1
00:00:32,446 --> 00:00:34,618
JAKE: Você quer um pouco mais
ovos, beemo?
2
00:00:34,686 --> 00:00:38,565
Sim, por favor.
JAKE: E você, fininho?
3
00:00:38,632 --> 00:00:40,972
Precisa de uma recarga?
FINN: Estou bem cheio, cara,
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,283
mas deixe-me ver se consigo...
Reorganizar.
5
00:00:44,351 --> 00:00:46,557
Não. Não posso fazer isso.
JAKE: Não sei se
6
00:00:46,658 --> 00:00:48,965
estômagos funcionam assim, cara.
FINN: Às vezes ajuda.
7
00:00:49,066 --> 00:00:53,479
JAKE: Não posso argumentar contra isso.
Eee, eee! Ahh.
8
00:00:53,547 --> 00:00:58,295
FINN: Ah.
Ahh.
9
00:00:58,363 --> 00:01:04,715
[TOQUE DE CELULAR]
JAKE: Ah.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,761
Olá.
Senhora, vai ficar tudo bem.
11
00:01:08,828 --> 00:01:11,871
Hum-hmm.
Tudo bem, eu também te amo.
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,546
Tchau.
FINN: Lady Rainbow de novo?
13
00:01:14,615 --> 00:01:16,888
JAKE: Sim, cara.
Ela está preocupada em apresentar
14
00:01:16,956 --> 00:01:18,626
eu para os pais dela na hora do almoço
hoje.
15
00:01:18,694 --> 00:01:20,632
Ela acha que eles vão
"surtar."
16
00:01:20,734 --> 00:01:23,442
FINN: Hum...Talvez dê a ela
pais algum tesouro?
17
00:01:23,509 --> 00:01:25,616
JAKE: De jeito nenhum!
Esse é o nosso tesouro!
18
00:01:25,683 --> 00:01:29,126
Espere. Eu consegui, cara!
Vou convidá-los mais cedo,
19
00:01:29,194 --> 00:01:32,203
"suavizá-los" usando meu
personalidade, e todos seremos
20
00:01:32,304 --> 00:01:35,647
melhores amigos antes que a senhora chegue
aqui para que ela não precise sentir
21
00:01:35,714 --> 00:01:37,387
nervoso.
É perfeito.
22
00:01:37,454 --> 00:01:39,493
Vou apenas enviar-lhes um rápido
prisma-grama.
23
00:01:39,594 --> 00:01:41,432
Hum-hmm.
24
00:01:48,323 --> 00:01:50,294
FINN: O que diz?
JAKE: Espere.
25
00:01:50,362 --> 00:01:53,739
Ainda convertendo as ondas de luz
em ondas cerebrais.
26
00:01:53,806 --> 00:01:56,613
Aaaah.
Eles gostam disso, cara!
27
00:01:56,716 --> 00:01:59,423
FINN: Legal!
Vamos passar pó no nariz!
28
00:01:59,524 --> 00:02:02,500
Afinal, por que a senhora está tão nervosa?
JAKE: Bem, ela realmente não
29
00:02:02,568 --> 00:02:05,442
dizer, mas pode ter algo
a ver com o unicórnio/cachorro
30
00:02:05,510 --> 00:02:07,483
guerras.
FINN: Houve guerras entre
31
00:02:07,549 --> 00:02:09,856
córnios da chuva e cachorros?
JAKE: Guerras horríveis.
32
00:02:09,923 --> 00:02:12,498
Durante milhares de anos,
Rainicórnios lutaram contra cães
33
00:02:12,565 --> 00:02:14,538
território no cristal
dimensão.
34
00:02:14,606 --> 00:02:16,744
Mas a senhora e eu estamos bem.
FINN: Cara!
35
00:02:16,813 --> 00:02:19,253
Os pais dela provavelmente são todos
cheio de ódio de cachorro da guerra
36
00:02:19,354 --> 00:02:21,160
vezes!
Eles vão ver que você é um cachorro
37
00:02:21,227 --> 00:02:23,967
e proibir a senhora de sempre
saindo com você de novo!
38
00:02:24,036 --> 00:02:26,241
JAKE: [VOZ QUEBRANDO] Não.
Isso nunca poderia acontecer.
39
00:02:26,310 --> 00:02:28,015
FINN: Você não pensou isso
através do suficiente.
40
00:02:28,116 --> 00:02:30,622
Isso poderia acontecer!
JAKE: Uau!
41
00:02:30,723 --> 00:02:32,830
Eu sou um idiota!
FINN: Não se preocupe.
42
00:02:32,897 --> 00:02:35,037
Eu tenho um plano que vai
resolver esse negócio.
43
00:02:35,138 --> 00:02:38,548
Os caseiros ajudam os caseiros. Sempre.
JAKE: Estou pronto para ouvir o seu
44
00:02:38,616 --> 00:02:41,692
planeje, cara.
FINN: [Sussurrando]
45
00:02:41,793 --> 00:02:43,263
JAKE: Ketchup!
FINN: Mostarda!
46
00:02:43,332 --> 00:02:45,403
AMBOS: Vermelho e amarelo!
JAKE: ♪ pais da senhora ♪
47
00:02:45,471 --> 00:02:47,711
♪ eu digo olá ♪
♪ Eu sou o cara para você
48
00:02:47,778 --> 00:02:49,683
filha ♪
♪ por favor esqueça o tempo de guerra
49
00:02:49,751 --> 00:02:51,422
abate ♪
♪ reforma da casa ♪
50
00:02:51,490 --> 00:02:53,395
♪ decorações ♪
♪ me ajude a impressioná-la
51
00:02:53,463 --> 00:02:55,135
relações ♪
FINN: ♪ ursinhos de açúcar
52
00:02:55,203 --> 00:02:57,241
e geléia de arco-íris ♪
JAKE: ♪ espalhe essas cores
53
00:02:57,309 --> 00:02:59,180
na minha barriga ♪
FINN: ♪ no chão
54
00:02:59,283 --> 00:03:01,689
e aumente o log ♪
JAKE: ♪ por favor não perceba
55
00:03:01,757 --> 00:03:05,434
Eu sou um cachorro ♪
FINN: Ha ha! Sim!
56
00:03:05,535 --> 00:03:08,143
Este plano é perfeito.
JAKE: Você sabe, eu pensei
57
00:03:08,210 --> 00:03:11,353
pintando-nos com a cor do arco-íris
usando condimentos e coisas de
58
00:03:11,455 --> 00:03:14,597
a geladeira para que pudéssemos fingir
ser córnios da chuva foi uma boa ideia
59
00:03:14,664 --> 00:03:18,108
quando você lançou para mim cinco
minutos atrás, mas agora não estou tão
60
00:03:18,210 --> 00:03:20,315
claro, cara.
FINN: Vamos.
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,623
Confie em mim, cara!
JAKE: Não, não, não.
62
00:03:22,690 --> 00:03:24,562
Novo plano.
Primeiro, vamos limpar isso
63
00:03:24,630 --> 00:03:26,534
coloque-se, e então -
[CAMPAINA TOCANDO]
64
00:03:26,603 --> 00:03:28,173
[GASPS]
Jake?
65
00:03:28,241 --> 00:03:30,313
JAKE: Ah!
Vamos nos esconder e queimar a casa
66
00:03:30,415 --> 00:03:33,992
para baixo!
[O zumbido continua]
67
00:03:34,060 --> 00:03:36,668
Olá?
JAKE: Anyong.
68
00:03:36,769 --> 00:03:38,741
Haseyo.
Jake, é você?
69
00:03:38,842 --> 00:03:41,683
JAKE: Uh-huh.
Você vai nos deixar entrar?
70
00:03:41,751 --> 00:03:46,565
JAKE: Sim.
Aaaaaaaaaaaaah!
71
00:03:46,633 --> 00:03:48,605
JAKE: Ah!
Eu posso explicar!
72
00:03:48,673 --> 00:03:50,712
Eu posso explicar!
Ah!
73
00:03:50,779 --> 00:03:53,655
Ele é tão lindo!
Ah, Bob!
74
00:03:53,723 --> 00:03:56,999
Nossa filha finalmente encontrou um
lindo arco-íris para amar.
75
00:03:57,101 --> 00:03:58,905
JAKE: Você acha que eu sou um
arco-íris?
76
00:03:58,973 --> 00:04:01,647
Acho que poderíamos identificar um
membro da nossa própria espécie, Jake.
77
00:04:01,715 --> 00:04:04,858
Não somos cegos.
Bem, estamos um pouco cegos.
78
00:04:04,925 --> 00:04:07,800
Sim, acho que estamos um pouco
cego.
79
00:04:07,902 --> 00:04:10,676
JAKE: Uh...Bem, ei, vamos lá
dentro!
80
00:04:10,778 --> 00:04:13,385
É incrível finalmente conhecer você
ambos.
81
00:04:13,453 --> 00:04:17,800
Sua casa é muito colorida.
FINN: Ha!
82
00:04:17,867 --> 00:04:21,075
O plano está funcionando, amigo.
Jake, o que é aquilo
83
00:04:21,143 --> 00:04:24,085
isso está falando?
JAKE: Uh...Isso é, hum...
84
00:04:24,187 --> 00:04:25,925
FINN: Eu sou o córnio-chuva do Jake
colega de quarto.
85
00:04:25,992 --> 00:04:29,469
Todo mundo faz o tradicional
dança da chuva do unicórnio.
86
00:04:29,538 --> 00:04:31,911
♪ Heyumbawey ♪
♪ hoo hum boo goo ♪
87
00:04:32,011 --> 00:04:35,322
Jake, por favor pergunte ao seu goblin
Butler para parar de insultar meu
88
00:04:35,389 --> 00:04:38,298
herança.
JAKE: Uh...Sim!
89
00:04:38,366 --> 00:04:41,106
Saia daqui, duende!
Vá buscar um pouco de chuva para nós
90
00:04:41,174 --> 00:04:42,310
lanches!
FINN: Mas...
91
00:04:42,378 --> 00:04:44,484
JAKE: Vamos, querido.
Me ajude.
92
00:04:44,552 --> 00:04:46,825
FINN: Ha!
Você acertou, cara.
93
00:04:46,893 --> 00:04:50,403
JAKE: Uh, por favor, venha
lá em cima.
94
00:04:50,471 --> 00:04:52,844
Meu duende nos trará lanches
em um momento.
95
00:04:52,912 --> 00:04:55,218
Obrigado, Jake.
Estou feliz que minha esposa e eu fizemos o
96
00:04:55,320 --> 00:04:58,629
viagem da dimensão cristalina.
Sim, estamos ansiosos para saber mais
97
00:04:58,697 --> 00:05:02,241
sobre o jovem e estudioso arco-íris
isso é namorar nossa filha.
98
00:05:02,342 --> 00:05:04,849
Ethel.
JAKE: Bem, pergunte-me o que for
99
00:05:04,917 --> 00:05:08,795
você gosta, Ethel, Bob.
Estou um pouco curioso sobre
100
00:05:08,896 --> 00:05:11,236
seu duende.
Ele parece um pouco estranho.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,610
JAKE: Bem, na verdade ele é um
humano.
102
00:05:13,712 --> 00:05:16,419
Ah, Bob!
Nosso futuro genro deve ser
103
00:05:16,487 --> 00:05:18,793
podre de rico para pagar um ser humano
Mordomo!
104
00:05:18,862 --> 00:05:21,102
Shh.
Obrigado, Jake, por ser
105
00:05:21,169 --> 00:05:24,880
interessado em nossa filha.
JAKE: Uh... Sem problemas, Bob.
106
00:05:24,948 --> 00:05:27,388
Oh! Oh!
Vamos jogar um pouco de tradicional
107
00:05:27,455 --> 00:05:29,495
jogos de arco-íris!
Jake, você sabe
108
00:05:29,562 --> 00:05:32,270
kabaladapawumba-pbht!
JAKE: Ah...
109
00:05:32,338 --> 00:05:35,480
D-dizer de novo?
Kabaladapawumba-pbht!
110
00:05:35,549 --> 00:05:38,022
JAKE: Ah!
[Rindo]
111
00:05:38,090 --> 00:05:41,366
Kabladapuwama-pbht!
Eu pensei que você disse
112
00:05:41,434 --> 00:05:44,476
kobloderagut-pbht!
[RISOS]
113
00:05:44,544 --> 00:05:48,254
Mas, ah, cara, eu adoro receber
para baixo e sujo com alguns
114
00:05:48,322 --> 00:05:51,030
klabladapuwama-pbht!
Ha!
115
00:05:51,099 --> 00:05:53,973
Todos vocês deveriam ir primeiro, no entanto.
Hum. Movimento ousado deixando seu
116
00:05:54,041 --> 00:05:57,685
oponente mova-se primeiro, Jake.
Eu respeito isso.
117
00:05:57,786 --> 00:06:00,561
Muito bem.
Kabaladapawumba-pbht!
118
00:06:02,836 --> 00:06:04,841
Ah, Bob!
Ha ha!
119
00:06:04,909 --> 00:06:06,947
Sua vez, Jake!
JAKE: Eu...
120
00:06:07,016 --> 00:06:09,924
FINN: Lanches!
Pegue seus lanches!
121
00:06:09,992 --> 00:06:12,900
JAKE: Finn!
Cara, eu tenho que mostrar a senhora
122
00:06:12,967 --> 00:06:14,941
pais que eu tenho arco-íris
poderes!
123
00:06:15,009 --> 00:06:17,315
Preciso de ajuda caseira.
FINN: Hum.
124
00:06:17,382 --> 00:06:19,688
Eu tenho um plano, irmão.
Apenas estique sua buzina para mim,
125
00:06:19,756 --> 00:06:22,899
e eu cuidarei do resto.
JAKE: Você é o melhor, querido.
126
00:06:22,967 --> 00:06:26,511
FINN: Os caseiros ajudam os caseiros.
JAKE: Ha ha!
127
00:06:26,578 --> 00:06:31,827
FINN: [INALA PROFUNDAMENTE]
JAKE: Kabladapuwama-pbht!
128
00:06:36,644 --> 00:06:41,726
FINN: [sobressalta-se]
Paleta de cores muito incomum,
129
00:06:41,827 --> 00:06:44,100
Jake.
Sim. Sutil.
130
00:06:44,168 --> 00:06:48,849
JAKE: Uau! Oh sim!
FINN: [respirando pesadamente]
131
00:06:48,950 --> 00:06:51,189
JAKE: Finn?
Que tal jogarmos mais um pouco
132
00:06:51,257 --> 00:06:52,928
jogos tradicionais de arco-íris, meu
garoto?
133
00:06:53,030 --> 00:06:55,938
JAKE: Eu, ah...
Ah, hum...
134
00:06:56,006 --> 00:06:59,214
Vamos lá!
AMBOS: Que comecem os jogos!
135
00:06:59,282 --> 00:07:01,187
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS]
136
00:07:06,037 --> 00:07:07,875
JAKE: Me desculpe!
137
00:07:19,849 --> 00:07:21,754
[Ambos riem]
138
00:07:41,317 --> 00:07:43,323
Ei, que pena!
Eu vou pegá-lo!
139
00:07:43,391 --> 00:07:45,597
[ofegante]
Ah, sim.
140
00:07:45,665 --> 00:07:47,603
Ei, cara.
Como tá indo?
141
00:07:47,671 --> 00:07:50,445
FINN: Está ficando uma merda!
JAKE: Eu sei, eu sei.
142
00:07:50,514 --> 00:07:53,288
Desculpe.
Mas eles realmente gostam de mim.
143
00:07:53,356 --> 00:07:56,431
Seu plano está funcionando perfeitamente!
FINN: Sendo cutucado nos pães
144
00:07:56,532 --> 00:07:58,705
e riu não estava na minha
planeje!
145
00:07:58,772 --> 00:08:02,083
Não está no plano!
JAKE: Olha, Finn, você sabe que eu
146
00:08:02,184 --> 00:08:05,426
te protejo "forevah", mas
agora, você é o único
147
00:08:05,494 --> 00:08:10,008
quem pode me ajudar.
Vamos, querido.
148
00:08:10,075 --> 00:08:15,928
Os caseiros ajudam os caseiros.
[Ambos riem]
149
00:08:16,029 --> 00:08:18,268
Ei, pessoal!
Você está pronto para começar este jogo
150
00:08:18,336 --> 00:08:19,739
de novo?
Oh não.
151
00:08:19,807 --> 00:08:22,381
Estamos cansados.
Sim, estamos quase prontos para
152
00:08:22,482 --> 00:08:24,689
pegue nossa cesta de piquenique e
cavar.
153
00:08:24,756 --> 00:08:26,996
JAKE: Uau, não.
Vocês são meus convidados.
154
00:08:27,064 --> 00:08:30,908
Deixe-me cuidar de você.
Homey, me ajude a cozinhar alguma coisa,
155
00:08:30,976 --> 00:08:33,315
por favor.
FINN: Ok.
156
00:08:33,384 --> 00:08:37,028
JAKE: Obrigado, Finn.
OK. Não se preocupe com nada.
157
00:08:37,096 --> 00:08:41,141
Finn fará um ótimo almoço.
Ele é um pouco cru, mas tem
158
00:08:41,242 --> 00:08:43,315
muito bom gosto.
O que?
159
00:08:43,416 --> 00:08:46,725
Uau!
Tão rico e tão generoso!
160
00:08:46,793 --> 00:08:49,166
Ah, eu estava esperando, mas eu estava
medo de perguntar.
161
00:08:49,234 --> 00:08:52,076
Uau.
Mal posso esperar.
162
00:08:52,144 --> 00:08:54,885
Ah, mal posso esperar.
FINN: O quê?
163
00:08:54,952 --> 00:08:56,524
Uau!
Ah!
164
00:08:56,591 --> 00:08:58,998
Jake!
Acho que eles querem me comer!
165
00:08:59,066 --> 00:09:01,841
Claro que sim!
Jake disse que você daria um ótimo
166
00:09:01,909 --> 00:09:03,880
almoço.
FINN: Jake, vamos!
167
00:09:03,948 --> 00:09:06,556
JAKE: Ah, cara! Ah, cara!
Ah, cara! Ah, cara! Ah, cara!
168
00:09:06,623 --> 00:09:09,363
FINN: Aaah!
Pare com isso, Bob!
169
00:09:09,432 --> 00:09:11,872
Não toque nele!
JAKE: Espere! Vamos!
170
00:09:11,973 --> 00:09:14,347
Parem com isso, pessoal!
Vamos, pessoal!
171
00:09:14,415 --> 00:09:17,859
Eu disse pare!
Raaaaaah!
172
00:09:17,926 --> 00:09:20,901
Agora, isso é o suficiente!
Ninguém está comendo Finn!
173
00:09:20,969 --> 00:09:23,476
Ele não é meu mordomo, e ele é
não comida!
174
00:09:23,544 --> 00:09:26,620
Finn é meu amigo!
[Ambos suspiros]
175
00:09:26,687 --> 00:09:29,060
Me desculpe por ter deixado as mentiras ficarem tão
muito fora de controle.
176
00:09:29,129 --> 00:09:31,134
Eu fiquei com tanto medo de perder
senhora.
177
00:09:31,235 --> 00:09:36,885
Mas se eles me odeiam, que assim seja.
Chega de mentiras.
178
00:09:36,986 --> 00:09:39,627
[GASPS]
Você é um cachorro?
179
00:09:39,695 --> 00:09:42,704
JAKE: Sim, eu só...
Ah, olhe.
180
00:09:42,773 --> 00:09:45,112
Sinto muito por tudo.
Eu estava -
181
00:09:45,180 --> 00:09:47,688
sim! Ei, ei!
Viva!
182
00:09:47,755 --> 00:09:51,666
♪ Hoje é um dia feliz ♪
♪ quadril, quadril, viva ♪
183
00:09:51,734 --> 00:09:55,111
♪ hoje é o dia ♪
♪ esse cara é um super cara ♪
184
00:09:55,178 --> 00:09:56,917
♪ ah, eu, ah, meu ♪
♪ um super cara ♪
185
00:09:56,985 --> 00:09:59,993
♪ nós somos os sortudos ♪
♪ filho da mãe, os sortudos ♪
186
00:10:00,060 --> 00:10:03,972
♪ os sortudos, sortudos ♪
JAKE: Uh, uh...
187
00:10:04,041 --> 00:10:06,013
[GASPS]
Senhora?
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,952
[FALANDO COREANO]
189
00:10:14,373 --> 00:10:16,579
FINN: O que ela disse?
JAKE: Ela disse que estava
190
00:10:16,647 --> 00:10:19,221
preocupado que eles iriam surtar...
Porque os pais dela são bananas
191
00:10:19,323 --> 00:10:21,462
para cães!
FINN: J.J. Virar!
192
00:10:21,563 --> 00:10:24,739
Qual é o zíper?
JAKE: Sim. Salvou o pai dela em
193
00:10:24,807 --> 00:10:26,344
a guerra.
FINN: Uau!
194
00:10:26,446 --> 00:10:30,290
Isso é incrível.
[TODOS CHAMPANDO]
195
00:10:30,391 --> 00:10:32,965
Finlandês.
FINN: O quê?
196
00:10:33,033 --> 00:10:36,310
Escute, eu só quero que você
sei o quanto lamentamos
197
00:10:36,410 --> 00:10:38,783
tentando comer você.
É só que pensamos que iríamos
198
00:10:38,851 --> 00:10:41,291
nunca mais terá outra chance.
Pensávamos que os humanos estavam extintos.
199
00:10:41,359 --> 00:10:44,034
FINN: Ah.
JAKE: Então isso não é humano?
200
00:10:44,101 --> 00:10:46,943
Oh não.
Isso é soja, gente.
201
00:10:47,011 --> 00:10:48,147
FINN: Ah.
Hum!
202
00:10:48,248 --> 00:10:51,758
Eu nunca provei humano de verdade
antes, mas eles dizem que você não pode
203
00:10:51,827 --> 00:10:55,972
até mesmo dizer a diferença.
[ESPOR!]
204
00:10:56,040 --> 00:10:59,348
JAKE: Eca.
Soja?
205
00:10:59,417 --> 00:11:03,095
[CHOMPANDO]
Finn, você é delicioso!
206
00:11:03,197 --> 00:11:06,238
[TODOS CHAMPANDO]
Ah, cara!