¡Un plus!

151
00:05:47,404 --> 00:05:49,564
¡Un plus-plus!

152
00:05:49,637 --> 00:05:51,262
[RISAS]

153
00:05:51,336 --> 00:05:52,303
[RUMBIDO]

154
00:05:52,369 --> 00:05:53,835
¡Ah, no! Jake, ¡prepárate!

155
00:05:53,902 --> 00:05:55,800
¡La segunda cápsula está a punto de caer!

156
00:05:55,868 --> 00:05:57,062
¡Protege a los lechones!

157
00:05:57,135 --> 00:05:58,601
¡Quédense atrás, bebés!

158
00:05:59,401 --> 00:06:01,526
Muéstrame lo que tienes
ofrecer, vaina.

159
00:06:01,600 --> 00:06:03,429
[¡CHIRRIDO! ¡BRILLO!]

160
00:06:03,499 --> 00:06:04,897
¿Varitas mágicas?

161
00:06:04,965 --> 00:06:07,158
¡¿Qué?! ¡Fresco!

162
00:06:07,231 --> 00:06:08,822
¡Detente, Jake!

163
00:06:08,897 --> 00:06:10,921
- ¡Guau!
- ¿Es malo?

164
00:06:10,996 --> 00:06:13,360
Es una varita que hace caca
brillo.

165
00:06:13,429 --> 00:06:14,861
¿Qué es mejor que eso?

166
00:06:14,929 --> 00:06:16,919
¡Ji, ji, ji, ji, ji!

167
00:06:16,995 --> 00:06:19,018
Mmm.

168
00:06:19,094 --> 00:06:20,526
[¡UUH!]

169
00:06:20,594 --> 00:06:21,855
[RISAS]

170
00:06:21,927 --> 00:06:23,984
Brillo por sí solo
podría ser malo,

171
00:06:24,059 --> 00:06:25,650
pero con arcoiris?

172
00:06:25,725 --> 00:06:27,089
Sobre mi cadáver.

173
00:06:27,158 --> 00:06:28,988
Oye, tomemos un poco
diviertete con estos cerdos

174
00:06:29,058 --> 00:06:30,490
antes de que aparezca la vaina malvada.

175
00:06:30,557 --> 00:06:31,750
¡Sí!

176
00:06:31,823 --> 00:06:35,312
[Ambos chillan]

177
00:06:38,588 --> 00:06:41,180
[MARTILLO]

178
00:06:41,254 --> 00:06:42,242
¡Uf!

179
00:06:42,320 --> 00:06:45,082
Estoy agotado.

180
00:06:45,153 --> 00:06:47,483
Se ven tan somnolientos
y pacífico.

181
00:06:47,551 --> 00:06:48,984
Tenemos que permanecer alerta.

182
00:06:49,051 --> 00:06:51,143
La vaina malvada podría aparecer
en cualquier momento.

183
00:06:51,218 --> 00:06:54,741
Cuando lo haga, debemos estar preparados.
destruirlo inmediatamente.

184
00:06:54,816 --> 00:06:57,805
Y luego ve al
Maratón de helados, ¿verdad?

185
00:06:57,882 --> 00:06:59,178
Sí, hombre.

186
00:06:59,248 --> 00:07:00,839
[Bostezos]
Está bien.

187
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
Yo haré el primer turno.

188
00:07:02,114 --> 00:07:04,206
Rombo.

189
00:07:06,612 --> 00:07:09,238
[AMBOS BOSTEZAN]

190
00:07:09,312 --> 00:07:11,744
¡Ah! ¡Mirar! ¡La tercera vaina!

191
00:07:11,811 --> 00:07:13,868
es mas grande
que los otros dos, amigo.

192
00:07:13,944 --> 00:07:15,171
Sí, hombre.

193
00:07:15,243 --> 00:07:16,869
Tenemos que matarlo... ahora.

194
00:07:16,943 --> 00:07:18,170
[¡BOOM!]

195
00:07:18,242 --> 00:07:19,334
[AMBOS GRITAN, gruñen]

196
00:07:19,409 --> 00:07:20,999
¡Sí-a-a-a-a-h!

197
00:07:21,074 --> 00:07:23,132
¡Eh! ¡Sí! ¡Sí!

198
00:07:23,208 --> 00:07:25,174
[gruñidos]

199
00:07:25,240 --> 00:07:26,536
¿Eh?

200
00:07:26,606 --> 00:07:27,698
Está chorreando.

201
00:07:27,773 --> 00:07:30,001
¿Chorros?
¡Sí!

202
00:07:30,072 --> 00:07:31,662
¿Ver? Chorros.

203
00:07:31,738 --> 00:07:32,466
Justo aquí.

204
00:07:32,537 --> 00:07:33,526
[¡SORBER! ¡sorber!]

205
00:07:33,604 --> 00:07:34,865
Sabe bien.

206
00:07:34,937 --> 00:07:36,927
Maldita sea, hombre.
No te limites a lamer cosas.

207
00:07:37,003 --> 00:07:39,027
Es malvado.
- No, no lo es.

208
00:07:39,103 --> 00:07:41,535
¡Es... helado!

209
00:07:41,601 --> 00:07:42,863
[¡ENGULLIR! ¡TRAGA!]

210
00:07:42,935 --> 00:07:44,867
es el mal
¿Chupándote?

211
00:07:44,934 --> 00:07:45,923
¡Jake!

212
00:07:46,001 --> 00:07:46,831
[gruñidos]

213
00:07:49,199 --> 00:07:50,496
[suspiros]

214
00:07:50,566 --> 00:07:51,998
Eso fue asombroso.

215
00:07:52,065 --> 00:07:53,429
¿Estás envenenado?

216
00:07:53,498 --> 00:07:54,430
¿Estás muriendo?

217
00:07:54,497 --> 00:07:55,623
¡No, hombre!

218
00:07:55,697 --> 00:07:56,890
¡Fue increíble!

219
00:07:56,963 --> 00:07:58,520
Mira, Jake.

220
00:07:58,596 --> 00:08:00,153
Se está llenando nuevamente.

221
00:08:00,229 --> 00:08:01,490
¡Ay, sí!

222
00:08:01,562 --> 00:08:02,620
[¡sorber!]

223
00:08:02,695 --> 00:08:04,127
[Se chasquea los labios]

224
00:08:04,195 --> 00:08:07,161
Esta vaina hace helado
de nada!

225
00:08:07,227 --> 00:08:10,159
es lo mas bueno
eso me ha pasado alguna vez.

226
00:08:10,226 --> 00:08:12,748
Bueno, si esta cápsula
no es malo...

227
00:08:14,259 --> 00:08:15,555
¡Los lechones se han ido!

228
00:08:15,625 --> 00:08:18,147
Y también lo son las hadas.
varitas.

229
00:08:18,223 --> 00:08:20,712
[GRITANDO A DISTANCIA]

230
00:08:20,789 --> 00:08:21,812
¡Vamos!

231
00:08:21,889 --> 00:08:25,344
Los gritos se están volviendo
¡Más fuerte cerca de Mushroom Town!

232
00:08:25,421 --> 00:08:26,717
[GRITOS INDISTINTOS]

233
00:08:29,519 --> 00:08:32,281
¡Cochones! ¡Detén esto!

234
00:08:32,353 --> 00:08:33,614
¡Ah!

235
00:08:33,685 --> 00:08:34,379
[gruñido]

236
00:08:34,452 --> 00:08:35,441
¡Estudia!

237
00:08:35,518 --> 00:08:37,881
Ahora debo encontrar a estos malvados lechones.
debilidad

238
00:08:37,950 --> 00:08:40,439
y usarlo
para retrobusarlos.

239
00:08:40,516 --> 00:08:42,107
Bueno, he encontrado
mi debilidad.

240
00:08:44,482 --> 00:08:46,243
¡Eso es todo! ¡Helado!

241
00:08:46,314 --> 00:08:48,746
¿Qué pasa con el helado?

242
00:08:48,814 --> 00:08:51,246
Sí. Sí.

243
00:08:51,313 --> 00:08:52,245
¡Ja!

244
00:08:52,313 --> 00:08:54,302
Los exámenes confirman mi memoria.
de los lechones

245
00:08:54,379 --> 00:08:55,845
ser alérgico a
helado.

246
00:08:55,912 --> 00:08:58,571
Sólo el pensamiento de eso
Me asusta, hombre.

247
00:08:58,644 --> 00:09:00,167
¡Veo uno de ellos!

248
00:09:00,244 --> 00:09:02,335
¡Prepárate para lanzar!

249
00:09:02,409 --> 00:09:04,000
¡Liberar!

250
00:09:04,076 --> 00:09:04,906
[¡SPLAT!]

251
00:09:06,908 --> 00:09:09,500
[¡UUH!]

252
00:09:09,574 --> 00:09:10,699
[¡POP!]

253
00:09:10,773 --> 00:09:13,205
JAKE:
Oh, asqueroso.

254
00:09:13,273 --> 00:09:14,534
FINLANDÉS:
¡Qué asco, hombre!

255
00:09:14,606 --> 00:09:15,766
¡Jake!

256
00:09:15,839 --> 00:09:17,032
Puaj.

257
00:09:17,105 --> 00:09:18,968
Jake.

258
00:09:19,037 --> 00:09:20,402
Jake, ¿estás bien?

259
00:09:23,003 --> 00:09:25,333
Yo-yo-no puedo parar
bailando!

260
00:09:25,402 --> 00:09:26,993
¡¿Qué?!

261
00:09:27,069 --> 00:09:28,864
¡Debe ser el brillo!

262
00:09:28,934 --> 00:09:30,833
Vaya.
Realmente no puedo dejar de bailar.

263
00:09:30,901 --> 00:09:32,833
¡Se siente raro!

264
00:09:32,900 --> 00:09:34,264
¡Continúa sin mí!

265
00:09:36,066 --> 00:09:38,658
[APLAUSOS]

266
00:09:38,732 --> 00:09:39,993
[¡ZAP!]

267
00:09:40,065 --> 00:09:42,497
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

268
00:09:42,563 --> 00:09:44,826
¡Sí-a-a-a-a-a-a-a-h!

269
00:09:44,896 --> 00:09:47,488
[¡SPLAT! ¡GUAU! ¡POP!]

270
00:09:47,562 --> 00:09:49,755
¡Congelado para conocerte!

271
00:09:49,828 --> 00:09:51,556
Espero que hayas guardado espacio.
de postre!

272
00:09:51,628 --> 00:09:52,457
[CHILLADOS]

273
00:09:52,527 --> 00:09:55,516
matándote
¡con helado!

274
00:09:55,593 --> 00:09:56,992
[¡CHORRO!]

275
00:09:57,059 --> 00:09:58,650
¡Vaya! ¡Sí, hombre!

276
00:09:58,725 --> 00:10:00,521
¡Vaya!

277
00:10:00,592 --> 00:10:02,455
[gruñiendo]

278
00:10:02,524 --> 00:10:04,047
Jake, queda uno.

279
00:10:04,123 --> 00:10:06,113
y creo que lo está intentando
rendirse.

280
00:10:06,189 --> 00:10:07,417
¡Mátalo!

281
00:10:07,489 --> 00:10:09,682
Pero está vestido como un
pequeño trabajador de la construcción.

282
00:10:09,755 --> 00:10:11,516
Es increíblemente adorable.

283
00:10:11,588 --> 00:10:14,077
¡Está intentando engañarte!
¡Mátalo!

284
00:10:14,154 --> 00:10:16,484
Simplemente no sé si yo
Puedo decidirme a hacerlo, Jake.

285
00:10:16,553 --> 00:10:17,610
[CHILLADOS]

286
00:10:17,686 --> 00:10:18,085
[¡ZAP!]

287
00:10:18,153 --> 00:10:18,983
[Jadeos]

288
00:10:21,484 --> 00:10:23,950
[¡CHORRO!]

289
00:10:24,017 --> 00:10:24,984
[¡SPLAT!]

290
00:10:25,051 --> 00:10:25,881
[¡UUH!]

291
00:10:28,183 --> 00:10:29,012
[¡POP! ¡BRILLA!]

292
00:10:30,482 --> 00:10:32,471
Gracias, Finn y Jake.

293
00:10:32,548 --> 00:10:34,537
para una especie de ahorro
nuestro pueblo.

294
00:10:34,614 --> 00:10:36,308
De nada.

295
00:10:36,380 --> 00:10:39,073
Ahora, si nos disculpan,

296
00:10:39,146 --> 00:10:42,442
tenemos que empezar a eliminar
todo este helado

297
00:10:42,512 --> 00:10:45,034
desde nuestros hogares
y negocios.

298
00:10:45,110 --> 00:10:46,372
JAKE:
No tan rápido.

299
00:10:46,444 --> 00:10:48,137
Yo me encargo desde aquí, amigos.

300
00:10:48,210 --> 00:10:49,302
[MASCANDO]

301
00:10:49,376 --> 00:10:50,740
Le gusta el helado.

302
00:10:56,574 --> 00:10:58,268
[RISAS]
Buen trabajo, rechoncho.

303
00:10:58,340 --> 00:11:00,772
pero deja espacio para
el maratón de helados.

304
00:11:00,840 --> 00:11:03,271
siempre tengo espacio
Para helado, finlandés.

305
00:11:03,338 --> 00:11:05,498
Lo sabes, hombre.

306
00:11:05,571 --> 00:11:08,231
Puaj.
Voy al maratón de helados.

307
00:11:08,304 --> 00:11:10,293
a él realmente le gusta
helado.

308
00:11:10,369 --> 00:11:12,199
¡Oh!

309
00:11:14,569 --> 00:11:18,659
♪ Ven conmigo ♪

310
00:11:18,733 --> 00:11:22,665
♪ y las mariposas y las abejas ♪

311
00:11:22,732 --> 00:11:26,494
♪ Podemos vagar
a través del bosque ♪

312
00:11:26,565 --> 00:11:30,327
♪ y hacerlo como queramos ♪

313
00:11:30,397 --> 00:11:34,487
♪ Ven conmigo ♪

314
00:11:34,562 --> 00:11:37,222
♪ a un acantilado debajo de un árbol ♪

315
00:11:40,893 --> 00:11:43,325
¡Esta fiesta es tan loca!