1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
OUZH

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
RADIO STATIK

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
NICK: Philby n'eo ket tec'het.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Lezel a ran anezhañ da vont.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Perak em eus lezet anezhañ da vont?

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
Dre ma'z on bet stummet war,
daoust hag-eñ e lavaromp, an traoù diaes,

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
evit en em gonsideri dreist al lezen.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Gallout a rit dont e-barzh bremañ, Itron Thomas.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Rak holl ac'hanomp e SIS
a zo bet savet abaoe ar bloaz dot

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
krediñ e perc'hennomp
d'un urzh uheloc'h.

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Ur rummad reolennoù disheñvel.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Lavarit kement-se da Sir Roger.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Urzh uheloc'h ?

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
Ar pal eo tennañ Sir Roger er-maez
ha rediañ anezhañ d'en em zifenn,

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
neuze lavarit dezho em eus lezet Philby da vont kuit

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
evit saveteiñ SIS diouzh ur prosez foran
se a vije bet...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
..se en dije lakaet
muioc'h a zroug war ar vro eget a vad.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Ha goude gortoz anezho
evit komz ouzh an olifant er sal.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Un devezh brav eo.
Brav.

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Ha petra 'ta ma ne reont ket ?

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Ober a raint.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Sir Roger a raio.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
Krediñ a reomp Elliott
en deus kavet titouroù diwar-benn Blunt.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
Krediñ a rit pe gouzout a rit sur ?

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Ha gouzout a rez o deus debret merenn
e klub Elliott dec'h ?

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Nann, n'em eus ket graet.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
GLASKAÑ A RA HE GOULENN

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
E-pad ma ran kement-mañ,
petra emaout oc'h ober ?

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Deuet eo bremañ an amzer deomp da implijout
Jim Angleton d'hon mad.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Penaos e ouzoc'h
Elliott en deus kavet titouroù diwar-benn Sir Anthony?

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
Penaos ne ouzoc'h ket?
SIS a rank bezañ lâret dezhañ.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
SIS n'o deus tamm soñj ebet.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
Michael Straight,
d'an Amerikaned,

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
en deus treuzkaset anezhañ deomp e MI5,
ha ni hon-unan, n'eo ket SIS.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Seblantout a rit diskred warnoc'h, Itron Thomas.
Eus an Amerikaned ?

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Nemet, a-dra sur, e oa...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..Philby a lavaras da Elliott
diwar-benn Blunt e Beirout.

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Posupl.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
Penaos ne ouzoc'h ket eo Elliott
ha Blunt en em gavet evit merenn dec'h?

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Un debrier on, aotrou, n'eo ket un evezhier.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
N'eo ket c'hwi hoc'h eus kinniget
lezet hon eus anezhañ da vont kuit,

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
Soñjal a ran eo ar frazenn hoc'h eus implijet,
evit ma... C'hwi a c'hellfe sellet outañ ?

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Itron Thomas ?

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Ya.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
C'hoant en deus en em gavout e-unan.
Prest, emezañ.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
DIGORET E VEZ AN DOR

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Tozhe ona, tozhe ona.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
N'eus ket tu da vont da get? Ey!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Ciao, Poppi.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Nikolaz ?

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Lavaret e oa bet din e oa ret ober kement-se.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Keleier fall, 'm eus aon. Eus Moskov.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
TENN

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Budet sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
E saozneg, mar plij.

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Erc'h.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Erc'h a raio.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Spasibo.

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
SKUILH

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
AR C'HLOC'H

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Trugarez vras da vezañ deuet
a-hed an hent-mañ. En tu all d'ar galv.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
Digarezit ac'hanon evit ho koll, Kim.
Kas a ra Cicely he c'harantez hag he c'hounnar.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Mirout anezhañ.

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
SONEREZH KORAL

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
KOMZ A RA GANT LISP: Pedomp.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
SONEREZH KORAL

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
AR SONEREZH A LAK AR GOMZ

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
AR SONEREZH A LAK AR GOMZ

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
STOK

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
N'hoc'h eus ket respontet d'ar c'hloc'h neuze
lammat a reomp dreist barrennoù al liorzh.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Pe resisoc'h, lammet em eus.
Jim a reas un tamm pred anezhañ.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
Soñjet hon eus e c'hallfec'h plijout deoc'h
un embregerezh bennak.

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
Mont a ra Jim en-dro da Amerika
diouzh ar mintin

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
setu hon eus soñjet e c'hellfemp,
gouzout a rez, grit un nozvezh anezhañ.

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Etrezomp, mont a ran da Roma
e-pad un nebeud devezhioù da gentañ.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Servij kaer hiziv,
ne gav ket deoc'h ?

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Tre.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
Lisp an Aotrou Bob kozh a rae bepred
lakaat Mamm da c'hoarzhin, avat.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
"Asheth da asheth, dutht da dutht."

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
Paourkaezh tra kozh...
Mervel a reas hec'h-unan amañ.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Gouzout a raen e rafec'h kement-mañ.
Siroz, emezo.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Ne c'hellit ket en em damall, Kim.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
Ar wirionez trist eo...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
..an daou baotr a anavez ac'hanon kalz gwelloc'h
eget biskoazh.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Nann, douetañs am eus.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Evel un dra dedennus...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..piv, e-maez hor c'helc'h bihan
eus mignoned,

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
ha diskuliet hoc'h eus biskoazh
ho gwir unan da?

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
"Ha rannañ a rin ma blev a-dreñv ?"
O Doue, setu ni.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
"Ha krediñ a ran debriñ ur pechez ?"

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
C'hwi daou hag ho barzhoniezh gwadek !

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
Paganed.
Ret eo deomp sevel e spered, soñj ho peus ?

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Roma, ha?

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Afer pe plijadur ?

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
Ar bolcheviked
o deus dizoloet ar gelato.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
Deus 'ta. Ne gemeran ket nann
evit ur respont ha ne fellfe ket deoc'h.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Urzh uheloc'h ?

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
E gomzoù, n'int ket ma re.

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Diwezhat en noz ?
Abred diouzh ar mintin.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Ha gwiskañ a rez makiazh biskoazh ?

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Eh, n'eo ket e gwirionez, nann.
Hm.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Un abeg resis bennak ?

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Eh, n'em eus ket graet biskoazh.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Perak?
Hm.

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
Evel un dra dedennus,
perak eo, a gav deoc'h,

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
hini an holl
an debrieferien er savadur

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
c'hwi a oa an hini
roet da Nicholas Elliott ?

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
N'ouzon ket.
Evit mont dindan e groc’hen, sur a-walc’h.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Rak ur vaouez out.

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Er, ar c'hontrol eus posh.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
Un dismegañs
d'an aotrouien spierien eus SIS.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
Lavaret em eus da Sir Roger e oac'h
an den dereat evit se

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
peogwir ez out barrek war ar pezh a rez.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Trugarez deoc'h.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
Ha soñjal a raen e oa Nick Elliott
marteze e vo dedennus deoc'h.

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Hm. Dedennus.

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Petra ne lavarez ket deomp, Lily ?

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Netra...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
..itron.

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Hm.

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
N'eo ket ur spont ruz-se
ha maskara

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
dre ret lakaat unan da vezañ gwelloc'h gaouiad,

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
met... a-wechoù e c'hellont sikour
kuzhat ar wirionez.

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
E gwirionez, n'on ket sur
ar pezh a ouzon ha n'ouzon ket c'hoazh.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Mat eo...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..Emañ an aotrou Roger o kemer ac'hanoc'h
er-maez eus ar c'hasedig.

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Perak?

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Lavarout a ra e seblant bezañ skuizh.

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
N'on ket bet... A-boan eo bet...

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Er, ha ne c'helle ket lâret din kement-se
d'am dremm?

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Setu neuze ?

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Netra ken da ober ?

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Ent-ofisiel, nann.

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Ez-ofisiel ?

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Anvet e vez an hini-se Rozenn Lugernus.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Gwellañ roudoù lard ha vioù er vro.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Ha nec'het oc'h ?

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Da gentañ, evel ma vez lavaret er filmoù cowboy,
Dont a ran e peoc'h.

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Penaos.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
N'eus ket ezhomm da zisplegañ
ar c'hrouadur em zi.

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Kim en deus graet ur gwele da Voskov, ar CIA
tapet an avel ha soñjal a ran em eus sikouret anezhañ,

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
neuze hoc'h eus lavaret e vijec'h deuet da Londrez
ha kaout un tamm poan.

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
Da c'hortoz eo an holl draoù.
Sportus-tre eo ac'hanoc'h.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Met pariañ a ran hoc'h eus lammet ar perzh
diwar-benn perak oc'h deuet amañ e gwirionez.

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
Bezañ e-barzh ar frekañsoù radio
gant ho tud e Moskov.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Ne ran ket joes war an dachenn
muioc'h, Nick.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Merañ a ran bremañ.

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Hm. Setu ma tastum.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
Taget e oa bet ur ranndi e Moskov gant ar KGB
dec'h da noz.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
En em ginnig a reas an den
met ar vaouez a ziskennas en ur stourm.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Ho tud ?

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Marv eo, Jim.

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Un treitourez eo Kim.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Un ajañs doubl evit ar KGB.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
E-pad 30 vloaz eo.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
Touellet em boa
abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech kentañ e 1940,

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
ha c'hwi abaoe dres goude
Pearl Harbor.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Ken poanius ha ma'z eo...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..pouezus eo e vefemp a-benn ar fin
dont a-benn

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
gant ar fed yen ha kalet
an hini-se eus hon hini,

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
a garemp,
doujet hac admiret,

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
betek ar poent, ma c'hellan lavaret,
azeulerezh an harozed...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
..en deus graet an dra dic'hortoz.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Azeulerezh an harozed ?

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Komzit evidoc'h hoc'h-unan.

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Me zo. Krediñ a ran.

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Distreiñ da Washington. Hiziv.

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Goloit ho roudoù e Moskov
ma c'hellit...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
..ha distrujañ an holl brouennoù
eus ho feiz dall e Kim.

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Ha neuze ezhomm hon eus
na gomzit mui eus an dra-se.

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Ha te, Nick ?

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
Petra emaoc'h oc'h ober
evit en em dasprenañ?

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Fuck!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Roit ur gouloù din.
Petra zo c'hoarvezet?

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Ur gouloù foll hoc'h eus pe get ?

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
PREZENN AR RADIO

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
Ha gouzout a reomp anv ar vaouez ?
lazhet o deus dec'h da noz?

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Mat eo, setu dezhi, koulskoude.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Ha d'am mamm.

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
Hag Aileen,
mamm va bugale.

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Doue da ziskuizhañ he ene.

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Piv oar, marteze e viot da heul.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
AR PELLIGOÙRIOÙ A ZO

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
TERNIÑ

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Bennozh deoc'h.
Trugarez deoc'h.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Serrit an nor, mar plij.

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Digarezit ac'hanon, ret e vo deoc'h lakaat ac'hanon da soñjal
eus hoc'h anv adarre.

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Martin.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
Gwir eo, Martin. Martin petra ?

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Arthur Martin.
Ah. Martin eo ho anv-familh.

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
N'eo ket bet lakaet an aotrounez Thomas ken
d'ho kaoz.

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Gallout a ran goulenn perak ?

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
N'eo ket ho preder.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
N'oc'h ket un tamm koshoc'h
da vezañ ar c'hannad?

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Deuet on da gaozeal ganeoc'h
diwar-benn Sir Anthony Blunt.

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Ho tiviz e oa
evit erlec'hiañ an aotrounez Thomas ?

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
hini Sir Roger.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Merc'hed, nann ?
A-walc'h.

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
Ne ouien ket e oan un "kaoz".
Tennit ur bank. Ur banne te ?

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Nann, trugarez, mat on.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Azezañ.

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Sur on an aotrounez Thomas
moarvat en deus ho kelaouet,

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Plijout a ra din kemer ur pennadig pe zaou
terriñ ar skorn.

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Kompren a ran hoc'h eus debret merenn nevez zo
gant Sir Anthony Blunt.

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Er c'hlub.

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
Bef Wellington.
Marteze e oa bet... digwener. Ya.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Petra oa abeg ar merenn-mañ ?

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Daoust ma soñjan
a c’hourc’hemennas d’ar pesked.

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Abeg? Er, Vermeer.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Goulennit ho pardon ?

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Arzour. Izelvroeg. Dab dorn
gant perspektiv, kement-se.

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
An aotrou Elliott,

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal emaon amañ
dindan aotrouniezh ar ministr.

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Mat.

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
Sir Anthony Blunt. E MI5 gwechall,
ha bremañ, evel ma ouzomp, ar KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
War a seblant.
Emaoc'h o tifenn anezhañ ?

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Nann. Lavarout a ran hepken.
Rak MI5 eo.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Ex MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
Evel pa oac'h, e MI5, o kemer anezhañ
warnoc'h hoc'h-unan evit hon enklask

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
amañ e SIS
evit hon ober gant Kim Philby...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Evel m'eo bet gourc'hemennet gant ar ministr diabarzh.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..piv a soñjit
kouezhañ a c'hellfe da

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
evit gwiriañ penaos eo bet treuzkaset Blunt gant MI5 ?

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
Lakait ac'hanon da vezañ sklaer-tre,
petra bennak ma'z oc'h o kuzhat,

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
petra bennak ma'z oc'h o vont da ober,

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
n'oc'h ket evit mont dindan degouezhioù ebet
e pep lec'h e-kichen Sir Anthony adarre.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
Dek vloaz zo, pa oamp o rannañ
mammenn spierezh ganeoc'h

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
diwar-benn un treuzfurmadur soviedel posupl
ajañs e MI5, c'hwi personel -

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Soñj am eus, siwazh
hoc'h anv fall,

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
penaos e c'hellfen ankounac'haat anezhañ ?
- a oa karget eus an enklask

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
a oa bet lezet a-gostez penn-da-benn
ha mankout a rae Blunt.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
Neuze e c'houlennan distreiñ
n'eo ket ma preder.

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
E gwirionez,
Laouen on kentoc'h ez out deuet.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Ha sur oc'h ne c'hellan ket kinnig deoc'h
ur banne te ?

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Ha tapout a rafec'h an aotrounez Thomas
evidon-me, mar plij ?

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
Koulskoude, evit kalz a dud d'ar mare-se

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Francesco Borromini
sellet e veze outañ evel ouzh un dra sakrilaj

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
e bed penn-kentañ ar XVIIvet kantved
Savouriezh italian,

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
ha tamallet da vezañ soubet
lezennou an dud koz

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
gant chaos ha dizurzh.

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Evel-se eo an arz, itronezed hag aotrounez.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
Ne c'hellan nemet lâret trugarez Doue
evit an nebeud tud anvet heretiked

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
a gendalc'has war Borromini,
ha n'eo ket, e gwirionez, Bernini,

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
eo ar brasañ genidik
eus ar savouriezh barok.

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
Yanks gwad. Sellit ouzh an dra-se.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Ret eo deoc'h tennañ ho tog
dezho.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Gwelet, setu an diforc'h
etre te ha me.

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
Me 'm eus ur gwir admirasion
evit ijin amerikan ?

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
A-wechoù e soñjan eo kement-mañ
ur c'hoari hep fin deoc'h hepken.

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Lavarout a rez kement-se...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
evel pa vije...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
n'oc'h ket bet biskoazh
ur c'hoarier eus ar c'hoari hoc'h-unan.

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Er brezel e oa, pa
ne oa an traoù nemet ur c'hoari.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
SONERIOU AR PELLEGOÙ

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Belgravia 4367?

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Lezet em eus ur gemennadenn e MI5
ouzhpenn div eurvezh zo bremañ,

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
hag he niverenn-ti a zo diouzh ar c'hrog.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
'Mat eo. Ne vern.
Kae d'ar gêr bremañ.'  Trugarez deoc'h.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
Petra zo ?
Netra.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Nec'het on gant ho dizesper
evit dresañ an holl zroug graet gant Kim,

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
en arvar emaoc'h
da lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h.

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Dic'hortoz ?

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Ur vunutenn zo hepken e oac'h o lavarout
ur c'hoari hepken e oa !

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Pokat din.

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Evit petra eo?

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Ha ret eo kaout un abeg ?

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
Un devezh mat hoc'h eus bet ?
N'eo ket gwall fall.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Ret e oa deomp reiñ hon vaksinoù
da Ospital ar Roue, setu...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Gouzout a rez.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Gounezet e vez lod, kollet e vez lod. Hm.

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
C'hwi?

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Ya.

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Mat.

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
C'hoarzhin a ra

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Mat eo, lakait ho radio war-sav.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
ANAL PUNER

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
SONERIOU AR PELLEGOÙ

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Respont d'an dra-se ha me a lazho ac'hanout.

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Kerzh, neuze.

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
'Angleton a reas evel-just
ar pezh a c'hortozec'h.'

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Pa erruas en aerborzh,
kentoc'h eget nijal en-dro da Amerika,

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
pignat a ra en ur c'harr all
a oa o c'hortoz anezhañ eno,

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
ha mont a ra war-zu an norzh
epad eun eur hanter.

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Norzh?

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Pelec'h?

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
'Nick ker,
Ur gwall sot on bet.'

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
NICK: "Ur Martini a blij din"
Lavaret en deus Mabel

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
«Met desket em eus kemer daou
D'ar muiañ."

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
STROLLADUR

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
« Rak gant tri emaon dindan an daol
Ha gant pevar emaon dindan va ostiz."

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Bremañ eo ar varzhoniezh.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
'Nick ker,

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
'bravo, fav kozh.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
'Gwerzhet hoc'h eus ur gordenn din

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
'a zo bet faziet ganin gant ul linenn-saveteiñ...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
'..kentoc'h eget an noz eo.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
'N'eus nemet c'hwi ho pefe
tennet eo bet an hini-se.'

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Bez' e oa gwechall ur Yank anvet Jim...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Piv en deus touet dre e vignon kozh Kim.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Ha bep tro ma veze evet...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
Mont a raent da ober ur c'hoari.
Ah!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
War ton o c'hantik karetañ.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
AN HOLL A C'HOARZ

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'Neuze...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
'e raktres bras an traoù,

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
'Sperout a ran pep tra
ar pezh a zo c'hoarvezet etrezomp

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
'a-hed an hent
eus hor mignoniezh hir

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
'n'eus ket bet kaoz ivez
kalz a ziaesterioù hag a ziaesterioù.'

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Sioul eo pep tra.

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Neuze eo azezet da zebriñ
e The Connaught.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
DEN: 'Tost on d'ar c'horn.'
Mirit un tamm te din.

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Gortoz. Un dra bennak a c'hoarvez.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Mont a ra kuit. Ezhomm am eus ac'hanout amañ bremañ !

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Fuck's sake! Pelec'h emaoc'h?

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
GLASKAÑ A RA E GOULENN
Digarezit.

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Un den mat oc'h, doktor Thomas.
Re vat evidon.

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
N'ouzon ket!

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Ha re vat oc'h
evit ar vro goad-se.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
Soñjal a ran ez eus unan bennak
evet un tammig re a win !

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
Ma den kaer.

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
Petra zo c'hoarvezet?
Mont hepken.

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Fuck, bez' e vo hanter-hent betek Moskov
bremañ.

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Sod it, n'eus ket a dalvoudegezh.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Tennit amañ. Tennit.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
SONERIOU AR PELLEGOÙ
Bezit unan eus ho klañvidi.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Digarezit, ya.

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
GLASKAÑ A RA E GOULENN

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
An doktor Thomas ?

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
— Itron Thomas, mar plij. Prest eo.'

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Evidoc'h. Urzh, emezañ.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
SONERIOU AR PELLEGOÙ

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Demat ?
'C'hoarvezet eo...'

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Pelec'h oc'h bet ?
Piv eo?

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
'Kemeret o deus anezhañ
en ostaleri The Connaught.'  Itron Thomas.

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Met ur seurt c'hoari a oa

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
ha kollet hon eus anezho en ul lec'h bennak
e-kichen plasenn Grosvenor.

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
Roit din ho niverenn.

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
'Norwood 3478.'

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
MI5 o deus kollet Blunt.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
NICK: 'Ur wech em eus sellet ouzhit, Kim.
Va Doue, pegen ho tisprizan breman.

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
'N'em eus nemet esperout ho peus a-walc'h
dezenn chomet ennoc'h

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
'vit kompren perak.

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
'Ret e oa dibab etre ar marksouriezh
hag ho familh,

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
'ha dibabet hoc'h eus ar marksouriezh !

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
— Petra, netra da lavarout ?

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
Marksouriezh a c'hellan kazi kemer,
met kounnar ? Ne c'hellan ket gouzañv kement-se.

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
N'eo ket diganeoc'h.
Bremañ emaoc'h o vont da vezañ dic'hortoz.

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Komzomp diwar-benn Stalin.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
Gouzout a rit, krediñ a rit pe get,

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
e gwirionez
o kregiñ da vezañ nec'het ganeoc'h.

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Evel-just, kompren a ran

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
desket omp da zispartiañ
soñj diouzh ar santimant,

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
met ober gant Stalin
a ya re bell.

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Evel...
Evel reizhañ Hitler eo.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Ne'm eus ket c'hoant da arguzenniñ an diforc'h
etre Stalin hag Hitler.

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
Ket? Perak ket? Souezhet on.
Monstroù e oant o-daou.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Un euzhvil e oa Stalin.
Laouen oc'h bremañ ?

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
24 eurvezh ho peus evit distreiñ amañ
gant eur gofesion sinet

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
pe n'eus netra mui
Gallout a ran ober evidoc'h.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Peogwir hoc'h eus graet kement a draoù
dija (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
Kinnig a ran deoc'h ul linenn-saveteiñ, Kim.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Ya. Kenavo, Nick.

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Hag ur sot e vijec'h pa ne gemerfec'h ket !

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Trugarez, Jock.

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Petra a laka ac'hanoc'h
sur oc'h emañ amañ ?

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Rak ur mignon kozh eo
ha dre-se un tamm rakwelet.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Evel Philby e fell deoc'h lâret ?

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Klask chom hep bezañ ur pillock penn-da-benn,
Desmond.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
AR GOUDENN A TAZE E RUSEG

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Ah!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
O, foll !

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
GROAN A RA

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Ey!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Kakogo chorta...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu?

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
AN DEN A SIV

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Sot.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
KOUZH A RA,
AN DEN A C'HOARZ

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Tebe nravitsya?

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Oof. Aer ar vro.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Fouet kuit. Fouet kuit !

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Fouet kuit ! Kae kuit!

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sneg...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Ha n'ho peus ket aon da astenn ho favioù
evit un nebeud munutennoù, mar plij, Desmond ?

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Ezhomm am eus da pis koulskoude.

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
Me a oa, a-dra sur,
o vont da gas ac'hanoc'h war an dra-se.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
War un skrapadenn diouzh al lezenn gant ar CIA.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Diwar-benn un ajañs komunour anavezet.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
N'eo ket an doare-se
evit en em saveteiñ, Jim.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Me eo ar mignon nemetañ
ho peus diouzhtu,

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
ha lavaret em eus d'eoc'h
ar pezh a rankit ober...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Distreiñ da Washington
a-raok ma vo re ziwezhat...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
..ha lezel Blunt din.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Trugarez dit, Nikolaz.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Mar bez goulennet ganeoc'h,
Ne lavaren netra dezho.

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Dihunit ac'hanon pa erruimp eno.

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
Ey, vstavay.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Vstavay, tebe govoryat.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Soñj hoc'h eus eus an aotrounez Thomas.
Aotrou Anthony.

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
GOULENNOU AN TOILED

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Lavarout a rin nozvezh vat, neuze.

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Azez, Tony.

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Gouzout a ran petra a soñjit.

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Mat. Kement-se a zlefe hon saveteiñ
un tamm amzer, neuze.

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
N'on ket an trede den.

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
Nann. Kim e vefe.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
Ar pevare den oc'h.

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
Ne nac'h ket, neuze ?

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Tremenet on dre an holl draoù-se dija.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Pegoulz?
Dec'h da noz.

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Gant piv ?
Aotrou Roger.  Hollis.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Pa lavarez ez out tremenet dre
kement-mañ dija...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Ma gaozeadenn gant Sir Roger
kuzh eo.

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Lavaret hoc’h eus d’ar Rusianed ?

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Tony?

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Nikolaz ?

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
Lavaret hoc'h eus
ar Rusianed ho golo a zo c'hwezhet?

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Nann.

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
O, chom a ra.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Lavarout a ran kement-mañ deoc'h rak gouzout a ran
prederiet oc'h gant ar pezh a c'hoarvez gant Kim.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Soñjal a rae din em boa lavaret deoc'h dija
C'hoant am boa d'e lazhañ.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Perak n'hoc'h eus ket graet neuze ?

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Petra emaoc'h o lavarout din ?

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Ha soñjal a rit e c'hellfen bezañ bet
ur werennad dour ?

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Ya. Kavout a rin anezhañ.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Mard eo ar Rusianed
e oant bet o c'houzout biskoazh

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
Kim en deus skoet ma golo
deoc'h e Beirout...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
Ho penn a vefe an hini kentañ da
roll, eus se e c'hellit bezañ sur.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Peseurt titouroù a oa bet roet deoc'h e
an darvoud ma voe skoet ho golo ?

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
N'em eus titouroù ebet.
Ne oa hini ebet.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Ret eo din ho kelaouiñ e
ar raktres brasañ eus an traoù...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..N'em eus ket soñj pegement
o tiskouez ac'hanoc'h evel ur spier soviedel

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
a c'hellfe lakaat ar Rouanez da vezañ mezhek.

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
N'em eus bet darempred ebet gant
Spierezh Rusia abaoe 1945.

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
Goude bezañ sikouret anezho da drec'hiñ...
Lunedoù ebet, 'm eus aon.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
Ret e vo deoc'h evañ eus ar robinet.
Mat eo.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
Ha gouzout a ra He Veurdez eus ho labour
evit ar spierezh rusian?

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
ne gredan ket
Ret eo din enoriñ kement-se.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
Nann.

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Gwir eo.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Pe e rankfen ho teurel en-dro
d'an Amerikaned ?

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
N'eo ket war evezh, siwazh.

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
Ma c'hemennadennoù
a oa da vont da Hollis.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Ha petra ober ?
Lavarout dezhañ e oan bet skoet.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
Petra a zlefe ober diwar e benn ?
N'ouzon ket kement-se.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Met lavaret e oa bet deoc'h e c'hallje sikour ?
Komprenet em eus neuze, ya.

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Penaos en deus respontet pa'z eus bet lavaret dezhañ?
Diaes da lavarout.

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Petra en deus lavaret deoc'h ober ?

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Netra. Lavaret en deus din ober netra
betek ma teufe en-dro din.

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Piv eo ho rener KGB ?
N'em eus ket ur merour.

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Ha piv en deus lavaret deoc'h mont da Hollis ?

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Philby.

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
Fouet, eme-me !

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
Deuit, Kim. Kas a ran ac'hanout d'ar gêr.

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
N'em eus ti ebet, a-drugarez deoc'h.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Kim. Dont.

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
Kim!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Kim!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
GRUNTING

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Kim!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
DISTRIÑ

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
GOULENN

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
OANAL

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Azen sot.

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
INFERMIER: Mne nuzhno, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' minute.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
DOR DIGOR

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
Petra emaoc'h oc'h ober ?

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
Demat deoc'h, Nick.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
Aotrou Roger !

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Istitloù gant accessibility@itv.com