1
00:00:32,446 --> 00:00:34,618
JAKE: Quieres un poco más
huevos, beemo?
2
00:00:34,686 --> 00:00:38,565
Sí, por favor.
JAKE: ¿Y tú, finny?
3
00:00:38,632 --> 00:00:40,972
¿Necesita una recarga?
FINN: Estoy bastante lleno, hombre.
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,283
pero déjame ver si puedo...
Reorganizar.
5
00:00:44,351 --> 00:00:46,557
No. No puedo hacerlo.
JAKE: No sé si
6
00:00:46,658 --> 00:00:48,965
Los estómagos funcionan así, amigo.
FINN: A veces ayuda.
7
00:00:49,066 --> 00:00:53,479
JAKE: No puedo discutir eso.
¡Ee, eee! Ah.
8
00:00:53,547 --> 00:00:58,295
FINN: Ahh.
Ah.
9
00:00:58,363 --> 00:01:04,715
[Suena el teléfono móvil]
JAKE: Ah.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,761
Hola.
Señora, todo estará bien.
11
00:01:08,828 --> 00:01:11,871
Mmmm.
Está bien, yo también te amo.
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,546
Adiós.
FINN: ¿Lady Rainicorn otra vez?
13
00:01:14,615 --> 00:01:16,888
JAKE: Sí, hombre.
Ella está preocupada por presentar
14
00:01:16,956 --> 00:01:18,626
Yo con sus padres en el almuerzo.
hoy.
15
00:01:18,694 --> 00:01:20,632
Ella piensa que van a
"Enloquecer."
16
00:01:20,734 --> 00:01:23,442
FINN: Um... Tal vez darle
padres algún tesoro?
17
00:01:23,509 --> 00:01:25,616
JAKE: ¡De ninguna manera!
¡Ese es nuestro tesoro!
18
00:01:25,683 --> 00:01:29,126
Esperar. ¡Ya lo tengo, amigo!
Los invitaré temprano
19
00:01:29,194 --> 00:01:32,203
"suavizarlos" usando mi
personalidad, y todos seremos
20
00:01:32,304 --> 00:01:35,647
mejores amigos antes de que la dama se
aquí para que ella no tenga que sentir
21
00:01:35,714 --> 00:01:37,387
nervioso.
Es perfecto.
22
00:01:37,454 --> 00:01:39,493
Les enviaré un rápido
prisma-gramo.
23
00:01:39,594 --> 00:01:41,432
Mmmm.
24
00:01:48,323 --> 00:01:50,294
FINN: ¿Qué dice?
JAKE: Espera.
25
00:01:50,362 --> 00:01:53,739
Todavía convirtiendo las ondas de luz.
en ondas cerebrales.
26
00:01:53,806 --> 00:01:56,613
Aaaah.
¡Están interesados, amigo!
27
00:01:56,716 --> 00:01:59,423
FINN: ¡Dulce!
¡Vamos a empolvarnos la nariz!
28
00:01:59,524 --> 00:02:02,500
¿Por qué está tan nerviosa la señora?
JAKE: Bueno, ella realmente no lo hizo.
29
00:02:02,568 --> 00:02:05,442
decir, pero puede que tenga algo
que ver con el unicornio de lluvia/perro
30
00:02:05,510 --> 00:02:07,483
guerras.
FINN: Hubo guerras entre
31
00:02:07,549 --> 00:02:09,856
unicornios de lluvia y perros?
JAKE: Guerras horribles.
32
00:02:09,923 --> 00:02:12,498
Durante miles de años,
Los unicornios de lluvia lucharon contra los perros.
33
00:02:12,565 --> 00:02:14,538
territorio en el cristal
dimensión.
34
00:02:14,606 --> 00:02:16,744
Pero la señora y yo estamos bien.
FINN: ¡Amigo!
35
00:02:16,813 --> 00:02:19,253
Sus padres probablemente sean todos
lleno de odio a los perros de la guerra
36
00:02:19,354 --> 00:02:21,160
veces!
Van a ver que eres un perro
37
00:02:21,227 --> 00:02:23,967
y prohibir dama de siempre
¡Salir contigo otra vez!
38
00:02:24,036 --> 00:02:26,241
JAKE: [VOZ QUEBRADA] No.
Eso nunca podría suceder.
39
00:02:26,310 --> 00:02:28,015
FINN: No pensaste esto.
a través de lo suficiente.
40
00:02:28,116 --> 00:02:30,622
¡Podría suceder!
JAKE: ¡Waaah!
41
00:02:30,723 --> 00:02:32,830
¡Soy un idiota!
FINN: No te preocupes.
42
00:02:32,897 --> 00:02:35,037
Tengo un plan que va a
resolver este negocio.
43
00:02:35,138 --> 00:02:38,548
Los hogareños ayudan a los hogareños. Siempre.
JAKE: Estoy listo para escuchar tu
44
00:02:38,616 --> 00:02:41,692
plan, hogareño.
FINN: [Susurrando]
45
00:02:41,793 --> 00:02:43,263
JAKE: ¡Salsa de tomate!
FINN: ¡Mostaza!
46
00:02:43,332 --> 00:02:45,403
AMBOS: ¡Rojo y amarillo!
JAKE: ♪ padres de la señora ♪
47
00:02:45,471 --> 00:02:47,711
♪ digo hola ♪
♪ Soy el compañero para ti
48
00:02:47,778 --> 00:02:49,683
hija ♪
♪ por favor olvídate de los tiempos de guerra
49
00:02:49,751 --> 00:02:51,422
matanza ♪
♪ mejoras para el hogar ♪
50
00:02:51,490 --> 00:02:53,395
♪ decoraciones ♪
♪ ayúdame a impresionarla
51
00:02:53,463 --> 00:02:55,135
relaciones ♪
FINLANDÉS: ♪ osos de azúcar
52
00:02:55,203 --> 00:02:57,241
y gelatina de arcoiris ♪
JAKE: ♪ difunde esos colores
53
00:02:57,309 --> 00:02:59,180
en mi vientre ♪
FINN: ♪ en el suelo
54
00:02:59,283 --> 00:03:01,689
y arriba del tronco ♪
JAKE: ♪ por favor no te des cuenta
55
00:03:01,757 --> 00:03:05,434
Soy un perro ♪
FINN: ¡Ja, ja! ¡Sí!
56
00:03:05,535 --> 00:03:08,143
Este plan es perfecto.
JAKE: Sabes, pensé
57
00:03:08,210 --> 00:03:11,353
pintándonos del color del arcoiris
usando condimentos y cosas de
58
00:03:11,455 --> 00:03:14,597
la nevera para que pudiéramos fingir
ser unicornios de lluvia fue una buena idea
59
00:03:14,664 --> 00:03:18,108
cuando me lo lanzaste cinco
hace minutos, pero ahora ya no estoy tan
60
00:03:18,210 --> 00:03:20,315
Claro, hombre.
FINN: Vamos.
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,623
¡Confía en mí, hogareño!
JAKE: No, no, no.
62
00:03:22,690 --> 00:03:24,562
Nuevo plano.
Primero, vamos a limpiar esto.
63
00:03:24,630 --> 00:03:26,534
colóquelo, y luego...
[Zumbido del timbre]
64
00:03:26,603 --> 00:03:28,173
[Jadeos]
¿Jake?
65
00:03:28,241 --> 00:03:30,313
JAKE: ¡Ah!
Escondámonos y quememos la casa.
66
00:03:30,415 --> 00:03:33,992
abajo!
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
67
00:03:34,060 --> 00:03:36,668
Hola?
JAKE: Annyong.
68
00:03:36,769 --> 00:03:38,741
Haseyo.
Jake, ¿eres tú?
69
00:03:38,842 --> 00:03:41,683
JAKE: Ajá.
¿Nos vas a dejar entrar?
70
00:03:41,751 --> 00:03:46,565
JAKE: Sí.
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaa!
71
00:03:46,633 --> 00:03:48,605
JAKE: ¡Ah!
¡Puedo explicarlo!
72
00:03:48,673 --> 00:03:50,712
¡Puedo explicarlo!
¡Oh!
73
00:03:50,779 --> 00:03:53,655
¡Es tan guapo!
¡Ay Bob!
74
00:03:53,723 --> 00:03:56,999
Nuestra hija finalmente encontró un
hermoso unicornio de lluvia para amar.
75
00:03:57,101 --> 00:03:58,905
JAKE: ¿Crees que soy un
¿lluviacornio?
76
00:03:58,973 --> 00:04:01,647
Creo que podríamos detectar un
Miembro de nuestra propia especie, Jake.
77
00:04:01,715 --> 00:04:04,858
No estamos ciegos.
Bueno, estamos un poco ciegos.
78
00:04:04,925 --> 00:04:07,800
Sí, supongo que somos un poco
ciego.
79
00:04:07,902 --> 00:04:10,676
JAKE: Uh... Bueno, oye, vamos.
adentro!
80
00:04:10,778 --> 00:04:13,385
Es increíble conocerte finalmente.
ambos.
81
00:04:13,453 --> 00:04:17,800
Tu casa es muy colorida.
FINN: ¡Ja!
82
00:04:17,867 --> 00:04:21,075
El plan está funcionando, hogareño.
Jake, ¿qué es esa cosa?
83
00:04:21,143 --> 00:04:24,085
eso esta hablando?
JAKE: Uh... Eso es, um...
84
00:04:24,187 --> 00:04:25,925
FINN: Soy el unicornio de lluvia de Jake.
compañero de cuarto.
85
00:04:25,992 --> 00:04:29,469
Todos hacen lo tradicional.
danza de la lluvia del unicornio.
86
00:04:29,538 --> 00:04:31,911
♪ Hola ♪
♪ hoo hum boo goo ♪
87
00:04:32,011 --> 00:04:35,322
Jake, por favor pregúntale a tu duende.
Mayordomo que deje de insultar a mi
88
00:04:35,389 --> 00:04:38,298
herencia.
JAKE: Eh... ¡Sí!
89
00:04:38,366 --> 00:04:41,106
¡Fuera de aquí, duende!
Ve a buscarnos un poco de unicornio de lluvia.
90
00:04:41,174 --> 00:04:42,310
bocadillos!
FINN: Pero...
91
00:04:42,378 --> 00:04:44,484
JAKE: Vamos, hogareño.
Ayúdame.
92
00:04:44,552 --> 00:04:46,825
FINN: ¡Ja!
Lo tienes, hogareño.
93
00:04:46,893 --> 00:04:50,403
JAKE: Eh, por favor, ven.
arriba.
94
00:04:50,471 --> 00:04:52,844
Mi duende nos traerá bocadillos
en un momento.
95
00:04:52,912 --> 00:04:55,218
Gracias, jake.
Me alegro que la esposa y yo hicimos el
96
00:04:55,320 --> 00:04:58,629
viaje desde la dimensión cristalina.
Sí, estamos ansiosos por saber más.
97
00:04:58,697 --> 00:05:02,241
sobre el joven y semental Rainicorn
eso es salir con nuestra hija.
98
00:05:02,342 --> 00:05:04,849
Ethel.
JAKE: Bueno, pregúntame lo que sea.
99
00:05:04,917 --> 00:05:08,795
te gusta, Ethel, Bob.
tengo un poco de curiosidad
100
00:05:08,896 --> 00:05:11,236
tu duende.
Parece un poco raro.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,610
JAKE: Bueno, en realidad es un
humano.
102
00:05:13,712 --> 00:05:16,419
¡Ay Bob!
Nuestro futuro yerno debe ser
103
00:05:16,487 --> 00:05:18,793
asquerosamente rico para permitirse un ser humano
¡Mayordomo!
104
00:05:18,862 --> 00:05:21,102
Shh.
Gracias Jake por ser
105
00:05:21,169 --> 00:05:24,880
interesado en nuestra hija.
JAKE: Eh... No hay problema, Bob.
106
00:05:24,948 --> 00:05:27,388
¡Oh! ¡Oh!
Juguemos algo tradicional.
107
00:05:27,455 --> 00:05:29,495
juegos de unicornio de lluvia!
Jake, ¿sabes?
108
00:05:29,562 --> 00:05:32,270
kabaladapawumba-pbht!
JAKE: Eh...
109
00:05:32,338 --> 00:05:35,480
¿D-decirlo de nuevo?
Kabaladapawumba-pbht!
110
00:05:35,549 --> 00:05:38,022
JAKE: ¡Ah!
[RISAS]
111
00:05:38,090 --> 00:05:41,366
Kabladapuwama-pbht!
Pensé que habías dicho
112
00:05:41,434 --> 00:05:44,476
kobloderagut-pbht!
[RISAS]
113
00:05:44,544 --> 00:05:48,254
Pero, ay, hombre, me encanta conseguir
abajo y sucio con algunos
114
00:05:48,322 --> 00:05:51,030
klabladapuwama-pbht!
¡Ja!
115
00:05:51,099 --> 00:05:53,973
Pero todos deberíais ir primero.
Mmm. Un movimiento audaz que permite que tu
116
00:05:54,041 --> 00:05:57,685
El oponente mueve primero, Jake.
Lo respeto.
117
00:05:57,786 --> 00:06:00,561
Muy bien.
Kabaladapawumba-pbht!
118
00:06:02,836 --> 00:06:04,841
¡Ay Bob!
¡Ja ja!
119
00:06:04,909 --> 00:06:06,947
¡Tu turno, Jake!
JAKE: Yo...
120
00:06:07,016 --> 00:06:09,924
FINN: ¡Bocadillos!
¡Consigue tus bocadillos!
121
00:06:09,992 --> 00:06:12,900
JAKE: ¡Finn!
Amigo, tengo que mostrarle a la dama
122
00:06:12,967 --> 00:06:14,941
padres que tengo arcoiris
poderes!
123
00:06:15,009 --> 00:06:17,315
Necesito ayuda hogareña.
FINN: Hmm.
124
00:06:17,382 --> 00:06:19,688
Tengo un plan, broham.
Sólo estira tu cuerno hacia mí,
125
00:06:19,756 --> 00:06:22,899
y yo me encargo del resto.
JAKE: Eres el mejor, hogareño.
126
00:06:22,967 --> 00:06:26,511
FINN: Los hogareños ayudan a los hogareños.
JAKE: ¡Ja, ja!
127
00:06:26,578 --> 00:06:31,827
FINN: [INHALA PROFUNDAMENTE]
JAKE: ¡Kabladapuwama-pbht!
128
00:06:36,644 --> 00:06:41,726
FINN: [Jadea]
Paleta de colores muy inusual,
129
00:06:41,827 --> 00:06:44,100
Jake.
Sí. Sutil.
130
00:06:44,168 --> 00:06:48,849
JAKE: ¡Vaya! ¡Oh sí!
FINN: [RESPIRANDO FUERTE]
131
00:06:48,950 --> 00:06:51,189
JAKE: ¿Finn?
¿Qué tal si jugamos un poco más?
132
00:06:51,257 --> 00:06:52,928
juegos tradicionales de unicornio de lluvia, mi
chico?
133
00:06:53,030 --> 00:06:55,938
JAKE: Yo, eh...
Ah, eh...
134
00:06:56,006 --> 00:06:59,214
¡Hagámoslo!
AMBOS: ¡Que comiencen los juegos!
135
00:06:59,282 --> 00:07:01,187
[SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE]
136
00:07:06,037 --> 00:07:07,875
JAKE: ¡Lo siento!
137
00:07:19,849 --> 00:07:21,754
[AMBOS RISAS]
138
00:07:41,317 --> 00:07:43,323
¡Oye, mi mal!
¡Lo atraparé!
139
00:07:43,391 --> 00:07:45,597
[JADEO]
Oh.
140
00:07:45,665 --> 00:07:47,603
Oye, hombre.
¿Cómo estás?
141
00:07:47,671 --> 00:07:50,445
FINN: ¡Se está poniendo feo!
JAKE: Lo sé, lo sé.
142
00:07:50,514 --> 00:07:53,288
Lo lamento.
Pero realmente les agrado.
143
00:07:53,356 --> 00:07:56,431
¡Tu plan está funcionando perfectamente!
FINN: Ser pinchado en los bollos.
144
00:07:56,532 --> 00:07:58,705
y reirme no estaba en mi
plano!
145
00:07:58,772 --> 00:08:02,083
¡No está en el plan!
JAKE: Mira, Finn, sabes que yo
146
00:08:02,184 --> 00:08:05,426
Te cubro la espalda "forevah", pero
Ahora mismo eres el único.
147
00:08:05,494 --> 00:08:10,008
quien me puede ayudar.
Vamos, hogareño.
148
00:08:10,075 --> 00:08:15,928
Los hogareños ayudan a los hogareños.
[AMBOS RISAS]
149
00:08:16,029 --> 00:08:18,268
¡Hola chicos!
Estás listo para poner en marcha este juego.
150
00:08:18,336 --> 00:08:19,739
¿otra vez?
Oh, no.
151
00:08:19,807 --> 00:08:22,381
Estamos cagados.
Sí, estamos casi listos para
152
00:08:22,482 --> 00:08:24,689
Saca nuestra cesta de picnic y
profundizar.
153
00:08:24,756 --> 00:08:26,996
JAKE: Vaya, no.
Ustedes son mis invitados.
154
00:08:27,064 --> 00:08:30,908
Déjame cuidar de ti.
Hogareño, ayúdame a cocinar algo.
155
00:08:30,976 --> 00:08:33,315
por favor.
FINN: Está bien.
156
00:08:33,384 --> 00:08:37,028
JAKE: Gracias, Finn.
Bueno. No te preocupes por nada.
157
00:08:37,096 --> 00:08:41,141
Finn hará un gran almuerzo.
Está un poco crudo, pero tiene
158
00:08:41,242 --> 00:08:43,315
gran gusto.
¿Qué?
159
00:08:43,416 --> 00:08:46,725
¡Guau!
¡Tan rico y tan generoso!
160
00:08:46,793 --> 00:08:49,166
Oh, tenía esperanzas, pero lo estaba.
miedo de preguntar.
161
00:08:49,234 --> 00:08:52,076
Vaya.
No puedo esperar.
162
00:08:52,144 --> 00:08:54,885
Oh, no puedo esperar.
FINN: ¿Qué?
163
00:08:54,952 --> 00:08:56,524
¡Vaya!
¡Ah!
164
00:08:56,591 --> 00:08:58,998
¡Jake!
¡Creo que me quieren comer!
165
00:08:59,066 --> 00:09:01,841
¡Por supuesto que sí!
Jake dijo que harías un gran
166
00:09:01,909 --> 00:09:03,880
almuerzo.
FINN: ¡Jake, vamos!
167
00:09:03,948 --> 00:09:06,556
JAKE: ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!
¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!
168
00:09:06,623 --> 00:09:09,363
FINN: ¡Aaah!
¡Ya basta, Bob!
169
00:09:09,432 --> 00:09:11,872
¡No lo toques!
JAKE: ¡Espera! ¡Vamos!
170
00:09:11,973 --> 00:09:14,347
¡Basta, chicos!
¡Vamos todos!
171
00:09:14,415 --> 00:09:17,859
¡Dije que pares!
¡Raaaaaah!
172
00:09:17,926 --> 00:09:20,901
¡Ya es suficiente!
¡Nadie se come a Finn!
173
00:09:20,969 --> 00:09:23,476
Él no es mi mayordomo, y él es
¡no comida!
174
00:09:23,544 --> 00:09:26,620
¡Finn es mi amigo!
[AMBOS jadean]
175
00:09:26,687 --> 00:09:29,060
Lo siento, dejé que las mentiras se volvieran tan
muy fuera de control.
176
00:09:29,129 --> 00:09:31,134
Me dio mucho miedo perder
señora.
177
00:09:31,235 --> 00:09:36,885
Pero si me odian, que así sea.
No más mentiras.
178
00:09:36,986 --> 00:09:39,627
[Jadeos]
¿Eres un perro?
179
00:09:39,695 --> 00:09:42,704
JAKE: Sí, yo sólo...
Ah, mira.
180
00:09:42,773 --> 00:09:45,112
Lo siento por todo.
Yo estaba...
181
00:09:45,180 --> 00:09:47,688
jaja! ¡Oye, oye!
¡Hurra!
182
00:09:47,755 --> 00:09:51,666
♪Hoy es un día feliz♪
♪ cadera, cadera, hurra ♪
183
00:09:51,734 --> 00:09:55,111
♪ hoy es el día ♪
♪ este tipo es un súper chico ♪
184
00:09:55,178 --> 00:09:56,917
♪ oh, yo, oh, mi ♪
♪ un súper chico ♪
185
00:09:56,985 --> 00:09:59,993
♪ nosotros somos los afortunados ♪
♪ hijo de puta, los afortunados ♪
186
00:10:00,060 --> 00:10:03,972
♪ los afortunados, los afortunados ♪
JAKE: Eh, eh...
187
00:10:04,041 --> 00:10:06,013
[Jadeos]
¿Señora?
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,952
[HABLANDO COREANO]
189
00:10:14,373 --> 00:10:16,579
FINN: ¿Qué dijo ella?
JAKE: Ella dice que estaba
190
00:10:16,647 --> 00:10:19,221
preocupado de que se asustaran...
Porque sus padres son plátanos
191
00:10:19,323 --> 00:10:21,462
para perros!
FINAL: J.J. ¡Voltear!
192
00:10:21,563 --> 00:10:24,739
¿Qué pasa?
JAKE: Sí. Salvó a su padre en
193
00:10:24,807 --> 00:10:26,344
la guerra.
FINN: ¡Guau!
194
00:10:26,446 --> 00:10:30,290
Eso es increíble.
[TODO MASTICAR]
195
00:10:30,391 --> 00:10:32,965
finlandés.
FINN: ¿Qué?
196
00:10:33,033 --> 00:10:36,310
Escucha, solo quiero que
Sé cuánto lo sentimos
197
00:10:36,410 --> 00:10:38,783
tratando de comerte.
Es sólo que pensamos que
198
00:10:38,851 --> 00:10:41,291
Nunca tendrás otra oportunidad.
Pensábamos que los humanos estaban extintos.
199
00:10:41,359 --> 00:10:44,034
FINN: Oh.
JAKE: ¿Entonces esto no es humano?
200
00:10:44,101 --> 00:10:46,943
Oh, no.
Esta es la gente de la soja.
201
00:10:47,011 --> 00:10:48,147
FINN: Oh.
¡Mmm!
202
00:10:48,248 --> 00:10:51,758
Nunca he probado el sabor humano real.
antes, pero dicen que no puedes
203
00:10:51,827 --> 00:10:55,972
incluso notar la diferencia.
[¡APLASTAR!]
204
00:10:56,040 --> 00:10:59,348
JAKE: Vaya.
¿Soja?
205
00:10:59,417 --> 00:11:03,095
[MORDIENDO]
Finn, ¡estás delicioso!
206
00:11:03,197 --> 00:11:06,238
[TODO MASTICAR]
¡Oh, hombre!