1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:23,646 --> 00:02:27,005
letos nič
Rekel si, da ne bova.

4
00:02:27,766 --> 00:02:29,365
Mislim, da sem lagal.

5
00:02:36,806 --> 00:02:39,285
Želim si, da bi prišel sem
Če bi nam rekel, da bi prišli.

6
00:02:40,166 --> 00:02:42,485
Bolje je na poti v službo
Nekaj bi oblekel.

7
00:02:42,686 --> 00:02:45,085
Vedno izgledaš čudovito.

8
00:02:45,206 --> 00:02:47,485
Videti sem star in zanikrn.

9
00:02:53,966 --> 00:02:56,525
Zakaj ne prideš nikoli več k meni?
ne pišeš pisem?

10
00:02:58,086 --> 00:02:59,885
Mislil sem, da imaš rad vrtnice.

11
00:03:00,086 --> 00:03:01,565
Obožujem vrtnice.

12
00:03:02,126 --> 00:03:04,205
Vendar so mi všeč tudi tvoje besede.

13
00:03:04,846 --> 00:03:08,125
Vsak dan ti dam svoje besede.

14
00:03:08,406 --> 00:03:12,125
Za spremembo drugače
Mislil sem, da bi nekaj poskusil.

15
00:03:12,206 --> 00:03:13,125
ampak...

16
00:03:21,206 --> 00:03:23,645
Ni mi všeč zvok tega kašlja.

17
00:03:28,486 --> 00:03:29,805
Je naročilo pripravljeno?

18
00:03:29,926 --> 00:03:31,125
Mislim, da je pripravljeno.

19
00:03:31,366 --> 00:03:33,565
Hočem skledo tvoje juhe iz školjk.
rum.

20
00:03:33,766 --> 00:03:36,125
In raviole z gobami, prosim.

21
00:03:36,526 --> 00:03:37,685
Kaj pa ti?

22
00:03:40,926 --> 00:03:42,485
Naj vidim.

23
00:03:57,446 --> 00:03:58,725
Hej hej hej!

24
00:03:59,086 --> 00:04:00,005
dobro jutro

25
00:04:00,086 --> 00:04:00,925
dobro jutro

26
00:04:01,046 --> 00:04:02,845
Želite nekaj na vrhu?

27
00:04:05,566 --> 00:04:07,525
Še vedno si v isti situaciji.

28
00:04:07,766 --> 00:04:09,565
Kaj se dogaja po svetu?

29
00:04:09,766 --> 00:04:10,965
Zamenjali so Howarda.

30
00:04:11,286 --> 00:04:13,325
Nisem zelo presenečen.

31
00:04:13,446 --> 00:04:16,325
Torej že to sezono
Nikamor niso šli.

32
00:04:16,846 --> 00:04:18,565
Zamenjajte ga in v zameno ...

33
00:04:18,686 --> 00:04:22,085
... lahko kaj kupijo,
veš

34
00:04:23,286 --> 00:04:25,965
iz Minnesote
Ste že slišali za novega fanta?

35
00:04:26,046 --> 00:04:26,765
Dion Jones.

36
00:04:26,846 --> 00:04:27,365
ja!

37
00:04:27,446 --> 00:04:28,805
On bo novi Tom Brady.

38
00:04:28,886 --> 00:04:30,605
Človek ima roko kot žogo.

39
00:04:31,686 --> 00:04:33,325
To so torej potrebovali!

40
00:04:33,446 --> 00:04:34,925
Odtok je zamašen.

41
00:04:36,326 --> 00:04:37,725
hecaš se

42
00:04:38,406 --> 00:04:41,085
O moj bog, prekleto bo šel!

43
00:04:42,886 --> 00:04:44,565
Razumem, razumem.

44
00:04:45,526 --> 00:04:48,165
Preživite več časa pod tem umivalnikom
Posredujem naprej.

45
00:04:49,726 --> 00:04:51,085
Neumna stvar!

46
00:04:51,966 --> 00:04:53,605
Ne morem verjeti!

47
00:04:55,206 --> 00:04:57,085
Bog ... varuj nas!

48
00:04:57,446 --> 00:04:58,325
si v redu

49
00:04:58,406 --> 00:04:59,925
Ja, v redu sem.

50
00:05:00,246 --> 00:05:02,645
Kaj dela tam?

51
00:05:02,726 --> 00:05:03,445
Odtok je zamašen.

52
00:05:03,526 --> 00:05:04,285
Spet?

53
00:05:04,406 --> 00:05:06,165
Veš... Kar naprej ti govorim
.

54
00:05:06,286 --> 00:05:08,805
Kavne usedline ne smete metati v odtok.
- Ne bom ga vrgel.

55
00:05:09,566 --> 00:05:12,245
Dokazi za nasprotno
Kaže draga.

56
00:05:12,926 --> 00:05:14,725
Ne bi smel biti tam.

57
00:05:15,406 --> 00:05:18,045
Bog ve, kaj dihaš.

58
00:05:18,406 --> 00:05:19,645
Me slišite?

59
00:05:25,446 --> 00:05:27,005
Hej, kaj je to?

60
00:05:29,566 --> 00:05:31,085
to je res smešno!

61
00:05:31,566 --> 00:05:32,645
razumem

62
00:05:36,566 --> 00:05:38,765
Zdaj bodo mravlje povsod.

63
00:05:39,566 --> 00:05:41,605
Upam, da bo potem smešno!

64
00:05:41,766 --> 00:05:43,205
Ali želite, da pogledam?

65
00:05:44,286 --> 00:05:45,965
Ja, če nimaš nič proti.

66
00:05:49,486 --> 00:05:51,725
žalosten sem

67
00:05:54,686 --> 00:05:56,125
Kaj zdaj počneš?

68
00:05:56,166 --> 00:05:59,005
Obesite jim rastline paradižnika
Uporabil ga bom kot cvetlični lonec.

69
00:05:59,726 --> 00:06:02,645
Duddie v otroški sobi, na glavo ...

70
00:06:02,726 --> 00:06:03,925
... najboljše za njihovo rast
Rekel je, da je to pot.

71
00:06:04,566 --> 00:06:07,445
jih s polži in
Držal se je proč od veveric.

72
00:06:08,526 --> 00:06:09,405
razumem

73
00:06:09,606 --> 00:06:12,085
Veverice so še vedno ptice
Ujamejo svojo vabo, kajne?

74
00:06:12,366 --> 00:06:13,685
Reveži.

75
00:06:13,766 --> 00:06:17,165
To je tisto, o čemer Joey kar naprej govori
Moramo dobiti eno od tistih kovinskih pasti.

76
00:06:17,486 --> 00:06:18,445
Super so.

77
00:06:18,926 --> 00:06:21,005
Koliko lani?
Ste ujeli žolno?

78
00:06:21,326 --> 00:06:22,085
Osem.

79
00:06:23,526 --> 00:06:25,005
Kaj boš naredil z vsem tem?

80
00:06:25,326 --> 00:06:27,245
Oni Chautauqua
Pelji ga do jezera ...

81
00:06:27,366 --> 00:06:28,805
Lahko ga pustimo tam.

82
00:06:28,886 --> 00:06:31,765
Jesti vrt nekoga drugega
Da ga lahko dokončajo?

83
00:06:32,566 --> 00:06:33,765
To deluje!

84
00:06:35,846 --> 00:06:37,565
OK.

85
00:06:37,726 --> 00:06:39,005
Tukaj je.

86
00:06:42,166 --> 00:06:43,005
Mislim, da je bilo lepo.

87
00:06:43,046 --> 00:06:44,605
V redu torej.

88
00:06:46,526 --> 00:06:48,005
Ste še vedno lačni?

89
00:06:48,086 --> 00:06:48,965
Vedno sem lačen.

90
00:06:49,806 --> 00:06:51,365
Kakšen bo moj zajtrk?

91
00:06:51,966 --> 00:06:53,685
Kje so tvoja jajca
veš da je.

92
00:06:54,846 --> 00:06:57,085
Kako ti gre tukaj?
Razumem, da hodiš.

93
00:06:57,566 --> 00:06:58,445
super

94
00:07:02,166 --> 00:07:03,405
Moram iti.

95
00:07:03,966 --> 00:07:05,885
Njihova nova teleta danes
Predstavili vam bomo krave.

96
00:07:05,966 --> 00:07:08,005
Zanje vedno
Izgleda zelo boleče.

97
00:07:08,366 --> 00:07:08,885
V redu so.

98
00:07:08,966 --> 00:07:10,685
Daj jim le prgišče hrane...

99
00:07:10,966 --> 00:07:11,965
...sploh ne poznajo razlike.

100
00:07:13,286 --> 00:07:15,485
Nekaj mest stran
Imam prijatelja kmeta.

101
00:07:15,526 --> 00:07:16,765
Enkrat ...

102
00:07:17,086 --> 00:07:18,845
...je prišel mestni mož in
Tam je ostal.

103
00:07:19,166 --> 00:07:22,205
In dobil je izkušnjo celotne države
Hotel je živeti.

104
00:07:23,206 --> 00:07:24,805
Svež zrak, vse.

105
00:07:24,846 --> 00:07:26,965
Šel je v hlev, Vse
Molzel bi krave.

106
00:07:27,726 --> 00:07:32,965
Vzel je vedro in stolček ter
Živali je začel molsti eno za drugo.

107
00:07:33,566 --> 00:07:37,325
Dve uri pozneje je končal in
Vrnil se je na svoj dom.

108
00:07:37,846 --> 00:07:40,405
Potem k prijatelju
"hej, vse zate...

109
00:07:40,606 --> 00:07:42,845
"Molzel sem tvoje krave," je rekel.

110
00:07:43,486 --> 00:07:46,605
Tudi moj prijatelj kmet gleda postrani.
gleda proti njemu...

111
00:07:47,246 --> 00:07:48,565
..."Ne govori tega
To je tako smešno, ker ...

112
00:07:48,646 --> 00:07:50,925
Ker nisem piflar
"Vsi so biki," je rekel.

113
00:07:53,846 --> 00:07:54,925
Barry!

114
00:07:54,926 --> 00:07:55,765
ja

115
00:07:55,846 --> 00:07:57,045
Vsi so bili Biki.

116
00:07:57,326 --> 00:07:59,085
Trenutno so vsi udobni.

117
00:07:59,206 --> 00:08:00,325
Želijo uporabljati tobak.

118
00:08:00,406 --> 00:08:01,565
Barry!

119
00:08:12,766 --> 00:08:13,765
Barry?

120
00:08:15,166 --> 00:08:16,045
Barry!?

121
00:08:16,686 --> 00:08:18,645
Globoko vdihni!

122
00:08:18,886 --> 00:08:20,245
OK.
Pridi sedi sem.

123
00:08:20,446 --> 00:08:21,445
Daj no, dihaj. Izvolite.

124
00:08:21,526 --> 00:08:22,405
dihaj

125
00:08:22,726 --> 00:08:24,085
dihaj usedi se

126
00:08:24,126 --> 00:08:25,045
Kaj naj storim?

127
00:08:25,086 --> 00:08:26,445
Pokličite 911!

128
00:08:27,366 --> 00:08:28,725
Ne, ne!

129
00:08:29,966 --> 00:08:31,045
Kmalu bo minilo.

130
00:08:31,126 --> 00:08:32,205
Ne delaj tega.

131
00:08:38,006 --> 00:08:39,725
Pijte počasi, počasi!

132
00:08:49,446 --> 00:08:50,005
Ste videli?

133
00:08:50,726 --> 00:08:52,525
Rekel sem ti, da bo minilo.

134
00:08:54,766 --> 00:08:57,605
Samo kava je napačna
Šel je do cevi, to je vse.

135
00:09:37,806 --> 00:09:38,685
hej

136
00:09:39,446 --> 00:09:40,525
Si videl brata?

137
00:09:40,606 --> 00:09:41,445
št.

138
00:09:42,966 --> 00:09:45,725
Reci mu, naj napolni prazne hleve
Povedal sem ti. Misliš, da je poslušal?

139
00:09:46,446 --> 00:09:47,765
Krave so umazane.

140
00:09:48,126 --> 00:09:49,485
Jaz ga bom očistil.

141
00:09:53,086 --> 00:09:54,925
O tem, o čemer smo govorili
Ste kdaj pomislili?

142
00:09:56,926 --> 00:09:58,245
Še vedno mislim.

143
00:09:59,566 --> 00:10:01,965
Ponujam vam 50% partnerstvo.

144
00:10:02,486 --> 00:10:04,925
Če rečete da, storite dejanje.
Podpišem takoj.

145
00:10:05,526 --> 00:10:08,405
Lastna mlečna kmetija pri 19 letih
Ali poznate koga, ki ima?

146
00:10:13,966 --> 00:10:16,565
Če vidiš Jimbona
Povej mu, da ga iščem.

147
00:10:17,006 --> 00:10:18,605
OK.

148
00:10:31,766 --> 00:10:33,965
Globoko vdihni

149
00:10:34,486 --> 00:10:36,205
daj zdaj

150
00:10:37,126 --> 00:10:38,205
Spet.

151
00:10:40,246 --> 00:10:41,845
Daj zdaj.

152
00:10:43,086 --> 00:10:45,325
OK.
Srajco lahko oblečeš nazaj.

153
00:10:48,526 --> 00:10:50,205
Ja, kaj misliš?

154
00:10:50,686 --> 00:10:51,685
Še vedno bije?

155
00:10:55,246 --> 00:10:57,165
Še vedno deluje.

156
00:10:58,446 --> 00:11:00,885
Daj no, govori z mano, Jim.

157
00:11:02,926 --> 00:11:04,605
Tvoji prsti so podplutbe
Morda ste opazili.

158
00:11:06,766 --> 00:11:07,845
ja

159
00:11:09,766 --> 00:11:11,565
Ni dovolj krvnega obtoka.

160
00:11:13,406 --> 00:11:14,925
Ni dovolj kisika.

161
00:11:15,326 --> 00:11:16,765
Zato vaše noge in
v tvojih pljučih...

162
00:11:16,806 --> 00:11:19,565
... to je razlog za tekočino, ki ste jo opazili.

163
00:11:21,526 --> 00:11:23,565
Vaše ledvice so potrebne
ne more izvesti operacije.

164
00:11:25,286 --> 00:11:27,965
Od tod občutek zadušitve.

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,205
Ker ne moreš dihati.

166
00:11:33,206 --> 00:11:35,645
To bo še slabše.

167
00:11:43,606 --> 00:11:46,085
Če ta stvar ne deluje več ...

168
00:11:47,526 --> 00:11:49,765
Kaj potem praviš?
se lahko znebimo tega?

169
00:11:50,126 --> 00:11:51,725
To je pogovor, ki ga morate imeti s seboj
.

170
00:11:51,806 --> 00:11:53,885
Ampak iskreno, tega ne bi priporočal.

171
00:11:54,526 --> 00:11:58,405
Vaše srce lahko živi brez tega
ne tako močno.

172
00:11:59,606 --> 00:12:01,645
Res sem žalostna.

173
00:12:03,206 --> 00:12:06,045
Ker ni kandidat za presaditev...

174
00:12:06,406 --> 00:12:07,205
... Ta stvar ...

175
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
Edina stvar, ki ohranja tvoje srce pri življenju.

176
00:12:10,846 --> 00:12:12,245
To je vse.

177
00:12:13,086 --> 00:12:14,885
poslušaj

178
00:12:15,326 --> 00:12:16,845
Barry.

179
00:12:19,446 --> 00:12:20,605
Bom iskren s teboj.

180
00:12:22,526 --> 00:12:23,605
Vse je tako napredovalo.

181
00:12:27,686 --> 00:12:28,885
vam bo bolj udobno
Obstajajo načini, kako to uresničiti.

182
00:12:34,646 --> 00:12:37,765
Ko boš pripravljen, mi sporoči.

183
00:12:42,006 --> 00:12:42,405
OK.

184
00:12:44,726 --> 00:12:46,445
koliko zame
Povej mi, da imam še čas.

185
00:12:48,326 --> 00:12:48,965
Je v redu?

186
00:13:00,846 --> 00:13:01,725
Vaši recepti...

187
00:13:02,166 --> 00:13:05,005
Poslal sem ga v lekarno.
Tam dobite zdravilo.

188
00:13:05,926 --> 00:13:06,605
medtem...

189
00:13:07,406 --> 00:13:08,605
... naslednji teden ob isti uri?

190
00:13:08,886 --> 00:13:09,805
Ti si šef.

191
00:13:12,686 --> 00:13:14,005
Pozdravljena Cora.

192
00:13:14,486 --> 00:13:15,205
Jim.

193
00:13:25,606 --> 00:13:27,645
Zdravniki se lahko motijo.

194
00:13:27,766 --> 00:13:31,525
Ljudje včasih pravijo, da zdravniki
Živijo dlje, kot pravite.

195
00:13:32,406 --> 00:13:34,325
To je to za bolezen
Ne, ko napreduješ.

196
00:13:37,126 --> 00:13:37,485
včasih.

197
00:13:41,686 --> 00:13:43,285
Rekel je, da imam tri mesece.

198
00:13:44,246 --> 00:13:45,245
Je v redu?

199
00:13:45,846 --> 00:13:47,165
Ne govoriva o tem.

200
00:13:48,406 --> 00:13:51,765
Tako, da ti povem kaj takega
Ne razumem, kdo misli, da je.

201
00:13:52,126 --> 00:13:53,685
Samo realen je.

202
00:13:53,846 --> 00:13:55,325
Briga me, kaj pravi.

203
00:13:56,326 --> 00:13:58,525
kongestivno srce
neuspeh ali ne.

204
00:14:02,726 --> 00:14:05,565
Ali se ne bi moral vrniti od tu?

205
00:14:06,326 --> 00:14:08,525
Vaši recepti so pripravljeni
ni rekel?

206
00:14:08,606 --> 00:14:09,765
Končal sem z vsem tem.

207
00:14:10,166 --> 00:14:11,365
Kaj si končal?

208
00:14:11,926 --> 00:14:15,085
Vse te neumnosti pridejo k nam na luno
Veste koliko stane?

209
00:14:15,206 --> 00:14:17,885
600 dolarjev na mesec.
Torej zakaj?

210
00:14:18,446 --> 00:14:20,125
Da te ohranim pri življenju.

211
00:14:20,206 --> 00:14:21,805
Da mi posuši kri.

212
00:14:23,646 --> 00:14:25,565
Veste, te dni
lahko naredijo vse.

213
00:14:26,166 --> 00:14:27,765
Protetične roke.
Noge.

214
00:14:28,286 --> 00:14:32,325
Delali so srca za ljudi.
Živeti dlje.

215
00:14:34,046 --> 00:14:35,325
veš

216
00:14:35,446 --> 00:14:39,085
Doktor Hall, Eleanor
Rak je hotel ubiti Rigbyja.

217
00:14:39,206 --> 00:14:40,565
50 dolarjev.

218
00:14:40,646 --> 00:14:41,805
Šel je noter in ven.

219
00:14:42,206 --> 00:14:44,165
Bil je pes, za božjo voljo.

220
00:14:44,246 --> 00:14:47,325
Uspavanje psa v bolečinah
Ni problem, ampak sem jaz?

221
00:14:47,966 --> 00:14:50,205
Kakšna logika je torej to?

222
00:14:52,526 --> 00:14:54,845
Nikoli več ne jemlji teh tablet
Nočem ga uporabljati.

223
00:14:58,006 --> 00:14:59,165
Ustavi!

224
00:14:59,246 --> 00:15:00,085
od kje?

225
00:15:01,046 --> 00:15:02,605
Rekel sem, da ustavi!
- Hej, kaj delaš?

226
00:15:03,406 --> 00:15:05,925
Za božjo voljo!
Kaj misliš, da delaš?

227
00:15:09,486 --> 00:15:10,365
Cora!

228
00:15:12,006 --> 00:15:12,885
Cora!

229
00:15:16,286 --> 00:15:17,405
Pojdi ven.

230
00:15:17,846 --> 00:15:20,645
Če ne vzamete zdravila,
Tudi voziti ne moreš.

231
00:15:20,926 --> 00:15:23,205
Imeti srčni napad
Nekoga boš ubil...

232
00:15:23,246 --> 00:15:25,325
...in čutim obžalovanje zaradi tega
Nočem ga potegniti.

233
00:15:33,086 --> 00:15:34,725
OK.

234
00:15:36,286 --> 00:15:38,045
OK.
Daj no, skoči.

235
00:15:38,606 --> 00:15:39,525
Pridi, vstopi.

236
00:15:39,806 --> 00:15:42,605
Preden te zmečkajo in postrgajo s ceste
Daj no, pojdi v ta avto.

237
00:16:03,166 --> 00:16:04,685
kaj počneš

238
00:16:07,046 --> 00:16:08,765
Označim cevi.

239
00:16:10,646 --> 00:16:12,165
Kopalnica za goste je hladna.

240
00:16:12,886 --> 00:16:14,125
Kuhinjsko korito je vroče.

241
00:16:14,246 --> 00:16:15,445
Kuhinjsko korito je hladno.

242
00:16:16,006 --> 00:16:17,485
in tako dalje.

243
00:16:19,406 --> 00:16:20,605
Jed je skoraj pripravljena.

244
00:16:22,006 --> 00:16:23,765
OK.
Takoj pridem.

245
00:16:35,646 --> 00:16:36,845
Ne morem verjeti!

246
00:16:37,206 --> 00:16:38,085
Bog!

247
00:16:38,486 --> 00:16:39,605
Bog, nikakor!

248
00:16:46,646 --> 00:16:47,685
bog!

249
00:17:01,366 --> 00:17:02,645
si v redu

250
00:17:03,446 --> 00:17:04,965
si v redu

251
00:17:08,326 --> 00:17:09,325
Moram si vzeti odmor.

252
00:17:09,606 --> 00:17:11,205
Počakaj, naj ti pomagam.
- V redu, v redu.

253
00:17:16,566 --> 00:17:17,245
Bog!

254
00:17:20,846 --> 00:17:21,965
hvala

255
00:17:22,126 --> 00:17:22,765
Poglej to!

256
00:17:23,086 --> 00:17:24,285
Pridi, gremo gor.

257
00:17:24,766 --> 00:17:26,045
Prekleto!

258
00:17:26,206 --> 00:17:27,365
OK, konec je.

259
00:17:29,526 --> 00:17:30,525
To je nagnusno!

260
00:18:40,446 --> 00:18:41,365
Barry?

261
00:19:18,206 --> 00:19:19,725
Kaj je narobe, srček?

262
00:19:20,806 --> 00:19:22,165
Problem je ogromen.

263
00:19:23,086 --> 00:19:23,925
Kaj se je zgodilo?

264
00:19:24,526 --> 00:19:25,845
Ali tvoj oče spet povzroča težave?

265
00:19:27,846 --> 00:19:30,405
Zakaj narediti to neumno dejanje?
Ne podpišeš, ne razumem.

266
00:19:31,686 --> 00:19:34,045
Ena največjih kmetij v regiji
Ali veš, da ga imaš?

267
00:19:34,526 --> 00:19:35,605
Bili bi bogati.

268
00:19:37,366 --> 00:19:38,645
Nismo bogati.

269
00:19:39,086 --> 00:19:41,085
Brez veze.
Tudi ti nisi revež.

270
00:19:42,886 --> 00:19:44,325
nazaj v šolo...

271
00:19:44,846 --> 00:19:46,605
... nikoli ne pomisliš?

272
00:19:47,206 --> 00:19:48,325
št.

273
00:19:48,406 --> 00:19:48,805
lepa

274
00:19:51,286 --> 00:19:53,405
Zelo pameten človek si.
- Da.

275
00:19:53,646 --> 00:19:55,365
Resno mislim!

276
00:19:55,726 --> 00:19:58,045
izobraževalni sistem
To je popolna zmešnjava.

277
00:19:59,366 --> 00:20:01,965
z iskanjem na googlu
Ničesar ni, česar se ne bi mogli naučiti.

278
00:20:03,566 --> 00:20:06,005
Tudi tukaj je velik
Veš, da imaš življenje.

279
00:20:06,886 --> 00:20:07,885
imaš prijatelje.

280
00:20:09,046 --> 00:20:09,725
Sem za.

281
00:20:12,166 --> 00:20:13,405
Veš, da te imam zelo rada.

282
00:20:17,286 --> 00:20:19,085
me ljubiš

283
00:20:19,486 --> 00:20:19,805
Vsekakor.

284
00:20:22,726 --> 00:20:24,445
Boš z mano za vedno?

285
00:20:24,926 --> 00:20:25,205
ja

286
00:20:28,126 --> 00:20:29,245
No, potem ...

287
00:20:30,246 --> 00:20:31,925
... podpišite listino in dokončajte to delo.

288
00:20:33,766 --> 00:20:35,605
Prepričan sem, da je tvoj oče v tej situaciji.
bo spoštoval.

289
00:20:38,686 --> 00:20:39,845
Bom nekaj kupil zase.

290
00:20:42,046 --> 00:20:42,885
ali dva.

291
00:20:43,086 --> 00:20:43,965
Ali tri.

292
00:20:59,846 --> 00:21:01,245
Kaj delaš tukaj?

293
00:21:01,686 --> 00:21:03,005
Še en mali zaplet?

294
00:21:07,126 --> 00:21:08,445
Kakšen razgled!

295
00:21:09,486 --> 00:21:10,845
Samo šalil sem se, stari.

296
00:21:11,126 --> 00:21:12,365
Ni ti treba biti živčen.

297
00:21:13,166 --> 00:21:14,525
Moj oče te išče.

298
00:21:15,246 --> 00:21:16,085
Je bil jezen?

299
00:21:17,086 --> 00:21:17,725
Bil je zelo jezen.

300
00:21:23,166 --> 00:21:24,405
Mi lahko posodite 20 $?

301
00:21:25,886 --> 00:21:27,045
Kje je tvoj denar?

302
00:21:27,806 --> 00:21:29,805
Dekle spet v službi
Pomešal je čeke.

303
00:21:31,326 --> 00:21:31,885
Poplačal ti bom.

304
00:22:01,206 --> 00:22:01,685
zdravo

305
00:22:05,326 --> 00:22:06,565
Nisi jedel svojih palačink.

306
00:22:08,406 --> 00:22:09,165
Nisem lačen.

307
00:22:11,686 --> 00:22:13,605
Tudi sinoči nisi jedel.

308
00:22:14,126 --> 00:22:15,285
Moral bi nekaj pojesti.

309
00:22:15,486 --> 00:22:16,925
nekaj drugega zate
hočeš, da to naredim?

310
00:22:17,686 --> 00:22:18,845
Takole mi je v redu.
Ne skrbi.

311
00:22:49,086 --> 00:22:50,725
Ne govorim s tabo
Nekaj je potrebno.

312
00:22:53,686 --> 00:22:54,605
OK.

313
00:22:55,966 --> 00:22:56,885
V okrožju Clinton ...

314
00:22:57,726 --> 00:23:00,285
...tam je lep avtokamp.

315
00:23:01,486 --> 00:23:05,165
v gozdu
osamljeno mesto.

316
00:23:05,566 --> 00:23:09,565
Napovednika skorajda ni
Zemljišče lahko najamete brezplačno.

317
00:23:11,006 --> 00:23:11,885
razmišljam...

318
00:23:13,526 --> 00:23:15,765
Bolje, da grem tja ta teden.

319
00:23:17,566 --> 00:23:18,405
Okrožje Clinton?

320
00:23:20,206 --> 00:23:20,685
kje

321
00:23:21,486 --> 00:23:22,805
Štiri ure od tu?

322
00:23:22,926 --> 00:23:24,485
Nekako. Približno pet ur.

323
00:23:26,806 --> 00:23:28,005
OK.

324
00:23:28,806 --> 00:23:32,005
za nekaj časa izven mesta
Izstop bo morda dober za nas.

325
00:23:33,126 --> 00:23:36,965
Kdaj sva bila nazadnje skupaj
Ne spomnim se najinega skupnega časa.

326
00:23:37,566 --> 00:23:38,085
poslušaj

327
00:23:39,766 --> 00:23:41,205
To ni "mi" izlet.

328
00:23:43,446 --> 00:23:44,485
Kaj hočeš povedati?

329
00:23:46,246 --> 00:23:48,045
Tja grem sam.

330
00:23:50,046 --> 00:23:51,045
Kako dolgo?

331
00:23:53,686 --> 00:23:54,685
Dokler lahko ostanem.

332
00:23:57,606 --> 00:23:58,125
Eno minuto.

333
00:24:00,566 --> 00:24:01,685
zmeden sem.

334
00:24:03,166 --> 00:24:05,925
Torej zdaj jaz
Rekel je, da gre v okrožje Clinton in...

335
00:24:07,286 --> 00:24:09,325
...tam sam
Ali praviš, da boš ostal?

336
00:24:11,766 --> 00:24:13,325
Stvari so se začele slabšati.

337
00:24:14,926 --> 00:24:16,565
Moje telo zdaj
Ničesar ne dvigne.

338
00:24:16,686 --> 00:24:17,925
Zato moram iti.

339
00:24:18,486 --> 00:24:19,685
Tudi...

340
00:24:20,446 --> 00:24:21,805
...bistvo je...

341
00:24:22,846 --> 00:24:25,365
...kako dolgo še
Ne vem, če bom zdržala.

342
00:24:26,526 --> 00:24:27,285
vem

343
00:24:28,246 --> 00:24:29,685
Pomagal ti bom.

344
00:24:29,766 --> 00:24:30,885
Lahko ti pomagam.

345
00:24:31,086 --> 00:24:33,205
To je moje
To je nekaj, kar moram rešiti.

346
00:24:33,486 --> 00:24:35,165
zaščiti me pred tem
Ni ti treba.

347
00:24:35,926 --> 00:24:36,965
Vse bo še slabše.

348
00:24:37,086 --> 00:24:38,045
meni je vseeno.

349
00:24:38,206 --> 00:24:39,125
Pospravljam za sabo...

350
00:24:39,206 --> 00:24:40,685
...kako ti je lahko vseeno?

351
00:24:40,806 --> 00:24:42,005
Očistil boš moje kratke hlače.

352
00:24:42,166 --> 00:24:44,365
Ne, seveda me skrbi
ne. ljubim te

353
00:24:44,526 --> 00:24:47,525
živel boš pri meni
Tvoj zadnji trenutek je bolan...

354
00:24:47,886 --> 00:24:49,165
Nočem, da je z moškim.

355
00:24:49,806 --> 00:24:51,845
Ne. Zapomnil si bom vse.

356
00:24:52,766 --> 00:24:55,045
Dobro in slabo.

357
00:24:56,486 --> 00:24:58,365
vredno zapomniti
Edina stvar je dober del.

358
00:24:58,446 --> 00:24:59,445
To ni res.

359
00:24:59,486 --> 00:25:00,925
Tako se počutim!

360
00:25:02,366 --> 00:25:04,165
Kaj pa, kako se počutim?

361
00:25:04,566 --> 00:25:07,525
Vsak dan preživim s teboj
kako je bilo tam...

362
00:25:07,606 --> 00:25:10,885
... s spraševanjem
Ali želite, da grem mimo?

363
00:25:11,646 --> 00:25:12,565
In sam.

364
00:25:13,446 --> 00:25:15,285
Ne da bi vedel, ali ga boli ali ne.

365
00:25:15,926 --> 00:25:16,765
kasneje ...

366
00:25:17,246 --> 00:25:21,005
...te tam vidi tujec
Samo našel ga bo in potem prišel do mene.

367
00:25:22,366 --> 00:25:23,925
In to ne bom jaz.

368
00:25:24,286 --> 00:25:27,525
Glej sosede, kako pazijo name
Vsekakor bi jim rekel, naj bodo.

369
00:25:29,446 --> 00:25:31,525
Ampak to si rekel
velika krutost.

370
00:25:31,686 --> 00:25:33,485
Draga, to delam zate!

371
00:25:34,926 --> 00:25:35,565
Nesmisel!

372
00:25:38,086 --> 00:25:40,165
"V bolezni in zdravju."

373
00:25:41,366 --> 00:25:45,045
To si mi obljubil
"dokler naju smrt ne loči."

374
00:25:45,286 --> 00:25:46,725
Smrt naju loči!

375
00:25:46,846 --> 00:25:47,765
Niste mrtvi.

376
00:25:48,366 --> 00:25:49,485
Bil sem kot mrtev.

377
00:25:49,566 --> 00:25:51,325
Vseeno bomo na koncu vsi umrli.

378
00:25:51,486 --> 00:25:52,805
Mogoče bom danes popoldne umrl.

379
00:25:52,966 --> 00:25:54,165
Popolnoma se motite.

380
00:25:55,126 --> 00:25:58,205
Pred vami je veliko let
in samo pomisliti morate na to.

381
00:25:59,806 --> 00:26:00,885
Daj no, ampak jaz...

382
00:26:01,086 --> 00:26:02,125
...jaz...

383
00:26:03,526 --> 00:26:06,085
Poročil sem se s teboj, ker
Hotel sem preživeti svoje življenje s teboj.

384
00:26:07,446 --> 00:26:08,325
Moje življenje.

385
00:26:09,006 --> 00:26:12,565
Da vidiš preostanek mojega življenja
Ni razloga.

386
00:26:12,966 --> 00:26:15,285
Nočem ti biti v breme.

387
00:26:15,606 --> 00:26:16,725
To zavračam.

388
00:26:17,926 --> 00:26:18,845
Ste slišali?

389
00:26:20,126 --> 00:26:20,925
Cora?

390
00:26:33,086 --> 00:26:35,285
Več o tem
Nočem govoriti.

391
00:26:35,726 --> 00:26:36,365
Cora.

392
00:26:36,566 --> 00:26:38,045
kam greš Cora!

393
00:26:54,326 --> 00:26:55,685
Nekaj ​​si zamudil.

394
00:26:56,446 --> 00:26:57,165
ja

395
00:26:58,046 --> 00:27:00,725
Mogoče pridi k meni
želite pomagati.

396
00:27:02,526 --> 00:27:04,005
Ne, ne morem ti pomagati.

397
00:27:05,966 --> 00:27:08,085
Mimogrede, kako je z Loro?

398
00:27:09,606 --> 00:27:10,045
Dobro jutro moj otrok.

399
00:27:11,166 --> 00:27:14,925
To dekle se bo poročilo s teboj in se bo poročilo s 100
Tudi če želi imeti otroke, to ni dovolj.

400
00:27:16,206 --> 00:27:17,405
o čem govoriš

401
00:27:20,886 --> 00:27:21,445
Daj mi ga!

402
00:27:21,526 --> 00:27:22,205
Čarobne besede.

403
00:27:22,246 --> 00:27:22,645
Takoj!

404
00:27:23,366 --> 00:27:25,645
Daj no, to
Moraš biti hitrejši!

405
00:27:29,686 --> 00:27:31,085
Moji mami in očetu
Ste rekli, da ste se prijavili?

406
00:27:32,686 --> 00:27:33,165
št.

407
00:27:36,526 --> 00:27:37,205
Ali ga boste odprli?

408
00:27:49,806 --> 00:27:50,605
Kaj piše?

409
00:27:53,846 --> 00:27:54,645
Sprejet sem bil!

410
00:27:57,486 --> 00:27:58,405
Seveda ste bili sprejeti.

411
00:27:59,646 --> 00:28:00,325
Čas je za jesti!

412
00:28:03,766 --> 00:28:04,765
Ne reci ničesar.

413
00:28:05,686 --> 00:28:06,525
OK.

414
00:28:07,726 --> 00:28:08,325
Blagoslovi nas, Gospod, in tvoje
Kaj bomo vzeli iz vaše zakladnice ...

415
00:28:21,366 --> 00:28:24,165
Blagoslovi nas Gospod in
prejeti od tvoje milosti

416
00:28:24,206 --> 00:28:26,605
za te blagoslove, ki jih imamo
Hvala.

417
00:28:26,686 --> 00:28:27,285
amin.
- Amen.

418
00:28:34,206 --> 00:28:35,045
Hvala.

419
00:28:37,726 --> 00:28:40,965
Ko končate s salonom,
Želim, da očistiš pulzatorje.

420
00:28:41,646 --> 00:28:43,565
do konca meseca
Ni jih treba čistiti.

421
00:28:44,246 --> 00:28:46,365
Vem to, ampak
Bolje, da ga danes očistite.

422
00:28:49,446 --> 00:28:51,925
Ko ste že pri tem
Posesajte tudi krmilnike.

423
00:28:59,566 --> 00:29:00,285
kje si bil

424
00:29:01,686 --> 00:29:02,485
delal sem.

425
00:29:02,566 --> 00:29:03,525
res?

426
00:29:03,606 --> 00:29:05,525
bencinska črpalka
Ali je zdaj odprto 24 ur?

427
00:29:06,286 --> 00:29:07,085
Oprostite.

428
00:29:15,446 --> 00:29:16,885
Povedal sem ti o
Ste pogledali stroje?

429
00:29:18,606 --> 00:29:19,005
Kaj?

430
00:29:19,806 --> 00:29:20,885
Robotski molzniki.
št.

431
00:29:20,926 --> 00:29:22,165
Nisem imel časa.

432
00:29:23,486 --> 00:29:24,245
Zelo dobro.

433
00:29:24,566 --> 00:29:26,365
Notri je polno hrane.
Obstajajo korita.

434
00:29:26,566 --> 00:29:28,605
Ko so krave lačne
Prihajajo tja.

435
00:29:29,006 --> 00:29:31,605
mehanske roke
se poveže z njimi...

436
00:29:31,686 --> 00:29:34,365
... potem jih identificiraj in pomolzi
oz.

437
00:29:34,526 --> 00:29:36,805
Poročila iz telefona
zlahka dosežete

438
00:29:37,126 --> 00:29:39,405
Če pride do težave, takoj
Lahko ga odkrijete.

439
00:29:41,126 --> 00:29:45,085
No, stroji tega sistema nam dajejo
koliko bo to stalo?

440
00:29:47,606 --> 00:29:49,845
Približno
200.000 $.

441
00:29:51,646 --> 00:29:52,805
Približno?

442
00:29:55,246 --> 00:29:58,325
vsak dan
Molze 50.000 krav.

443
00:29:58,606 --> 00:29:59,965
Tega nam ne bi bilo treba narediti.

444
00:30:00,886 --> 00:30:02,405
Samo 50.000?

445
00:30:04,286 --> 00:30:05,685
Torej nekaj
potrebovali ga boste.

446
00:30:06,926 --> 00:30:08,165
Mislim, da so trije dovolj.

447
00:30:08,886 --> 00:30:09,685
Vredno je.

448
00:30:10,806 --> 00:30:13,725
Pet do šest na kravo na dan
Imeli bomo več litrov mleka.

449
00:30:15,446 --> 00:30:18,765
Dodatnih nekaj sto na leto
Govorimo o tisoč dolarjih.

450
00:30:18,886 --> 00:30:19,725
Seveda, če smo pametni.

451
00:30:21,406 --> 00:30:23,805
Ti novi stroji
Kje boste našli denar?

452
00:30:24,206 --> 00:30:25,725
Z drugo hipoteko na hišo.

453
00:30:26,166 --> 00:30:27,765
Petletna naložba
Vračaš v roku.

454
00:30:27,886 --> 00:30:29,125
Po tem je vse dobiček.

455
00:30:29,286 --> 00:30:30,805
In ste tako prepričani o tem?

456
00:30:31,646 --> 00:30:32,925
Številke izgledajo dobro.

457
00:30:33,246 --> 00:30:35,245
milijon lani
Pridelali smo litre mleka.

458
00:30:35,446 --> 00:30:36,605
To je za vas
Ali ni dovolj dobro?

459
00:30:36,886 --> 00:30:38,765
Za lansko proizvodnjo smo zaostali za 9 %.

460
00:30:38,846 --> 00:30:41,245
Krave se ne redijo pravilno
Še manj bo za.

461
00:30:41,366 --> 00:30:43,085
Kaj so nam poslali
Zgodilo se je zaradi Bika.

462
00:30:43,166 --> 00:30:44,245
Krave so bile bolne
Sploh nismo vedeli za to.

463
00:30:44,486 --> 00:30:45,485
Moj odgovor je ne.

464
00:30:46,686 --> 00:30:48,205
Ena beseda o tem
Nočem več slišati.

465
00:30:55,166 --> 00:30:56,565
Naj grem očistit pulzatorje.

466
00:31:07,326 --> 00:31:09,165
o svojih interesih
zelo dobro.

467
00:31:12,446 --> 00:31:13,405
Ti si takšen.

468
00:31:58,366 --> 00:31:59,645
Kje imaš dežnik?

469
00:32:00,246 --> 00:32:01,245
Nimam dežnika.

470
00:32:02,006 --> 00:32:02,925
Počakaj tukaj.

471
00:32:04,006 --> 00:32:06,805
Dobi enega od teh.
Nihče se ne vrne po njih.

472
00:32:07,726 --> 00:32:08,525
Hvala.

473
00:32:08,846 --> 00:32:09,565
kaj se dogaja

474
00:32:13,206 --> 00:32:15,325
ponosna sem nate

475
00:32:16,326 --> 00:32:18,365
s čakalne liste
Nisem mislil, da bom lahko šel ven.

476
00:32:20,206 --> 00:32:22,005
To je res dobra šola.

477
00:32:22,406 --> 00:32:24,125
Res si pameten otrok.

478
00:32:26,366 --> 00:32:27,485
To je draga šola.

479
00:32:29,286 --> 00:32:31,685
70.000 na leto.
Ne morem si privoščiti tega.

480
00:32:32,806 --> 00:32:34,525
Lahko zaprosite za denarno pomoč.

481
00:32:35,046 --> 00:32:36,805
Odplačujete jo v obrokih.

482
00:32:37,326 --> 00:32:38,365
Kako naj to naredim?

483
00:32:39,246 --> 00:32:40,365
Poglejmo.

484
00:32:43,526 --> 00:32:45,005
Poglejmo, kaj lahko najdemo.

485
00:32:56,366 --> 00:32:57,445
Hvala Chuck!

486
00:33:02,246 --> 00:33:02,925
To je super!

487
00:33:13,566 --> 00:33:14,525
Kaj je vse to?

488
00:33:15,126 --> 00:33:18,885
Po kmečkem almanahu 77
Takšna zima se je obetala.

489
00:33:19,646 --> 00:33:22,045
2-3 leta goriva
Moramo imeti les.

490
00:33:23,206 --> 00:33:25,685
In potrebujete več
Chuck je rekel, da lahko odneha.

491
00:33:25,806 --> 00:33:27,565
Lahko pokličeš kadarkoli želiš.

492
00:33:27,806 --> 00:33:29,325
Tvojo kartico bom obesil na hladilnik.

493
00:34:03,046 --> 00:34:05,605
Prosim, ne hodi k meni
Reci, da obupaš.

494
00:34:11,566 --> 00:34:12,365
kdaj?

495
00:34:14,726 --> 00:34:15,325
nedelja

496
00:34:22,846 --> 00:34:24,365
Kaj pa bolnišnica?

497
00:34:24,566 --> 00:34:26,245
Dr. Govoril sem z Webbom.

498
00:34:26,366 --> 00:34:26,925
št.

499
00:34:27,326 --> 00:34:30,045
Nočem se več vrniti v to bolnišnico.
Nikoli ne mislim.

500
00:34:30,886 --> 00:34:31,805
Ne bom naredil tega.

501
00:34:31,926 --> 00:34:33,965
Ne, ni potrebe po tem
Vseeno pridejo sem.

502
00:34:34,166 --> 00:34:36,085
Oni opravljajo to delo.
In to popolnoma brezplačno.

503
00:34:36,966 --> 00:34:40,045
In potem sem sam s tabo
Ni mi treba skrbeti.

504
00:34:40,406 --> 00:34:42,405
Če te to skrbi
ni problema

505
00:34:46,846 --> 00:34:49,205
tam sam
Saj boš ubil, kajne?

506
00:34:51,446 --> 00:34:52,005
št.

507
00:34:55,646 --> 00:34:56,765
ne verjamem ti.

508
00:34:58,526 --> 00:35:01,365
Če se ubijem
Ne morete dobiti denarja od zavarovanja.

509
00:35:02,366 --> 00:35:03,125
Je v redu?

510
00:35:04,766 --> 00:35:06,205
Kako to veš?

511
00:35:06,526 --> 00:35:09,405
Ker sem prejšnji teden šel na državno kmetijo
Zato sem šel.

512
00:35:10,046 --> 00:35:11,645
Tam sem preveril našo politiko.

513
00:35:11,846 --> 00:35:12,725
Tristo tisoč dolarjev.

514
00:35:13,606 --> 00:35:14,165
Ne počni tega!

515
00:35:14,526 --> 00:35:15,485
Samo povem.

516
00:35:16,246 --> 00:35:17,525
Zate bo poskrbljeno.

517
00:35:18,046 --> 00:35:21,005
In tvegati
Ne bom naredil ničesar, da bi ga zavrgel.

518
00:35:21,286 --> 00:35:22,205
Itak ne.

519
00:35:30,046 --> 00:35:31,445
Vem, da te je strah.

520
00:35:34,726 --> 00:35:35,765
Tudi mene je strah.

521
00:35:38,486 --> 00:35:40,925
Včasih, ko je ljudi strah ...

522
00:35:42,126 --> 00:35:44,325
... počnejo stvari, ki jih ne bi.

523
00:35:45,326 --> 00:35:45,725
poslušaj

524
00:35:47,006 --> 00:35:48,885
Zato ne grem.

525
00:35:51,846 --> 00:35:53,125
To sem sprejel.

526
00:35:53,806 --> 00:35:55,085
Ne morem sprejeti tega, da ti...

527
00:35:57,046 --> 00:35:58,125
... opazovanje izumrtja.

528
00:35:59,966 --> 00:36:01,965
in koliko
Ni jasno, ali bo trajalo.

529
00:36:03,126 --> 00:36:05,365
Način, da končamo s tem, kar imamo
ne tega.

530
00:36:07,166 --> 00:36:07,485
ja

531
00:36:09,366 --> 00:36:13,565
Na vas je, da to vidite zdaj
Vem, da ti je težko, ampak...

532
00:36:13,766 --> 00:36:14,445
...to je najboljše.

533
00:36:15,566 --> 00:36:16,605
Obljubim ti.

534
00:36:18,646 --> 00:36:20,045
Ne morem ti dovoliti tega.

535
00:36:22,646 --> 00:36:24,085
Nimate izbire.

536
00:36:32,326 --> 00:36:33,085
zdravo

537
00:36:33,606 --> 00:36:34,085
Poglej to!

538
00:36:36,406 --> 00:36:37,645
Kaj je to?

539
00:36:37,926 --> 00:36:39,165
Moja mama jih je poslala.

540
00:36:40,806 --> 00:36:41,645
Odpelji jih ...

541
00:36:41,726 --> 00:36:44,685
...previdno dol
postavite v hladilnik.

542
00:36:45,526 --> 00:36:46,485
OK.

543
00:36:53,926 --> 00:36:55,405
Ne, poslušaj, jaz...
- Res...

544
00:37:07,006 --> 00:37:07,925
Je vse v redu?

545
00:37:08,446 --> 00:37:09,085
- Da.
- Da.

546
00:37:11,406 --> 00:37:13,925
Moja družina se nam bo nocoj pridružila na večerji.
"Se želiš pridružiti?" je vprašal.

547
00:37:14,166 --> 00:37:14,685
Kot šest.

548
00:37:15,886 --> 00:37:17,405
Nekaj ​​te želijo vprašati.

549
00:37:31,646 --> 00:37:32,125
Joey?

550
00:37:38,086 --> 00:37:39,885
Blagoslovi nas Bog in tvoj blagoslov...

551
00:37:39,966 --> 00:37:43,125
...in ne prihrani nam svoje radodarnosti.

552
00:37:43,366 --> 00:37:43,725
amin.
- Amen.

553
00:37:45,006 --> 00:37:45,605
amin.

554
00:37:48,526 --> 00:37:49,085
OK.

555
00:37:49,366 --> 00:37:51,005
Nocoj smo vas povabili.

556
00:37:51,246 --> 00:37:55,125
Ker želimo deliti z vami
Imamo novice.

557
00:37:56,406 --> 00:37:57,445
noseča sem!

558
00:37:59,726 --> 00:38:00,405
star 12 tednov.

559
00:38:00,726 --> 00:38:01,885
čestitke
- Hvala.

560
00:38:02,286 --> 00:38:03,085
Ne morem verjeti!

561
00:38:03,206 --> 00:38:04,725
Želim si, da bi ti lahko povedal prej
Ampak moj zdravnik ...

562
00:38:05,046 --> 00:38:08,245
Najmanj tri mesece, da se prepričamo
Rekel je, naj počakam.

563
00:38:08,766 --> 00:38:10,765
Zdaj je to mogoče
Sploh si nisem mislil, da je!

564
00:38:10,886 --> 00:38:12,005
Ampak jaz sem noseča!

565
00:38:13,366 --> 00:38:14,645
Super, kajne?

566
00:38:15,646 --> 00:38:17,485
Njegovi botri...

567
00:38:18,006 --> 00:38:19,485
Bi radi bili ...?

568
00:38:24,646 --> 00:38:28,405
To smo samo mislili kot ime.
Ničesar drugega ti ni treba narediti.

569
00:38:28,446 --> 00:38:28,925
Ja seveda.

570
00:38:28,966 --> 00:38:30,165
Ni obveznosti.

571
00:38:30,446 --> 00:38:32,845
Seveda bi bili počaščeni.

572
00:38:35,046 --> 00:38:35,885
odlično!
- V redu.

573
00:38:40,086 --> 00:38:41,725
OK.
-Strinjali smo se.

574
00:38:43,326 --> 00:38:43,725
lepa!

575
00:38:44,726 --> 00:38:46,125
Prosim, pridi.

576
00:38:46,486 --> 00:38:47,725
Lepo vas je gostiti.

577
00:38:51,566 --> 00:38:53,005
Bi jih radi?
- Malo.

578
00:38:53,166 --> 00:38:55,045
Vse izgleda res super.

579
00:39:01,886 --> 00:39:03,565
Barry, tega ti ni treba narediti.

580
00:39:03,846 --> 00:39:05,245
št.

581
00:39:05,726 --> 00:39:08,285
Če hočeš jesti, pomagaš.
To je moje pravilo.

582
00:39:27,166 --> 00:39:28,085
prekleto

583
00:39:34,006 --> 00:39:35,325
George?

584
00:39:37,446 --> 00:39:39,045
pridi sem

585
00:39:44,326 --> 00:39:46,325
Nisem želel govoriti o tem za mizo.

586
00:39:50,046 --> 00:39:52,445
Vem, zdaj je to to
Ne bi smel omenjati.

587
00:39:52,846 --> 00:39:54,325
Trenutno so vsi zelo srečni.

588
00:39:54,406 --> 00:39:55,565
Ne, ne.
Kaj?

589
00:40:00,086 --> 00:40:01,965
Imam novico.

590
00:40:02,126 --> 00:40:02,765
včeraj.

591
00:40:03,246 --> 00:40:04,525
Gre za moje zdravje.

592
00:40:05,926 --> 00:40:06,245
torej...

593
00:40:07,926 --> 00:40:09,885
Na kratko, ...

594
00:40:10,926 --> 00:40:12,365
Sploh nisem dobro.

595
00:40:14,326 --> 00:40:16,045
Nimam veliko časa.

596
00:40:17,646 --> 00:40:20,565
Ne, ne.
Ni važno.

597
00:40:22,326 --> 00:40:23,285
Pomembna stvar je ...

598
00:40:24,446 --> 00:40:25,285
... ko me ne bo več,

599
00:40:26,886 --> 00:40:29,965
Prosim reci Cora namesto mene
Lahko paziš na to?

600
00:40:31,606 --> 00:40:35,405
Sam z vsem tem
Ne vem, kako naj se spopadem.

601
00:40:37,606 --> 00:40:38,885
Seveda, ne skrbi.

602
00:40:39,886 --> 00:40:40,245
Barry.

603
00:41:04,966 --> 00:41:06,165
Vedel sem, da je bolan.

604
00:41:07,406 --> 00:41:08,765
Ampak to je to
Ni se mi zdelo slabo.

605
00:41:12,406 --> 00:41:14,845
zdravje za nekaj časa
postopoma slabše.

606
00:41:18,886 --> 00:41:20,005
Najhuje je...

607
00:41:23,326 --> 00:41:24,645
...sprejel odločitev.

608
00:41:26,166 --> 00:41:28,685
Nekje v gozdu
Najem počitniške prikolice in...

609
00:41:29,806 --> 00:41:32,605
...se prikrade, kot mačka
On hoče umreti.

610
00:41:35,686 --> 00:41:36,405
od kje?

611
00:41:37,806 --> 00:41:38,565
kdo ve

612
00:41:42,406 --> 00:41:44,365
Pravi, da bo šel v nedeljo.

613
00:41:51,886 --> 00:41:56,085
Zakaj jutri skupaj
Ne gremo v South Fulton?

614
00:41:57,726 --> 00:42:01,165
Ogled šole
Vi se odločite.

615
00:42:02,766 --> 00:42:04,045
Kaj bom povedal svoji družini?

616
00:42:05,526 --> 00:42:08,125
Dam jim prostor, da si zbistrim glavo.
Povej mi, da potrebujem prevoz.

617
00:42:27,126 --> 00:42:28,045
Kaj je to?

618
00:42:28,886 --> 00:42:30,925
danes z joeyem
Preživeli ga bomo skupaj.

619
00:42:33,606 --> 00:42:34,525
Se vidiva kasneje.

620
00:42:50,686 --> 00:42:54,405
V hladilniku so ostanki hrane.
Pridem okoli polnoči.

621
00:43:45,046 --> 00:43:46,285
Halo, gospodična Copa?

622
00:43:47,086 --> 00:43:48,165
Veseli me, da sem vas spoznal.

623
00:43:48,446 --> 00:43:51,605
Jaz sem Cortana, to je Joey.
To je Perez, povedal sem ti o tem.

624
00:43:52,046 --> 00:43:55,365
vpis v SFIT
Tako smo navdušeni, da razmišljate o tem.

625
00:43:55,886 --> 00:43:57,165
To je Brooke.

626
00:43:57,566 --> 00:44:01,325
Sam živalska znanost
Študent drugega letnika smeri.

627
00:44:01,406 --> 00:44:04,765
Razkazal vam bom kampus
in bo odgovoril na vaša vprašanja.

628
00:44:05,006 --> 00:44:06,685
Če kaj drugega
Če potrebujete...

629
00:44:06,806 --> 00:44:08,645
...vas prosim, da me vprašate.

630
00:44:08,726 --> 00:44:11,005
urad za finančno pomoč
kje ga lahko najdem?

631
00:44:11,206 --> 00:44:12,405
Naj ti pokažem.

632
00:44:13,486 --> 00:44:14,645
Se dobiva v avtu?

633
00:44:19,926 --> 00:44:21,885
Družina ima kmetijo
zelo lepo.

634
00:44:22,126 --> 00:44:23,325
Koliko krav imate?

635
00:44:24,126 --> 00:44:25,845
187.

636
00:44:26,846 --> 00:44:30,765
Letos naj bi jih dosegli 200
Niso pa se veliko redili.

637
00:44:31,806 --> 00:44:32,245
od kje?

638
00:44:32,806 --> 00:44:34,485
Obstaja pomanjkanje fosforja.

639
00:44:35,886 --> 00:44:38,085
Našli smo nekaj kamnov v njihovih želodcih.

640
00:44:38,646 --> 00:44:40,405
Po celem polju so ga imeli.

641
00:44:41,806 --> 00:44:46,325
Odvzem krvi samo enkrat na mesec
Nismo ga mogli odkriti, ker smo ga kupili.

642
00:44:48,326 --> 00:44:52,365
Več pregledov na dan
Želim robotiko, ki to zmore.

643
00:44:52,926 --> 00:44:55,285
Takšne stvari so torej zelo
Hitreje ga lahko odkrijemo.

644
00:44:55,966 --> 00:44:57,045
Mislim, da je to pametno.

645
00:44:58,766 --> 00:44:59,925
Vam je bilo to mesto všeč?

646
00:45:00,126 --> 00:45:00,685
ja

647
00:45:02,726 --> 00:45:03,805
Katera je vaša najljubša lekcija?

648
00:45:04,926 --> 00:45:06,005
Uporabljene lekcije.

649
00:45:06,446 --> 00:45:08,205
Njihova biologija in proizvodnja ...

650
00:45:08,286 --> 00:45:11,085
... prašič za razumevanje
Gremo na tvojo kmetijo.

651
00:45:12,326 --> 00:45:14,525
Prašiči na svetu
Je 5. najbolj inteligentna žival.

652
00:45:14,926 --> 00:45:16,085
Še bolj kot psi.

653
00:45:16,166 --> 00:45:18,485
Video igre šimpanzov
Lahko igrajo bolje.

654
00:45:20,166 --> 00:45:22,645
Po učenju tega
Ne morem več jesti svinjine.

655
00:45:22,806 --> 00:45:25,925
In zdaj, ko sem te spoznal
Tudi govedine se bom moral izogibati.
k!

656
00:45:29,166 --> 00:45:32,525
Razmišljal sem, da bi postal veterinar.

657
00:45:33,486 --> 00:45:36,165
Ampak kaj počneš
sliši se zanimivo,

658
00:45:37,046 --> 00:45:39,125
Mogoče namesto tega
Bil bi rejec mleka.

659
00:45:43,886 --> 00:45:46,645
Karkoli se zgodi, tukaj je zelo dobro.
Mislim, da se bo prilagodilo.

660
00:45:47,126 --> 00:45:47,565
hvala

661
00:45:47,806 --> 00:45:50,565
Čeprav kaj počneš
Sliši se zelo zanimivo.

662
00:45:52,326 --> 00:45:53,285
kaj razmišljaš

663
00:45:54,766 --> 00:45:55,365
Všeč mi je bilo.

664
00:45:56,526 --> 00:45:58,165
Vse najboljše tudi tebi
Naj ti dam svojo telefonsko številko.

665
00:45:58,246 --> 00:46:00,085
torej morebitne težave
Če je tako, me lahko pokličete.

666
00:46:01,126 --> 00:46:02,045
OK.

667
00:46:16,606 --> 00:46:17,725
Hvala za danes.

668
00:46:18,006 --> 00:46:20,965
Hvala.
Potovanje mi je bilo dobro.

669
00:46:32,006 --> 00:46:33,165
Lahko govoriš z Barryjem?

670
00:46:33,806 --> 00:46:36,085
Poglejmo, kaj so to
Si bo glede tega premislil?

671
00:46:36,486 --> 00:46:37,725
Potrudil se bom.

672
00:46:38,806 --> 00:46:39,925
Naspi se.

673
00:46:40,366 --> 00:46:41,445
Se vidiva jutri.

674
00:47:14,006 --> 00:47:14,285
halo?

675
00:47:15,166 --> 00:47:17,965
Kje si bil ves dan?
Klical sem te že stokrat.

676
00:47:20,806 --> 00:47:21,885
Poglej skozi okno.

677
00:47:29,766 --> 00:47:30,845
Presenečenje!

678
00:47:34,926 --> 00:47:36,925
Marcy in Marco sta eno
Hummer hoče limuzino.

679
00:47:37,006 --> 00:47:39,245
Toda Kelly o tem
Zelo je skop.

680
00:47:39,326 --> 00:47:41,965
Če on ne vstopi, nihče od nas
tega si ne moremo privoščiti.

681
00:47:42,846 --> 00:47:44,205
Ne vem, kakšen je njegov dogovor.

682
00:47:44,246 --> 00:47:47,565
Dodatnih 60 $ na osebo in
Njegova družina že krije vse.

683
00:47:48,926 --> 00:47:51,725
maturantski ples
Človeku se zgodi enkrat.

684
00:47:51,966 --> 00:47:54,285
Če ne izstopate
Kaj je smisel iti?

685
00:47:58,006 --> 00:47:59,805
Vse kar pravim je
Besede sploh nisi slišal.

686
00:48:02,406 --> 00:48:03,125
poslušam

687
00:48:04,246 --> 00:48:07,885
Ne, ne poslušaš.
Si nekje v glavi.

688
00:48:10,206 --> 00:48:13,165
Daj no, Joey. To je zame pomembno.

689
00:48:15,286 --> 00:48:16,605
Tudi meni je pomembno.

690
00:48:20,006 --> 00:48:21,125
Bolje, da je tako!

691
00:48:22,206 --> 00:48:24,085
Zelo se bomo zabavali!

692
00:48:25,046 --> 00:48:27,085
Tam bova najbolj neverjeten par.

693
00:48:28,886 --> 00:48:30,285
Imaš svoj smoking, kajne?

694
00:48:32,086 --> 00:48:34,205
Naredite to ta vikend
Nameraval sem to narediti.

695
00:48:36,526 --> 00:48:37,405
misliš resno

696
00:48:38,286 --> 00:48:39,405
Saj se hecaš, kajne?

697
00:48:40,326 --> 00:48:41,165
Joey!?

698
00:48:41,446 --> 00:48:44,045
Maturantski ples je naslednjo soboto,
Vstopnice so premešane in premešane.

699
00:48:44,966 --> 00:48:47,805
Ne morem biti!
Je to šala?

700
00:48:48,326 --> 00:48:49,485
moj bog

701
00:49:12,246 --> 00:49:13,285
Sliši se zelo lepo.

702
00:49:15,486 --> 00:49:16,485
Hvala.

703
00:49:17,326 --> 00:49:18,485
Je to Corina knjiga?

704
00:49:19,686 --> 00:49:20,445
Ja, njegov.

705
00:49:22,606 --> 00:49:24,165
Še zdaj ne morem verjeti, da je nisem prebral.

706
00:49:25,046 --> 00:49:26,005
Kaj piše?

707
00:49:26,326 --> 00:49:27,605
Iskreno povedano.

708
00:49:28,046 --> 00:49:28,605
To je zelo zapleteno.

709
00:49:29,806 --> 00:49:31,605
To je zapleten zaplet in vse.

710
00:49:31,926 --> 00:49:34,125
Pravzaprav kdo ste
poskušam razumeti...

711
00:49:34,246 --> 00:49:35,205
... opisuje dekle.

712
00:49:36,326 --> 00:49:40,325
Mamo je našel v kopalni kadi vso krvavo.
Ebeyenova figura, potem ko jo je našel.

713
00:49:43,566 --> 00:49:44,165
odlično!

714
00:49:45,686 --> 00:49:47,045
To je napisal kot fikcijo.

715
00:49:47,606 --> 00:49:48,445
ampak...

716
00:49:48,526 --> 00:49:51,485
... kot pravijo, "pravi
"Temelji na zgodbi."

717
00:49:53,606 --> 00:49:54,005
ja

718
00:49:55,726 --> 00:49:57,285
Glede na to, kar mi je povedala mala Cora

719
00:49:57,606 --> 00:49:59,845
Mislim, da je njegova mati veliko pila.

720
00:50:02,886 --> 00:50:03,325
hej

721
00:50:03,886 --> 00:50:04,125
V službi.

722
00:50:07,406 --> 00:50:08,325
Vzemi to.
pridi no

723
00:50:08,406 --> 00:50:08,925
Ste prepričani?

724
00:50:08,966 --> 00:50:09,605
Ja, prepričan sem.

725
00:50:12,326 --> 00:50:14,645
Še eden je nekje v hiši.

726
00:50:15,926 --> 00:50:16,685
Hvala.
- Ni problema.

727
00:50:23,806 --> 00:50:24,165
hej

728
00:50:25,166 --> 00:50:28,125
iz pekla
Je Laura pobegnila kot netopir?

729
00:50:28,886 --> 00:50:29,565
ja

730
00:50:30,486 --> 00:50:31,365
Jezen je name.

731
00:50:32,486 --> 00:50:33,445
Zakaj potem?

732
00:50:38,526 --> 00:50:39,765
Nimam smokinga za maturantski ples.

733
00:50:44,446 --> 00:50:46,725
Veš, to je zate
Pri tem ti lahko pomagam.

734
00:50:48,966 --> 00:50:49,965
moj bog

735
00:50:50,046 --> 00:50:52,045
Ne morem verjeti, da sem se vklopil v to.

736
00:50:52,766 --> 00:50:54,605
Je kot drugo življenje.

737
00:50:56,246 --> 00:50:56,565
V službi.

738
00:50:58,566 --> 00:50:59,005
OK.

739
00:51:00,966 --> 00:51:01,405
Oglejte si.

740
00:51:03,246 --> 00:51:04,085
To si ti.

741
00:51:06,606 --> 00:51:07,405
Voila.

742
00:51:09,486 --> 00:51:10,925
Kako si mlad!

743
00:51:12,326 --> 00:51:13,445
Ni starejši od tebe.

744
00:51:17,126 --> 00:51:20,645
kar sem videl v življenju
Bila je najlepša ženska.

745
00:51:21,566 --> 00:51:22,725
In še vedno je.

746
00:51:24,366 --> 00:51:25,765
Ko sem ga prvič videl ...

747
00:51:26,526 --> 00:51:28,285
... nosila je rdečo obleko.

748
00:51:28,566 --> 00:51:31,125
V parku v mestu
Sedel je in pisal.

749
00:51:32,366 --> 00:51:34,925
Bilo je kot čudovita slika.

750
00:51:35,846 --> 00:51:38,285
pomladno cvetje novo
Začelo se je odpirati.

751
00:51:38,926 --> 00:51:42,685
Prisežem, da so rože takšne
Bilo je usmerjeno proti njemu, kot bi bil sonce.

752
00:51:43,246 --> 00:51:45,845
Na poti iz službe
Videl sem na cesti.

753
00:51:45,886 --> 00:51:47,205
Tisti veliki ob ribniku...

754
00:51:47,366 --> 00:51:49,805
Pisalo se je pod vrbo.

755
00:51:50,406 --> 00:51:52,565
Nekega dne sem si rekel...

756
00:51:52,646 --> 00:51:54,725
...moraš nabrati nekaj rož zanjo
.

757
00:51:56,766 --> 00:51:58,085
Veš kaj mi je rekel?

758
00:51:58,766 --> 00:52:00,325
"Pusti me pri miru," je rekel.

759
00:52:01,006 --> 00:52:03,885
"Motite moj ustvarjalni tok."

760
00:52:06,646 --> 00:52:09,045
Potem sem se zamislil.

761
00:52:10,206 --> 00:52:11,045
moj bog

762
00:52:11,646 --> 00:52:14,365
Tu se začne novo življenje.

763
00:52:15,526 --> 00:52:16,845
Ampak sem ga utrudila.

764
00:52:17,686 --> 00:52:18,365
veš

765
00:52:19,126 --> 00:52:21,245
Vsak dan sem ga obiskoval.

766
00:52:22,326 --> 00:52:24,405
Jem ga vsak odmor za kosilo
s šopkom rož.

767
00:52:24,766 --> 00:52:25,565
Dokler ni ...

768
00:52:26,286 --> 00:52:28,765
Končno jej z mano
dokler ne pristane jesti.

769
00:52:31,126 --> 00:52:32,325
Kako dolgo je to trajalo?

770
00:52:32,966 --> 00:52:33,765
Ljubi Bog!

771
00:52:36,286 --> 00:52:37,565
Ni pomembno, koliko časa traja.

772
00:52:38,446 --> 00:52:40,405
Pomembno je bilo, da je rekel "da".

773
00:52:41,126 --> 00:52:42,685
Od takrat sva skupaj.

774
00:52:54,566 --> 00:52:56,405
Prosil te bom za uslugo.

775
00:53:02,206 --> 00:53:02,765
Izvolite.

776
00:53:06,846 --> 00:53:08,645
Želim, da jih obdržiš zame
m.

777
00:53:10,726 --> 00:53:11,565
To so vhodna vrata.

778
00:53:12,966 --> 00:53:14,885
To so zadnja vrata in garaža.

779
00:53:15,406 --> 00:53:15,925
Je v redu?

780
00:53:17,966 --> 00:53:20,405
Cora rada hrani ključe zunaj
se ne poroči.

781
00:53:21,326 --> 00:53:23,325
jih tatovi
Boji se, da ga bo našel.

782
00:53:29,046 --> 00:53:30,405
te je strah?

783
00:53:33,006 --> 00:53:33,485
št.

784
00:53:35,806 --> 00:53:40,005
Mislim, da je samo obžalovanje
Ljudje, ki slišijo, se bojijo smrti.

785
00:53:41,246 --> 00:53:41,965
Nimam nobenega.

786
00:53:45,086 --> 00:53:47,285
Hočem takoj, takoj
vse imam.

787
00:53:47,926 --> 00:53:50,085
Imam lepo hišo in
Imam dobre prijatelje.

788
00:53:51,406 --> 00:53:52,525
In Cora.

789
00:53:55,646 --> 00:53:57,645
Zakaj potem te?
hočeš odnehati?

790
00:54:01,126 --> 00:54:03,765
Joey mi je povedal za napovednik.

791
00:54:12,486 --> 00:54:14,725
To sem poskušal prikriti pred njim.

792
00:54:16,166 --> 00:54:18,525
Ker tega ne morem več skrivati
Prišel sem do zadnje točke.

793
00:54:20,086 --> 00:54:21,445
In še slabše bo.

794
00:54:24,206 --> 00:54:27,085
Te ne moti
Pravi, ampak vidim.

795
00:54:28,006 --> 00:54:29,885
Vidim, da ga trgaš na pol.

796
00:54:30,526 --> 00:54:32,885
Dan za dnem bo videl moj konec.

797
00:54:34,806 --> 00:54:35,125
ja

798
00:54:36,246 --> 00:54:37,565
Moral bi nadaljevati s svojim življenjem.

799
00:54:38,966 --> 00:54:40,205
Izgledal boš super, fant.

800
00:54:40,886 --> 00:54:42,925
Ampak seveda ni tako dober kot jaz!

801
00:57:06,006 --> 00:57:07,245
Kaj misliš, srček?

802
00:57:09,526 --> 00:57:11,045
Želite vedeti, kaj mislim?

803
00:57:16,206 --> 00:57:16,925
v čem je problem?

804
00:57:17,806 --> 00:57:18,645
Nekdo ga lahko vidi.

805
00:57:19,606 --> 00:57:20,725
Nikomur ni mar.

806
00:57:21,126 --> 00:57:23,365
pridi no
res si te želim.

807
00:57:38,726 --> 00:57:39,965
Preveč sem pil.

808
00:57:44,206 --> 00:57:46,685
Joey, eno uro
Piješ isto.

809
00:57:48,926 --> 00:57:50,645
Resno, kaj je narobe s tabo?

810
00:57:51,366 --> 00:57:53,165
Boš sam sedel tukaj?

811
00:57:54,766 --> 00:57:56,485
Ne more se več družiti z nami
si tako dober kot

812
00:57:56,606 --> 00:57:56,925
št.

813
00:57:57,926 --> 00:57:58,645
Torej, kaj je problem?

814
00:57:58,966 --> 00:58:00,845
Dva zame celo noč
Niti besede nisi rekel.

815
00:58:01,246 --> 00:58:02,565
Sem kaj naredil?

816
00:58:05,326 --> 00:58:05,645
št.

817
00:58:07,726 --> 00:58:09,085
Preprosto imam veliko dela.

818
00:58:10,246 --> 00:58:10,685
Na primer kaj?

819
00:58:12,566 --> 00:58:15,245
Joey, jaz sem. Kakorkoli,
Skupaj ga bomo premagali.

820
00:58:17,406 --> 00:58:18,525
zelo te ljubim.

821
00:58:26,726 --> 00:58:27,165
Kdo je bil to?

822
00:58:27,566 --> 00:58:28,165
Nihče.

823
00:58:30,406 --> 00:58:32,005
Kaj delaš, kaj skrivaš?
?

824
00:58:35,766 --> 00:58:37,085
Daj mi to.
Rekel sem, daj.

825
00:58:42,726 --> 00:58:43,205
kdo je to

826
00:58:45,166 --> 00:58:46,085
Samo prijatelj.

827
00:58:46,926 --> 00:58:48,365
Ne poznam nikogar z imenom Brook.

828
00:58:51,606 --> 00:58:52,805
Gre v South Fulton.

829
00:58:56,166 --> 00:58:57,005
Zdaj sem tam.

830
00:58:59,726 --> 00:59:00,485
ne razumem

831
00:59:02,886 --> 00:59:04,085
Nisem te hotel prizadeti.

832
00:59:07,486 --> 00:59:09,405
Torej, ko me
si nameraval povedati?

833
00:59:09,446 --> 00:59:10,725
Tik preden odideš?

834
00:59:10,886 --> 00:59:12,325
Sploh ne vem ali bom šla ali ne.

835
00:59:12,366 --> 00:59:13,525
Ampak ti si razmišljal o tem.

836
00:59:18,686 --> 00:59:20,925
Očitno misliš
Že imaš dekle.

837
00:59:26,406 --> 00:59:27,765
Vedel sem, da se nekaj dogaja.

838
00:59:31,166 --> 00:59:32,405
Nisem neumen, Joey.

839
00:59:34,366 --> 00:59:36,885
Vprašal sem te že milijonkrat in
Lagal si mi v obraz.

840
00:59:37,686 --> 00:59:39,165
nisem lagal.
- Ne dotikaj se me!

841
00:59:43,046 --> 00:59:44,645
Misliš, da sem neumen?

842
00:59:52,206 --> 00:59:54,525
s prašičem na fakulteti
zabavaj se

843
00:59:54,766 --> 00:59:55,565
Laura!

844
01:00:22,326 --> 01:00:22,805
si v redu

845
01:00:31,726 --> 01:00:32,445
moj bog!

846
01:00:32,966 --> 01:00:33,645
počakaj!

847
01:00:38,286 --> 01:00:38,725
srček!

848
01:00:39,446 --> 01:00:39,885
Barry!

849
01:00:40,366 --> 01:00:41,205
moj bog!

850
01:00:42,006 --> 01:00:42,445
OK.

851
01:00:43,446 --> 01:00:45,725
Doktor Webb takoj.
Kličem, v redu?

852
01:00:47,806 --> 01:00:48,885
Samo povej mi...

853
01:00:48,966 --> 01:00:49,645
daj minuto.

854
01:02:08,646 --> 01:02:09,365
dobro jutro

855
01:02:10,806 --> 01:02:11,725
Zgodaj si se zbudil.

856
01:02:12,926 --> 01:02:13,685
Nisem mogel spati.

857
01:02:14,446 --> 01:02:15,605
Oprosti za sinoči.

858
01:02:19,606 --> 01:02:20,725
kako se počutiš

859
01:02:21,766 --> 01:02:22,285
bolje.

860
01:02:23,326 --> 01:02:23,885
Veliko.

861
01:02:24,726 --> 01:02:27,245
Moram v mesto, da kupim nekaj stvari.
v redu sem

862
01:02:27,446 --> 01:02:28,845
Želiš kaj od mene?

863
01:02:30,806 --> 01:02:31,885
Ne, ne.

864
01:02:34,286 --> 01:02:35,285
OK.

865
01:02:47,686 --> 01:02:48,245
jajca.

866
01:02:48,686 --> 01:02:49,805
Ducat dodatnih.

867
01:02:50,886 --> 01:02:51,925
Poglejmo, kaj še?

868
01:02:53,086 --> 01:02:55,445
piščanec.
piščančje prsi.

869
01:02:56,286 --> 01:02:59,405
Naj bo pol kile.
Tudi jaz hočem nekaj bobnarskih palčk.

870
01:03:00,406 --> 01:03:02,245
Moja žena je tako lepa
Naredi piščančjo solato.

871
01:03:06,046 --> 01:03:09,085
Naj bodo tudi jagode.
Obožuje tudi jagode.

872
01:03:14,446 --> 01:03:16,005
Ali naj pustim to številko?

873
01:03:18,006 --> 01:03:18,285
ja

874
01:03:19,206 --> 01:03:19,845
Ja, prosim.

875
01:03:24,046 --> 01:03:27,845
Delovni čas knjižnice je ponedeljek,
Sreda in sobota.

876
01:03:28,206 --> 01:03:30,805
preostali čas
Največkrat se to zgodi doma, če pa...

877
01:03:31,326 --> 01:03:34,125
... če je ves čas zunaj
Lahko ga pustite na verandi.

878
01:03:35,006 --> 01:03:36,925
Ko se vrne, ga bo vseeno našel.

879
01:03:38,966 --> 01:03:39,685
Hvala.

880
01:03:54,366 --> 01:03:55,005
dobro jutro

881
01:03:55,206 --> 01:03:55,925
dobro jutro

882
01:03:57,566 --> 01:03:58,805
Hvala za gnojilo.

883
01:03:58,966 --> 01:04:00,765
Tam je od lani.

884
01:04:00,846 --> 01:04:01,925
To bo zelo dobro za vaše rastline.

885
01:04:03,086 --> 01:04:03,725
Kje je Barry?

886
01:04:04,166 --> 01:04:06,485
Ima delo
šel v mesto.

887
01:04:07,846 --> 01:04:08,365
Toast?

888
01:04:08,446 --> 01:04:09,005
prosim

889
01:04:14,366 --> 01:04:17,325
Na vrh dodajte cimet in sladkor
Ne morem jesti toasta, ne da bi ga dodal.

890
01:04:18,526 --> 01:04:20,325
Na to me je navadila mama.

891
01:04:21,766 --> 01:04:26,085
Ko brokoli, ohrovt oz
Če ne bi jedel takih stvari ...

892
01:04:26,246 --> 01:04:28,925
...se prepričajte, da jim ga daste
Malo bi ga poškropil.

893
01:04:29,766 --> 01:04:33,605
Kadın beni pek iyi yetiştiremedi ama
yemek yedirmeyi başardı.

894
01:04:39,366 --> 01:04:41,085
Gerçekten küvette mi öldü?

895
01:04:44,646 --> 01:04:45,765
Kje ste to slišali?

896
01:04:46,886 --> 01:04:48,245
Barry bana kitabını verdi.

897
01:04:51,126 --> 01:04:52,005
Ste ga prebrali?

898
01:04:54,206 --> 01:04:55,205
Res je dobro.

899
01:04:55,686 --> 01:04:56,645
hvala

900
01:05:03,166 --> 01:05:03,525
št.

901
01:05:05,766 --> 01:05:07,125
Ni umrl v kadi.

902
01:05:10,646 --> 01:05:11,165
Pravzaprav ...

903
01:05:12,726 --> 01:05:13,685
... umrl v svoji postelji.

904
01:05:14,886 --> 01:05:18,125
Ama bir şişe sakinleştirici
po zaužitju.

905
01:05:24,006 --> 01:05:24,605
žal mi je

906
01:05:28,206 --> 01:05:29,405
Neden hikayeyi değiştirdin?

907
01:05:34,686 --> 01:05:35,925
predvidevam...

908
01:05:36,806 --> 01:05:39,805
... počutim se svobodno od realnosti
uzaklaştırmanın bir yoluydu.

909
01:05:41,166 --> 01:05:42,805
Ne kadar korkunç olursa...

910
01:05:43,846 --> 01:05:45,845
gerçeklikten o kadar uzak görünüyordu
.

911
01:05:49,686 --> 01:05:52,245
Ni bilo pomembno, kako je to naredil.

912
01:05:55,526 --> 01:05:56,965
Bilo je enako grozljivo.

913
01:05:57,366 --> 01:05:58,685
Zdaj je bil tako ali tako mrtev.

914
01:06:02,566 --> 01:06:05,805
Takrat sem bil star komaj 10 let.

915
01:06:07,566 --> 01:06:10,045
Še nikoli ni videl nikogar umreti pred njim.
Tim.

916
01:06:12,326 --> 01:06:13,405
Takoj sem razumel.

917
01:06:14,606 --> 01:06:16,485
V trenutku, ko sem vstopil v sobo.

918
01:06:18,326 --> 01:06:19,805
Tam sva bila dva.

919
01:06:20,206 --> 01:06:21,045
ampak...

920
01:06:22,366 --> 01:06:23,165
Bil sem sam.

921
01:06:28,766 --> 01:06:30,205
Je bilo to edino, kar ste napisali?

922
01:06:32,846 --> 01:06:34,285
Edina stvar, ki sem jo končal.

923
01:06:35,526 --> 01:06:36,365
od kje?

924
01:06:38,206 --> 01:06:42,205
Bary in jaz rezervirava to hišo
Kupili smo ga po odhodu.

925
01:06:43,526 --> 01:06:46,365
moj bog!
Kako lep dan je bil!

926
01:06:48,966 --> 01:06:50,685
On sedi z njo na verandi ...

927
01:06:51,046 --> 01:06:52,485
... pogovarjali bi se ure in ure.

928
01:06:53,846 --> 01:06:55,525
Še posebej tukaj
kako narediti človeka.

929
01:06:55,686 --> 01:06:58,085
Barry, nova streha
Želel je začeti z.

930
01:06:59,366 --> 01:07:03,085
Z grozdi in trtami na zadnji strani
Hotel sem elegantno pergolo.

931
01:07:03,646 --> 01:07:05,845
eno majhno spodaj
miza in stol.

932
01:07:05,886 --> 01:07:09,205
Zjutraj sedi tam in piše
Sanjal sem, da pišem.

933
01:07:12,966 --> 01:07:14,445
Potem so se stvari spremenile.

934
01:07:16,046 --> 01:07:16,805
Nisem razumel.

935
01:07:18,606 --> 01:07:20,445
Bilo je toliko izgube in ...

936
01:07:21,006 --> 01:07:22,445
Zadelo nas je vse hkrati.

937
01:07:26,606 --> 01:07:27,485
Vaš sin je umrl.

938
01:07:30,046 --> 01:07:30,365
ja

939
01:07:35,686 --> 01:07:37,285
Po tem vse...

940
01:07:38,766 --> 01:07:40,765
Moji načrti so padli v vodo.

941
01:07:41,326 --> 01:07:42,045
Vsega je konec.

942
01:07:43,966 --> 01:07:47,365
Kot bi zrak v meni nenadoma...

943
01:07:48,006 --> 01:07:49,165
Zdelo se je, kot da je prazno.

944
01:07:50,966 --> 01:07:52,525
Padel sem v temno mesto.

945
01:07:53,766 --> 01:07:56,605
poiščite izhod iz tega
Nisem vedel, ali ga bom našel ali ne.

946
01:07:58,126 --> 01:08:00,005
In pisati za vas
Postal je izhod.

947
01:08:03,006 --> 01:08:03,485
Verjetno.

948
01:08:10,486 --> 01:08:11,125
To je Lora.

949
01:08:11,886 --> 01:08:12,765
Bil je v skednju.

950
01:08:13,366 --> 01:08:14,325
Ali moraš iti?

951
01:08:17,566 --> 01:08:19,645
V redu, gremo čim prej.

952
01:08:20,326 --> 01:08:21,765
Bary že prihaja.

953
01:08:22,006 --> 01:08:23,405
Pozneje ne govori več
Imeli bomo priložnost.

954
01:08:24,006 --> 01:08:24,525
OK.

955
01:08:26,526 --> 01:08:27,525
Eno minuto.

956
01:08:28,686 --> 01:08:29,445
Nazdravite si.

957
01:08:29,686 --> 01:08:30,445
Hvala.

958
01:08:32,526 --> 01:08:32,925
OK.

959
01:08:34,326 --> 01:08:35,205
Se vidiva kasneje.
- Se vidimo kasneje.

960
01:09:13,486 --> 01:09:14,005
Laura!

961
01:09:52,406 --> 01:09:52,885
Kaj se je zgodilo?

962
01:10:06,406 --> 01:10:08,885
da bo kaj kupil od mesta
Čeprav si rekel?

963
01:10:10,246 --> 01:10:10,645
jaz...

964
01:10:12,766 --> 01:10:13,605
Sklenil sem dogovor s trgom.

965
01:10:14,766 --> 01:10:16,725
vam redno
Dostavili bodo.

966
01:10:17,526 --> 01:10:20,765
Jerry Simms vsak torek
Nekdo bo poslal hrano.

967
01:10:25,766 --> 01:10:26,405
Jutri zjutraj...

968
01:10:28,606 --> 01:10:29,845
Odločil sem se, da grem.

969
01:10:38,406 --> 01:10:39,285
Jutri je sobota.

970
01:10:41,046 --> 01:10:41,525
vem

971
01:10:43,126 --> 01:10:44,125
Rekel si nedelja.

972
01:10:45,766 --> 01:10:47,525
Torej, je to moj zadnji dan s teboj?

973
01:10:47,846 --> 01:10:49,565
In mi ga boš vzel?

974
01:10:50,526 --> 01:10:50,925
jaz...

975
01:10:52,246 --> 01:10:55,125
...če počakam do nedelje

976
01:10:56,486 --> 01:10:58,005
Ne vem, če grem lahko na pot.

977
01:10:58,846 --> 01:11:02,685
Verjemi, tudi jaz bom šla tja
Prijavil se bom v bližnji motel.

978
01:11:03,126 --> 01:11:05,685
In vsak dan bom potrkala na tvoja vrata
- Cora!

979
01:11:06,006 --> 01:11:08,645
in če hočeš ali ne
Vsak dan vas bom preverjal.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,925
Kam sem potem šel?
Ne bom ti povedal.

981
01:11:11,126 --> 01:11:13,485
Če je tako, bom tudi jaz jutri.
Sledil ti bom.

982
01:11:13,566 --> 01:11:15,485
Ne, ne boš sledil!
- Ne moreš me ustaviti.

983
01:11:15,846 --> 01:11:19,965
Potem bom jutri zjutraj pregledal vaš avto.
Odstranim pokrov razdelilnika.

984
01:11:22,486 --> 01:11:26,885
Da si premisliš
Ali ne morem ničesar reči?

985
01:11:30,846 --> 01:11:31,165
št.

986
01:11:37,206 --> 01:11:38,725
Moram preveriti tlak v pnevmatikah.

987
01:11:40,766 --> 01:11:41,405
Z vašim dovoljenjem.

988
01:13:58,766 --> 01:14:00,445
Si videl brata?
Čas kosila je.

989
01:14:11,486 --> 01:14:12,845
kaj je to
hočeš reči?

990
01:14:14,366 --> 01:14:16,805
finance v South Fultonu
Pismo urada za pomoč.

991
01:14:17,606 --> 01:14:18,845
Ste se prijavili na to šolo?

992
01:14:22,926 --> 01:14:25,445
Po vsem, kar sem naredil zate

993
01:14:25,686 --> 01:14:26,805
Hodiš za mojim hrbtom?

994
01:14:27,046 --> 01:14:27,645
George.

995
01:14:29,806 --> 01:14:31,125
Mi imaš kaj povedati?

996
01:14:31,766 --> 01:14:32,645
Daj no, povej.

997
01:14:33,846 --> 01:14:35,405
Ali pa mi polepšaj dan
hočeš pokazati?

998
01:14:35,646 --> 01:14:37,605
Nehaj!
- Daj no, ne ustavi se tako.

999
01:14:37,726 --> 01:14:38,645
Daj no hudi fant!

1000
01:14:41,246 --> 01:14:42,285
Kaj je za večerjo?

1001
01:14:43,846 --> 01:14:44,365
Joey!

1002
01:14:45,606 --> 01:14:46,605
Hej, daj no!

1003
01:14:46,686 --> 01:14:47,365
Pusti!

1004
01:14:47,726 --> 01:14:48,085
nehaj!

1005
01:14:53,046 --> 01:14:53,765
Moj nos!

1006
01:14:57,486 --> 01:14:57,965
Joey!

1007
01:15:25,366 --> 01:15:26,365
Kaj je to?

1008
01:15:27,726 --> 01:15:30,605
prinesel joey
Uporabila sem kremo.

1009
01:15:31,366 --> 01:15:33,085
Mislim, da se moram obleči.

1010
01:15:33,566 --> 01:15:36,565
Ne, ni potrebe.
Samo sedi prosim.

1011
01:15:36,886 --> 01:15:38,125
Nočem, da se hrana ohladi.

1012
01:15:38,726 --> 01:15:39,725
OK.

1013
01:15:44,646 --> 01:15:45,965
Bog, to diši čudovito.

1014
01:15:53,806 --> 01:15:55,205
Ne bodite škrti, dajte več.

1015
01:15:58,566 --> 01:15:59,325
Hvala.

1016
01:16:15,406 --> 01:16:16,325
Kaj za vraga je bilo to?

1017
01:16:18,006 --> 01:16:18,885
Naj vidim.

1018
01:16:20,926 --> 01:16:21,245
hej

1019
01:16:31,446 --> 01:16:32,725
Kaj se ti je zgodilo?

1020
01:16:33,086 --> 01:16:34,205
Ste videli Joeyja?

1021
01:16:34,446 --> 01:16:34,845
št.

1022
01:16:37,646 --> 01:16:37,885
Odšel.

1023
01:16:39,286 --> 01:16:41,365
Ne najdemo ga.
He doesn't answer the phones either.

1024
01:16:41,846 --> 01:16:42,525
OK.

1025
01:16:42,926 --> 01:16:44,805
Cora?
Ne pustite, da se hrana ohladi.

1026
01:16:46,766 --> 01:16:47,285
gremo

1027
01:16:56,646 --> 01:16:57,685
Joseph?

1028
01:16:58,566 --> 01:16:59,765
Joseph, are you downstairs?

1029
01:17:03,006 --> 01:17:04,205
How did you know where I was?

1030
01:17:05,566 --> 01:17:09,205
Where to go to smoke weed with your brother
Si mislil, da nisem vedel, da te ni več?

1031
01:17:15,286 --> 01:17:17,485
Your Dad and Barry
Povsod te iščejo.

1032
01:17:19,686 --> 01:17:20,325
Kaj se je zgodilo?

1033
01:17:26,086 --> 01:17:27,765
Laura se je povezala z Jimbonom.

1034
01:17:29,446 --> 01:17:31,165
He learned about South Fulton.

1035
01:17:33,526 --> 01:17:34,725
žal mi je

1036
01:17:34,846 --> 01:17:36,285
Brez težav.
si v redu

1037
01:17:37,246 --> 01:17:38,485
Everything was messed up.

1038
01:17:41,206 --> 01:17:42,765
Nikoli nisem poznal nikogar, ki bi umrl.

1039
01:17:44,246 --> 01:17:47,765
Please let all this happen to the school
Don't let him change his mind about going.

1040
01:17:48,406 --> 01:17:50,885
You have to look at the big picture.

1041
01:17:52,686 --> 01:17:55,405
There are many opportunities like this.
Ne sreča se pogosto.

1042
01:17:57,486 --> 01:17:59,165
Če me ni tukaj
Kdo bo pazil nate?

1043
01:17:59,286 --> 01:18:01,885
Za to vam ni treba skrbeti.
- Ne, obstaja.

1044
01:18:02,806 --> 01:18:04,725
Poznam te že od otroštva.

1045
01:18:04,806 --> 01:18:07,805
Smo več kot le sosedje,
kajne?

1046
01:18:08,286 --> 01:18:10,085
Kot da smo del ekipe.

1047
01:18:11,646 --> 01:18:12,245
Mi trije.

1048
01:18:14,366 --> 01:18:14,685
ja

1049
01:18:23,366 --> 01:18:26,805
Takoj se morate vrniti domov.
Tvoja mama je zelo zaskrbljena zate.

1050
01:19:10,646 --> 01:19:11,685
moj bog!

1051
01:19:14,166 --> 01:19:14,725
Bog!

1052
01:19:25,086 --> 01:19:26,005
Jimmy?

1053
01:19:27,686 --> 01:19:28,245
Jimmy!

1054
01:19:30,206 --> 01:19:30,845
Jimmy!

1055
01:19:38,726 --> 01:19:39,565
Kako mu gre?

1056
01:19:39,766 --> 01:19:41,445
Ima srečo, da je živ.

1057
01:19:42,366 --> 01:19:45,005
Počasi, od učinkov zdravil
Začel je okrevati.

1058
01:19:45,246 --> 01:19:47,405
Ampak še vedno je zelo šibak.

1059
01:19:48,486 --> 01:19:50,885
Nocoj še v bolnišnici
Mora ostati.

1060
01:20:18,086 --> 01:20:18,645
Jimmy.

1061
01:20:23,326 --> 01:20:25,605
že od našega otroštva
Nisi me tako poklical.

1062
01:20:29,966 --> 01:20:31,085
Kje sta moja mama in oče?

1063
01:20:32,846 --> 01:20:33,925
Šli so domov.

1064
01:20:34,286 --> 01:20:35,845
Potrebujejo mleko.

1065
01:20:36,766 --> 01:20:37,965
Vrnili se bodo čez nekaj ur.

1066
01:20:42,206 --> 01:20:43,245
Kaj ti je rojilo po glavi?

1067
01:20:45,086 --> 01:20:45,925
Pravzaprav nič.

1068
01:20:48,486 --> 01:20:50,805
Edina, zaradi katere se počutim dobro
To je stvar, veš?

1069
01:20:54,646 --> 01:20:55,485
Nesrečna sem.

1070
01:20:56,366 --> 01:20:57,565
Ne govori tako.
- Ampak, res je.

1071
01:20:59,166 --> 01:21:00,125
Vprašaj mojega očeta.

1072
01:21:03,766 --> 01:21:04,725
jaz nisem kot ti

1073
01:21:06,286 --> 01:21:08,765
Ti, sonce na tebi
Ti si sijoč otrok.

1074
01:21:13,486 --> 01:21:16,085
Ljubim te vse življenje
Bila sem ljubosumna.

1075
01:21:18,926 --> 01:21:20,325
Vse se zdi tako enostavno.

1076
01:21:24,046 --> 01:21:25,125
Kako naj se spopadem?

1077
01:21:29,846 --> 01:21:32,125
Zelo velika napaka
Vem, kaj sem naredil.

1078
01:21:34,606 --> 01:21:35,725
Oprosti, Joey.

1079
01:21:37,086 --> 01:21:38,205
Res mi je žal.

1080
01:21:50,206 --> 01:21:52,445
Vau!
poglej to

1081
01:21:58,526 --> 01:22:01,325
v spalnici
Naj pogledam še okna.

1082
01:23:32,286 --> 01:23:33,165
Kako je on?

1083
01:23:36,886 --> 01:23:38,125
Spal je že nekaj ur.

1084
01:23:49,326 --> 01:23:50,005
Moj sin!

1085
01:23:53,086 --> 01:23:54,205
Moj ubogi sin.

1086
01:24:22,726 --> 01:24:23,525
Cora?

1087
01:24:25,006 --> 01:24:25,725
dobro jutro

1088
01:24:57,966 --> 01:24:59,045
Kaj ogrevate?

1089
01:24:59,246 --> 01:25:00,965
Včerajšnja večerja.
- Ne, ne, nikakor.

1090
01:25:01,286 --> 01:25:02,205
umiram od lakote.

1091
01:25:02,966 --> 01:25:04,605
Kaj se je zgodilo?
Sem vzel preveč hrane?

1092
01:25:04,606 --> 01:25:05,605
Ne, ne!

1093
01:25:10,286 --> 01:25:11,565
Storil sem nekaj groznega.

1094
01:25:12,126 --> 01:25:12,365
Kaj?

1095
01:25:13,806 --> 01:25:15,165
Tako mi je žal, tako mi je žal.

1096
01:25:17,326 --> 01:25:20,005
Zdrobil sem stekleničko zdravila za srce in ...

1097
01:25:21,006 --> 01:25:22,965
... dam v omako za testenine.

1098
01:25:23,846 --> 01:25:24,845
prosim oprosti mi

1099
01:25:26,526 --> 01:25:27,365
prosim oprosti mi

1100
01:25:28,726 --> 01:25:30,405
Hotela sem samo, da sva skupaj.

1101
01:25:39,046 --> 01:25:40,005
Posedimo malo.

1102
01:25:41,406 --> 01:25:41,885
pridi no

1103
01:25:59,606 --> 01:26:01,485
Nikoli mi ne bi uspelo brez tebe.

1104
01:26:01,966 --> 01:26:03,085
Da, uspelo vam bo.

1105
01:26:04,206 --> 01:26:05,325
Da, uspelo vam bo.

1106
01:26:06,366 --> 01:26:08,245
Obstajajo ljudje, ki vam zaupajo.

1107
01:26:09,086 --> 01:26:10,085
Joey na primer.

1108
01:26:10,566 --> 01:26:14,045
Oba najina življenja
Kaj misliš, da se bo zgodilo z njim, če odideva?

1109
01:26:16,806 --> 01:26:19,325
Ves svet se mu postavi na glavo.

1110
01:26:22,366 --> 01:26:23,845
V tej zadevi nimam izbire.

1111
01:26:25,366 --> 01:26:26,245
Ampak imaš.

1112
01:26:34,806 --> 01:26:36,405
Michael je imel tvoje oči.

1113
01:26:40,486 --> 01:26:42,525
kar imaš
Prezgodaj je bilo reči.

1114
01:26:43,246 --> 01:26:44,085
Lahko povem.

1115
01:26:45,606 --> 01:26:47,965
Ko sem ga prvič držala v naročju...

1116
01:26:48,766 --> 01:26:49,965
... njegove oči so bile kot tvoje.

1117
01:26:51,166 --> 01:26:52,485
Njegov nos je kot moj.

1118
01:26:55,966 --> 01:26:59,165
Oba imava lepo
Lahko bi bila mešanica.

1119
01:27:02,326 --> 01:27:05,925
Mislim na vaju v postelji
Tam je njegova podoba ležečega.

1120
01:27:06,926 --> 01:27:08,405
Držala si ga v naročju.

1121
01:27:10,086 --> 01:27:11,285
in ti trdno spiš.

1122
01:27:13,326 --> 01:27:16,125
ga iz bolnice
Bilo je takoj, ko sem ga prinesel.

1123
01:27:19,046 --> 01:27:22,365
z velikimi očmi
Gledal te je.

1124
01:27:24,206 --> 01:27:25,485
Bilo je polno takšnega čudenja.

1125
01:27:29,406 --> 01:27:31,885
Zapomnil sem si te.
Oba.

1126
01:27:32,606 --> 01:27:33,565
Tisto popoldne.

1127
01:27:36,446 --> 01:27:38,485
z malimi prsti
Igral se je s tvojimi lasmi.

1128
01:27:41,566 --> 01:27:43,485
In rdečica na licih.

1129
01:27:45,966 --> 01:27:48,685
Nikoli v življenju nisem bil toliko
Nisem čutil ljubezni.

1130
01:27:51,166 --> 01:27:54,245
V tistem trenutku na tem svetu
Bil sem najsrečnejši človek.

1131
01:27:55,086 --> 01:27:57,365
Vidva v najini postelji
Ulegla sem se poleg njega.

1132
01:28:02,166 --> 01:28:03,445
Bila si moja družina.

1133
01:28:04,086 --> 01:28:05,845
In v moji hiši.

1134
01:28:16,166 --> 01:28:22,565
Lahko prideš v moje življenje
Bil si najboljša oseba, ne pozabi tega.

1135
01:28:23,406 --> 01:28:26,285
Za ljubezen, ki si mi jo izkazal
hvaležen sem ti.

1136
01:28:28,566 --> 01:28:31,525
Vedno si bil moj prijatelj.

1137
01:28:31,806 --> 01:28:34,125
in moj najbolj zanesljiv partner.

1138
01:28:35,966 --> 01:28:38,325
Bodi hvaležen za vsak dan, ki ga preživiva skupaj
vem.

1139
01:29:08,926 --> 01:29:09,765
kaj počneš

1140
01:29:12,326 --> 01:29:13,165
Povedal sem ti.

1141
01:29:15,046 --> 01:29:15,685
lačen sem

1142
01:34:07,286 --> 01:34:08,165
"Draga Cora."

1143
01:34:10,286 --> 01:34:14,485
"Zakaj te ne vprašam ob najini zadnji obletnici?
"Vprašal si, ali ne pišem več pisem."

1144
01:34:15,806 --> 01:34:18,125
"Resnica je, da nisem ravno spreten z besedami.
"Ni se zgodilo."

1145
01:34:20,126 --> 01:34:21,245
"Nisem kot ti."

1146
01:34:24,566 --> 01:34:25,725
"Na podlagi tega ..."

1147
01:34:26,366 --> 01:34:29,045
»Napisati kaj smiselnega
"Potrudil se bom."

1148
01:34:30,766 --> 01:34:31,645
"Ljubim te."

1149
01:34:32,966 --> 01:34:35,125
"Bilo je netaktno, a je resnica."

1150
01:34:37,046 --> 01:34:39,645
»Ti si moški kot jaz
Ti si nekaj najboljšega, kar se mu je lahko zgodilo."

1151
01:34:40,126 --> 01:34:41,405
"Iskreno..."

1152
01:34:42,726 --> 01:34:45,205
»Če ne bi bilo mene
Ne vem, kaj bi se zgodilo z mano."

1153
01:34:45,246 --> 01:34:47,845
"Želel sem, da postaneš moja žena že pred leti.
Preganjal si me.”

1154
01:34:51,886 --> 01:34:53,285
»Slabo smo se imeli.

1155
01:34:54,646 --> 01:34:57,805
»Predstavljajte si, kako bomo nadaljevali
"Žalostni dnevi, ko ne moremo."

1156
01:35:01,526 --> 01:35:02,925
"Imeli pa smo tudi dobre dni."

1157
01:35:04,246 --> 01:35:05,165
"Lep dan."

1158
01:35:08,006 --> 01:35:11,005
»Vsakič pomislim
Dnevi, ki me nasmejijo."

1159
01:35:12,766 --> 01:35:14,605
Vedite, da vam bo to težko
vem.

1160
01:35:15,606 --> 01:35:18,405
»Čeprav se trudimo, da bi bilo lažje
Tudi če poskusim, obljubim."

1161
01:35:19,486 --> 01:35:20,685
"Spet se boš nasmehnil."

1162
01:35:23,046 --> 01:35:25,125
"Smejal se boš in jokal."

1163
01:35:30,046 --> 01:35:31,285
"In živel boš svoje življenje."

1164
01:35:33,846 --> 01:35:36,285
"Za ljudi okoli tebe in zame
."

1165
01:35:37,926 --> 01:35:39,365
"Pravkar sem rekel."

1166
01:35:40,366 --> 01:35:43,685
"Mislim, da se danes lahko spomnim
Pismo bom končal z eno mislijo."

1167
01:35:45,286 --> 01:35:46,325
Hvala ljubezen moja.

1168
01:35:47,566 --> 01:35:48,805
Hvala ti za vse.

1169
01:35:50,126 --> 01:35:51,485
Se vidiva kasneje.

1170
01:35:52,846 --> 01:35:54,085
Barry.

1171
01:36:34,286 --> 01:36:34,845
Joey!

1172
01:36:42,606 --> 01:36:43,885
Misliš, da bo tvoji mami všeč?

1173
01:36:45,006 --> 01:36:45,445
ja

1174
01:36:47,526 --> 01:36:49,525
Pobegnili smo iz tvoje in Jimmyjeve posteljice
.

1175
01:36:50,566 --> 01:36:51,805
Mislili smo, da ga bomo potrebovali.

1176
01:36:53,926 --> 01:36:56,205
To ste omenili
Pogledal sem stroje.

1177
01:36:57,806 --> 01:36:59,405
In komentarji so kar dobri.

1178
01:37:00,406 --> 01:37:02,325
Dragocena naložba
Videti je, da se bo to zgodilo.

1179
01:37:04,726 --> 01:37:07,925
Obnova strehe hleva v nekaj minutah
Mislil sem, da bi ga lahko preložil za eno leto.

1180
01:37:08,246 --> 01:37:09,725
Poskusimo enega od molznikov.

1181
01:37:11,166 --> 01:37:13,285
če številke
Če bo tako kot praviš...

1182
01:37:14,966 --> 01:37:15,925
Vzeli bomo drugega.

1183
01:37:22,086 --> 01:37:24,565
V redu, v redu, v redu.
mi želiš pomagati?

1184
01:37:24,606 --> 01:37:24,965
ja

1185
01:37:56,086 --> 01:37:57,845
Upam, da ta stvar še deluje.

1186
01:37:58,606 --> 01:37:59,725
Potrebujete pametni telefon.

1187
01:38:01,206 --> 01:38:02,925
Nekega dne mu jo bom tudi jaz kupila.

1188
01:38:05,326 --> 01:38:05,925
OK.
Ste pripravljeni?

1189
01:38:23,126 --> 01:38:24,925
"Žal mi je, da me nisi mogel dobiti."

1190
01:38:25,286 --> 01:38:29,125
"Če pustiš svojo številko
Odgovoril vam bom takoj, ko bo mogoče."

1191
01:38:34,966 --> 01:38:38,285
za preostanek dneva
Kaj nameravaš storiti?

1192
01:38:39,526 --> 01:38:41,125
nekaj ograj za živino
ga bom popravil.

1193
01:38:41,926 --> 01:38:43,885
Led in sneg to zimo
To jim je naredilo veliko škode.

1194
01:38:44,566 --> 01:38:46,685
kako te stvari
Nikoli se nisem zavedal, da deluje.

1195
01:38:46,926 --> 01:38:48,845
Krave prečkajo cesto...

1196
01:38:49,406 --> 01:38:51,165
...preprečujejo prehod.

1197
01:38:51,526 --> 01:38:53,325
Tudi tam, kjer ni ograje.

1198
01:38:53,486 --> 01:38:54,325
Kot naš dovoz.

1199
01:38:55,926 --> 01:38:58,925
Samo kovinski so
žlebovi iz rešetk.

1200
01:38:59,966 --> 01:39:01,765
Krave se bojijo, da bodo padle.

1201
01:39:01,846 --> 01:39:03,805
Nekaj v zvezi z zaznavanjem globine.

1202
01:39:06,366 --> 01:39:07,885
Ko bi le lahko naredili nekaj korakov ...

1203
01:39:08,886 --> 01:39:10,845
...da gredo brez težav
Razumeli bodo.

1204
01:39:12,246 --> 01:39:13,685
Lahko gredo, kamor hočejo.

1205
01:39:14,926 --> 01:39:16,725
In na pašnike, do koder seže oko
lahko dosežejo.

1206
01:39:18,526 --> 01:39:19,925
Vendar jih je še naprej strah.

1207
01:39:21,166 --> 01:39:22,525
Zato ne morejo nikamor.

1208
01:39:25,766 --> 01:39:27,405
Je že kdo šel čez cesto?

1209
01:39:30,046 --> 01:39:30,765
Ni se še zgodilo.

1210
01:39:34,206 --> 01:39:35,485
Nekaj ​​imam zate.

1211
01:39:40,606 --> 01:39:42,485
Odhod septembra...

1212
01:39:42,566 --> 01:39:45,165
malo, če hočeš
Ustvarili smo sklad.

1213
01:39:45,406 --> 01:39:48,645
Mogoče ne zajema vsega
Samo osnovne potrebe.

1214
01:39:49,446 --> 01:39:51,365
Hrana, računi, najemnina.

1215
01:39:52,166 --> 01:39:55,325
ti tako ali drugače
Ne poskušam prepričevati.

1216
01:39:56,446 --> 01:40:01,045
Samo, če se odločite za to delo
rsen,

1217
01:40:04,006 --> 01:40:04,965
Ne, tega ne morem imeti.

1218
01:40:05,886 --> 01:40:08,125
imam denar.

1219
01:40:08,646 --> 01:40:11,525
gnijejo v banki zaman
Nima smisla.

1220
01:40:13,206 --> 01:40:16,245
odločitev takoj
Ni ti treba dati.

1221
01:40:16,526 --> 01:40:18,205
Samo hranite ga na varnem mestu.

1222
01:40:19,166 --> 01:40:20,045
Razmisli o tem.

1223
01:40:21,046 --> 01:40:21,805
Ne hitite.

1224
01:40:22,566 --> 01:40:23,485
Dobro premisli.

1225
01:40:29,046 --> 01:40:34,765
S človekom, s katerim si odraščal
Ponosen sem.

1226
01:40:36,646 --> 01:40:38,845
In želim, da veš,
ne glede na vse...

1227
01:40:39,486 --> 01:40:42,325
...kamor koli greš oz
ne glede na to, kaj počneš.

1228
01:40:43,766 --> 01:40:46,245
Vrata te hiše so za vas
Vedno bo odprto.

1229
01:40:54,526 --> 01:40:58,525
Zdaj pa pojdi k čuvajem živine
Glej, deževalo bo.

1230
01:41:00,286 --> 01:41:02,005
Vedno bo deževalo
Počutim se.

1231
01:41:03,166 --> 01:41:04,445
Pravzaprav vsako življenje...

1232
01:41:05,366 --> 01:41:07,405
...moralo bi deževati.

1233
01:41:09,286 --> 01:41:10,445
Longfelow tako pravi.

1234
01:41:12,646 --> 01:41:14,285
Kaj boš počel popoldne?

1235
01:41:15,286 --> 01:41:20,045
Nekaj ​​časa sedim in razmišljam o mislih v glavi.
Želim se ga znebiti.

1236
01:41:25,046 --> 01:41:25,885
Bo dobro za vas?

1237
01:41:26,166 --> 01:41:26,805
Ja, prišlo bo.

1238
01:41:28,726 --> 01:41:31,085
Se vidimo jutri?
- Se vidimo kasneje.

1239
01:41:39,606 --> 01:41:40,085
hej

1240
01:42:06,166 --> 01:42:07,645
»Žal nam je, da se nismo mogli oglasiti na telefon.

1241
01:42:08,366 --> 01:42:11,485
"Če pustite svoje ime in številko
Odgovorili vam bomo takoj, ko bo mogoče."

1242
01:42:11,886 --> 01:42:12,725
"Hvala."