1
00:01:05,486 --> 00:01:11,111
DAS BILD DER ANGST
2
00:02:18,486 --> 00:02:21,837
Wo bist du, mein
kleine Kreaturen?
3
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Glaubst du, ich kann sie nicht sehen?
4
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Ich sehe sie.
5
00:03:36,912 --> 00:03:41,133
Wenn du etwas mehr wärst
brillant, Aaron,
6
00:03:41,133 --> 00:03:44,963
ein bisschen lebendiger,
7
00:03:44,963 --> 00:03:47,270
Ich könnte dich verlassen
Schau dir das an.
8
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
Hat die Katze deine Zunge erwischt?
9
00:03:53,015 --> 00:03:57,367
Was lässt dich denken, dass ich immer noch
Ich möchte mir was ansehen?
10
00:03:57,367 --> 00:04:01,284
Es ist der Stamm der Protozoen, Aaron.
11
00:04:01,284 --> 00:04:03,547
Nicht, dass es das Geringste hätte
Bedeutung
12
00:04:03,547 --> 00:04:06,071
zu solch begrenzter Intelligenz
Was deine betrifft.
13
00:04:06,071 --> 00:04:09,901
Was würden Sie tun, wenn Sie es nicht hätten?
Wer macht sich über mich lustig?
14
00:04:09,901 --> 00:04:12,469
Und was würdest du für einen Freund tun?
15
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
wenn du mich nicht hättest?
16
00:04:14,558 --> 00:04:16,343
Was für ein Freund.
17
00:04:16,343 --> 00:04:19,694
Wir spielen nicht mehr. Wir haben nicht einmal geredet.
18
00:04:19,694 --> 00:04:22,262
Du und dein Französisch, deine Blumen,
19
00:04:22,262 --> 00:04:24,438
Ihr Fantasie-Mikroskop.
20
00:04:24,438 --> 00:04:27,049
Ehrlich gesagt, du bist ein Kind.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
Marguerite, hör auf damit.
22
00:04:28,790 --> 00:04:30,705
Du bist eifersüchtig.
23
00:04:30,705 --> 00:04:32,315
Ich wusste es
24
00:04:32,315 --> 00:04:34,099
Vielleicht bin ich es.
25
00:04:34,099 --> 00:04:36,058
Ich fühle mich auch allein.
26
00:04:36,058 --> 00:04:37,494
Du hältst mich hier gefangen
27
00:04:37,494 --> 00:04:41,237
wie eine der toten Puppen
in deinem Kofferraum.
28
00:04:41,237 --> 00:04:46,547
Kevin sagte, er hätte dich gesehen
Gestern Abend habe ich im Garten herumgeschnüffelt.
29
00:04:46,547 --> 00:04:48,723
Wie kann er? Er ging um 6 Uhr.
30
00:04:48,723 --> 00:04:51,900
Wie würden Sie das wissen, wenn
war nicht im Garten?
31
00:04:51,900 --> 00:04:54,729
Oh, was weiß er?
Er ist nur der Gärtner.
32
00:04:54,729 --> 00:04:57,906
Es gefällt mir nicht, Aaron.
Abhören.
33
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
Ich habe nach dir gesucht.
34
00:04:59,386 --> 00:05:02,127
Ich mag auch keine Lügen.
35
00:05:02,127 --> 00:05:03,346
Was ist in dich gefahren?
36
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
Sei nicht so schlau.
37
00:05:05,217 --> 00:05:08,046
Ich denke, du bleibst besser
Morgen in deinem Zimmer.
38
00:05:08,046 --> 00:05:10,179
- Nein, das werde ich nicht.
-Aaron.
39
00:05:10,179 --> 00:05:15,140
Es ist nicht fair, sich so zu verstecken
Ich war etwas, wofür ich mich schämen musste.
40
00:05:15,140 --> 00:05:17,099
Armer, armer Schatz.
41
00:05:17,099 --> 00:05:19,928
Sie wissen sehr gut, dass wenn
Jemand erwischt dich hier,
42
00:05:19,928 --> 00:05:22,147
Ich würde dir in den Arsch treten.
43
00:05:22,147 --> 00:05:24,802
Oh, das würde dir gefallen.
Nun ja, ich habe auch Gefühle.
44
00:05:24,802 --> 00:05:28,066
Nicht, dass es irgendjemanden interessiert.
Viel weniger du.
45
00:05:28,066 --> 00:05:30,112
Aber es interessiert mich.
46
00:05:30,112 --> 00:05:31,331
Nein, das ist dir egal.
47
00:05:31,331 --> 00:05:33,637
Dominieren, Spaß machen.
48
00:05:33,637 --> 00:05:35,247
Es tut mir sehr leid.
49
00:05:37,989 --> 00:05:40,165
Stimmt tatsächlich.
50
00:05:55,790 --> 00:05:58,140
Schmollen Sie nicht.
51
00:05:58,140 --> 00:06:02,057
Wir werden gemeinsam lange Spaziergänge machen.
52
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Ich bringe dir sogar Französisch bei.
53
00:06:06,453 --> 00:06:08,890
Ich liebe dich, Aaron.
54
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
Versteck dich schnell in deinem Zimmer.
55
00:06:12,110 --> 00:06:13,155
Margerite.
56
00:06:22,556 --> 00:06:24,209
Margerite.
57
00:06:24,209 --> 00:06:26,734
Es ist 12:00 Uhr.
58
00:06:36,308 --> 00:06:38,310
Hattest du es vergessen?
59
00:06:38,310 --> 00:06:40,878
Ich habe meine studiert
Proben, Oma.
60
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
Im Dunkeln? An einem Tag wie diesem?
61
00:06:46,144 --> 00:06:48,973
So was. Jetzt ist es besser.
62
00:06:48,973 --> 00:06:52,977
Habe ich dich mit jemandem reden hören?
63
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
Meine Amöben.
64
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
Mutter.
65
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Am besten ziehst du dich zum Mittagessen um.
66
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
Und vergessen Sie nicht, Ihre Haare zu frisieren.
67
00:07:15,696 --> 00:07:17,567
Es ist Michaels.
68
00:07:55,605 --> 00:07:58,956
Ich sage dir, ich will ihn nicht hier haben.
69
00:07:58,956 --> 00:08:02,699
Ich glaube kaum, dass er es ist
Ich komme wegen dir, meine Liebe.
70
00:08:02,699 --> 00:08:05,310
Sie ist schließlich seine Tochter.
71
00:08:05,310 --> 00:08:08,009
Wir waren so vorsichtig, Mama.
72
00:08:08,009 --> 00:08:10,098
Ein kurzer Blick wird Sie vielleicht befriedigen
73
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
für weitere 10 Jahre.
74
00:08:12,317 --> 00:08:17,192
Kaum ein Blick auf Michael
würde Marguerite zufriedenstellen.
75
00:08:17,192 --> 00:08:19,368
Würden Sie seine Neugier wecken?
76
00:08:19,368 --> 00:08:21,196
Und Margarete,
77
00:08:21,196 --> 00:08:25,330
Michael zu sehen könnte dich mildern
absurder Götzendienst für den Menschen.
78
00:08:33,861 --> 00:08:36,559
Ich werde dir meine Rosen und meine Nelken zeigen.
79
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
Oh, und meine Dahlien und meine Chrysanthemen.
80
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Hier, Mama.
81
00:08:45,481 --> 00:08:47,831
Das ist ein Gänseblümchen.
82
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
Es ist wirklich ein ziemliches Gänseblümchen
elegant, finden Sie nicht?
83
00:08:50,399 --> 00:08:52,619
Wussten Sie, dass Gänseblümchen
Bedeutet es „Auge des Tages“?
84
00:08:52,619 --> 00:08:56,231
Altes Englisch. Ich denke das
Wunderschön, finden Sie nicht?
85
00:08:56,231 --> 00:08:58,189
Chrysantheme frutescens.
86
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
Das ist dein Echtes
Gattungsname.
87
00:09:00,365 --> 00:09:03,151
Auch Marguerite wird genannt
von Marguerite von Paris.
88
00:09:03,151 --> 00:09:05,719
Oh, werden wir eines Tages Paris sehen?
89
00:09:05,719 --> 00:09:08,330
Deine Großmutter und ich waren
eine Reise besprechen.
90
00:09:08,330 --> 00:09:09,679
Nach dem Besuch deines Vaters.
91
00:09:09,679 --> 00:09:11,725
Oh, wir könnten das besuchen
Mont-Saint-Michel?
92
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
Könnten wir? Wo die Gezeiten kommen
und so extravagant herauskommen?
93
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
Mein Französisch ist so grausam.
94
00:09:19,733 --> 00:09:22,257
Spricht mein Vater Französisch?
95
00:09:22,257 --> 00:09:27,654
Leben im Ausland, Reisen,
Verlage im Ausland.
96
00:09:27,654 --> 00:09:31,222
Ich nehme an, er spricht viele Sprachen.
97
00:09:31,222 --> 00:09:34,486
Eines war alles, woran ich mich erinnerte.
98
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Frauen sind die Linguisten
natürlich.
99
00:09:36,314 --> 00:09:39,883
Männer tun es einfach nicht
Sie haben Musik in ihren Ohren.
100
00:09:43,191 --> 00:09:44,975
Was sind das für schreckliche Dinge?
101
00:09:44,975 --> 00:09:47,369
Nun, sie sind nicht schrecklich.
102
00:09:47,369 --> 00:09:50,328
Es handelt sich um eine gewöhnliche Goldrute.
Und Aarons Stab, Mutter.
103
00:09:50,328 --> 00:09:52,374
Ich ließ sie von Kevin anziehen.
104
00:09:52,374 --> 00:09:54,506
Das stimmt, meine Dame.
105
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
Warum zum Teufel verderben?
ein perfekter Garten?
106
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
Zieh sie aus, Kevin.
107
00:09:57,901 --> 00:10:00,338
NEIN!
108
00:10:00,338 --> 00:10:02,210
Das werde ich nicht zulassen.
109
00:10:04,604 --> 00:10:06,780
Nun, es ist nichts weiter als ein
Gras, Baby.
110
00:10:11,393 --> 00:10:14,352
Aber alle Blumen sind wunderschön.
111
00:10:14,352 --> 00:10:16,703
Sogar die Wilden.
112
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
Es ist ein Cousin der Königskerze,
113
00:10:18,095 --> 00:10:20,750
was manchmal genannt wird
Samtpflanze
114
00:10:20,750 --> 00:10:24,841
weil seine Blätter sind
so weich wie Wolle.
115
00:10:24,841 --> 00:10:27,801
Cousin zweiten Grades von Orpine.
116
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Mama, wusstest du, dass Orpine
117
00:10:29,411 --> 00:10:31,108
wird manchmal genannt
„Ewig leben“?
118
00:10:31,108 --> 00:10:32,414
Daran ist nichts Schlimmes.
119
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
Huh. Wow, sind wir heute privilegiert?
120
00:10:38,289 --> 00:10:40,901
Ich bin so froh, dass das
mein Vater kommt.
121
00:10:50,693 --> 00:10:53,261
Danke, Peggy.
122
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
Ich werde dienen.
123
00:10:54,697 --> 00:10:56,873
Du, äh--?
124
00:10:56,873 --> 00:10:58,570
Könnten Sie heiße Schokolade mitbringen?
125
00:10:58,570 --> 00:11:00,442
- für Marguerite, bitte?
- Ja, meine Dame.
126
00:11:03,750 --> 00:11:06,056
Noch etwas Kaffee, Katherine?
127
00:11:06,056 --> 00:11:07,971
Nein danke, Mama.
128
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
Wünschen Sie noch etwas, meine Dame?
129
00:11:12,149 --> 00:11:14,021
Nein danke, das ist alles.
Du kannst gehen.
130
00:11:14,021 --> 00:11:15,587
Vielen Dank, Frau.
131
00:11:15,587 --> 00:11:18,329
Stellen Sie sicher, dass das Schloss am
Das Tor ist geschlossen, wenn du gehst, Peggy.
132
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
Kevin hat es neulich Abend vergessen.
133
00:11:20,418 --> 00:11:23,421
Ein paar Kinder aus Georgetown
lief über das Land.
134
00:11:23,421 --> 00:11:26,773
Oh ja, meine Dame.
Ich schließe immer das Vorhängeschloss.
135
00:11:26,773 --> 00:11:27,948
Gute Nacht.
136
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
Guten Abend, Peggy.
137
00:12:13,558 --> 00:12:16,779
Und jetzt sparen Sie
Geheimnisse vor mir.
138
00:12:16,779 --> 00:12:18,999
Wie lange bist du schon dort?
139
00:12:20,391 --> 00:12:24,004
Wie auch immer, nein
Ich behalte Geheimnisse.
140
00:12:24,004 --> 00:12:25,832
Ich hatte es einfach nicht
Ich habe es dir trotzdem gesagt.
141
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Oh, ich verstehe.
142
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
Ich dachte, wir hätten alles geteilt.
143
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Wir teilen.
144
00:12:32,708 --> 00:12:35,363
Aber er ist mein Vater.
145
00:12:35,363 --> 00:12:37,017
Ich habe ein Eigenleben.
146
00:12:39,410 --> 00:12:42,152
Was für ein schreckliches Lachen.
147
00:12:42,152 --> 00:12:44,720
Und was machst du?
in meinem Bett?
148
00:12:44,720 --> 00:12:47,375
Ich dachte, wir würden es immer tun
zusammen bleiben.
149
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
Beste Freunde und alles.
150
00:13:00,518 --> 00:13:03,304
Aber vielleicht behältst du es
Das alles für Papa?
151
00:13:03,304 --> 00:13:07,090
Oh, da wirst du schon wieder eifersüchtig.
152
00:13:07,090 --> 00:13:09,266
Und hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
153
00:13:09,266 --> 00:13:12,095
Ich möchte einfach nicht gedrängt werden
zurück in eine Ecke
154
00:13:12,095 --> 00:13:14,750
- wegen deines kostbaren Vaters.
- Du.
155
00:13:14,750 --> 00:13:16,839
Wenn er so wunderbar ist,
156
00:13:16,839 --> 00:13:18,754
- Warum wohnt er nicht hier?
- Du.
157
00:13:18,754 --> 00:13:22,627
Aussteigen! Rock! Rock! Verschwinde hier!
158
00:13:27,371 --> 00:13:29,721
Ich bin kein Kind mehr.
159
00:13:29,721 --> 00:13:32,420
Ich komme alleine gut zurecht.
160
00:14:00,317 --> 00:14:03,364
Annie, komm, komm raus, schau
dafür. Es ist wunderschön.
161
00:14:03,364 --> 00:14:06,323
Oh, Mickey, es ist fantastisch.
162
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
Herr und Frau Heffernan?
163
00:14:12,286 --> 00:14:14,984
Herr Heffernan, Frau Havord. Hehe.
164
00:14:14,984 --> 00:14:17,247
Entschuldigung. Hier sind die Schlüssel.
165
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Du bist der Sohn von Caraquet, nicht wahr?
166
00:14:20,816 --> 00:14:23,514
Ja. Mein Vater ist vor fünf Jahren gestorben.
167
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
Ah, tut mir leid, das zu hören.
168
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
Ich bin nur im Sommer hier
um meiner Mutter zu helfen.
169
00:14:26,996 --> 00:14:28,519
Wir haben auf die Boote verzichtet.
170
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
Meine Mutter leitet jetzt das Gasthaus.
171
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
Haben Sie Neuigkeiten von
Leute von der Landzunge?
172
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
Nicht viel.
173
00:14:35,309 --> 00:14:36,832
Normalerweise bin ich in Montreal.
174
00:14:36,832 --> 00:14:39,443
Aber ich bin mir sicher, dass du es bist
Tochter wird sich freuen, dich zu sehen.
175
00:14:39,443 --> 00:14:42,403
Sie ist ein sehr schönes Mädchen.
176
00:14:42,403 --> 00:14:44,884
Schön dich wiederzusehen.
177
00:14:44,884 --> 00:14:46,450
Es ist lange her.
178
00:14:46,450 --> 00:14:49,192
Frau Caraquet, das ist
Fräulein Havord.
179
00:14:49,192 --> 00:14:51,151
Verzaubert. Hallo.
180
00:14:51,151 --> 00:14:53,457
Komm bitte mit mir. Danke.
181
00:14:56,808 --> 00:15:00,377
Du wirst sie einladen
bald gehen?
182
00:15:00,377 --> 00:15:03,250
Es gibt keinen Grund für sie
klammere dich an mich.
183
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
Sie hasst mich.
184
00:15:18,308 --> 00:15:21,224
Denken Sie daran
Warum bist du gekommen?
185
00:15:38,720 --> 00:15:43,029
Oh, er will einfach alles ruinieren.
186
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
Ich hasse ihn.
187
00:16:21,241 --> 00:16:22,372
Katherine.
188
00:16:23,721 --> 00:16:26,072
Michael.
189
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
Julia.
190
00:16:29,901 --> 00:16:31,555
Zwischen.
191
00:16:31,555 --> 00:16:33,253
Ja, danke.
192
00:16:40,086 --> 00:16:42,131
Du hast fast nichts verändert.
193
00:16:42,131 --> 00:16:43,698
Ich bin mir nicht sicher, wie
Du meinst es ernst.
194
00:16:43,698 --> 00:16:45,482
Ich meine, du siehst wunderschön aus.
195
00:16:45,482 --> 00:16:48,485
Und du, Michael, scheinst
furchtbar anders.
196
00:16:48,485 --> 00:16:49,834
Kann ich?
197
00:16:54,622 --> 00:16:57,277
Jetzt hast du es verstanden, du
Ich habe es wirklich verstanden,
198
00:16:57,277 --> 00:16:59,235
Zerstöre meine Blumen.
199
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
Vielleicht hast du jetzt ein wenig
mehr Respekt vor mir.
200
00:17:01,846 --> 00:17:05,198
Psst, er ist hier.
Und ich werde mich bei dir beschweren.
201
00:17:07,330 --> 00:17:11,639
Ich bin nicht hierher gekommen, um mich zu erinnern
für vergangene Fehler.
202
00:17:11,639 --> 00:17:13,815
Und was willst du hier tun, Michael?
203
00:17:13,815 --> 00:17:16,035
Ich bin gekommen, um Sie um eine Scheidung zu bitten.
204
00:17:16,035 --> 00:17:20,648
Nun, wir schließen auf jeden Fall ab
der Kreis, oder?
205
00:17:20,648 --> 00:17:22,215
Julia, wenn es dir nichts ausmacht,
206
00:17:22,215 --> 00:17:24,826
Ich glaube wirklich, dass das so ist
Ich respektiere Katherine und mich selbst.
207
00:17:24,826 --> 00:17:28,264
Huch, da ist überhaupt nichts
nichts zwischen dir und mir.
208
00:17:28,264 --> 00:17:30,658
Genau deshalb müssen wir
diese Ehe beenden.
209
00:17:37,186 --> 00:17:39,145
Danke, Peggy. Ich werde dienen.
210
00:17:42,191 --> 00:17:45,542
Es gibt eine Frau, nicht wahr?
211
00:17:45,542 --> 00:17:46,891
Ja, das gibt es.
212
00:17:46,891 --> 00:17:48,893
- Zucker?
- Danke.
213
00:17:50,286 --> 00:17:51,853
Sie ist tatsächlich hier.
214
00:17:51,853 --> 00:17:54,334
Oh, ich meine nicht hier.
Sie ist im Gasthaus.
215
00:17:54,334 --> 00:17:55,683
Weiß sie von dir?
216
00:18:01,689 --> 00:18:04,822
Jetzt willst du also eins
zweite Chance.
217
00:18:04,822 --> 00:18:10,437
Katherine, du weißt, dass ich es wollte
das seit 10 Jahren bei dir.
218
00:18:10,437 --> 00:18:13,222
Jetzt will ich einfach
meine Freiheit.
219
00:18:13,222 --> 00:18:15,442
Und es liegt an mir zu geben.
220
00:18:18,271 --> 00:18:20,360
Ist das alles, was Sie wollen?
221
00:18:22,275 --> 00:18:24,929
Nein. Ich möchte meine Tochter sehen.
222
00:18:26,757 --> 00:18:28,237
Deine Tochter?
223
00:18:29,586 --> 00:18:32,067
Sie ist nicht deine Tochter.
224
00:18:32,067 --> 00:18:35,592
Du warst nicht einmal da, als sie geboren wurde.
225
00:18:37,507 --> 00:18:38,900
Du bist nichts in ihrem Leben.
226
00:18:38,900 --> 00:18:41,381
Ich bin ihr Vater.
227
00:18:41,381 --> 00:18:44,862
Sie müssen alle vermeiden
Kontakt mit ihr.
228
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Was willst du wirklich, Michael?
229
00:18:46,864 --> 00:18:50,041
Eine Scheidung? Margerite? Oder beides?
230
00:18:50,041 --> 00:18:51,304
Mutter.
231
00:18:53,567 --> 00:18:56,613
Du wirst sie sehen, und dann
du gehst weg.
232
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
Ist es das, was sie will?
233
00:19:06,319 --> 00:19:09,496
Du liebst es immer noch, weh zu tun
Leute, nicht wahr, Julia?
234
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Margerite.
235
00:19:37,828 --> 00:19:41,528
Marguerite, das ist dein Vater.
236
00:19:49,449 --> 00:19:54,193
Ich glaube nicht, dass du dich erinnerst
von mir, oder?
237
00:19:59,285 --> 00:20:01,417
Ich erinnere mich.
238
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Möchten Sie sich setzen?
239
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Es ist sehr schwierig zu wissen, was man sagen soll
240
00:20:10,165 --> 00:20:11,601
für jemanden, den du so sehr liebst
241
00:20:11,601 --> 00:20:15,475
und wen du schon so lange nicht mehr gesehen hast.
242
00:20:15,475 --> 00:20:17,912
Jemand, der so charmant ist.
243
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
Haben Sie meine Bücher erhalten?
244
00:20:25,920 --> 00:20:29,228
Ja. Es sind schöne Bücher.
245
00:20:29,228 --> 00:20:32,274
Vor allem Botanik.
246
00:20:32,274 --> 00:20:34,058
Wunderschöne farbige Gravuren.
247
00:20:35,756 --> 00:20:38,889
Ja, sie sind wunderschön.
248
00:20:38,889 --> 00:20:41,283
Beschäftigen Sie sich in der Schule mit Blumen?
249
00:20:41,283 --> 00:20:44,330
Marguerite ist ein Kind
ganz besonders.
250
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
Sie braucht keine Schule.
251
00:20:45,809 --> 00:20:49,465
Sie hat die besten Lehrer,
eine Bibliothek, alles.
252
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
Teile meine Bücher
mit deinen Freunden?
253
00:20:52,773 --> 00:20:54,731
Ach ja.
254
00:20:54,731 --> 00:20:57,734
Mama und Oma haben sie alle gelesen
sobald sie ankommen.
255
00:20:57,734 --> 00:21:00,389
Ich meine nicht deine Mutter und Großmutter.
Deine Freunde.
256
00:21:00,389 --> 00:21:02,783
Hast du Freunde von dir?
alt, nicht wahr?
257
00:21:02,783 --> 00:21:06,700
Ich habe es dir gesagt, Michael, das ist sie
ein ganz besonderes Kind.
258
00:21:06,700 --> 00:21:09,224
Einige davon zeige ich Aaron.
259
00:21:09,224 --> 00:21:10,660
Die einfachsten.
260
00:21:12,532 --> 00:21:16,449
Nun, wirklich, Marguerite.
261
00:21:16,449 --> 00:21:18,799
Aaron ist einer der Freunde
Marguerite-Puppen.
262
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
Nun, das ist kein Wunder
263
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
wenn sie keine menschlichen Freunde hat.
264
00:21:25,414 --> 00:21:28,765
Ah, aber er ist sehr menschlich.
265
00:21:28,765 --> 00:21:31,855
Tatsächlich war er schrecklich,
schrecklich frech.
266
00:21:31,855 --> 00:21:33,683
Du hast geweint.
267
00:21:37,034 --> 00:21:40,560
Er hat meinen Garten zerstört.
268
00:21:40,560 --> 00:21:42,953
Ich dachte, wir würden keine Szene haben.
269
00:21:42,953 --> 00:21:45,347
Oh, es tut mir leid.
270
00:21:45,347 --> 00:21:47,523
Bitte verzeihen Sie mir.
271
00:21:47,523 --> 00:21:49,873
Ich wollte nicht, dass du es tust
sehe es so.
272
00:21:51,440 --> 00:21:53,573
Ein paar Penner sind eingedrungen
Garten letzte Nacht.
273
00:21:53,573 --> 00:21:56,140
Sie haben die Blumen zerstört.
274
00:21:56,140 --> 00:22:00,144
Ich habe dir gesagt, dass es Aaron war.
275
00:22:00,144 --> 00:22:03,452
Margerite!
276
00:22:03,452 --> 00:22:06,412
Sehen Sie, ob sie ihr Gesicht wäscht.
277
00:22:12,069 --> 00:22:15,029
Also bestehen Sie darauf
das Kind stören
278
00:22:15,029 --> 00:22:16,204
in dem Moment, in dem du hierher kommst.
279
00:22:17,423 --> 00:22:20,687
Keine Schule, keine Freunde.
280
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
Verlässt sie jemals diesen Ort?
281
00:22:22,645 --> 00:22:24,560
Wir reisen.
282
00:22:24,560 --> 00:22:27,433
Letztes Jahr, Marokko.
283
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
Dieses Jahr Europa.
284
00:22:29,391 --> 00:22:31,045
Oh ja, das kann ich mir alles vorstellen.
285
00:22:31,045 --> 00:22:33,613
Hotelsuiten, Museen, Nachhilfelehrer.
286
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
Sehr gut begleitet.
287
00:22:35,571 --> 00:22:38,095
Ein bisschen wie diese Briefe
das ich einmal im Jahr erhalte,
288
00:22:38,095 --> 00:22:41,185
pathetische Unterdrückungsübungen,
289
00:22:41,185 --> 00:22:43,710
wunderschöner herzzerreißender Text,
290
00:22:43,710 --> 00:22:46,495
von jeglicher Emotion entfernt,
291
00:22:46,495 --> 00:22:49,019
von dir diktiert und von Julia zensiert.
292
00:22:49,019 --> 00:22:50,325
Welches Recht hast du?
293
00:22:50,325 --> 00:22:51,631
Rechts?
294
00:22:53,372 --> 00:22:55,025
Ich weiß, dass ich dir großen Schaden zugefügt habe.
295
00:22:55,025 --> 00:22:56,940
Und Gott weiß, wie viel.
296
00:22:56,940 --> 00:22:59,160
Jetzt sind Sie wohl an der Reihe.
297
00:23:00,944 --> 00:23:03,512
Na, was macht sie jetzt?
Hat sie ihre Zeilen vergessen?
298
00:23:03,512 --> 00:23:06,254
Julia probt den nächsten
Szene oder so?
299
00:23:12,956 --> 00:23:15,394
Michael.
300
00:23:15,394 --> 00:23:17,308
Michael,
301
00:23:17,308 --> 00:23:20,790
Marguerite hat dir etwas zu sagen.
302
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
Es spielt wirklich keine Rolle.
303
00:23:24,011 --> 00:23:25,665
Ja, ich brauche es.
304
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
Katherine.
305
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
Sind sie weg?
306
00:23:39,461 --> 00:23:40,984
Ja.
307
00:23:42,290 --> 00:23:44,074
Ich glaube schon.
308
00:23:49,079 --> 00:23:53,997
Es ist so schön, dich hier zu haben.
309
00:23:53,997 --> 00:23:56,696
Bitte...
310
00:23:56,696 --> 00:23:58,611
Geh nicht.
311
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
Bist du das, Mickey?
312
00:24:03,572 --> 00:24:05,661
Ja, ich bin es.
313
00:24:05,661 --> 00:24:08,359
Wir erhielten eine Einladung zum Abendessen.
314
00:24:08,359 --> 00:24:12,407
Du musst ein Kleid anziehen.
Nicht einer von deinen sexy.
315
00:24:12,407 --> 00:24:14,278
Wie lautet das Urteil?
316
00:24:14,278 --> 00:24:16,629
Das Urteil ist, dass ich mich scheiden lassen kann.
317
00:24:16,629 --> 00:24:19,588
Oh, Mickey, wie wunderbar.
318
00:24:22,112 --> 00:24:24,941
Es ist Marguerite.
319
00:24:24,941 --> 00:24:27,770
Sie ist ein verstörtes Kind.
320
00:24:27,770 --> 00:24:29,729
Und charmant.
321
00:24:29,729 --> 00:24:31,470
Hell wie ein Knopf.
322
00:24:31,470 --> 00:24:34,734
Und sie ist ihre Gefangene.
Das meine ich wörtlich.
323
00:24:34,734 --> 00:24:36,997
Sie hielten sie von der Welt fern,
324
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
wie eine frühreife Puppe.
325
00:24:38,607 --> 00:24:40,870
Spricht wie ein Buch.
326
00:24:40,870 --> 00:24:44,700
Anne, Katherine werde ich
eine Scheidung geben
327
00:24:44,700 --> 00:24:46,310
wenn ich nie wieder
328
00:24:46,310 --> 00:24:49,139
Kontakt zu Marguerite haben.
329
00:24:49,139 --> 00:24:52,795
Ist dir klar, was sie sind?
tun ihr etwas an.
330
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
Anne, ich werde deine Hilfe brauchen.
331
00:24:54,580 --> 00:24:56,190
Mickey...
332
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
...du liebst mich, nicht wahr?
333
00:25:12,423 --> 00:25:15,644
Es gibt genug für die ganze Familie.
334
00:25:17,864 --> 00:25:21,302
Dies gilt nicht für Aaron.
335
00:25:21,302 --> 00:25:25,088
Keine Kekse und Milch für Aaron...
336
00:25:25,088 --> 00:25:29,571
bis er beschließt, sich zu benehmen.
337
00:25:32,705 --> 00:25:35,142
Wir werden ruhig
Arrogant, nicht wahr?
338
00:25:35,142 --> 00:25:37,579
Ich lerne gerade meine
weit zurück,
339
00:25:37,579 --> 00:25:39,842
Öffne meine Augen,
340
00:25:39,842 --> 00:25:43,237
einige entdecken
Dinge für mich.
341
00:25:45,500 --> 00:25:47,328
Welche Dinge?
342
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
Deine Mutter zum Beispiel.
343
00:25:51,114 --> 00:25:53,203
Auch deine Großmutter.
344
00:25:53,203 --> 00:25:57,077
Oh, sie sind beide exquisit,
345
00:25:57,077 --> 00:26:01,037
Sand in meine Augen werfen,
346
00:26:01,037 --> 00:26:03,170
wie du es mir angetan hast.
347
00:26:03,170 --> 00:26:06,260
Du bist einfach nur wütend
weil ich dich gemeldet habe.
348
00:26:09,698 --> 00:26:13,223
Heh. Sie haben nicht daran geglaubt
Du sowieso.
349
00:26:13,223 --> 00:26:15,399
Sie denken wahrscheinlich
dass du verrückt bist.
350
00:26:15,399 --> 00:26:17,967
Denkt dein Vater.
351
00:26:17,967 --> 00:26:20,230
Sag das nicht.
352
00:26:20,230 --> 00:26:22,798
Er findet mich charmant.
353
00:26:22,798 --> 00:26:26,541
Welchen Sand spielen sie?
in meinen Augen?
354
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Als du 5 Jahre alt warst,
355
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
das haben sie ihm gesagt
sein Vater war tot.
356
00:26:31,633 --> 00:26:33,592
Woher wissen Sie das?
357
00:26:33,592 --> 00:26:37,857
Du hast es mir gesagt. Ich nicht
Ich vergesse solche Dinge.
358
00:26:37,857 --> 00:26:41,251
Und diese Injektionen dir
Nehme es jeden Tag.
359
00:26:41,251 --> 00:26:43,079
Ich habe Diabetes.
360
00:26:43,079 --> 00:26:45,429
Und was ist in den Gläsern?
361
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Wissen Sie nicht einmal, was Insulin ist?
362
00:26:47,954 --> 00:26:50,217
Erhöht die Speicherung von
Glykogen in der Leber
363
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
und sorgt für ein Glukosegleichgewicht
364
00:26:51,610 --> 00:26:54,221
zwischen Wasser und Kohlendioxid.
365
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Wenn du so schlau bist,
366
00:27:03,099 --> 00:27:07,800
Warum werden die Etiketten entfernt?
der Brille?
367
00:27:07,800 --> 00:27:09,976
Nun ja, vielleicht sind sie es
mein Essen vergiftet
368
00:27:09,976 --> 00:27:12,456
wenn ich das Schlimmste glauben wollte.
369
00:27:12,456 --> 00:27:15,285
Man muss ein bestimmtes haben
wie viel Vertrauen in die Menschen.
370
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Blinder Glaube.
371
00:27:16,852 --> 00:27:18,506
Wie dein kostbarer Heiliger Michael?
372
00:27:18,506 --> 00:27:20,247
Was hat er?
373
00:27:20,247 --> 00:27:22,553
Sie behandeln ihn als den Zweiten Gesandten.
374
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
Er ist hier, um einen Deal zu machen,
375
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
und dich nie wieder sehen
376
00:27:26,470 --> 00:27:28,864
wenn die Heilige Katharina
eine Scheidung geben.
377
00:27:28,864 --> 00:27:30,518
Das stimmt nicht.
378
00:27:30,518 --> 00:27:32,172
Er würde niemals zustimmen
so etwas in der Art.
379
00:27:32,172 --> 00:27:35,828
Oh nein? Bist du sicher?
380
00:27:35,828 --> 00:27:38,439
Es gibt eine bemerkenswerte Frau in Ihrem Leben.
381
00:27:39,832 --> 00:27:42,835
Ich habe jedes Wort gehört.
382
00:27:42,835 --> 00:27:45,533
Ich muss mich anziehen.
Mein Vater wird hier sein...
383
00:27:47,491 --> 00:27:49,580
Wo hast du das her?
384
00:27:49,580 --> 00:27:53,497
Meine Rute und mein Stab trösten mich.
385
00:27:53,497 --> 00:27:56,109
Oh, Aaron, du machst mir Angst.
386
00:29:51,833 --> 00:29:55,489
Es gibt Hinweise darauf, dass Hormone
bereitgestellt durch Pollen
387
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
werden auf die übertragen
unbefruchtete Eizelle.
388
00:29:57,752 --> 00:30:00,276
Die Grundbestandteile der Blüte
es sind modifizierte Blätter.
389
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
Die bunten Blütenblätter sind die Blütenkrone.
390
00:30:02,278 --> 00:30:04,672
Darin die Staubblätter
tragen Pollensäcke
391
00:30:04,672 --> 00:30:07,196
um den Stempel herum.
Darunter liegen die Eierstöcke.
392
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
Und das Unglaubliche ist, dass...
393
00:30:09,329 --> 00:30:12,288
Meine Liebe, das glaube ich wirklich
dass wir genug gehört haben.
394
00:30:12,288 --> 00:30:15,074
Oh, Marguerite, das würde ich gerne sehen
einige seiner Gemälde.
395
00:30:15,074 --> 00:30:17,163
Ich habe viel über sie gehört.
396
00:30:17,163 --> 00:30:19,818
Oh, kann ich ihnen mein Zimmer zeigen?
397
00:30:21,384 --> 00:30:23,517
Meine Mutter hat mir das zu Weihnachten geschenkt.
398
00:30:23,517 --> 00:30:24,997
Ist es nicht schön?
399
00:30:24,997 --> 00:30:26,999
Ja. Was studierst du bei ihm?
400
00:30:26,999 --> 00:30:28,609
Ach ja, fast alles.
401
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
Blätter, Blut, Amöben.
402
00:30:31,394 --> 00:30:35,094
Ich habe einen See voll davon
Freunde im Garten.
403
00:30:35,094 --> 00:30:37,792
Oh, und hier sind noch ein paar andere.
404
00:30:37,792 --> 00:30:39,663
Das ist...
405
00:30:39,663 --> 00:30:43,667
Das sind Moses und seine Familie,
406
00:30:43,667 --> 00:30:47,758
Hugo, Janet und, äh, Canela.
407
00:30:47,758 --> 00:30:50,022
Oh, welche ist Frau Moses?
408
00:30:50,022 --> 00:30:53,590
Na ja, sie wurde krank,
Also hat Cinnamon es gegessen.
409
00:30:53,590 --> 00:30:56,985
Und Janet hat gerade etwas hineingelegt
Eier und Hugo befruchtete sie.
410
00:30:56,985 --> 00:30:59,553
Oh, ich weiß, das hört sich alles an
furchtbar kindisch,
411
00:30:59,553 --> 00:31:01,555
aber, nun ja, das sind sie
moderne Relikte
412
00:31:01,555 --> 00:31:04,732
der ältesten Formen von
Fische, Zyklostome.
413
00:31:04,732 --> 00:31:06,690
Wir kamen alle aus dem Meer und alles,
414
00:31:06,690 --> 00:31:09,258
aber, nun ja, sie fahren damit
Rücken größerer Fische
415
00:31:09,258 --> 00:31:11,521
und ihr Fleisch essen.
416
00:31:11,521 --> 00:31:14,916
Hm. Erklärt sicherlich Frau Moisés.
417
00:31:14,916 --> 00:31:18,267
Es sieht total abstoßend aus,
aber es ist sehr natürlich.
418
00:31:18,267 --> 00:31:19,790
Für Zyklostome.
419
00:31:19,790 --> 00:31:22,054
Du wirst mein sein
Stiefmutter, nicht wahr?
420
00:31:25,622 --> 00:31:27,886
Eigentlich bin ich nicht sehr streng.
421
00:31:27,886 --> 00:31:31,106
Nein, das glaube ich nicht.
422
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
Willst du meine Puppen sehen?
423
00:31:41,073 --> 00:31:43,597
Oh, wie exquisit.
424
00:31:45,033 --> 00:31:46,730
Sind das ihre Freunde?
425
00:31:46,730 --> 00:31:50,256
Sie hatte eine Vielfalt
im Laufe der Jahre.
426
00:31:50,256 --> 00:31:53,041
Einige sind veraltet.
Einige bleiben.
427
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Wie Aaron?
428
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
Wissen Sie, Sie sind sehr schlau.
429
00:32:00,831 --> 00:32:04,444
Du bist sehr intelligent.
Du bist wirklich sehr talentiert.
430
00:32:04,444 --> 00:32:06,272
Wer ist es?
431
00:32:08,143 --> 00:32:10,885
Kannst du es nicht sagen?
432
00:32:10,885 --> 00:32:15,237
Es ist Jeanne d'Arc vor dem Heiligen Michael.
433
00:32:17,413 --> 00:32:21,809
Du weißt nicht, wie oft ich...
434
00:32:21,809 --> 00:32:24,594
Ich habe dich hier vorgestellt,
435
00:32:24,594 --> 00:32:26,466
mit mir,
436
00:32:26,466 --> 00:32:30,992
allein, hier... In diesem Raum.
437
00:32:30,992 --> 00:32:35,736
Das ist unser ganz besonderes Zimmer.
438
00:32:35,736 --> 00:32:39,174
Vielleicht können Sie es sich nicht vorstellen
Wie oft wollte ich schon hier sein
439
00:32:39,174 --> 00:32:40,828
mit dir allein.
440
00:32:42,612 --> 00:32:48,053
Jeden 29. September
Ich feiere den heiligen Michael.
441
00:32:48,053 --> 00:32:50,272
Und jetzt bist du hier.
442
00:32:50,272 --> 00:32:52,013
Es ist wie ein Traum.
443
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
Ich mag sie, Papa.
444
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
Mir gefällt es wirklich. Ich...
445
00:32:58,585 --> 00:33:01,849
Ich denke, sie wird eine sein
großartige Stiefmutter.
446
00:33:03,242 --> 00:33:05,766
Aber...
447
00:33:05,766 --> 00:33:11,163
Du wirst meinen Traum nicht ruinieren,
448
00:33:11,163 --> 00:33:12,468
Würdest du es ruinieren?
449
00:33:18,997 --> 00:33:21,695
Marguerite, es ist spät.
Machen Sie sich bereit fürs Bett.
450
00:33:23,523 --> 00:33:27,309
Aber, Mama, ich muss es zeigen
mein Garten, das Gewächshaus.
451
00:33:31,531 --> 00:33:34,316
Oh, du wirst zurückkommen, nicht wahr?
452
00:33:34,316 --> 00:33:35,883
Ich verspreche es.
453
00:33:46,328 --> 00:33:49,549
Du wirst deinen Vater nie wieder sehen.
454
00:33:58,427 --> 00:34:02,605
Vater, würdest du meine Gebete mit mir beten?
455
00:34:18,012 --> 00:34:21,320
Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin,
456
00:34:21,320 --> 00:34:24,018
Ich bete zum Herrn, dass er meine Seele behüte.
457
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
Sie werden dich nicht zurückgehen lassen.
458
00:34:31,112 --> 00:34:33,201
Nein.
459
00:34:33,201 --> 00:34:35,421
Ich muss dich sehen.
460
00:34:35,421 --> 00:34:38,902
- Triff mich heute Abend.
- Wo?
461
00:34:38,902 --> 00:34:42,558
In der Nähe des Haupttors.
Um Mitternacht.
462
00:34:42,558 --> 00:34:45,387
Und sehr dunkel.
463
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
Wirst du da sein?
464
00:34:52,742 --> 00:34:54,353
Ja.
465
00:35:04,363 --> 00:35:07,148
Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache,
466
00:35:07,148 --> 00:35:10,151
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen.
467
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
Amen.
468
00:35:21,989 --> 00:35:24,774
Oh, Mickey, mein Gott, wie konntest du?
469
00:35:24,774 --> 00:35:26,950
Du hast sie gesehen.
470
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
Ich muss mal schauen, ob es welche gibt
Möglichkeit, ihr zu helfen.
471
00:35:29,649 --> 00:35:30,954
Was ist, wenn Sie erwischt werden?
472
00:35:30,954 --> 00:35:32,608
Nun, wenn es eine Sache gibt, die ich weiß,
473
00:35:32,608 --> 00:35:33,957
genau darum herum
platzieren und verstecken.
474
00:35:35,611 --> 00:35:37,700
Seitdem habe ich das Gefühl
In dem Moment, als wir ankamen,
475
00:35:37,700 --> 00:35:39,137
dass etwas schief gehen würde.
476
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
Vielleicht hast du noch einen Widerstand
477
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
um diese Ehe zu beenden.
478
00:35:51,279 --> 00:35:52,889
Entschuldigung, Mickey.
Das habe ich nicht so gemeint.
479
00:36:58,477 --> 00:37:01,436
Genau, wo bist du?
Glaubst du, dass du gehst?
480
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
Ich habe ein Date mit Michael.
481
00:37:03,438 --> 00:37:05,135
Du was?
482
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
Du hast mich gehört.
483
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Ich habe ein Date mit Michael.
484
00:37:26,592 --> 00:37:30,291
Er wird mich hier rausholen. Ihre.
485
00:37:30,291 --> 00:37:32,075
Oh, ich hasse sie.
486
00:37:32,075 --> 00:37:34,208
Er wird dich nirgendwo hinbringen.
487
00:37:34,208 --> 00:37:35,427
Und ich hasse dich auch.
488
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
- ICH?
- Ja.
489
00:37:36,863 --> 00:37:38,430
Alles, was du jemals tust
490
00:37:38,430 --> 00:37:40,519
Es untergräbt meinen Glauben an alles, was ich liebe.
491
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Wie kann man das sagen?
492
00:37:42,085 --> 00:37:44,392
Alles, was ich dir gesagt habe, ist wahr.
493
00:37:44,392 --> 00:37:46,176
Oh, du bist genau wie sie.
494
00:37:46,176 --> 00:37:47,787
Du willst mich nur ganz für dich alleine haben.
495
00:37:47,787 --> 00:37:49,267
Oh nein, Marguerite.
496
00:37:49,267 --> 00:37:51,399
Nun, ich liebe dich nicht mehr.
497
00:37:51,399 --> 00:37:53,401
Und ich brauche keinen von euch.
498
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
Wo bist du?
499
00:41:21,391 --> 00:41:23,176
Margerite?
500
00:41:27,180 --> 00:41:29,487
Bist du das, Chérie?
501
00:41:39,235 --> 00:41:41,629
Margerite?
502
00:43:49,235 --> 00:43:51,846
Inspektor, es gibt eine Sache
Ich denke, du solltest es wissen.
503
00:43:51,846 --> 00:43:54,066
Ich bin letzte Nacht hierher zurückgekommen,
Ähm, nach dem Abendessen,
504
00:43:54,066 --> 00:43:55,633
bis 12:00 Uhr, um genau zu sein.
505
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Wissen Sie, meine Tochter wusste es
506
00:43:58,157 --> 00:44:00,159
das meine Frau nicht wollte
damit ich sie wieder sehe,
507
00:44:00,159 --> 00:44:02,552
und während der Gebete, sie
fragte, ob ich wiederkommen würde
508
00:44:02,552 --> 00:44:06,339
um sie später zu finden,
in der Nähe des Haupttors.
509
00:44:06,339 --> 00:44:09,908
Sie sagte, da sei etwas sehr
Wichtiges, was du mir sagen wolltest.
510
00:44:09,908 --> 00:44:11,736
Miss Havord und ich,
wir hatten einen Streit
511
00:44:11,736 --> 00:44:13,520
bevor Sie sich für eine Rückkehr entscheiden,
512
00:44:13,520 --> 00:44:17,132
weil Frau Havord das dachte
Dies würde die Scheidung gefährden.
513
00:44:17,132 --> 00:44:18,960
Seine Frau gab seinem Wunsch statt.
514
00:44:18,960 --> 00:44:20,527
Ich werde als Zeuge fungieren.
515
00:44:21,876 --> 00:44:23,704
Ja natürlich.
516
00:44:25,488 --> 00:44:29,057
Nun, jetzt müssen Sie nicht mehr aussagen.
517
00:44:31,973 --> 00:44:34,497
Also hast du dich entschieden, zurückzugehen.
518
00:44:34,497 --> 00:44:36,456
Ja. Aber ich...
519
00:44:36,456 --> 00:44:39,285
Nun, die Tore waren verschlossen
und Marguerite war nicht da.
520
00:44:39,285 --> 00:44:40,852
Es war jedoch jemand da.
521
00:44:40,852 --> 00:44:43,158
Da sitzt ein Junge
oben an der Wand.
522
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
Ein Junge.
523
00:44:44,594 --> 00:44:47,032
Nun, ich glaube, es war ein Junge,
etwa 12 oder 13 Jahre alt.
524
00:44:47,032 --> 00:44:49,295
Es war dunkel und er war es
in Schwarz gekleidet.
525
00:44:49,295 --> 00:44:50,992
Dunkle Kleidung.
526
00:44:50,992 --> 00:44:53,038
Und ich sag dir was, er hat mich gesehen.
527
00:44:53,038 --> 00:44:54,692
Und wenn sie sprachen?
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
Nun, ich rief nach Marguerite.
529
00:44:56,781 --> 00:44:58,608
Ich meine, ich habe es gehört, bevor ich es gesehen habe,
530
00:44:58,608 --> 00:44:59,914
Ich hörte das Rascheln der Blätter.
531
00:44:59,914 --> 00:45:01,568
Also sprang er über die Mauer
532
00:45:01,568 --> 00:45:03,831
und floh hinein.
533
00:45:03,831 --> 00:45:06,138
Einfach Marguerite
es war nicht da.
534
00:45:06,138 --> 00:45:08,053
Ich stieg ins Auto und fuhr zurück
zum Gasthaus.
535
00:45:08,053 --> 00:45:10,882
Und alles konnte nicht sein
hat mehr als 45 Minuten gedauert.
536
00:45:10,882 --> 00:45:12,274
Nein, das glaube ich nicht.
537
00:45:12,274 --> 00:45:14,015
Er kam 20 Minuten nach 12 zurück.
538
00:45:14,015 --> 00:45:16,757
Ich habe die ganze Zeit auf die Uhr geschaut.
539
00:45:16,757 --> 00:45:19,020
Ich kann mir vorstellen, dass du es warst.
540
00:45:19,020 --> 00:45:22,067
Es stimmt, dass es Tore gab
Heute Morgen geöffnet gefunden?
541
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Ja, das waren sie.
542
00:45:23,068 --> 00:45:24,504
Vati!
543
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Vati!
544
00:45:27,986 --> 00:45:30,075
Vati!
545
00:45:30,075 --> 00:45:31,467
Okay, okay.
546
00:45:37,865 --> 00:45:39,737
Versprich mir, dass du jetzt nicht gehst.
547
00:45:39,737 --> 00:45:42,174
Du kannst es einfach nicht
Verlass mich jetzt.
548
00:45:43,653 --> 00:45:45,525
Ich gehe nicht. Ich gehe nicht.
549
00:45:45,525 --> 00:45:47,179
Alles ist in Ordnung.
550
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
Der Schädel war gebrochen.
Ein schweres, stumpfes Instrument
551
00:45:51,792 --> 00:45:54,055
mit erheblicher Kraft verabreicht.
552
00:45:54,055 --> 00:45:56,492
Beide wurden sexuell verstümmelt.
553
00:45:56,492 --> 00:45:57,885
Irgendein stumpfer Gegenstand.
554
00:45:57,885 --> 00:46:00,105
Keine Platzwunde. Bohren.
555
00:46:00,105 --> 00:46:01,541
Belästigt?
556
00:46:01,541 --> 00:46:03,499
Ich kann immer noch nicht sagen,
aber es scheint nicht so.
557
00:46:03,499 --> 00:46:06,633
Der Älteste hatte Wasser in seinem
Lunge, aber nicht viel.
558
00:46:06,633 --> 00:46:09,244
Sie war tot, als sie dorthin geworfen wurden.
559
00:46:11,377 --> 00:46:14,032
- Kommst du Samstag?
- Natürlich.
560
00:46:14,032 --> 00:46:16,295
Zuerst hörte ich jemanden im Garten,
561
00:46:16,295 --> 00:46:18,776
Dann hörte ich jemanden in der Nähe des Hauses.
562
00:46:19,907 --> 00:46:21,256
Hast du zwei Leute gesehen?
563
00:46:21,256 --> 00:46:23,084
Ich weiß nicht.
Es war dunkel und neblig.
564
00:46:23,084 --> 00:46:25,347
Dann sah ich jemanden rennen.
565
00:46:29,177 --> 00:46:32,354
Nun, die Person, die du gesehen hast,
Wie war er?
566
00:46:32,354 --> 00:46:35,140
Oh, nur ein Junge, der rennt
durch den Wald.
567
00:46:35,140 --> 00:46:36,619
Er war da drüben.
568
00:46:36,619 --> 00:46:39,100
Ich trug einen Pullover und Jeans
oder so ähnlich.
569
00:46:39,100 --> 00:46:43,104
Ich rief ihm zu: „Hey, du“,
und er ging.
570
00:46:45,411 --> 00:46:47,239
Das Mädchen redete immer
571
00:46:47,239 --> 00:46:49,241
über jemanden, der nehmen würde
sie weg von hier.
572
00:46:49,241 --> 00:46:51,634
Wer weiß, dass Sie möchten
um hier fortzufahren.
573
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
ICH?
574
00:46:54,550 --> 00:46:56,596
Ich, bleib hier?
575
00:46:56,596 --> 00:46:58,728
Sie schrien einander an.
576
00:46:58,728 --> 00:47:00,469
Dann hörte ich einen Schlag.
577
00:47:00,469 --> 00:47:02,384
Ich glaube, sie hat ihn geschlagen.
578
00:47:06,345 --> 00:47:09,783
Fass diese Tür nicht an,
Bitte, Herr Heffernan.
579
00:47:11,785 --> 00:47:15,354
Das Mädchen ist dort aufgewachsen
fast völlige Abgeschiedenheit.
580
00:47:16,529 --> 00:47:17,922
Nun, wie Papa,
581
00:47:17,922 --> 00:47:19,924
Sie müssen den Anschein haben, dass Sie es getan haben
jetzt alle Autorität.
582
00:47:19,924 --> 00:47:23,536
Miss Havord und ich könnten
Kümmere dich im Gasthaus um sie.
583
00:47:23,536 --> 00:47:25,581
Ja, das könntest du, nicht wahr?
584
00:47:25,581 --> 00:47:29,716
Inspektor, mir ist klar, dass ich dabei bin
eine sehr verletzliche Position.
585
00:47:29,716 --> 00:47:33,415
Das alles passiert nachts
am Tag meiner Ankunft.
586
00:47:37,898 --> 00:47:39,421
Zusätzlich zur Lösung Ihres Falls,
587
00:47:39,421 --> 00:47:41,815
wir haben das Thema
588
00:47:41,815 --> 00:47:44,992
von Marguerites unmittelbarer Sicherheit.
589
00:47:44,992 --> 00:47:46,776
Ich stimme Ihnen zu.
590
00:47:52,086 --> 00:47:54,436
Warum redest du nicht mit ihr?
Sehen Sie, was sie will?
591
00:47:54,436 --> 00:47:57,831
Ich hörte, wie Peggy davon erzählte
mein Streit mit Katherine
592
00:47:57,831 --> 00:47:59,615
und diese Beobachtung über das Tor.
593
00:47:59,615 --> 00:48:01,835
Du hast das Tor gefunden
gesperrt, nicht wahr?
594
00:48:01,835 --> 00:48:04,533
- Glaubst du, ich habe gelogen?
- Nein.
595
00:48:04,533 --> 00:48:07,232
Das klingt nicht sehr überzeugend.
596
00:48:07,232 --> 00:48:09,234
Es tut mir leid, wie ich aussehe, Mickey.
597
00:48:09,234 --> 00:48:11,279
Es ist alles ein Albtraum.
598
00:48:21,811 --> 00:48:26,251
Marguerite hat mir gesagt, dass sie fühlt
Mehr zu Hause bleiben hier.
599
00:48:26,251 --> 00:48:31,865
Eine für dich und eine für dich.
600
00:48:31,865 --> 00:48:35,695
Es wäre für Sie ratsam, den Termin zu verschieben
ein paar Tage auf Ihrer Reise nach Toronto.
601
00:48:39,003 --> 00:48:40,395
Inspektor, sagte sie ihm
602
00:48:40,395 --> 00:48:43,311
Warum ist sie nicht aufgetaucht?
letzte Nacht?
603
00:48:43,311 --> 00:48:45,618
Nein. Hat sie es dir gesagt?
604
00:48:45,618 --> 00:48:49,100
Hat sie gesagt, dass sie um ein Treffen gebeten hat?
605
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
Hätte ich sie fragen sollen?
606
00:48:51,711 --> 00:48:53,147
Du hast es mir gesagt.
607
00:48:53,147 --> 00:48:55,933
Gibt es einen Grund dafür?
Zweifle ich an dir?
608
00:48:55,933 --> 00:49:00,024
Sollte ich das als einen Weg in Betracht ziehen?
subtiler Hausarrest?
609
00:49:23,873 --> 00:49:26,789
Hallo. Ich habe die Taschen deines Vaters mitgebracht.
610
00:49:26,789 --> 00:49:32,143
Oh ja, das kannst du
Kommen Sie bitte herein.
611
00:49:32,143 --> 00:49:33,231
Danke.
612
00:49:40,107 --> 00:49:42,022
Wo soll ich meine Taschen hinstellen?
613
00:49:49,856 --> 00:49:50,857
Komm rein, Liebling.
614
00:49:55,166 --> 00:49:58,038
Dies ist eines der Gästezimmer.
615
00:49:58,038 --> 00:50:00,693
Ich habe nie einen Gast gesehen.
616
00:50:00,693 --> 00:50:04,218
Ich habe es immer das Geisterzimmer genannt.
617
00:50:08,657 --> 00:50:11,051
Aber Oma hatte immer Peggy
618
00:50:11,051 --> 00:50:15,012
um es auf die gleiche Weise tadellos zu halten.
619
00:50:17,318 --> 00:50:18,363
Gefällt es dir?
620
00:50:18,363 --> 00:50:20,887
Oh, es ist ein wunderschönes Zimmer.
621
00:50:20,887 --> 00:50:24,847
Bleibt ihr zwei hier?
622
00:50:24,847 --> 00:50:26,066
Ja.
623
00:50:26,066 --> 00:50:28,416
Nun ja, es macht mir nichts aus.
624
00:50:28,416 --> 00:50:31,680
Ich meine, das bin ich nicht mehr
genau ein Kind.
625
00:50:31,680 --> 00:50:33,943
Und das bist du praktisch
jetzt verheiratet.
626
00:50:35,380 --> 00:50:38,470
Aber ich bin gleich nebenan, wissen Sie.
627
00:50:43,214 --> 00:50:44,476
Stört Sie das?
628
00:50:52,397 --> 00:50:54,834
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, mein Lieber.
629
00:50:54,834 --> 00:50:56,444
Gute Nacht.
630
00:51:11,155 --> 00:51:14,158
Jetzt hast du es wirklich verstanden,
631
00:51:14,158 --> 00:51:16,769
mit diesem monströsen Stab.
632
00:51:18,292 --> 00:51:21,426
Was hast du damit gemacht?
633
00:51:21,426 --> 00:51:24,211
Du hast es ins Meer geworfen, nicht wahr?
634
00:51:24,211 --> 00:51:26,561
Ich wette, du hast es ins Meer geworfen.
635
00:51:26,561 --> 00:51:28,346
Wer hat gesagt, dass ich das getan habe?
636
00:51:28,346 --> 00:51:31,523
Es hätte sehr gut der Heilige Michael sein können.
637
00:51:31,523 --> 00:51:33,525
Er hatte davon alles zu gewinnen.
638
00:51:33,525 --> 00:51:35,831
Er würde so etwas niemals tun.
639
00:51:35,831 --> 00:51:39,008
Vielleicht auch nicht. Vielleicht habe ich.
640
00:51:39,008 --> 00:51:40,793
Was ist der Unterschied?
641
00:51:40,793 --> 00:51:43,665
Wie auch immer, es ist nur das
das hättest du alleine geschafft
642
00:51:43,665 --> 00:51:46,799
wenn du den Mut hättest und
halbe Chance.
643
00:51:46,799 --> 00:51:49,671
Es ist gemein, das zu sagen.
644
00:51:49,671 --> 00:51:53,066
Mord in deinem Herzen,
Das hat mir die Bibel gesagt.
645
00:51:54,372 --> 00:51:56,200
Ich will, dass du hier rauskommst.
646
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
Heute Abend.
647
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Sonst wird man entdeckt.
648
00:51:59,986 --> 00:52:01,640
Oh nein, Marguerite.
649
00:52:01,640 --> 00:52:03,468
Nein, das werde ich nicht
verschwindet jetzt
650
00:52:03,468 --> 00:52:05,818
dass wir das Haus jetzt für uns alleine haben.
651
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Die Art, wie du vorgibst
mit deinen Puppen.
652
00:52:08,821 --> 00:52:12,259
Sie denken immer noch an Aaron
Es ist eine Puppe.
653
00:52:12,259 --> 00:52:16,785
Ich habe später Angst vor dir
von dem, was er getan hat.
654
00:52:16,785 --> 00:52:22,487
Jetzt wo du was hast
So oder so, unser Problem ist dein Vater.
655
00:52:22,487 --> 00:52:26,186
Er verwarf Katherine, jetzt Anne.
656
00:52:26,186 --> 00:52:32,410
Nein, Marguerite, er hat, was er will.
657
00:52:32,410 --> 00:52:36,065
Ihre Tochter wird alles erben
das Sterling-Anwesen.
658
00:52:37,502 --> 00:52:39,199
Sie sind ihr Erziehungsberechtigter.
659
00:52:39,199 --> 00:52:42,811
Weil ich ihr Vater bin, ich
Ich erkläre mich völlig schuldig.
660
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Ja.
661
00:52:45,640 --> 00:52:49,862
Nun ja, wir haben zwei genommen
Jungs in Georgetown.
662
00:52:49,862 --> 00:52:50,776
Kennen Sie Georgetown?
663
00:52:52,734 --> 00:52:55,650
Nein, wir kommen aus Charlottetown.
664
00:52:55,650 --> 00:52:57,783
Schön zu dieser Jahreszeit.
665
00:52:57,783 --> 00:53:01,700
- Ja.
- Nein, ich meinte Georgetown.
666
00:53:03,092 --> 00:53:05,704
Die Kirchenbäume,
667
00:53:05,704 --> 00:53:11,449
die Kühe auf dem Hügel mit
Blick auf die Bucht,
668
00:53:11,449 --> 00:53:13,407
das Wasser, ein sehr reines Blau.
669
00:53:18,543 --> 00:53:21,198
Nun ja, die üblichen Unruhestifter.
670
00:53:21,198 --> 00:53:22,895
Plünderer von Häusern
Sommerferien und dergleichen.
671
00:53:22,895 --> 00:53:25,811
Angriffe auf Krankenakten,
672
00:53:28,248 --> 00:53:30,032
es sei denn, jemand ist es
Nutzung Ihres Besuchs
673
00:53:30,032 --> 00:53:34,428
als angemessener Zeitpunkt
für eine Abrechnung.
674
00:53:34,428 --> 00:53:37,736
Herr Heffernan, das haben wir nicht
so etwas hier.
675
00:53:43,394 --> 00:53:46,484
Haben Sie einen guten Tag.
676
00:53:46,484 --> 00:53:49,835
Wir haben darüber nachgedacht
ein Picknick machen.
677
00:53:49,835 --> 00:53:51,619
Ja.
678
00:53:51,619 --> 00:53:55,406
Schöner Tag für ein Picknick.
679
00:53:55,406 --> 00:53:59,018
Wir haben Ihre Erlaubnis dazu
Dann das Land verlassen?
680
00:54:02,108 --> 00:54:04,545
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
681
00:58:18,886 --> 00:58:19,974
Bewerben Sie sich.
682
00:58:25,197 --> 00:58:26,590
Warum?
683
00:58:29,244 --> 00:58:33,335
Weil es nicht so weh tun wird
wenn Sie sich bewerben.
684
00:58:35,729 --> 00:58:39,951
Bitte. Nur dieses eine Mal.
685
00:58:52,833 --> 00:58:54,313
Annie, du einfach
kann nicht weitermachen
686
00:58:54,313 --> 00:58:56,271
sie so zu behandeln, wie sie war
ein normales Kind.
687
00:58:56,271 --> 00:58:58,839
Erzähl mir nicht deinen Mist
ödipal, Mickey,
688
00:58:58,839 --> 00:59:00,145
weil ich es nicht ertragen kann.
689
00:59:00,145 --> 00:59:01,581
Sie will dich verschlingen
690
00:59:01,581 --> 00:59:03,540
wie einer dieser Fische
ihre Bösen,
691
00:59:03,540 --> 00:59:05,280
und ich glaube, du wirklich
gefällt das.
692
00:59:05,280 --> 00:59:06,847
Oh, das ist es nicht, Mickey.
693
00:59:06,847 --> 00:59:09,371
Es ist nur so, dass sie immer da ist
mit dir allein sein wollen.
694
00:59:09,371 --> 00:59:12,287
Wie heute Nachmittag oder so
Tag am Strand.
695
00:59:12,287 --> 00:59:14,855
Ich bin überrascht, dass wir es gefunden haben
Dieser Moment allein.
696
00:59:14,855 --> 00:59:17,945
Nun, es ist nicht überraschend,
Unter den gegebenen Umständen ist dies nicht der Fall.
697
00:59:17,945 --> 00:59:21,209
Ich meine... sie ist verloren.
698
00:59:21,209 --> 00:59:24,604
Ich weiß, wie viel sie braucht
von dir und allem, Mickey,
699
00:59:24,604 --> 00:59:28,913
aber sie ist... absolut
fleischfressend darüber.
700
00:59:28,913 --> 00:59:32,090
Als ob sie erheblich wäre
mehr als eine Tochter.
701
00:59:32,090 --> 00:59:33,395
Du bist eifersüchtig.
702
00:59:33,395 --> 00:59:35,876
Ja. Ja, das glaube ich.
703
00:59:35,876 --> 00:59:37,791
Und auch ein bisschen einsam.
704
00:59:37,791 --> 00:59:40,098
Ist Ihnen aufgefallen, dass in den letzten Tagen
705
00:59:40,098 --> 00:59:42,230
sie versucht sich zu erholen
15 Jahre Zeit
706
00:59:42,230 --> 00:59:43,797
ohne Vater zu sein.
707
00:59:43,797 --> 00:59:46,191
Mir ist klar, dass sie das ist
Ich möchte, dass du denkst,
708
00:59:46,191 --> 00:59:47,627
aber das ist es nicht,
709
00:59:47,627 --> 00:59:49,803
weil sie sich dessen bewusst ist
jede Bewegung, die sie macht,
710
00:59:49,803 --> 00:59:51,762
wie man sein Bein gibt
ein gutes Gefühl.
711
00:59:51,762 --> 00:59:55,330
Annie, das ist nicht fair.
712
01:00:02,555 --> 01:00:04,775
Was ist das Problem?
713
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben soll.
714
01:00:06,777 --> 01:00:08,779
Ich möchte an dich glauben.
715
01:00:11,999 --> 01:00:15,307
Manchmal frage ich mich warum
Dass du zurückgekommen bist.
716
01:00:15,307 --> 01:00:18,223
Willst du meine Frau heiraten?
Vater jetzt, oder?
717
01:00:18,223 --> 01:00:20,138
Wir planen.
718
01:00:20,138 --> 01:00:23,968
Du musst also mehr sein
als eine Stiefmutter.
719
01:00:23,968 --> 01:00:26,753
Nein, ich bin Anne.
720
01:00:29,103 --> 01:00:32,324
Ich arbeite gerne dort
mehrere gleichzeitig.
721
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
Es ist genau wie ich, wenn ich 10 lese
Bücher gleichzeitig.
722
01:00:35,283 --> 01:00:36,807
Wer ist das?
723
01:00:38,678 --> 01:00:41,420
Oh, das ist Aaron.
724
01:00:41,420 --> 01:00:42,551
Dein kleiner Freund?
725
01:00:45,163 --> 01:00:47,339
Oh, er ist nicht so klein.
726
01:00:49,820 --> 01:00:53,214
Nein, das ist Aaron
727
01:00:53,214 --> 01:00:57,349
dem es gelang, Wasser aus den Felsen zu holen.
728
01:00:57,349 --> 01:01:01,396
Dessen Rute Wunder wirkte,
in eine Schlange verwandelt,
729
01:01:01,396 --> 01:01:05,139
und solche Dinge.
730
01:01:05,139 --> 01:01:08,577
Ich wette, du glaubst es nicht
Möge ich einen Freund auf dieser Welt haben.
731
01:01:14,453 --> 01:01:17,282
Er war früher mein einziger Freund.
732
01:01:19,240 --> 01:01:21,634
Aber Mama wollte ihn einfach nicht.
733
01:01:25,594 --> 01:01:29,990
Sie wollte, dass ich glaube
dass er nur eine Puppe war.
734
01:01:46,572 --> 01:01:49,401
Aber ich sage dir, Papa, er...
735
01:01:49,401 --> 01:01:51,272
er ist keine Puppe.
736
01:01:52,534 --> 01:01:54,406
Anne weiß das.
737
01:01:55,755 --> 01:01:57,322
Gute Nacht.
738
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
Gute Nacht.
739
01:02:04,459 --> 01:02:07,114
Nun, Sie glauben es bestimmt nicht
dass es so einen Freund gibt,
740
01:02:07,114 --> 01:02:11,162
Jenseits des Freundes, den sie sich vorstellt?
741
01:02:11,162 --> 01:02:13,599
Ich bin sicher, es gibt einen Aaron,
742
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
aber ich weiß nicht, wer es ist.
743
01:02:27,569 --> 01:02:30,703
Deine Mutter hat es dir gesagt
Treffen Sie mich nicht?
744
01:02:30,703 --> 01:02:32,966
Nein.
745
01:02:32,966 --> 01:02:36,753
Es war jemand anderes, der es ihm erzählte
mich nicht zu treffen?
746
01:02:36,753 --> 01:02:41,583
Nein. Am Ende habe ich beschlossen, dass ich es war
furchtbar dumm sein
747
01:02:41,583 --> 01:02:44,673
und furchtbar ungerecht.
748
01:02:44,673 --> 01:02:46,806
Wissen Sie, was McKenna denkt?
749
01:02:46,806 --> 01:02:49,548
Könnte ich ihn angelogen haben?
750
01:02:49,548 --> 01:02:52,420
Ach ja. Ich... mir ist klar, dass...
751
01:02:52,420 --> 01:02:55,815
In was für eine unglückliche Situation ich Sie gebracht habe.
752
01:02:55,815 --> 01:02:59,863
Und das jemand anderes
Du brauchst mich sehr.
753
01:02:59,863 --> 01:03:03,127
Ja, das weiß ich.
754
01:03:04,345 --> 01:03:07,218
Ich weiß...
755
01:03:07,218 --> 01:03:11,831
Ich wollte dich fragen
756
01:03:11,831 --> 01:03:13,659
um mich mitzunehmen.
757
01:03:13,659 --> 01:03:19,012
Und ich...ich weiß, dass es zu viel wäre
unfair von mir zu fragen
758
01:03:19,012 --> 01:03:25,018
weil du dein eigenes hast
Leben mit Anne zu führen.
759
01:03:25,018 --> 01:03:27,978
Die Mutterzellen teilen sich
Pollenkörner bilden,
760
01:03:27,978 --> 01:03:30,545
deren Kerne die Hälfte enthalten
der normalen Zahl
761
01:03:30,545 --> 01:03:33,461
charakteristischer Chromosomen
der Mutterpflanze.
762
01:03:33,461 --> 01:03:37,552
Kennen Sie sich mit Meiose aus?
aber nicht über Softdrinks.
763
01:03:37,552 --> 01:03:41,208
Aber ich weiß es jetzt.
Und Eisbecher und Süßigkeiten.
764
01:03:41,208 --> 01:03:45,038
Ich kenne eine Eisdiele.
765
01:03:45,038 --> 01:03:48,172
Vielleicht, äh, eines Tages
kann dich mitnehmen.
766
01:03:49,913 --> 01:03:53,177
Möchten Sie meine sehen?
Mikroskop?
767
01:03:53,177 --> 01:03:55,527
Sie bewegen sich durch Pseudopodien.
768
01:03:55,527 --> 01:03:57,572
Falsche Füße.
769
01:03:57,572 --> 01:03:59,313
Sie haben Recht.
770
01:03:59,313 --> 01:04:03,840
Und sie vermehren sich durch
Teilung oder binäre Spaltung.
771
01:04:03,840 --> 01:04:06,799
Dann der Kern
teilt sich durch Mitose.
772
01:04:08,192 --> 01:04:10,890
So etwas wie der Pollen in deinen Blumen.
773
01:04:10,890 --> 01:04:16,243
Oh, ich kann sie selbst teilen,
durch Hitze oder Licht.
774
01:04:16,243 --> 01:04:20,900
Nun ja, aber wenn man sich teilt
eine Amöbe künstlich,
775
01:04:20,900 --> 01:04:23,598
der Teil, der den Kern enthält
bildet eine neue Membran
776
01:04:23,598 --> 01:04:26,471
und fährt dann fort als
ganzes Tier.
777
01:04:26,471 --> 01:04:29,778
Aber der andere Teil ohne Kern,
778
01:04:29,778 --> 01:04:32,738
lebt von jeglicher Nahrung
das du arrangieren kannst,
779
01:04:32,738 --> 01:04:34,435
aber du kannst es nicht verdauen...
780
01:04:34,435 --> 01:04:38,091
und kann sich nicht fortpflanzen und stirbt bald.
781
01:04:49,668 --> 01:04:52,105
Es stirbt nicht wirklich.
782
01:04:53,802 --> 01:04:56,718
Nun ja, natürlich ja.
783
01:04:59,330 --> 01:05:01,332
Das stimmt nicht.
784
01:05:04,596 --> 01:05:06,250
Marguerite, stimmt etwas nicht?
785
01:05:06,250 --> 01:05:09,731
Fass mich nicht an. Und sag das nicht!
786
01:05:25,573 --> 01:05:28,054
Du wirst sehr
mutig, nicht wahr?
787
01:05:28,054 --> 01:05:31,144
Mit deinem Freund vorführen
durch meine Tür.
788
01:05:31,144 --> 01:05:33,146
Was ist los
bei uns, Marguerite?
789
01:05:33,146 --> 01:05:35,888
Freunde wachsen einfach auseinander, schätze ich.
790
01:05:35,888 --> 01:05:40,458
Ich habe lange darauf gewartet, zu gehen
Du bleibst mir jetzt fern.
791
01:05:40,458 --> 01:05:43,200
Du dominierst mich nicht.
792
01:05:50,120 --> 01:05:52,470
Aber ich dominiere dich.
793
01:05:52,470 --> 01:05:55,299
Nie so viel, wie ich jetzt beherrsche.
794
01:05:55,299 --> 01:05:58,432
Und du wirst tun, was ich
sagen wir, genau.
795
01:05:58,432 --> 01:06:02,871
Sonst muss ich es für dich tun.
Wie immer.
796
01:06:02,871 --> 01:06:05,396
Ich weiß nicht, was du meinst.
797
01:06:06,963 --> 01:06:08,660
Hören.
798
01:06:17,016 --> 01:06:18,975
Hören.
799
01:06:22,021 --> 01:06:25,416
Ja, ich brauche dich.
Das ist das Problem.
800
01:06:25,416 --> 01:06:29,246
Du scheinst mich nicht zu brauchen
so wie ich es vorher brauchte.
801
01:06:40,170 --> 01:06:42,346
Das meine ich nicht.
802
01:07:03,497 --> 01:07:06,587
Du wärst doch gerne dabei, oder?
803
01:07:06,587 --> 01:07:08,459
Würde es dir nicht gefallen?
804
01:07:08,459 --> 01:07:12,637
Möchtest du deinen Freund?
waren hier, oder?
805
01:07:14,552 --> 01:07:16,641
Nun, ich bin hier.
806
01:07:52,068 --> 01:07:55,201
Vater, Vater.
807
01:08:08,432 --> 01:08:12,175
Oh, Vater, Vater.
808
01:08:25,449 --> 01:08:27,277
Vater, verlass mich nicht.
809
01:08:27,277 --> 01:08:30,845
Oh Gott, warum hat sie das gerade getan?
Bitten Sie nicht darum, hier bei uns zu bleiben?
810
01:08:30,845 --> 01:08:34,110
Es ist eine Krankheit, Mickey, ihr alle.
811
01:08:34,110 --> 01:08:36,634
Dieses, dieses Haus.
812
01:08:39,637 --> 01:08:42,248
Ich kann es nicht mehr ertragen.
813
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
Ich gehe zurück zum Gasthaus.
814
01:08:44,207 --> 01:08:49,212
Verlass mich nicht. Nein, nein, nein.
815
01:08:50,256 --> 01:08:52,563
Verlass mich nicht.
816
01:09:17,979 --> 01:09:19,416
Anne!
817
01:09:38,696 --> 01:09:40,219
Tyrannisieren.
818
01:09:45,877 --> 01:09:47,487
Tyrannisieren?
819
01:09:52,144 --> 01:09:53,841
Tyrannisieren?
820
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Ich möchte mit dir reden.
821
01:10:03,416 --> 01:10:04,635
Tyrannisieren?
822
01:11:00,647 --> 01:11:02,606
NEIN!
823
01:12:11,457 --> 01:12:12,719
Lieb?
824
01:12:12,719 --> 01:12:16,201
Oh, Mickey. Mickey, es tut mir leid.
825
01:12:17,811 --> 01:12:19,552
Es tut mir sehr leid.
826
01:12:19,552 --> 01:12:21,772
McKenna ist bereits unterwegs.
827
01:12:26,777 --> 01:12:29,910
Nun, es gab zwei Paar Fußabdrücke.
828
01:12:29,910 --> 01:12:32,348
Einer passt zu Ihrem, Mrs. Heffernan.
829
01:12:32,348 --> 01:12:34,741
Den anderen erfahren wir morgen.
830
01:13:06,469 --> 01:13:07,905
Bier.
831
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
- Haben Sie schon einmal ein Bier getrunken?
- Nein.
832
01:13:41,765 --> 01:13:43,419
Hat es dir gefallen?
833
01:13:47,248 --> 01:13:48,685
Besser als Limonade.
834
01:14:31,902 --> 01:14:35,645
Möchten Sie dort wohnen?
wenn man Arzt ist?
835
01:14:37,908 --> 01:14:41,041
Nun, ich würde dort gerne ein Praktikum machen, ja.
836
01:14:41,041 --> 01:14:43,087
Es ist eine wunderschöne Stadt.
837
01:14:44,697 --> 01:14:46,699
Aber ich liebe das Meer.
838
01:14:50,486 --> 01:14:52,313
Ach, wer weiß?
839
01:14:52,313 --> 01:14:54,794
Das Leben ist so voller Veränderungen.
840
01:14:59,930 --> 01:15:02,715
Möchten Sie eines Tages Montreal besuchen?
841
01:15:07,198 --> 01:15:08,286
Ja.
842
01:15:28,567 --> 01:15:31,701
Du bist nicht heiß
mit diesen Klamotten?
843
01:15:31,701 --> 01:15:33,137
Nein.
844
01:15:35,705 --> 01:15:38,795
Das solltest du wirklich
sind mit einem Badeanzug gekommen.
845
01:15:38,795 --> 01:15:41,145
Nun, ich kann nicht schwimmen.
846
01:15:47,238 --> 01:15:49,109
Ich könnte es dir beibringen.
847
01:17:13,193 --> 01:17:15,195
Der Motor drehte durch.
848
01:17:17,676 --> 01:17:20,287
Das Boot prallte auf das Riff.
849
01:17:20,287 --> 01:17:23,290
Der Körper wurde auf die Felsen katapultiert.
850
01:17:26,642 --> 01:17:28,861
- Es wird dir gut gehen.
- Wohin bringst du mich?
851
01:17:28,861 --> 01:17:31,559
Wo ist ihr Vater?
Warum ist er nicht hier?
852
01:17:31,559 --> 01:17:33,997
Ich möchte nach Hause gehen.
853
01:17:33,997 --> 01:17:35,259
Nein.
854
01:17:38,784 --> 01:17:41,700
Kennst du mein Problem?
855
01:17:41,700 --> 01:17:44,137
Ich habe zu viel getrunken.
856
01:17:44,137 --> 01:17:45,443
Bitte.
857
01:17:45,443 --> 01:17:46,923
Der Arzt wird...
858
01:17:46,923 --> 01:17:51,971
Nein! NEIN! Lass mich gehen!
859
01:17:51,971 --> 01:17:56,062
Ich muss nach Hause!
Ich möchte, dass du nach Hause gehst!
860
01:17:56,062 --> 01:18:00,676
Bitte! Ich muss nach Hause!
861
01:18:00,676 --> 01:18:04,810
NEIN! Nimm mich nicht. Bitte
Bring mich nach Hause.
862
01:18:18,041 --> 01:18:21,131
Lass dich niemals von einem Mann berühren.
863
01:18:21,131 --> 01:18:24,700
Deine Berührung ist der Tod.
864
01:18:27,964 --> 01:18:30,009
Wo ist nun ihr Vater?
865
01:18:31,402 --> 01:18:33,360
Warum ist er nicht hier?
866
01:18:39,279 --> 01:18:42,674
Du kannst mich nicht behandeln
so, Marguerite.
867
01:18:42,674 --> 01:18:44,894
Ich bin kein Kind mehr.
868
01:18:44,894 --> 01:18:47,374
Ich komme alleine gut zurecht.
869
01:18:50,682 --> 01:18:55,339
Ich glaube nicht, dass du
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
870
01:18:56,688 --> 01:18:58,559
Ich erinnere mich.
871
01:19:03,129 --> 01:19:05,871
Die Art, wie du vorgibst
mit deinen Puppen,
872
01:19:05,871 --> 01:19:08,439
Sie denken immer noch an Aaron
Es ist eine Puppe.
873
01:19:15,707 --> 01:19:18,318
Ich habe nach Boston telefoniert.
874
01:19:31,984 --> 01:19:35,248
Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin,
875
01:19:35,248 --> 01:19:39,296
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren.
876
01:19:45,737 --> 01:19:51,961
Weil du ein Kind bist
ganz besonders, meine Liebe.
877
01:19:51,961 --> 01:19:56,400
Und Jill kletterte auf den Berg
Holen Sie sich einen Eimer Wasser.
878
01:19:56,400 --> 01:19:58,837
Solange Sie eine junge Dame sind
879
01:19:58,837 --> 01:20:02,275
Wir werden zusammen reisen
überall,
880
01:20:02,275 --> 01:20:05,104
Mutter und Tochter.
881
01:20:05,104 --> 01:20:07,803
Ein weiteres Buch von deinem Vater.
882
01:20:07,803 --> 01:20:13,721
Vater. Vater, Vater, Vater, Vater.
883
01:21:01,378 --> 01:21:02,901
Papa.
884
01:21:07,123 --> 01:21:09,342
Sie werden mich mitnehmen, nicht wahr?
885
01:21:10,517 --> 01:21:12,171
Ja, Schatz.
886
01:21:16,959 --> 01:21:20,658
Aber ich bin es nicht, wissen Sie.
887
01:21:23,226 --> 01:21:26,272
Ich kann dich nicht mehr beschützen,
888
01:21:26,272 --> 01:21:28,796
obwohl er mein Freund war.
889
01:21:32,017 --> 01:21:35,020
Er hat mich verletzt.
890
01:21:41,679 --> 01:21:45,988
Er hat uns allen schrecklich wehgetan.
891
01:21:48,816 --> 01:21:50,340
Darf ich es dir zeigen?
892
01:21:50,340 --> 01:21:52,603
Ja.
893
01:22:43,741 --> 01:22:45,656
Mickey, was ist das?
894
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Mickey, geh da nicht hoch.
895
01:22:59,191 --> 01:23:01,106
Du bleibst hier unten.
896
01:25:01,792 --> 01:25:03,533
Vati!
897
01:25:12,672 --> 01:25:14,718
Warten.
898
01:26:59,736 --> 01:27:01,955
Boston Hall of Records.
899
01:27:01,955 --> 01:27:05,263
Oh ja. Äh, ich möchte das überprüfen
Geburt eines Mädchens, bitte.
900
01:27:05,263 --> 01:27:07,352
Geboren vor etwa 16 Jahren.
901
01:27:07,352 --> 01:27:10,660
Ich verbinde Sie mit Vital Statistics.
902
01:27:13,924 --> 01:27:15,752
Wichtige Statistiken.
903
01:27:15,752 --> 01:27:18,233
Ja. Ich hätte gerne ein paar Informationen
über die Geburt
904
01:27:18,233 --> 01:27:20,322
eines jungen Mädchens. Vor geboren
ca. 16 Jahre alt.
905
01:27:20,322 --> 01:27:23,629
Der Name der Mutter war Katherine Sterling.
906
01:27:23,629 --> 01:27:27,894
Der Name des Mädchens war Marguerite.
907
01:27:27,894 --> 01:27:30,549
Eine Sekunde bitte.
908
01:27:44,302 --> 01:27:48,785
Ja. Ich habe die Akte.
909
01:27:48,785 --> 01:27:50,569
Es tut mir leid, Sir
910
01:27:50,569 --> 01:27:54,356
Es wurde ein Kind geboren
eine Katherine Sterling
911
01:27:54,356 --> 01:27:56,009
an dem von Ihnen genannten Datum.
912
01:27:57,750 --> 01:28:02,364
Aber da scheint ein Fehler vorzuliegen.
913
01:28:03,669 --> 01:28:07,760
Unsere Aufzeichnungen werden nicht angezeigt
914
01:28:07,760 --> 01:28:11,068
die Geburt eines Mädchens
915
01:28:11,068 --> 01:28:17,074
aber es zeigt, dass es daraus entstanden ist
Katherine Sterling
916
01:28:17,074 --> 01:28:20,860
im September dieses Jahres
917
01:28:22,471 --> 01:28:27,606
2,5 Kilo schwer...
918
01:28:27,606 --> 01:28:29,608
Ein Junge.
919
01:28:35,606 --> 01:28:42,608
Übersetzung: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)