1 00:00:13,232 --> 00:00:15,872 Čau, Sadie. Myslím, že jsem něco našel. 2 00:00:19,832 --> 00:00:20,992 Pojď. 3 00:00:25,552 --> 00:00:27,912 Takže tady. 4 00:00:28,872 --> 00:00:31,229 Mohlo by to být umělé, možná organické. 5 00:00:31,312 --> 00:00:33,229 Označte to na mapě. Kontrolujeme zítra. 6 00:00:33,312 --> 00:00:34,669 proč ne hned? 7 00:00:34,752 --> 00:00:37,069 - Jsou skoro 16:00. - Je světlo do 20:00. 8 00:00:37,152 --> 00:00:39,851 - Už jsem šel dvakrát dolů. - Možná bych se mohl potápět sám. 9 00:00:39,931 --> 00:00:41,231 Mohu se s ním spojit. 10 00:00:43,031 --> 00:00:45,271 - No tak. - Dobře. 11 00:00:46,591 --> 00:00:48,748 Leo, zase jdeme dolů. 12 00:00:48,831 --> 00:00:50,991 -Na koních. - Dobře. 13 00:00:55,351 --> 00:00:56,788 Jsi si tím jistý? 14 00:00:56,871 --> 00:00:58,748 Budu v pořádku, zlato. Nebojte se. 15 00:00:58,831 --> 00:01:01,188 Dobře se o něj postarám, slibuji. 16 00:01:01,271 --> 00:01:03,671 Uklidni se. Budu super opatrný. 17 00:01:04,711 --> 00:01:06,891 Nenechám si ujít příležitost být první osobou 18 00:01:06,971 --> 00:01:09,071 z posledních 8000 let kdo tu věc vidí. 19 00:01:10,311 --> 00:01:12,748 Chci tam být, jestli to zvládneš. 20 00:01:12,831 --> 00:01:15,148 Co, změnil jsi názor? 21 00:01:15,231 --> 00:01:17,748 - Vadí ti to? - Vy jste šéf. 22 00:01:17,831 --> 00:01:19,268 Vaše láhve, Sadie. 23 00:01:19,351 --> 00:01:20,908 Připravuji je. 24 00:01:20,991 --> 00:01:24,268 to je v pořádku. Může je použít. 25 00:01:24,351 --> 00:01:25,891 Díky zlato, ušetříme čas. 26 00:01:25,971 --> 00:01:27,470 Jdeme. 27 00:02:22,869 --> 00:02:24,946 Pomoc! Pomoc! 28 00:02:25,029 --> 00:02:27,066 - Luiso! - Co se děje? 29 00:02:27,149 --> 00:02:29,146 - Pomoc! - Gianni! 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,869 - Leo! - Leo, běž a pomoz jí! 31 00:02:37,349 --> 00:02:40,666 Nicku! Nicku! 32 00:02:40,749 --> 00:02:43,346 Chyťte ho! Leo, pomoz mu! 33 00:02:43,429 --> 00:02:45,666 - Podej mu ruku! - Sundej to. 34 00:02:45,749 --> 00:02:48,146 Chyť ho, Gianni! Pomozte mu! Nedýchej! 35 00:02:48,229 --> 00:02:49,866 Gianni, zvedni ho, zvedni ho. 36 00:02:49,949 --> 00:02:51,669 - Hej, pojď. - Leo. 37 00:02:53,389 --> 00:02:55,269 Nicku. Nicku! 38 00:03:36,549 --> 00:03:44,049 VÁŠEŇ PRO ZLOČIN ep.4 Křupavé arancini. 39 00:03:44,229 --> 00:03:49,228 Překlad a adaptace: TheOne 40 00:03:53,468 --> 00:03:55,627 Vypadáš uvolněně, poprvé. 41 00:03:57,147 --> 00:03:59,647 Měli bychom se o to pokusit takové věci častěji. 42 00:04:00,427 --> 00:04:01,627 Mělo by to být. 43 00:04:08,707 --> 00:04:09,747 co se děje 44 00:04:10,787 --> 00:04:13,307 Je to jeden z policistů v Neapoli. 45 00:04:30,427 --> 00:04:32,907 - Zůstanu jen minutu. - Tati. 46 00:04:37,307 --> 00:04:39,504 - Jednu minutu. - Hned se uvidíme. 47 00:04:39,587 --> 00:04:41,584 Zůstanu jen chvíli. 48 00:04:41,667 --> 00:04:42,787 pomůžu ti. 49 00:04:46,986 --> 00:04:48,986 - Děkuji. - Prego. 50 00:04:55,466 --> 00:04:56,903 Jaký nepořádek. 51 00:04:56,986 --> 00:04:58,423 Díky bohu, že je. 52 00:04:58,506 --> 00:05:00,463 Bez něj bych měl velké problémy. 53 00:05:00,546 --> 00:05:02,783 Ano, musí tam být přínos 54 00:05:02,866 --> 00:05:04,786 mít v rodině policistu. 55 00:05:07,346 --> 00:05:08,903 Pořád zapomínám, že jsme příbuzní. 56 00:05:08,986 --> 00:05:11,023 Jo, to je zvláštní, že? 57 00:05:11,106 --> 00:05:12,466 Jo, je to zvláštní. 58 00:05:13,826 --> 00:05:15,126 Ale zároveň i dobré. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,663 Ano. 60 00:05:17,746 --> 00:05:19,386 No a zároveň. 61 00:05:29,226 --> 00:05:30,906 Oba si hodně procházíte. 62 00:05:32,906 --> 00:05:36,585 Já, vaši prarodiče, zbytek rodiny... 63 00:05:37,785 --> 00:05:39,265 jsme tu, pokud nás potřebujete. 64 00:05:40,305 --> 00:05:42,022 Ano. Děkuju. 65 00:05:42,105 --> 00:05:43,662 Pojď. 66 00:05:43,745 --> 00:05:46,225 Gennaro mi utrhne uši pro ossobuco, pokud se opozdíte. 67 00:05:52,465 --> 00:05:53,622 Američané? 68 00:05:53,705 --> 00:05:55,342 Z univerzity na Floridě. 69 00:05:55,425 --> 00:05:57,902 Nějaký druh vědců, říkal jste? 70 00:05:57,985 --> 00:06:00,542 - Mořští archeologové. - Co hledali? 71 00:06:00,625 --> 00:06:02,142 Prehistorický vrak. 72 00:06:02,225 --> 00:06:04,342 Mysleli si, že to našli, ponořili se, aby ji viděli, 73 00:06:04,425 --> 00:06:07,182 - a byl mrtvý, když se vynořil. - A byli manželé? 74 00:06:07,265 --> 00:06:09,145 Ano, dvě děti ve Fort Lauderdale. 75 00:06:10,425 --> 00:06:12,462 Ubohá žena, nemohla ho zachránit. 76 00:06:12,545 --> 00:06:15,265 Možná to ani nezkoušel. 77 00:06:17,145 --> 00:06:19,382 Byl to pár na líbánkách 78 00:06:19,465 --> 00:06:21,222 který se potápěl poblíž Sorrenta. 79 00:06:21,305 --> 00:06:25,261 Selhal jí přívod vzduchu, tvrdil, že šlo o poruchu. 80 00:06:25,344 --> 00:06:27,141 - A tak to bylo? - No, řekněme 81 00:06:27,224 --> 00:06:30,061 že mě občas napadne nás přihlásit 82 00:06:30,144 --> 00:06:32,784 v kurzech potápění, když Gennaro je to příliš nepříjemné. 83 00:06:35,664 --> 00:06:37,661 Tak co myslíš? 84 00:06:37,744 --> 00:06:39,741 Vypadá dobře pro roli? 85 00:06:39,824 --> 00:06:40,824 jsi nadšená? 86 00:06:40,904 --> 00:06:42,584 Podávám jen u jídla. 87 00:06:43,624 --> 00:06:45,701 No, asi ano to znamená, že jsem nezaměstnaný. 88 00:06:45,784 --> 00:06:47,381 Udělám se neviditelným. 89 00:06:47,464 --> 00:06:48,841 - Hodně štěstí. - Uvidíme se později. 90 00:06:48,924 --> 00:06:50,024 - Brzy se uvidíme. - Nashle. 91 00:06:50,104 --> 00:06:52,004 ahoj 92 00:07:32,743 --> 00:07:33,980 Jak o tom víte? 93 00:07:34,063 --> 00:07:35,643 Informaci jsem obdržel teprve před hodinou. 94 00:07:35,723 --> 00:07:37,500 Náhodou jsem tam byl. 95 00:07:37,583 --> 00:07:40,260 - Byli jste tam náhodou? - Ty mi nevěříš? 96 00:07:40,343 --> 00:07:42,503 Myslím, že jsi workoholik, Joe. 97 00:07:45,063 --> 00:07:46,700 To neznamená, že se mýlí. 98 00:07:46,783 --> 00:07:48,703 Informace jste obdrželi že jsem ti poslal? 99 00:07:48,783 --> 00:07:49,800 Ano, právě je čtu. 100 00:07:49,883 --> 00:07:51,420 Spousta lidí přišla o spoustu peněz. 101 00:07:51,503 --> 00:07:52,840 Byl zproštěn jakékoli viny. 102 00:07:52,923 --> 00:07:55,463 Ale bylo zjištěno, že ukázal důkazy profesionální nedbalost. 103 00:07:55,543 --> 00:07:57,300 Dobře, Joe, Budu se zajímat o pitvu, 104 00:07:57,683 --> 00:08:01,020 i když utonutí na moři obvykle se stanou nehodami. 105 00:08:01,103 --> 00:08:03,102 Dobře. děkuji 106 00:08:30,062 --> 00:08:32,139 Jdu se vykoupat. 107 00:08:32,222 --> 00:08:34,579 - Teď? - Ano. 108 00:08:34,662 --> 00:08:37,062 Potřebuji se ochladit a vy také. 109 00:09:50,100 --> 00:09:51,417 Vítejte. 110 00:09:51,500 --> 00:09:52,540 Vítejte. 111 00:09:56,900 --> 00:09:57,940 můžu... 112 00:10:12,020 --> 00:10:14,020 tak, můj otec říká, že jsi byl ve vězení. 113 00:10:16,020 --> 00:10:17,060 Ano. 114 00:10:18,100 --> 00:10:19,577 Co ještě říká? 115 00:10:19,660 --> 00:10:21,940 Že se snažíš narovnat svůj život. 116 00:10:25,020 --> 00:10:26,420 Byly to drogy? 117 00:10:27,500 --> 00:10:29,177 - Řekl ti to? - Ne, jen to 118 00:10:29,260 --> 00:10:30,976 byl jsi přistižen s kontrabandem. 119 00:10:31,059 --> 00:10:33,056 Ano. Falešné tašky a... 120 00:10:33,139 --> 00:10:35,459 sluneční brýle. 121 00:10:39,299 --> 00:10:42,416 Jaké to bylo ve vězení? 122 00:10:42,499 --> 00:10:44,899 Ponižující. 123 00:10:45,979 --> 00:10:47,096 Co bys někomu řekl? 124 00:10:47,179 --> 00:10:49,076 což ti dělá starosti mohlo by se tam dostat? 125 00:10:49,159 --> 00:10:53,976 Nevím. Řekl bych mu, "Ne. Prostě ne." 126 00:10:54,059 --> 00:10:56,299 - Angelica! - Už jdu! 127 00:10:57,499 --> 00:10:58,654 Znám toho někoho? 128 00:10:58,739 --> 00:10:59,816 Ne, to si nemyslím. 129 00:10:59,899 --> 00:11:01,039 Možná bych s ním mohl mluvit. 130 00:11:01,119 --> 00:11:02,999 Ne, ne, to je v pořádku. 131 00:11:32,075 --> 00:11:35,258 PŘÍČINY NEHOD PŘI POTÁPĚNÍ 132 00:11:36,218 --> 00:11:39,175 tady jsi 133 00:11:39,258 --> 00:11:40,415 Nemám hlad, Eleno. 134 00:11:40,498 --> 00:11:42,015 Zapomeňte na večeři. 135 00:11:42,098 --> 00:11:44,015 - Potřebuji pomoc. - Pomoc ode mě? 136 00:11:44,098 --> 00:11:46,255 Chybí mi jeden číšník, se všemi rezervovanými stoly, 137 00:11:46,338 --> 00:11:48,058 a tři zákazníci na baru. 138 00:11:49,218 --> 00:11:51,295 No, když jsem byl student, byl jsem číšníkem. 139 00:11:51,378 --> 00:11:53,415 Určitě si budu všechno pamatovat. 140 00:11:53,498 --> 00:11:55,298 Myčka se rozbila, Joe. 141 00:12:09,897 --> 00:12:11,854 - Děláš si srandu? - Uklidni se. 142 00:12:11,937 --> 00:12:13,697 Musíte je nechat nasáknout. 143 00:12:15,657 --> 00:12:17,977 Jděte do baru. Vaše řada je u konce. 144 00:12:21,457 --> 00:12:22,657 Výborně. 145 00:12:31,897 --> 00:12:34,417 Mám pocit, že ty kluky poznávám. 146 00:12:35,617 --> 00:12:37,217 Velmi možné. 147 00:12:38,897 --> 00:12:40,014 kdo jsem já 148 00:12:40,097 --> 00:12:42,534 Nikdo, kdo chce být někým. 149 00:12:42,617 --> 00:12:45,017 Chceš, abych ti přinesl ještě něco? 150 00:12:51,057 --> 00:12:52,097 Angelika? 151 00:12:57,816 --> 00:12:59,056 Angelika? 152 00:13:00,256 --> 00:13:02,893 - Co se stalo? - Nic. 153 00:13:02,976 --> 00:13:05,293 - Řekl někdo něco? - Ne, to není velký problém. 154 00:13:05,376 --> 00:13:07,496 Nebudete mít žádné problémy. 155 00:13:10,576 --> 00:13:13,613 Jen jsem se zeptal, jestli ještě něco chci. 156 00:13:13,696 --> 00:13:15,413 A? 157 00:13:15,496 --> 00:13:17,733 Ten tuk... 158 00:13:17,816 --> 00:13:19,456 řekl... 159 00:13:20,896 --> 00:13:23,173 co? 160 00:13:23,256 --> 00:13:26,573 Řekl, že ji chce vidět nahou. 161 00:13:26,656 --> 00:13:28,536 Tati, ne, přestaň, já to zvládnu. 162 00:13:45,736 --> 00:13:46,932 Malá děvka. 163 00:13:47,015 --> 00:13:48,215 Joe. 164 00:13:49,815 --> 00:13:51,732 - Ahoj! - Tati! 165 00:13:51,815 --> 00:13:53,412 Hej! 166 00:13:53,495 --> 00:13:54,855 Hej! 167 00:13:57,575 --> 00:14:00,132 Gennaro. co to sakra 168 00:14:00,215 --> 00:14:02,012 Omlouvám se, signore Di Biasi. 169 00:14:02,095 --> 00:14:05,012 Polož tu věc. 170 00:14:05,095 --> 00:14:06,735 Ne, dokud ji také neopustí. 171 00:14:20,895 --> 00:14:25,332 Od té doby, co jsme sem přišli, a nechat se takhle urážet? 172 00:14:25,415 --> 00:14:28,612 Můj zeť nechtěl být neuctivý. 173 00:14:28,695 --> 00:14:30,172 tvůj zeť? 174 00:14:30,255 --> 00:14:33,852 Je na návštěvě z Anglie s mou neteří, 175 00:14:33,935 --> 00:14:36,614 mladá žena, která vás obsluhovala u stolu. 176 00:14:39,734 --> 00:14:44,134 Vy. Jdi a počkej venku. 177 00:14:48,974 --> 00:14:50,811 V pořádku. 178 00:14:50,894 --> 00:14:52,811 Přidejte se k nám. 179 00:14:52,894 --> 00:14:54,454 něco vypít 180 00:14:57,134 --> 00:14:59,734 Přátelé. 181 00:15:06,934 --> 00:15:08,731 Běž, Angelico. 182 00:15:08,814 --> 00:15:10,731 Joe... 183 00:15:10,814 --> 00:15:12,331 Pojď. 184 00:15:12,414 --> 00:15:15,654 Potřebuji, abys přišel pomůžeš mi prosím v kuchyni 185 00:15:36,813 --> 00:15:38,333 je konec. 186 00:15:59,813 --> 00:16:02,293 Postarej se o sebe. 187 00:16:11,373 --> 00:16:12,533 kdo to sakra je 188 00:16:13,573 --> 00:16:14,889 Místní obchodník. 189 00:16:14,972 --> 00:16:16,969 Zatracený podnikatel. 190 00:16:17,052 --> 00:16:18,649 Má konzervárnu. 191 00:16:18,732 --> 00:16:20,852 Ano? A gorily se zbraněmi. 192 00:16:22,732 --> 00:16:25,689 - Nezaplatil účet. - Nežádal jsem ho o to. 193 00:16:25,772 --> 00:16:27,412 A to je vaše zdvořilost 194 00:16:27,492 --> 00:16:28,992 mnoho místních podnikatelů, že? 195 00:16:30,012 --> 00:16:31,649 Nech toho, Joe. 196 00:16:31,732 --> 00:16:34,172 Co se sakra děje, Gennaro? 197 00:16:35,532 --> 00:16:37,052 Je to složité. 198 00:16:52,212 --> 00:16:53,372 Víš proč? 199 00:16:56,332 --> 00:16:57,372 Luku? 200 00:16:58,532 --> 00:16:59,692 Jmenuje se Di Biasi. 201 00:17:02,132 --> 00:17:03,132 Je to mafiánský boss. 202 00:17:04,171 --> 00:17:05,648 jak to víš? 203 00:17:05,731 --> 00:17:07,408 To ví každý. 204 00:17:07,491 --> 00:17:09,088 Jste s nimi zapletený? 205 00:17:09,171 --> 00:17:12,368 Ne. Lidé, se kterými jsem byl zapletený, 206 00:17:12,451 --> 00:17:14,128 jsou do toho zapojeni. 207 00:17:14,211 --> 00:17:15,531 Jste s nimi stále v kontaktu? 208 00:17:20,731 --> 00:17:22,091 To se mě neptej, Joe. 209 00:17:44,131 --> 00:17:45,288 Otec. 210 00:17:45,371 --> 00:17:46,811 jsi v pořádku zlato? 211 00:17:51,811 --> 00:17:53,730 Měl jsem takový strach. 212 00:17:56,490 --> 00:17:58,670 nikdy nepustím ať ti nikdo neublíží. 213 00:18:00,330 --> 00:18:01,930 O sebe jsem se nebál. 214 00:18:03,050 --> 00:18:04,290 Pro tebe. 215 00:18:22,610 --> 00:18:23,967 Jste brzy ráno. 216 00:18:24,050 --> 00:18:25,307 Jel jsem trajektem v 6:00. 217 00:18:25,390 --> 00:18:27,207 V kolik ti volal Gianni? 218 00:18:27,290 --> 00:18:29,690 - Nevolal mi. Proč by to dělal? - Váš případ utonutí. 219 00:18:29,770 --> 00:18:31,087 Je to podezřelé. 220 00:18:31,170 --> 00:18:33,730 Zkušený potápěč, ne již existující zdravotní stavy. 221 00:18:33,810 --> 00:18:35,947 Máme výpovědi svědků z lodi. 222 00:18:36,030 --> 00:18:37,167 Chcete jít nahoru? 223 00:18:37,250 --> 00:18:38,750 Zpovídáme Mayweatherovu manželku. 224 00:18:38,830 --> 00:18:41,327 Proto tu nejsem. 225 00:18:41,410 --> 00:18:42,769 Znáte Rocca Di Biasi? 226 00:18:53,049 --> 00:18:54,929 Chcete vědět o rodině Di Biasi? 227 00:18:56,769 --> 00:19:00,006 50 let případů týkajících se mafie Camorra, 228 00:19:00,089 --> 00:19:02,209 z nichž rod Di Biasi je to jen malá část. 229 00:19:03,569 --> 00:19:06,926 Teď tu chceš strávit celý den hledat bůh ví co 230 00:19:07,009 --> 00:19:08,409 nebo chceš být užitečný? 231 00:19:11,449 --> 00:19:13,489 Sadie Mayweather čeká nahoře. 232 00:19:26,689 --> 00:19:28,149 Nick Mayweather byl zodpovědný 233 00:19:28,229 --> 00:19:30,109 kvůli velkému krachu kryptoměny. 234 00:19:30,189 --> 00:19:32,345 To ti muselo způsobit hodně problémů. 235 00:19:32,428 --> 00:19:33,925 To bylo skoro před třemi lety. 236 00:19:34,008 --> 00:19:35,805 Přišel o 50 milionů dolarů. 237 00:19:35,888 --> 00:19:38,405 Je to částka, na kterou se jen tak nezapomíná. 238 00:19:38,488 --> 00:19:41,168 Ano, ale můj manžel se uzdravil licence. 239 00:19:45,008 --> 00:19:47,668 Řekněte nám o vybavení potápění, paní učitelko. 240 00:19:47,748 --> 00:19:48,925 Did you bring it with you? 241 00:19:49,008 --> 00:19:50,325 Nemohli jsme si to dovolit. 242 00:19:50,408 --> 00:19:52,688 My university scholarship it would not have covered the cost. 243 00:19:52,768 --> 00:19:54,128 May I ask where you got it from? 244 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Z místního potápěčského obchodu. Luisa si ho pronajala. 245 00:19:56,708 --> 00:19:58,705 Luisa Zenati. It's part of our expedition, 246 00:19:58,788 --> 00:20:01,925 although she... is settled here. 247 00:20:02,008 --> 00:20:03,605 And... and how do you know her? 248 00:20:03,688 --> 00:20:05,148 Naučil jsem ji potápět. 249 00:20:06,088 --> 00:20:07,845 Na Floridě. 250 00:20:07,928 --> 00:20:09,925 Byl jsem přítel. 251 00:20:10,008 --> 00:20:12,765 But her husband has health problems. 252 00:20:12,848 --> 00:20:15,448 He lost his job and they had to leave. 253 00:20:16,488 --> 00:20:18,285 Luisa was the one who alerted me 254 00:20:18,368 --> 00:20:20,605 kdy byly nalezeny artefakty na dně moře. 255 00:20:20,688 --> 00:20:22,604 Byla zodpovědná za zajištění 256 00:20:22,687 --> 00:20:24,204 že všechno zařízení fungovalo? 257 00:20:24,287 --> 00:20:26,167 Potápěči kontrolují své vlastní vybavení. 258 00:20:26,247 --> 00:20:27,644 A pokud je problém? 259 00:20:27,727 --> 00:20:30,284 Pak by se to mohl Leo pokusit napravit. 260 00:20:30,367 --> 00:20:32,324 Je to náš potápěčský asistent. 261 00:20:32,407 --> 00:20:33,967 Luisin nevlastní syn. 262 00:20:38,487 --> 00:20:40,807 Myslel jsem, že se to vyšetřuje jako nehoda. 263 00:20:44,527 --> 00:20:46,267 Jen zvažujeme všechny možnosti. 264 00:20:48,167 --> 00:20:51,847 Lidé v dobré fyzické kondici neumírají prostě bez vysvětlení. 265 00:21:15,806 --> 00:21:17,286 jsou to vaši přátelé? 266 00:21:20,166 --> 00:21:21,286 Můj fanklub. 267 00:21:24,286 --> 00:21:25,966 Vím, že jsou od státní policie. 268 00:21:27,646 --> 00:21:29,086 Zírá takhle pořád? 269 00:21:30,166 --> 00:21:32,203 proč sem chodíš 270 00:21:32,286 --> 00:21:34,766 Protože se v nich cítí nepříjemně. 271 00:21:36,726 --> 00:21:39,363 Opravdu je chcete vyděsit? 272 00:21:39,446 --> 00:21:40,726 vypij tohle 273 00:21:42,526 --> 00:21:43,806 budeme tančit. 274 00:22:23,085 --> 00:22:24,445 Bože, Lara. 275 00:22:26,885 --> 00:22:28,442 Co? 276 00:22:28,525 --> 00:22:30,042 necítíte se dobře? 277 00:22:30,125 --> 00:22:32,162 Ano, cítím se dobře. 278 00:22:32,245 --> 00:22:34,122 Jde jen o to... 279 00:22:34,205 --> 00:22:36,205 Až na to, že vaše žena je mrtvá. 280 00:22:38,285 --> 00:22:40,482 Je pryč a je mi tě líto. 281 00:22:40,565 --> 00:22:42,045 ale nemůžeš přestat žít. 282 00:22:44,645 --> 00:22:45,965 snažím se 283 00:22:48,764 --> 00:22:50,084 Snažte se víc. 284 00:22:54,164 --> 00:22:56,321 A přestaň se motat v mých ubohých případech 285 00:22:56,404 --> 00:22:58,044 pokud vás nepožádám o pomoc. 286 00:23:00,964 --> 00:23:03,484 - Případ utonutí? - Ne, hloupý. 287 00:23:04,844 --> 00:23:06,921 Rocco Di Biasi. 288 00:23:07,004 --> 00:23:09,884 Nemůžeš sem dát všechny špatné lidi za mřížemi, Joe. 289 00:23:11,284 --> 00:23:14,844 A i kdybychom mohli to ji nevrátí. 290 00:23:54,283 --> 00:23:56,563 Trajekt? 291 00:23:58,243 --> 00:23:59,803 Tady ti bude dobře. 292 00:24:23,523 --> 00:24:25,283 Jdi do postele, Joe. 293 00:24:41,242 --> 00:24:43,362 Sakra. 294 00:25:16,761 --> 00:25:18,478 Bylo to bolestivé. 295 00:25:18,561 --> 00:25:20,118 Dobrý. 296 00:25:20,201 --> 00:25:21,761 Vězení funguje. 297 00:25:27,081 --> 00:25:29,078 Laro, kdybych... 298 00:25:29,161 --> 00:25:31,638 Joe, podívej. 299 00:25:31,721 --> 00:25:33,041 zapomněl jsem. 300 00:25:35,201 --> 00:25:36,441 Nejsi můj typ. 301 00:25:41,761 --> 00:25:45,678 Naši kolegové z Guardie di Finanza uspěl. 302 00:25:45,761 --> 00:25:49,438 Více než 23 000 investorů ze 45 zemí 303 00:25:49,521 --> 00:25:52,238 měli obrovské ztráty když se zhroutil kryptotrh. 304 00:25:52,321 --> 00:25:55,158 Minimálně třetina zaznamenaná pěticiferné ztráty. 305 00:25:55,241 --> 00:25:58,201 Existuje mnoho lidí, kteří mohl by chtít Nicka Mayweathera mrtvého. 306 00:26:05,241 --> 00:26:06,600 Za odpuštění hříchů. 307 00:26:08,640 --> 00:26:09,837 Káva? 308 00:26:09,920 --> 00:26:11,800 prosím 309 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 jsi v pořádku? 310 00:26:20,200 --> 00:26:21,797 Nevím, jak to děláš. 311 00:26:21,880 --> 00:26:23,360 Výcvik. 312 00:26:39,960 --> 00:26:42,477 Zdá se, že někdo roztočte peníze lopatou. 313 00:26:42,560 --> 00:26:45,040 Tyto renovace musí stát majlant. 314 00:26:49,320 --> 00:26:50,580 Docela působivé, že? 315 00:26:53,240 --> 00:26:55,116 Drahý. 316 00:26:55,199 --> 00:26:56,439 Mám ráda krásné věci. 317 00:26:57,479 --> 00:26:58,879 Život může být tak ošklivý. 318 00:26:59,919 --> 00:27:00,959 Chudák Nick. 319 00:27:03,119 --> 00:27:05,196 Proto jsme tady, paní Zenati. 320 00:27:05,279 --> 00:27:06,716 paní Hughesová. 321 00:27:06,799 --> 00:27:08,759 Používám své jméno manželství tady v Itálii. 322 00:27:08,839 --> 00:27:10,956 A když jsem v dluhu, samozřejmě. 323 00:27:11,039 --> 00:27:12,316 kdo jsi? 324 00:27:12,399 --> 00:27:13,996 Jsou to policajti, zlato. 325 00:27:14,079 --> 00:27:15,396 POLICIE? 326 00:27:15,479 --> 00:27:17,516 Jsem tady kvůli nehodě. 327 00:27:17,599 --> 00:27:18,996 Nehoda? 328 00:27:19,079 --> 00:27:21,676 Nickova nehoda, pamatuješ? 329 00:27:21,759 --> 00:27:22,916 kdo je nick 330 00:27:22,999 --> 00:27:25,316 Znáš Nicka. Sadiein manžel. 331 00:27:25,399 --> 00:27:26,596 Je mi teplo. 332 00:27:26,679 --> 00:27:28,276 Vezmeme vás nahoru. 333 00:27:28,359 --> 00:27:30,916 - Kdy půjdeme domů? - Jsme doma 334 00:27:30,999 --> 00:27:32,596 Omluvte nás? 335 00:27:32,679 --> 00:27:35,196 Leo, říkal jsem ti to postarej se o svého otce 336 00:27:35,279 --> 00:27:36,839 Jsem jediný, kdo to dělá. 337 00:27:38,239 --> 00:27:42,836 Pojď, tati. jste v pořádku, pojďme nahoru. 338 00:27:42,919 --> 00:27:44,395 Snadné. 339 00:27:44,478 --> 00:27:46,955 Proč v tom nepokračujeme na terase? 340 00:27:47,038 --> 00:27:48,715 Následujte mě. 341 00:27:48,798 --> 00:27:50,795 Práce na terapii kmenovými buňkami. 342 00:27:50,878 --> 00:27:53,395 Teď sotva ví, jaký je den. 343 00:27:53,478 --> 00:27:57,275 Musí to být tak těžké... pro nás oba. 344 00:27:57,358 --> 00:27:59,078 Bylo by to mnohem těžší, kdybychom nebyli vymačkaní 345 00:27:59,158 --> 00:28:00,638 některé kompenzační platby od nich. 346 00:28:03,238 --> 00:28:04,955 Máme jen několik otázek. 347 00:28:05,038 --> 00:28:06,355 Už jsem dal prohlášení. 348 00:28:06,438 --> 00:28:08,475 Řekl jste to našim kolegům že Sadie Mayweather 349 00:28:08,558 --> 00:28:11,035 změnil názor na ponor na poslední chvíli. 350 00:28:11,118 --> 00:28:13,115 No, byla unavená. 351 00:28:13,198 --> 00:28:15,675 Chtěl tam být s Nickem kdyby se něco našlo. 352 00:28:15,758 --> 00:28:19,635 Zdá se, že byla odhodlaná být tam dole se svým manželem. 353 00:28:19,718 --> 00:28:20,998 Jen oni dva. 354 00:28:23,598 --> 00:28:26,038 - Jistě nemůžeš myslet... - Byla s ním sama. 355 00:28:28,478 --> 00:28:31,475 Je to s největší pravděpodobností a porucha zařízení. 356 00:28:31,558 --> 00:28:33,954 Pak jsem měl štěstí, že jsem unikl. 357 00:28:34,037 --> 00:28:36,697 Nickovi to nebylo příjemné s jeho regulátorem dýchání, 358 00:28:36,777 --> 00:28:38,054 tak jsme... obchodovali jsme. 359 00:28:38,137 --> 00:28:40,634 - Cože, hubičku? - Regulátor, válce, všechno. 360 00:28:40,717 --> 00:28:42,957 Nebyl čas to rozebrat a dát vše zpět dohromady. 361 00:28:45,437 --> 00:28:46,837 co se snažíš říct? 362 00:28:54,637 --> 00:28:55,714 Zdá se, že 363 00:28:55,797 --> 00:28:57,434 byla to nakonec nehoda. 364 00:28:57,517 --> 00:28:59,914 Jak jsi na to přišel? 365 00:28:59,997 --> 00:29:01,874 No, je těžké vidět, jak Nick Mayweather 366 00:29:01,957 --> 00:29:04,554 mohl být cíl naštvanému investorovi 367 00:29:04,637 --> 00:29:06,357 při výměně válců. 368 00:29:09,917 --> 00:29:12,437 Sakra. Nezůstane nic. 369 00:29:26,196 --> 00:29:27,393 Komu je to odebráno? 370 00:29:27,476 --> 00:29:29,436 Budete se cítit lépe. 371 00:29:30,476 --> 00:29:31,953 Těžko jsem se mohl cítit hůř. 372 00:29:32,036 --> 00:29:33,236 jak se máš 373 00:29:34,276 --> 00:29:36,593 - Nezvládám to. - Pak je to dobrá věc 374 00:29:36,676 --> 00:29:39,676 že jsem se zeptal Gianniho také zkontrolovat seznam. 375 00:29:41,156 --> 00:29:43,113 Massimo Costa. 376 00:29:43,196 --> 00:29:47,033 Koupil 200 000 dolarů prostřednictvím a Italská obchodní platforma. 377 00:29:47,116 --> 00:29:48,953 Všechno ztratil. 378 00:29:49,036 --> 00:29:50,633 Sídlí v Neapoli. 379 00:29:50,716 --> 00:29:52,553 No určitě je to jen náhoda. 380 00:29:52,636 --> 00:29:55,313 Kapitán lodi se jmenuje Costa. 381 00:29:55,396 --> 00:29:57,673 A je to náhoda? 382 00:29:57,756 --> 00:30:00,193 - Měli bychom za ním jít. - Teď ne, Joe. 383 00:30:00,276 --> 00:30:01,753 Ráno. 384 00:30:01,836 --> 00:30:04,196 Nejprve se musíte vyspat. 385 00:30:27,555 --> 00:30:30,992 - Kde jsou všichni? - Museli jsme zavřít trochu dřív. 386 00:30:31,075 --> 00:30:32,315 Co se stalo? 387 00:30:39,595 --> 00:30:40,672 bože jsi v pořádku 388 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Vypadá to hůř, než to je. 389 00:30:42,715 --> 00:30:44,352 O tom rozhodneme. 390 00:30:44,435 --> 00:30:46,195 Může mi někdo říct, co se stalo? 391 00:30:46,275 --> 00:30:48,395 Zatočila se mu hlava, a tak šel na vzduch. 392 00:30:49,235 --> 00:30:50,792 Čekali na něj. 393 00:30:50,875 --> 00:30:52,312 - SZO? - On neví. 394 00:30:52,395 --> 00:30:54,712 Nebo nechce říct. 395 00:30:54,795 --> 00:30:56,672 Luco, proč nezavezeš Darii domů, 396 00:30:56,755 --> 00:30:58,952 a my dva se vrátíme do bytu, Angelico. 397 00:30:59,035 --> 00:31:01,315 Možná si s tebou promluví. 398 00:31:10,114 --> 00:31:11,194 Ne. 399 00:31:12,234 --> 00:31:13,471 Ne, dokud mi to neřekneš. 400 00:31:13,554 --> 00:31:16,231 máš hlad? 401 00:31:16,314 --> 00:31:17,391 Teď? 402 00:31:17,474 --> 00:31:18,794 Pojďme jíst. 403 00:31:22,034 --> 00:31:24,871 Můj děda měl takový obchod. 404 00:31:24,954 --> 00:31:27,954 Vařené den předem, chlazené přes noc. 405 00:31:30,474 --> 00:31:32,951 Co obsahují? 406 00:31:33,034 --> 00:31:37,951 Arborio rýže, česnek, na másle orestovaná cibule, 407 00:31:38,034 --> 00:31:41,991 dušené na bílém víně, kuřecí polévka, 408 00:31:42,074 --> 00:31:48,154 možná šplouchnutí mléka, mozzarella, vejce a bylinky. 409 00:31:49,434 --> 00:31:54,870 Do mého jsem přidal mleté ​​maso, ano, pro dědečka. 410 00:31:54,953 --> 00:31:57,433 Arancini byl vše, co ke konci jedl. 411 00:31:58,473 --> 00:32:00,470 - Pane. - Děkuji 412 00:32:00,553 --> 00:32:01,750 Je to trochu pikantní? 413 00:32:01,833 --> 00:32:03,870 Ne. Žádné pikantní. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,510 Je to jen námořník. 415 00:32:05,593 --> 00:32:08,670 Dříve jsme měnili etikety na lahvích 416 00:32:08,753 --> 00:32:12,113 a dal bych jim místo toho horkou omáčku. 417 00:32:13,753 --> 00:32:16,433 Musel si jeden koupit šálek mandlového mléka. 418 00:32:18,353 --> 00:32:20,153 Zdvojnásobujeme počet našich zákazníků. 419 00:32:24,753 --> 00:32:27,433 Jsou úžasní. 420 00:32:29,473 --> 00:32:32,673 Jsem opravdu něco speciálního, že? 421 00:32:35,433 --> 00:32:36,913 Když už jsme u toho... 422 00:32:39,113 --> 00:32:40,792 byli Di Biasiho muži? 423 00:32:47,592 --> 00:32:48,829 Proč, Gennaro? 424 00:32:48,912 --> 00:32:52,349 Asi se ptali kolem. 425 00:32:52,432 --> 00:32:54,189 O vás. 426 00:32:54,272 --> 00:32:56,469 můj zeť 427 00:32:56,552 --> 00:32:58,112 Policista. 428 00:32:59,152 --> 00:33:01,469 Je to varování. 429 00:33:01,552 --> 00:33:04,509 "Drž hubu." 430 00:33:04,592 --> 00:33:06,189 o čem? 431 00:33:06,272 --> 00:33:09,552 Když ti to řeknu, už nebudu. 432 00:33:22,392 --> 00:33:23,989 Jdeš pozdě. 433 00:33:24,072 --> 00:33:26,032 Dlouhý příběh. promiň. 434 00:33:27,072 --> 00:33:28,629 Ptali jste se ho na kryptoměny? 435 00:33:28,712 --> 00:33:30,148 Jen se zasmál. 436 00:33:30,231 --> 00:33:32,311 Řekl, že kdyby nebo člen rodiny Costa 437 00:33:32,391 --> 00:33:34,108 měl by 200 000 dolarů nazbyt, 438 00:33:34,191 --> 00:33:35,908 nebyl by kapitánem na lodi jiného blázna. 439 00:33:35,991 --> 00:33:37,948 Koupil by si vlastní loď. 440 00:33:38,031 --> 00:33:39,748 To je vše? Osvobozuješ ho? 441 00:33:39,831 --> 00:33:41,268 Připadá mi to logické. 442 00:33:41,351 --> 00:33:42,708 vzdáváš se? 443 00:33:42,791 --> 00:33:45,068 Nic nevzdávám. 444 00:33:45,151 --> 00:33:47,711 Jen mi řekl, že je to pokoj pod lodí. 445 00:33:51,071 --> 00:33:52,668 Počkejte. Co dokončil? 446 00:33:52,751 --> 00:33:54,268 Neměl jsem čas. 447 00:33:54,351 --> 00:33:57,388 Moje financování pokryto pronájem lodi pouze na šest dní. 448 00:33:57,471 --> 00:33:59,108 Kapitán mi řekl, že to bude chvíli trvat 449 00:33:59,191 --> 00:34:00,388 jen pár hodin. 450 00:34:00,471 --> 00:34:01,988 Navíc čas, který by to trvalo 451 00:34:02,071 --> 00:34:03,528 opraváře, který pocházel z Neapole. 452 00:34:03,611 --> 00:34:05,428 Stálo by nás to půl dne. 453 00:34:05,511 --> 00:34:07,188 Jaká náhoda, že? 454 00:34:07,271 --> 00:34:10,628 Kamera se nečekaně porouchá, odmítáte to opravit. 455 00:34:10,711 --> 00:34:13,331 Přesně ten den, kdy jsme to potřebovali vědět co se dělo pod vodou. 456 00:34:13,411 --> 00:34:14,428 Co se snažíš naznačit? 457 00:34:14,511 --> 00:34:17,028 Vypadá to, že jsi využil příležitosti být sám s Nickem 458 00:34:17,111 --> 00:34:19,707 nikým neviděn a sledovací kamerou. 459 00:34:19,790 --> 00:34:21,790 Proto jsi změnil názor o potápění? 460 00:34:21,870 --> 00:34:23,987 - Proč bych ho zabíjel? - Málem tě zničil. 461 00:34:24,070 --> 00:34:26,467 Nick málem zničil spoustu lidí. 462 00:34:26,550 --> 00:34:29,387 Moje sestra, naše sestřenice, Luisa... 463 00:34:29,470 --> 00:34:30,507 Luisa? 464 00:34:30,590 --> 00:34:32,347 Luisa Zenati. 465 00:34:32,430 --> 00:34:33,670 Zeptej se jí. 466 00:34:36,950 --> 00:34:38,667 Teď ne. 467 00:34:38,750 --> 00:34:40,707 To je toxikologická zpráva, šéfe. 468 00:34:40,790 --> 00:34:44,387 Zesnulý měl abnormální hladiny helia v průdušnici. 469 00:34:44,470 --> 00:34:46,267 Mísí se s dusíkem a kyslíkem 470 00:34:46,350 --> 00:34:48,270 na pomoc potápěčům jít hlouběji. 471 00:34:48,350 --> 00:34:49,887 Pak se očekává, že to najde. 472 00:34:49,970 --> 00:34:52,867 Ne v tak vysoké koncentraci. A poslouchej tohle. 473 00:34:52,950 --> 00:34:55,707 „Pokud dýcháte helium, vaše tělo neabsorbuje kyslík, 474 00:34:55,790 --> 00:34:57,867 takže už neprodukuje CO2, 475 00:34:57,950 --> 00:35:00,827 a necítí potřebu dýchat." 476 00:35:00,910 --> 00:35:02,707 Héliové dýchání se zdá normální, 477 00:35:02,790 --> 00:35:04,667 dokud neomdlíš 478 00:35:04,750 --> 00:35:07,307 v intervalu 10 až 60 sekund. 479 00:35:07,390 --> 00:35:08,726 To vysvětluje, proč se utopil. 480 00:35:08,809 --> 00:35:10,546 Ale ne jak se dostal do jeho těla. 481 00:35:10,629 --> 00:35:12,986 Možná kdo mu plnil láhve popletl si proporce. 482 00:35:13,069 --> 00:35:15,266 - Podělal to. - Nebo... 483 00:35:15,349 --> 00:35:17,069 je záměrně pozměnil. 484 00:35:18,229 --> 00:35:20,786 - A teď? - Jdeme jíst. Umírám hlady. 485 00:35:20,869 --> 00:35:22,586 Dobrý. Já taky. 486 00:35:22,669 --> 00:35:24,266 Ty taky ne. 487 00:35:24,349 --> 00:35:25,666 Máte co dělat. 488 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 Co? 489 00:35:27,789 --> 00:35:29,069 Podívejte se na seznam investorů. 490 00:35:29,149 --> 00:35:31,666 A? Je tam 8000 jmen 491 00:35:31,749 --> 00:35:33,186 a nejsou v abecedním pořadí. 492 00:35:33,269 --> 00:35:34,789 Musíte jen najít jednu… 493 00:35:36,109 --> 00:35:37,186 Zenati. 494 00:35:37,269 --> 00:35:38,669 Nebo by to měl být Hughes? 495 00:35:56,749 --> 00:35:57,788 Angelika. 496 00:35:59,788 --> 00:36:01,505 Jsi na mě naštvaný. 497 00:36:01,588 --> 00:36:02,948 proč bych byl 498 00:36:05,028 --> 00:36:08,268 Posledních pár dní... Zašel jsem příliš daleko. 499 00:36:09,468 --> 00:36:11,385 Ne, ne příliš daleko. 500 00:36:11,468 --> 00:36:14,185 Jen příliš rychle. 501 00:36:14,268 --> 00:36:16,188 je mi to líto. Jde jen o to... 502 00:36:17,388 --> 00:36:20,028 Nepotkal jsem nikoho, kdo by se mi líbil tolik jako ty. 503 00:36:23,708 --> 00:36:25,428 Musím se tě na něco zeptat. 504 00:36:27,068 --> 00:36:28,108 Žádný. 505 00:36:29,548 --> 00:36:31,105 Prodáváte drogy? 506 00:36:31,188 --> 00:36:33,185 Ne. 507 00:36:33,268 --> 00:36:35,225 - Nelži mi, Daniele. - Nelžu vám. 508 00:36:35,308 --> 00:36:36,988 Viděl jsem tě druhý den. 509 00:36:39,268 --> 00:36:41,625 Ještě mi zbyla nějaká tráva z kouření 510 00:36:41,708 --> 00:36:42,865 a dal jsem to kamarádovi. 511 00:36:42,948 --> 00:36:44,308 - Ne, ne. - Počkejte. Počkejte. 512 00:36:46,228 --> 00:36:48,984 Přepravní věci. 513 00:36:49,067 --> 00:36:50,624 Pro přítele. 514 00:36:50,707 --> 00:36:52,507 Nechali mě také trochu prodat. 515 00:36:54,227 --> 00:36:56,744 Angelico, máš peníze. 516 00:36:56,827 --> 00:36:58,384 Možnosti. 517 00:36:58,467 --> 00:37:01,307 Jen se snažím vydělat dost abych si zajistil budoucnost. 518 00:37:05,507 --> 00:37:06,867 Ale přestanu. 519 00:37:08,747 --> 00:37:11,107 Udělal bys to pro mě? 520 00:37:14,827 --> 00:37:16,427 Udělal bych cokoliv. 521 00:37:33,707 --> 00:37:35,567 Myslím, že můžeme vyloučit Sadie Mayweatherovou 522 00:37:35,647 --> 00:37:37,693 ze seznamu podezřelých za zabití manžela. 523 00:37:37,773 --> 00:37:40,406 - Proč to říkáš? - No, je podezřelá, protože odmítla 524 00:37:40,486 --> 00:37:43,743 možnost opravit podvodní kameru. Ale teď víme, že to nešlo sabotovat 525 00:37:43,826 --> 00:37:44,923 pod vodou. 526 00:37:45,006 --> 00:37:47,766 Hélium muselo dorazit jeho láhev, než se potopil. 527 00:37:48,106 --> 00:37:49,666 Mohl je doprovodit k vybavení 528 00:37:49,746 --> 00:37:50,863 když byli ještě na palubě. 529 00:37:50,946 --> 00:37:52,663 Nick a Luisa si vyměnili zařízení. 530 00:37:52,746 --> 00:37:54,786 Kdyby jen Sadie chodila na Nickovo vybavení, 531 00:37:54,866 --> 00:37:57,246 Luisa by byla mrtvá, ne on. 532 00:37:59,926 --> 00:38:02,726 GIANNI: Totální ztráta paní L. Hughesové 43 781 $ 533 00:38:02,866 --> 00:38:04,986 Investoval pod jménem manželství. 534 00:38:06,026 --> 00:38:08,346 Nedělal si legraci, když to řekl že ji používá k zadlužení. 535 00:38:08,426 --> 00:38:09,523 Ne. 536 00:38:09,606 --> 00:38:11,186 - Madam? - Děkuji 537 00:38:12,226 --> 00:38:13,423 - Pane. - Děkuji 538 00:38:13,506 --> 00:38:15,583 Děkuji. 539 00:38:15,666 --> 00:38:17,983 Pozor. Nejprve ochutnejte. 540 00:38:18,066 --> 00:38:19,786 Slyšel jsem, že mění štítky. 541 00:38:24,466 --> 00:38:25,945 Změňte štítky. 542 00:38:32,065 --> 00:38:33,185 Podívejte. 543 00:38:36,145 --> 00:38:38,102 Luisa Zenati-Hughes. 544 00:38:38,185 --> 00:38:40,462 Je to "já"? 545 00:38:40,545 --> 00:38:42,265 Možná "U"? 546 00:38:44,105 --> 00:38:45,262 Máte fix? 547 00:38:45,345 --> 00:38:47,422 Chci něco zkusit. 548 00:38:47,505 --> 00:38:48,585 Počkejte. 549 00:39:00,345 --> 00:39:01,705 Děkuju. 550 00:39:20,144 --> 00:39:21,864 Dýchejte čisté helium. 551 00:39:23,264 --> 00:39:24,461 Pojďte s vámi, proč? 552 00:39:24,544 --> 00:39:26,941 Je to lepší, než to dělat tady. 553 00:39:27,024 --> 00:39:29,581 Budete vyslýcháni, obviněni. 554 00:39:29,664 --> 00:39:30,944 To je vtip, ne? 555 00:39:31,944 --> 00:39:33,101 Obávám se, že ne, madam. 556 00:39:33,184 --> 00:39:34,861 Přiznáváš, že jsi vyměnil láhve. 557 00:39:34,944 --> 00:39:36,221 Byl to přítel. 558 00:39:36,304 --> 00:39:38,464 Tím jste přišli o 40 000 dolarů. 559 00:39:39,504 --> 00:39:40,904 Víme o vaší investici. 560 00:39:41,784 --> 00:39:44,261 V sázce jsem měl pětkrát tolik. 561 00:39:44,344 --> 00:39:47,624 Pokud mi Nick nedal vědět, přišli bychom o všechno. 562 00:39:51,584 --> 00:39:53,621 to je v pořádku. Uklidni se. 563 00:39:53,704 --> 00:39:55,261 Nechám tě pět minut o samotě. 564 00:39:55,344 --> 00:39:56,704 Není to jeho chyba. 565 00:39:59,144 --> 00:40:01,861 Bože 566 00:40:01,944 --> 00:40:04,383 Dobře, vezmeme to do dřezu. 567 00:40:06,223 --> 00:40:08,260 Pojď sem, zlato. 568 00:40:08,343 --> 00:40:09,980 Nezdá se to příliš hluboké. 569 00:40:10,063 --> 00:40:11,823 Podpořte se zde. 570 00:40:13,503 --> 00:40:14,900 To je v pořádku. 571 00:40:14,983 --> 00:40:16,703 Prostě držte ruku pod kohoutkem. 572 00:40:24,663 --> 00:40:26,943 Kde se to vzalo, Leo? 573 00:40:33,743 --> 00:40:35,220 Bože, ten hloupý kluk. 574 00:40:35,303 --> 00:40:37,143 Vždy zapomene fixy v kapsách. 575 00:40:46,223 --> 00:40:48,383 Nick nebyl váš cíl. 576 00:40:49,463 --> 00:40:50,983 Byla to tvoje nevlastní matka. 577 00:40:52,543 --> 00:40:54,419 Musel to být šok, když Sadie řekla 578 00:40:54,502 --> 00:40:56,342 že si s ní chce vyměnit místo... 579 00:40:57,382 --> 00:40:59,579 - Vadí ti to? - Vy jste šéf 580 00:40:59,662 --> 00:41:01,099 Vaše láhve, Sadie. 581 00:41:01,182 --> 00:41:02,219 Připravuji je. 582 00:41:02,302 --> 00:41:03,579 Používejte stejné vybavení. 583 00:41:03,662 --> 00:41:05,902 To je v pořádku. Může je použít. 584 00:41:07,382 --> 00:41:10,379 O to větší šok když se místo toho ukázal mrtvý. 585 00:41:10,462 --> 00:41:12,982 Pomoc! Pomoc! 586 00:41:19,662 --> 00:41:22,499 Hledáme váš telefon a PC právě teď. 587 00:41:22,582 --> 00:41:25,782 Vaše otisky jsou všude, doslova. 588 00:41:31,302 --> 00:41:33,102 Líbí se tu tvému ​​otci, Leo? 589 00:41:34,462 --> 00:41:36,139 Vlastně ne. 590 00:41:36,222 --> 00:41:37,502 Příliš horko pro něj? 591 00:41:38,742 --> 00:41:39,942 toto... 592 00:41:41,622 --> 00:41:42,781 a další věci. 593 00:41:43,821 --> 00:41:45,421 Musí to být pro tebe těžké. 594 00:41:47,501 --> 00:41:49,698 Vidět ho jen čas od času. 595 00:41:49,781 --> 00:41:53,261 Strach, jestli je o to postaráno. 596 00:42:02,501 --> 00:42:04,861 Chtěl jsem být jako on aby se se mnou mohl vrátit domů. 597 00:42:10,861 --> 00:42:13,618 Dosah. Děkuju. 598 00:42:13,701 --> 00:42:16,181 Jdeme, Leo. následuj mě 599 00:42:20,381 --> 00:42:23,178 Vezměme to takhle. Počkejte, počkejte. 600 00:42:23,261 --> 00:42:26,298 Hej, hej. On... Je mu pouhých 16 let. 601 00:42:26,381 --> 00:42:28,301 Měl by mít s sebou dospělého. 602 00:42:28,381 --> 00:42:29,398 Bude mít právníka. 603 00:42:29,481 --> 00:42:31,441 No, měl bych tam být taky. 604 00:42:45,260 --> 00:42:46,617 Myslíš, že se ji pokusil zabít 605 00:42:46,700 --> 00:42:48,897 - než utratí všechny peníze? - Ano 606 00:42:48,980 --> 00:42:52,420 Aby se ujistil, že mu zbyly nějaké peníze platit za péči o chudáka. 607 00:42:52,500 --> 00:42:53,817 Myslel opravdu na všechno. 608 00:42:53,900 --> 00:42:57,100 No, nepočítal že si Luisa a Nick vymění lahve. 609 00:42:59,300 --> 00:43:00,980 Hloupé dítě. 610 00:43:05,100 --> 00:43:06,300 Rád s vámi pracuji. 611 00:43:11,740 --> 00:43:13,700 Myslím, že ti dlužím omluvu. 612 00:43:14,740 --> 00:43:16,257 Myslel jsem, že jsem na to zapomněl. 613 00:43:16,340 --> 00:43:18,840 Za to, co jsem řekl o tom, že jsem workoholik, 614 00:43:18,920 --> 00:43:20,300 a co jsem naznačil. 615 00:43:22,939 --> 00:43:24,019 Máte pravdu. 616 00:43:25,499 --> 00:43:27,019 přeháním. 617 00:43:28,339 --> 00:43:30,379 Proto nabízím pomoc. 618 00:43:31,419 --> 00:43:33,696 Dovolte mi podívat se na Sofiinu složku. 619 00:43:33,779 --> 00:43:36,539 S čerstvýma očima, možná něco vyčnívá. 620 00:43:39,139 --> 00:43:40,819 Na oplátku mi můžeš udělat laskavost. 621 00:43:43,739 --> 00:43:45,376 A to? 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,979 Pomozte mi sundat Rocca di Biasiho. 623 00:43:51,899 --> 00:43:53,139 Souhlas. 624 00:43:54,819 --> 00:43:56,179 Pojďme na to. 625 00:44:00,579 --> 00:44:02,139 Ne. 626 00:44:03,219 --> 00:44:06,419 Máš chvilku, Gennaro? 627 00:44:07,939 --> 00:44:09,456 Mám 80 rezervací na večeři, 628 00:44:09,539 --> 00:44:12,135 a 90 minut se na ně připravit. 629 00:44:12,218 --> 00:44:13,498 musíme si promluvit 630 00:44:16,658 --> 00:44:18,935 O co jde, Joe? 631 00:44:19,018 --> 00:44:21,218 Jistý místní obchodník. 632 00:44:40,138 --> 00:44:41,978 Řekni mi, co se děje, Gennaro. 633 00:44:46,898 --> 00:44:50,935 Vydírá mě, jasný? Půjčil jsem si od něj peníze. 634 00:44:51,018 --> 00:44:52,415 za co? 635 00:44:52,498 --> 00:44:54,935 Otevření baru ve městě. 636 00:44:55,018 --> 00:44:57,295 Sofie ti to neřekla? 637 00:44:57,378 --> 00:44:58,418 Ne. 638 00:45:00,897 --> 00:45:03,214 Pomohla mi vše naplánovat. 639 00:45:03,297 --> 00:45:06,214 Doufal jsem, že možná... 640 00:45:06,297 --> 00:45:08,137 se vrátí, aby tomu vládl. 641 00:45:10,417 --> 00:45:12,337 Myslel jsem, že jde o import-export 642 00:45:12,417 --> 00:45:13,694 že jste diskutovali. 643 00:45:13,777 --> 00:45:17,897 Víš, olivový olej, sofistikované těstoviny, sýr. 644 00:45:18,097 --> 00:45:19,657 Tam? 645 00:45:19,737 --> 00:45:21,297 To je jedno. 646 00:45:22,417 --> 00:45:24,077 Řekni mi, co se stalo Di Biasimu. 647 00:45:25,097 --> 00:45:29,297 Natáhl jsem se víc než moje přikrývka, a musel jsem zavěsit. 648 00:45:30,577 --> 00:45:33,134 - A nemohl jsi to splatit? - No, ano. 649 00:45:33,217 --> 00:45:34,817 Zaplatil jsem mu každý cent. 650 00:45:36,897 --> 00:45:39,097 Ale když jsem se pokusil zastavit platby... 651 00:45:40,137 --> 00:45:41,457 Vyhrožoval vám? 652 00:45:42,497 --> 00:45:45,734 Říká jim úrokové platby. 653 00:45:45,817 --> 00:45:48,856 Říká, že je to v mém nejlepším zájmu pokračovat v placení. 654 00:45:50,336 --> 00:45:52,013 Jak dlouho to trvá? 655 00:45:52,096 --> 00:45:55,213 Téměř dva roky. 656 00:45:55,296 --> 00:45:58,253 A restaurace je blízko bankrotu. 657 00:45:58,336 --> 00:46:01,896 No, už se to nestane, ale musíš mě nechat, abych ti pomohl. 658 00:46:03,256 --> 00:46:05,013 Ty to nechápeš, Joe. 659 00:46:05,096 --> 00:46:08,936 Pokud těmto lidem řekneš ne, skončíš mrtvý. 660 00:46:13,136 --> 00:46:14,496 Gennaro. 661 00:46:21,197 --> 00:46:26,196