1 00:01:15,577 --> 00:01:16,544 Zdravo. 2 00:01:55,482 --> 00:01:57,819 Ne! 3 00:01:57,919 --> 00:01:58,853 Ne! 4 00:03:49,063 --> 00:03:50,263 Zdravo. 5 00:03:55,570 --> 00:03:56,804 Oh, Bože. 6 00:04:06,147 --> 00:04:07,347 Sranje. 7 00:04:21,696 --> 00:04:27,769 1, 1000; 2, 1000; 3, 1000; 4, 1000; 5, 1000; 6, 1000; 7, 8 00:04:27,869 --> 00:04:35,308 1000; 8, 1000, 9, 1000, 10, 1000. 9 00:09:29,336 --> 00:09:30,805 - Hej. 10 00:09:30,905 --> 00:09:31,806 - Bok. 11 00:09:31,906 --> 00:09:33,574 - Da, upravo sam provjerio u motel. 12 00:09:33,674 --> 00:09:34,942 - Oh, gdje je? 13 00:09:35,042 --> 00:09:39,613 - Da, to je proračun Gostionica u dolini Yucca. 14 00:09:42,616 --> 00:09:45,252 - Da, vožnja je u redu. 15 00:09:45,352 --> 00:09:47,588 Bilo je produktivno, pretpostavljam. 16 00:09:47,688 --> 00:09:51,058 Nisam siguran hoće li išta od toga vrijedi tiskati, ali-- 17 00:09:52,693 --> 00:09:54,061 - M-hm. 18 00:09:54,161 --> 00:09:56,063 Da, znam. 19 00:09:56,163 --> 00:09:59,033 Vidio sam ovo napušteno stambeni razvoj. 20 00:09:59,133 --> 00:10:02,504 Mislim da bi zapravo moglo biti poput stare vojne baze. 21 00:10:02,603 --> 00:10:03,505 - Oh, stvarno? 22 00:10:03,604 --> 00:10:04,839 - Da, bilo je... 23 00:10:07,341 --> 00:10:09,076 bilo je stvarno jezivo. 24 00:10:09,176 --> 00:10:11,712 Uh-ha. 25 00:10:11,812 --> 00:10:12,780 - Izgubiti se tamo? 26 00:10:12,880 --> 00:10:15,015 - Ne, nisam se izgubio. 27 00:10:15,116 --> 00:10:16,083 Ne još. 28 00:10:16,183 --> 00:10:17,118 - To je u redu. 29 00:10:17,218 --> 00:10:19,220 - Da. 30 00:10:19,320 --> 00:10:23,290 Da, bez mobitela ili GPS, kao nekad. 31 00:10:23,390 --> 00:10:29,063 Kao kad je bilo Prvo sam počeo da, 32 00:10:29,163 --> 00:10:30,731 ovo će zvuči nekako otrcano, 33 00:10:30,831 --> 00:10:37,037 ali ovo već imam osjećaj slobode. 34 00:10:37,138 --> 00:10:38,639 - Dobro? 35 00:10:38,739 --> 00:10:40,174 - M-hm. 36 00:10:40,274 --> 00:10:41,208 Da. 37 00:10:41,308 --> 00:10:42,810 jeste. 38 00:10:42,910 --> 00:10:44,245 To je ono što tražim. 39 00:10:46,647 --> 00:10:49,316 To je ono što mi je trebalo. 40 00:10:49,416 --> 00:10:51,919 Da, jednostavno je dobar osjećaj biti daleko od studija 41 00:10:52,019 --> 00:10:53,921 i opet na cestu. 42 00:10:54,021 --> 00:10:56,457 - Pa zapamti, hipoteka je dospjela. 43 00:10:56,558 --> 00:10:58,025 Kreditna kartica je dospjela. 44 00:10:58,125 --> 00:11:00,294 Ne može se opet zakasniti na to, ili bit će kazni. 45 00:11:00,394 --> 00:11:01,395 - Da. 46 00:11:01,495 --> 00:11:04,599 Oh, znam. 47 00:11:04,698 --> 00:11:08,202 Da, platit ću kad se vratim OK. 48 00:11:08,302 --> 00:11:12,574 - Pa, trebao bih imati provjerite u galeriji. 49 00:11:12,673 --> 00:11:14,308 Walter je rekao da će biti dobar. 50 00:11:14,408 --> 00:11:15,610 - Uvijek ti to govori. 51 00:11:15,709 --> 00:11:17,678 - Ne, nema uvijek to reci. 52 00:11:19,713 --> 00:11:20,681 - Da, znam. 53 00:11:20,781 --> 00:11:21,882 ja znam 54 00:11:21,982 --> 00:11:23,150 - Oprostite. 55 00:11:23,250 --> 00:11:24,318 volim te 56 00:11:24,418 --> 00:11:25,352 - Znam da želiš. 57 00:11:28,322 --> 00:11:31,158 I ja tebe volim. 58 00:11:31,258 --> 00:11:32,426 Da. U REDU. 59 00:11:32,527 --> 00:11:33,727 Laku noć. 60 00:11:38,766 --> 00:11:39,934 Jebati. 61 00:12:00,421 --> 00:12:01,789 - Gdje si ti 62 00:12:03,991 --> 00:12:07,728 Reci mi gdje si! 63 00:12:20,741 --> 00:12:22,644 - Ne znam. 64 00:12:28,215 --> 00:12:30,417 - Reci mi gdje? 65 00:12:30,518 --> 00:12:32,987 - Ti bi popravio svoj auto baš kao što si namjeravao. 66 00:12:33,087 --> 00:12:35,155 - Mladiću, nemaš pravo uzeti auto. 67 00:12:35,256 --> 00:12:37,825 - Da. 68 00:12:37,925 --> 00:12:40,695 Što ako to ne popravim? 69 00:12:40,794 --> 00:12:43,665 - Ti ćeš to popraviti u redu, gospodine. 70 00:12:43,764 --> 00:12:45,266 Bolje ne uzimaj predugo bilo. 71 00:12:45,366 --> 00:12:46,467 - Pretpostavimo da dobijem popravak. 72 00:12:46,568 --> 00:12:48,402 Što se tada događa? 73 00:12:48,503 --> 00:12:50,437 Ja i moja djevojka odlazimo. 74 00:12:50,538 --> 00:12:52,239 Nećemo vam smetati. 75 00:12:56,877 --> 00:12:58,445 Kako znamo da hoćeš održati riječ? 76 00:12:58,546 --> 00:13:00,781 Izgleda da si samo morat ću to uzeti, 77 00:13:00,881 --> 00:13:02,082 zar ne, gospodine? 78 00:13:09,524 --> 00:13:10,491 - Prasak. 79 00:16:14,208 --> 00:16:21,415 - Hej, samo se prijavljujem vidjeti je li se taj ček pojavio. 80 00:16:24,485 --> 00:16:28,322 Pa sam danas izašao na ovo groblje kućnih ljubimaca, 81 00:16:28,422 --> 00:16:32,326 i na ovom sam svratio smetlište na putu, 82 00:16:32,426 --> 00:16:38,633 i zapravo sam uzeo a portret ovog starca koji 83 00:16:38,733 --> 00:16:40,133 živio tamo. 84 00:16:40,234 --> 00:16:44,506 I potaknulo me na razmišljanje o strijeljanju više ljudi. 85 00:16:47,207 --> 00:16:49,443 I uvijek sam... 86 00:16:49,544 --> 00:16:53,180 Tako sam usredotočen na krajolika i zgrada. 87 00:16:56,618 --> 00:16:58,318 Sve osim ljudi. 88 00:17:02,456 --> 00:17:09,931 Oh, otišao sam i gledao zalazak sunca uz pješčane dine. 89 00:17:10,030 --> 00:17:11,198 Bilo je nevjerojatno. 90 00:17:13,735 --> 00:17:14,836 Nisam ga ni slikao. 91 00:17:14,936 --> 00:17:16,436 Samo sam to želio doživjeti. 92 00:17:18,673 --> 00:17:24,411 Svjetlo je bilo ovako čisto, izvanredno svjetlo. 93 00:17:24,512 --> 00:17:29,316 I uz apsolutnu tišinu, jednostavno je bilo transcendentno. 94 00:17:32,386 --> 00:17:35,723 Imam me... Ne razumijem razmišljajući o ovom putovanju. 95 00:17:39,894 --> 00:17:41,328 Kao da počinje iznova. 96 00:17:45,700 --> 00:17:48,302 Zapravo, to me učinilo ljubaznim od uzbuđenja zbog budućnosti. 97 00:17:53,473 --> 00:17:55,577 Da, u svakom slučaju, dosta lupetanja. 98 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Probat ću te sutra. 99 00:18:02,817 --> 00:18:03,818 Da, OK. 100 00:18:03,918 --> 00:18:05,653 volim te 101 00:18:55,069 --> 00:18:57,939 - Kako bi mogao biti taj jebeni glupan! 102 00:18:58,039 --> 00:18:59,239 - Ne zovi me tako! 103 00:18:59,339 --> 00:19:00,742 - Zvat ću te kako god želim. 104 00:19:02,142 --> 00:19:03,243 - Oh, sranje. 105 00:19:03,343 --> 00:19:05,212 - Vidi što jebeš učinio sebi. 106 00:19:22,830 --> 00:19:23,765 - Da. 107 00:19:23,865 --> 00:19:25,232 - Da, hej. 108 00:19:25,332 --> 00:19:28,903 Želim prijaviti smetnju. 109 00:19:29,003 --> 00:19:34,709 Da, ali, gledaj, ne želim da se umiješam u to, OK? 110 00:19:34,809 --> 00:19:35,677 Soba 6. 111 00:19:35,777 --> 00:19:36,944 Ne, ja sam u sobi 6. 112 00:19:37,045 --> 00:19:39,580 Tuča, nemiri pokraj vrata moje sobe. 113 00:19:39,681 --> 00:19:40,581 Da. 114 00:19:40,682 --> 00:19:41,949 - Da. 115 00:19:42,050 --> 00:19:44,184 OK, pogledat ću. 116 00:20:12,046 --> 00:20:13,081 - Tiše. 117 00:20:13,181 --> 00:20:14,347 - Oh, sranje. 118 00:20:18,285 --> 00:20:22,090 - Tip iz susjedstva, što radite li vi ovdje? 119 00:20:22,190 --> 00:20:23,858 - Ne brini o tome, čovječe. 120 00:20:28,295 --> 00:20:30,297 - Oh, jebote. 121 00:20:34,001 --> 00:20:35,203 - da 122 00:20:35,302 --> 00:20:36,470 - Da. 123 00:20:39,507 --> 00:20:44,277 Samo sam htio biti dobar susjed i ispričaj se, 124 00:20:44,377 --> 00:20:45,713 za ranije. 125 00:20:45,813 --> 00:20:46,881 Sva ta prokleta buka. 126 00:20:46,981 --> 00:20:49,217 - Da, nema problema. 127 00:20:49,316 --> 00:20:51,986 - Ne, ne, ne, to je problem. 128 00:20:52,086 --> 00:20:53,020 To je problem. 129 00:20:53,121 --> 00:20:55,322 Ona je problem. 130 00:20:55,422 --> 00:20:57,290 Znaš kako mogu doći, čovječe. 131 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 imaš li sestru? 132 00:20:58,659 --> 00:21:00,928 - Ne. 133 00:21:01,028 --> 00:21:01,996 Je li dobro, tvoja sestra? 134 00:21:02,096 --> 00:21:03,998 - OK? 135 00:21:04,098 --> 00:21:04,999 Da. 136 00:21:05,099 --> 00:21:06,868 Da, dobro je. 137 00:21:12,140 --> 00:21:15,777 Svidjela bi joj se. 138 00:21:15,877 --> 00:21:18,713 Hoćeš da je dovedem? 139 00:21:18,813 --> 00:21:22,415 Mislim, vjerojatno bi želim se također ispričati, 140 00:21:22,517 --> 00:21:24,218 za svu tu buku. 141 00:21:24,317 --> 00:21:25,820 - Da. 142 00:21:25,920 --> 00:21:27,588 Ne, malo je kasno, pa... 143 00:21:27,688 --> 00:21:30,792 - Što je ono tamo? 144 00:21:30,892 --> 00:21:32,492 - To je kamera. 145 00:21:32,593 --> 00:21:35,096 - To izgleda smiješno kamera, čovječe 146 00:21:35,196 --> 00:21:36,396 - Da, to je 8 sa 10. 147 00:21:36,496 --> 00:21:38,966 - A ti, ah, nas slikati? 148 00:21:42,170 --> 00:21:44,337 - Ne, kasno je. 149 00:21:44,437 --> 00:21:47,374 - Nećeš valjda natjeraj me da molim, a ti? 150 00:21:47,474 --> 00:21:48,910 Hajde, čovječe, stvarno brzo. 151 00:21:49,010 --> 00:21:49,977 Baš bi joj se svidjelo. 152 00:21:54,649 --> 00:21:55,583 - Da. 153 00:21:55,683 --> 00:21:56,784 OK, naravno. 154 00:21:56,884 --> 00:21:57,919 U redu. 155 00:21:58,019 --> 00:22:00,755 - Hot dog. 156 00:22:00,855 --> 00:22:01,823 - Jebote. 157 00:22:27,548 --> 00:22:31,118 - Ne mogu vjerovati zaboravio moje manire ranije. 158 00:22:31,219 --> 00:22:32,320 Ja sam Renny. 159 00:22:32,419 --> 00:22:34,956 Ovo je moja sestra, Suzy Q. 160 00:22:35,056 --> 00:22:35,923 - Ja sam Alex. 161 00:22:36,023 --> 00:22:37,725 - Bok. 162 00:22:37,825 --> 00:22:39,093 - Uđi unutra. 163 00:22:41,629 --> 00:22:42,930 Osjećajte se kao kod kuće. 164 00:22:45,365 --> 00:22:48,603 Pa, mislim da možda samo... 165 00:22:48,703 --> 00:22:50,638 da, samo sjedni rubu kreveta. 166 00:22:50,738 --> 00:22:55,408 - Da, čovjek s kamera, kako god ti kažeš. 167 00:22:58,512 --> 00:23:00,615 - To je istina. 168 00:23:00,715 --> 00:23:04,518 - Oh, sranje, čovječe, ovo je za tebe. 169 00:23:04,619 --> 00:23:08,155 To je mirovna ponuda vrste, znate, za ranije. 170 00:23:08,256 --> 00:23:09,190 - Uf. Isus! 171 00:23:09,290 --> 00:23:10,191 Miriše na terpentin. 172 00:23:10,291 --> 00:23:11,325 - Ha, ha! 173 00:23:11,424 --> 00:23:12,860 Trebat će boje isključiti baš kao što je to. 174 00:23:12,960 --> 00:23:13,861 - Ima nešto. 175 00:23:13,961 --> 00:23:14,695 Stvarno je dobro. 176 00:23:14,795 --> 00:23:16,496 - Da. Ne, ne znam. 177 00:23:16,597 --> 00:23:17,565 - Ma daj. 178 00:23:17,665 --> 00:23:18,699 Svidjet će ti se. 179 00:23:18,799 --> 00:23:19,800 - Hajdemo. 180 00:23:23,104 --> 00:23:24,205 - U redu. 181 00:23:24,305 --> 00:23:25,438 Jebi ga. 182 00:23:29,243 --> 00:23:30,578 ooh! 183 00:23:30,678 --> 00:23:32,213 ooh! 184 00:23:32,313 --> 00:23:33,514 Prokletstvo, što je to? 185 00:23:33,614 --> 00:23:36,717 - To si ti nazovi moj tajni recept. 186 00:23:36,817 --> 00:23:41,622 - Ima okus javorovog sirupa. 187 00:23:41,722 --> 00:23:42,690 ooh! 188 00:23:42,790 --> 00:23:43,758 Oh, Bože. 189 00:23:50,097 --> 00:23:51,431 - Uzmi još. 190 00:23:51,532 --> 00:23:53,701 - Siguran si da ovo nije učinit će me da oslijepim? 191 00:23:53,801 --> 00:23:55,937 - Ne ako gledaš sebe, čovječe. 192 00:23:56,037 --> 00:23:57,171 Samo jebeno gledaj. 193 00:23:57,271 --> 00:23:58,406 - Oh, jebote. 194 00:23:58,506 --> 00:23:59,674 Da. 195 00:24:03,110 --> 00:24:04,078 U redu. 196 00:24:04,178 --> 00:24:05,646 Vau! 197 00:24:05,746 --> 00:24:07,447 Moram snimiti ovu fotografiju dok još mogu vidjeti ravno. 198 00:24:07,548 --> 00:24:08,683 - U redu. 199 00:24:11,152 --> 00:24:12,186 Ah! 200 00:24:15,723 --> 00:24:17,959 Odakle si, Alex? 201 00:24:18,059 --> 00:24:18,793 - Los Angeles 202 00:24:18,893 --> 00:24:22,263 - Oh, jebote, znao sam, gradski momče. 203 00:24:22,363 --> 00:24:24,065 Gradski dečko. 204 00:24:24,165 --> 00:24:25,366 - Nemoj mi zamjerati. 205 00:24:25,465 --> 00:24:26,667 - Sviđa mi se grad. 206 00:24:26,767 --> 00:24:28,970 - Da, naravno da želiš. 207 00:24:29,070 --> 00:24:30,071 Voliš grad. 208 00:24:38,179 --> 00:24:40,247 - U redu. 209 00:24:40,348 --> 00:24:42,216 Učini mi uslugu, samo budi miran. 210 00:24:42,316 --> 00:24:43,351 - OK. 211 00:24:43,451 --> 00:24:44,585 Sir. 212 00:24:46,887 --> 00:24:47,588 Lijepo. 213 00:24:47,688 --> 00:24:49,023 - Mogu li uzeti još par? 214 00:24:49,123 --> 00:24:50,091 - Naravno. 215 00:24:54,295 --> 00:25:01,302 Pa-- Pa što učiniti radiš li u gradu, Alex? 216 00:25:01,402 --> 00:25:02,703 - Ja sam fotograf. 217 00:25:02,803 --> 00:25:04,005 - Je li to pravi posao? 218 00:25:04,105 --> 00:25:06,874 - Da, stari moj rekao isto. 219 00:25:06,974 --> 00:25:09,610 - Zarađuješ li na tome? 220 00:25:09,710 --> 00:25:13,147 - Da, ovih dana, jedva. 221 00:25:13,247 --> 00:25:14,882 Tek toliko da preživite. 222 00:25:14,982 --> 00:25:17,284 - Sviđa ti se? 223 00:25:17,385 --> 00:25:18,652 - Da, želim. 224 00:25:18,753 --> 00:25:24,525 To znači sve za ja ili skoro sve. 225 00:25:24,625 --> 00:25:27,428 Budi miran. 226 00:25:27,528 --> 00:25:30,498 - Alex, jesi li ikada pucao u macu? 227 00:25:30,598 --> 00:25:34,035 Slikati mace? 'Zato što ako želiš, Suzy ovdje, 228 00:25:34,135 --> 00:25:37,138 ona će ti dopustiti da pucaš lijepa ružičasta maca. 229 00:25:37,238 --> 00:25:38,239 - Jebi se. 230 00:25:38,339 --> 00:25:39,306 - Da. 231 00:25:39,407 --> 00:25:40,808 Hoćeš, zar ne? 232 00:25:43,844 --> 00:25:49,483 Daj, čovječe, samo se zezam tvoj lanac, to je sve. 233 00:25:49,583 --> 00:25:51,118 To je jebena šala. popij piće 234 00:25:51,218 --> 00:25:52,319 - Da. 235 00:25:52,420 --> 00:25:54,722 Ne, mislim da sam dobro. 236 00:25:58,659 --> 00:26:00,928 - Sjedimo ovdje na tvom krevetu. 237 00:26:01,028 --> 00:26:02,663 Uzimaš naše slika, i ti 238 00:26:02,763 --> 00:26:05,066 ne želiš-- ne želiš želiš popiti piće s nama? 239 00:26:05,166 --> 00:26:06,133 hajde 240 00:26:14,708 --> 00:26:15,910 - Tvoja sestra? 241 00:26:16,010 --> 00:26:16,744 - Da. 242 00:26:16,844 --> 00:26:19,380 - Drago mi je da smo se upoznali. 243 00:26:19,480 --> 00:26:20,481 Jebati! 244 00:26:20,581 --> 00:26:21,516 Do dna gore. 245 00:26:21,615 --> 00:26:25,619 - Podigni tu bebu. 246 00:26:25,719 --> 00:26:27,021 Izvoli, veliki momče. 247 00:26:32,593 --> 00:26:33,494 - Bože. 248 00:26:33,594 --> 00:26:35,396 Oh, da. 249 00:26:35,496 --> 00:26:36,630 - Još samo malo. 250 00:26:36,730 --> 00:26:37,631 - Još malo. 251 00:26:37,731 --> 00:26:40,234 - Hajdemo. 252 00:26:40,334 --> 00:26:48,075 - Sve što želim učiniti 253 00:26:48,175 --> 00:27:02,591 Sve što želim učiniti je okusiti tvoju ljubav 254 00:27:02,690 --> 00:27:11,398 Okusite svoju ljubav 255 00:27:11,499 --> 00:27:15,236 Sada će biti 256 00:27:15,336 --> 00:27:23,010 Vrijeme za tebe i mene 257 00:27:23,110 --> 00:27:31,285 Odletjet ćemo 258 00:27:31,385 --> 00:27:37,124 Nauči svirati 259 00:27:37,224 --> 00:27:50,605 I okusi tvoju ljubav 260 00:27:50,704 --> 00:27:58,513 Okusite svoju ljubav 261 00:27:58,613 --> 00:28:06,555 Okusite svoju ljubav 262 00:28:06,655 --> 00:28:25,806 Okusite svoju ljubav 263 00:29:31,472 --> 00:29:32,473 - Jebote! 264 00:29:54,428 --> 00:29:55,863 Oh, Bože. 265 00:29:59,900 --> 00:30:02,269 Oh, jebote. 266 00:30:27,494 --> 00:30:28,495 Zdravo. 267 00:31:27,555 --> 00:31:31,559 - Hej, mogu li ti pomoći, čovječe? 268 00:31:31,659 --> 00:31:35,028 - Mislio sam ovo jebao te. 269 00:31:35,129 --> 00:31:39,667 Wow, izgledaš jebeno toplo sranje ili tako nešto. 270 00:31:39,768 --> 00:31:42,469 - Da. 271 00:31:42,570 --> 00:31:43,937 - Jeste li se zabavili sinoć? 272 00:31:44,037 --> 00:31:47,975 - Ne mogu ni ja sjeti se prošle noći. 273 00:31:48,075 --> 00:31:51,846 - Stvarno si bio nešto drugo, čovječe. 274 00:31:51,945 --> 00:31:52,946 - Kako to misliš? 275 00:31:53,046 --> 00:31:54,448 - Samo tvoji pokreti. 276 00:31:54,549 --> 00:31:57,951 Znate, te seksi jebeni plesni pokreti. 277 00:31:58,051 --> 00:31:59,687 Bila je tako draga prema tebi. 278 00:31:59,788 --> 00:32:02,624 Bila je tako jebeno slatka. 279 00:32:02,724 --> 00:32:04,425 - Ništa se nije dogodilo, zar ne? 280 00:32:04,526 --> 00:32:06,861 - Doći opet? 281 00:32:06,960 --> 00:32:09,163 - Ništa se nije dogodilo sa Suzy, zar ne? 282 00:32:12,801 --> 00:32:16,704 Ja i Suzy, ništa se nije dogodilo? 283 00:32:16,805 --> 00:32:18,038 Znaš, oženjen sam. 284 00:32:22,777 --> 00:32:23,944 - Oženjen si. 285 00:32:28,115 --> 00:32:30,484 Mislim, pitate me ako si mi jebao sestru? 286 00:32:35,690 --> 00:32:36,990 Jesi li mi jebao sestru? 287 00:32:43,230 --> 00:32:45,700 Previše te je lako razljutiti. 288 00:32:45,800 --> 00:32:47,134 Pogledaj se. 289 00:32:47,234 --> 00:32:48,736 Ništa se nije dogodilo, čovječe. 290 00:32:48,837 --> 00:32:50,839 Samo se zajebavam s tobom. 291 00:32:50,939 --> 00:32:52,206 Ne brini. 292 00:32:52,306 --> 00:32:54,341 - Jebeno si me uhvatio, čovječe. 293 00:32:54,441 --> 00:32:55,409 - M-hm. 294 00:32:58,212 --> 00:32:59,747 Što sad radiš? 295 00:32:59,848 --> 00:33:01,181 - Namjeravao sam krenuti na put. 296 00:33:01,281 --> 00:33:03,952 - Imam baš ono za tebe. 297 00:33:04,051 --> 00:33:05,553 Morate to vidjeti. - Da. 298 00:33:05,653 --> 00:33:06,888 ne hvala 299 00:33:06,987 --> 00:33:08,656 Razmišljam da idem ići prema Nevadi. 300 00:33:08,756 --> 00:33:10,190 Tako. - Oh, ne, ne, ne. 301 00:33:10,290 --> 00:33:12,059 Ovo je 15, 20 minuta. 302 00:33:12,159 --> 00:33:15,395 Najviše 20 minuta niz cestu. 303 00:33:15,496 --> 00:33:18,131 Nijedan fotograf nema već sam vidio ovo sranje. 304 00:33:31,779 --> 00:33:33,447 - Da. Da, dobro. 305 00:33:33,548 --> 00:33:34,381 Jebi ga. 306 00:33:34,481 --> 00:33:36,250 Idemo. 307 00:33:36,350 --> 00:33:38,318 - Imaš li nešto protiv da izgorim ovdje? - Da. 308 00:33:38,418 --> 00:33:39,854 Ne, ne, ne, molim te. - Ne? 309 00:33:39,954 --> 00:33:40,889 - Ne. 310 00:33:40,989 --> 00:33:42,189 Nemojte pušiti. 311 00:34:04,512 --> 00:34:06,814 Volite li jazz? 312 00:34:06,915 --> 00:34:08,181 - Jebote, ne. 313 00:34:24,164 --> 00:34:26,534 gdje je ovo 314 00:34:26,634 --> 00:34:29,136 Uzimaš ovo? 315 00:34:29,236 --> 00:34:31,806 - Da, to je bila moja prva knjiga. 316 00:34:31,906 --> 00:34:33,140 Stavite me na kartu. 317 00:34:38,378 --> 00:34:41,281 - Čovječe, izgleda kao ti samo snimi hrpu slika 318 00:34:41,381 --> 00:34:44,484 siromašnih, starih, razorenih mjesta. 319 00:34:47,354 --> 00:34:52,225 - Da, pretpostavljam, na površini, možete to tako gledati. 320 00:34:52,326 --> 00:34:55,530 Ili biste mogli pogledati to kao trenutak uhvatiti 321 00:34:55,630 --> 00:35:00,100 gdje priroda ili neumoljiva snaga prirode 322 00:35:00,200 --> 00:35:03,738 postupno se vraća njegova topografija iz-- 323 00:35:06,941 --> 00:35:09,744 što je čovjek na njemu izgrađen. 324 00:35:09,844 --> 00:35:16,316 - Da, samo je hrpa starih zgrada. 325 00:35:16,416 --> 00:35:19,152 Volite li biti turist? 326 00:35:19,252 --> 00:35:20,454 - Turist? 327 00:35:22,824 --> 00:35:23,858 Možda i hoću. 328 00:35:27,260 --> 00:35:28,863 - Ovdje je gore. 329 00:35:28,963 --> 00:35:29,998 Ovdje gore. 330 00:36:45,573 --> 00:36:53,047 - Moj djed je živio ispod tih stijena, čovječe. 331 00:36:53,147 --> 00:36:56,884 Spavao pod njima prije mnogo godina. 332 00:36:56,984 --> 00:36:58,285 - Stvarno? 333 00:36:58,385 --> 00:37:02,222 - Da, čovječe, on dao sve iskopati. 334 00:37:02,322 --> 00:37:03,457 Lijepo namjestite. 335 00:37:03,558 --> 00:37:05,358 Imao je malo mjesto spavati, a zatim 336 00:37:05,459 --> 00:37:09,329 čak je i imao malo kuhinja s propanom. 337 00:37:09,429 --> 00:37:12,466 Ovdje je bila vojna baza. 338 00:37:12,567 --> 00:37:15,368 Čuli su da jest pravljenje dinamita. 339 00:37:15,469 --> 00:37:17,772 Mislio sam da je jebeni Nacista ili neko sranje. 340 00:37:17,872 --> 00:37:24,779 I jurišali su na stijenu, vatreno oružje, izrešetalo ga cijelog. 341 00:37:24,879 --> 00:37:27,280 I ustrijelili su ga. 342 00:37:27,380 --> 00:37:31,052 I popune rupu. 343 00:37:31,152 --> 00:37:32,954 Kao da nikad čak i postojao, čovječe. 344 00:37:35,890 --> 00:37:38,258 - Imam vraški ipak nadgrobni spomenik. 345 00:37:41,162 --> 00:37:42,897 - Jeste li ikada vidjeli NLO? 346 00:37:45,398 --> 00:37:46,868 - Pa, mislio sam da jesam učinio jednom, ali onda je 347 00:37:46,968 --> 00:37:51,239 pokazalo se da je to samo a satelit koji je izbačen u svemir. 348 00:37:51,338 --> 00:37:54,075 - Sve ih vidim timeout ovdje, čovječe. 349 00:37:54,175 --> 00:37:56,611 NLO-i. 350 00:37:56,711 --> 00:37:58,179 - O, da? 351 00:37:58,278 --> 00:38:00,081 - Kako izgledaju? 352 00:38:00,181 --> 00:38:01,048 U obliku dijamanta. 353 00:38:01,149 --> 00:38:02,550 Jarka svjetla. 354 00:38:02,650 --> 00:38:04,185 I cikiraju i oni se zajebavaju 355 00:38:04,284 --> 00:38:06,921 jureći posvuda. 356 00:38:07,021 --> 00:38:11,893 Mislim da love za njihovu sljedeću žrtvu. 357 00:38:11,993 --> 00:38:13,194 Sada, uzmi ovo. Uzmi ovo. 358 00:38:13,293 --> 00:38:14,294 Uzmi ovo. Istinita priča. 359 00:38:14,394 --> 00:38:16,697 Bez sranja. 360 00:38:16,798 --> 00:38:21,434 28. lipnja 1992. god. baš kao moja majka 361 00:38:21,536 --> 00:38:24,839 jebeno me tjera na ovaj usrani svijet, potres 362 00:38:24,939 --> 00:38:28,475 trese Mojave, 7,4 po Richteru. 363 00:38:28,576 --> 00:38:29,309 7.4. 364 00:38:29,409 --> 00:38:30,477 To je veliko. 365 00:38:30,578 --> 00:38:32,513 To je moćno, čovječe. 366 00:38:32,613 --> 00:38:36,083 To je ono što je potreslo po svim ovim stijenama. 367 00:38:36,184 --> 00:38:38,519 24 sekunde. 368 00:38:38,619 --> 00:38:41,189 24, toliko je trebalo. 369 00:38:41,289 --> 00:38:58,306 Slušaj, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 370 00:38:58,405 --> 00:39:00,975 12, 13. 371 00:39:01,075 --> 00:39:15,523 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. 372 00:39:18,793 --> 00:39:21,729 Toliko je vremena trebalo razbiti pet jebenih grešaka, 373 00:39:21,829 --> 00:39:26,267 poderati posjekotinu od 53 milje preko Mojave, čovječe. 374 00:39:26,366 --> 00:39:28,401 Želiš to vidjeti? 375 00:39:28,501 --> 00:39:30,671 Mjesto gdje se to dogodilo? 376 00:39:30,771 --> 00:39:32,707 Mislim, kuća u kojoj sam rođen? 377 00:39:36,510 --> 00:39:38,713 - Da, ne znam. 378 00:39:38,813 --> 00:39:40,781 Postaje ljubazno odnedavno, Renny. 379 00:39:40,882 --> 00:39:42,550 - Hajde, čovječe. 380 00:39:42,650 --> 00:39:45,152 Svidjet će ti se. 381 00:39:45,253 --> 00:39:49,489 Baš je kao jedan od vaših slike iz knjige. 382 00:39:52,226 --> 00:39:55,029 Jednostavno je tako. 383 00:41:03,064 --> 00:41:05,433 - Ovdje si rođen. 384 00:41:05,533 --> 00:41:09,036 - Da, upravo tamo, na jebenom podu. 385 00:41:11,605 --> 00:41:13,574 - Vaša je obitelj živjela tamo? 386 00:41:13,674 --> 00:41:15,343 - Da, moglo bi se tako reći. 387 00:41:15,443 --> 00:41:17,578 - Aha. 388 00:41:17,678 --> 00:41:19,313 Samo izgleda tamo nitko nije živio 389 00:41:19,413 --> 00:41:22,283 od jebene zdjele za prašinu. 390 00:41:22,383 --> 00:41:24,018 - Što to govoriš, Alex? 391 00:41:26,754 --> 00:41:27,888 - Ništa, samo sam... 392 00:41:27,989 --> 00:41:30,424 - Samo ti zoveš ja jebeni lažljivac? 393 00:41:30,524 --> 00:41:33,995 - Ne, to nije ono što sam... 394 00:41:34,095 --> 00:41:35,463 vjerujem ti. 395 00:41:35,563 --> 00:41:37,298 Gledaj, ako kažeš ti tamo su rođeni, 396 00:41:37,398 --> 00:41:39,967 čovječe, rođen si tamo. 397 00:41:40,067 --> 00:41:42,703 - Misliš da sam samo pričam ti neku priču? 398 00:41:49,610 --> 00:41:52,179 - Oh, sad shvaćam. 399 00:41:52,279 --> 00:41:53,714 Opet me zajebavaš. 400 00:41:53,814 --> 00:41:54,749 U REDU. 401 00:41:54,849 --> 00:41:58,152 Da, ne padam za to opet. 402 00:41:58,252 --> 00:42:02,289 - Dopustio sam ti da jebeš moju sestru. 403 00:42:02,390 --> 00:42:04,025 Nazivaš me lažljivicom. 404 00:42:06,894 --> 00:42:07,995 - Što? 405 00:42:08,095 --> 00:42:09,063 - Što? 406 00:42:17,571 --> 00:42:19,673 - Ti jebeni turistu! 407 00:43:33,948 --> 00:43:36,183 Ona mi zapravo nije sestra. 408 00:43:48,597 --> 00:43:49,763 Ah! 409 00:43:52,166 --> 00:43:53,134 Ah! 410 00:44:07,481 --> 00:44:08,682 Ah! 411 00:44:18,425 --> 00:44:21,128 - Hej, samo se prijavljujem. 412 00:44:21,228 --> 00:44:24,064 Htio sam vidjeti je li pojavio se taj ček. 413 00:44:26,300 --> 00:44:31,906 Izašao sam na ovo groblje kućnih ljubimaca, i svratio sam na ovo smetlište 414 00:44:32,006 --> 00:44:38,045 na putu, i zapravo sam uzeo portret ovog starca koji 415 00:44:38,145 --> 00:44:42,349 živio tamo, i natjeralo me na razmišljanje 416 00:44:42,449 --> 00:44:43,984 o strijeljanju više ljudi. 417 00:44:44,084 --> 00:44:51,626 I uvijek sam tako fokusiran na sebe krajolika i zgrada 418 00:44:51,725 --> 00:44:54,862 i sve, samo ne ljudi. 419 00:44:54,962 --> 00:44:58,899 Otišao sam i gledao zalazak sunca kraj pješčane dine. 420 00:45:01,636 --> 00:45:03,304 - To je zadnje jesi li se čuo s njim? 421 00:45:03,404 --> 00:45:04,271 - Da. 422 00:45:04,371 --> 00:45:06,006 - Mogu li dobiti kopiju toga? 423 00:45:06,106 --> 00:45:07,542 - Naravno. 424 00:45:07,642 --> 00:45:09,276 - Sada, znate li što je išao 425 00:45:09,376 --> 00:45:11,745 fotografirati? 426 00:45:11,845 --> 00:45:13,280 - Samo nasumične stvari. 427 00:45:13,380 --> 00:45:16,917 Nailazi na, krajolike i to uglavnom stare zgrade. 428 00:45:17,017 --> 00:45:19,220 Ovdje. 429 00:45:19,320 --> 00:45:21,088 - Smrt novog zapada. 430 00:45:24,191 --> 00:45:26,327 - Dakle, na ovom putovanju, govorio je da on 431 00:45:26,427 --> 00:45:30,197 želio ponovno uhvatiti ono što je osjetio kad je napravio tu knjigu. 432 00:45:30,297 --> 00:45:32,233 - Kad je to bilo? 433 00:45:32,333 --> 00:45:35,704 - Prije 20-ak godina. 434 00:45:35,803 --> 00:45:38,038 - Je li rekao kako on namjeravao to učiniti? 435 00:45:38,138 --> 00:45:41,976 - Da, nema mobitela, nema GPS-a. 436 00:45:42,076 --> 00:45:45,647 Samo se vozim okolo do namjerno se izgubiti, pretpostavljam. 437 00:45:45,746 --> 00:45:47,414 - Namjerno se izgubiti? 438 00:45:47,515 --> 00:45:49,883 - Da, tako on to zove. 439 00:45:53,220 --> 00:45:59,594 - Ono što te trebam pitati može biti teško, ali je važno. 440 00:45:59,694 --> 00:46:01,862 - M-hm. 441 00:46:01,962 --> 00:46:06,834 - Je li bilo indikacija, bilo koji znak 442 00:46:06,934 --> 00:46:09,970 da je možda Alex bio imati aferu? 443 00:46:10,070 --> 00:46:11,939 - Ne, ne bi nikad. 444 00:46:12,039 --> 00:46:16,578 Da, siguran sam. 445 00:46:16,678 --> 00:46:20,214 - Čak i oni najbliži nama može imati 446 00:46:20,314 --> 00:46:24,818 druga strana koju nemamo vidjeti, što ne želimo vidjeti. 447 00:46:24,918 --> 00:46:27,121 - Ne Alex. 448 00:46:29,990 --> 00:46:32,893 - Imao sam slučaj u Nevadi. 449 00:46:32,993 --> 00:46:35,462 Bio je još jedan slučaj nestalih osoba, 450 00:46:35,563 --> 00:46:37,532 čovjek otprilike Alexovih godina. 451 00:46:37,632 --> 00:46:44,706 A ovaj tip je bio prava obitelj čovjek, lijepa žena, troje djece, 452 00:46:44,805 --> 00:46:47,141 i slatki mali psić. 453 00:46:47,241 --> 00:46:49,910 Cijeli dio. 454 00:46:50,010 --> 00:46:52,747 Jedne noći, nije doći kući s posla. 455 00:46:52,846 --> 00:46:57,051 Sljedeći dan je nedjelja, a on nikada ne bi 456 00:46:57,151 --> 00:46:59,086 propustiti crkvu s obitelji. 457 00:46:59,186 --> 00:47:00,120 Nikada. 458 00:47:02,423 --> 00:47:07,061 Prođe tjedan dana, i još ga nema. 459 00:47:07,161 --> 00:47:11,800 Kao da je on upravo nestao u zraku. 460 00:47:11,899 --> 00:47:13,768 A policajci nisu radeći bilo što. 461 00:47:13,867 --> 00:47:16,837 I tako me žena zove. 462 00:47:16,937 --> 00:47:20,274 Uzimam slučaj i počinjem kopati po stvarima-- 463 00:47:20,374 --> 00:47:23,844 bankovni zapisi i kreditna kartica izvode, telefonske račune. 464 00:47:23,944 --> 00:47:29,083 I sve to primjećujem poziva na isti broj. 465 00:47:29,183 --> 00:47:32,486 Sada, ovaj broj nije njegova žena. 466 00:47:32,587 --> 00:47:33,788 To nije njegovo djelo. 467 00:47:33,887 --> 00:47:36,691 To definitivno nije crkva. 468 00:47:36,791 --> 00:47:41,763 To je trakasti spoj samo izvana grada pod nazivom The Lusty Lady. 469 00:47:41,862 --> 00:47:44,699 Pa odem tamo i raspitujem se. 470 00:47:44,799 --> 00:47:48,068 Ispostavilo se da jest zapravo običan. 471 00:47:48,168 --> 00:47:50,772 Jako je drag prema curama-- 472 00:47:50,871 --> 00:47:52,507 Dijamant. 473 00:47:52,607 --> 00:47:55,109 Izbacivač mi to kaže Dijamant je poznat 474 00:47:55,209 --> 00:47:57,211 zaraditi dodatni novac sa strane. 475 00:47:57,311 --> 00:47:59,413 - Alex nije vani jebena neka kurva. 476 00:47:59,514 --> 00:48:02,116 - Ne kažem da jest. 477 00:48:02,216 --> 00:48:04,918 Samo kažem ljudi imaju tajne. 478 00:48:19,933 --> 00:48:22,236 Žao mi je ako sam uzrujati te ranije. 479 00:48:25,607 --> 00:48:29,276 Ponekad posao može biti malo neugodan. 480 00:48:29,376 --> 00:48:31,912 - Ljudi mogu imati tajne, samo ne Alex. 481 00:48:32,012 --> 00:48:32,913 Ne više. 482 00:48:33,013 --> 00:48:34,214 poznajem ga. 483 00:48:36,350 --> 00:48:39,186 - Kako to misliš, ne više? 484 00:48:39,286 --> 00:48:41,388 - Bilo je tako dugo davno, ali on 485 00:48:41,488 --> 00:48:47,695 običavao ići na bendere, blackout, a on bi to pokušao sakriti od mene. 486 00:48:47,796 --> 00:48:50,598 To je bio stari Alex. 487 00:48:50,698 --> 00:48:52,132 Ta osoba ne postoji. 488 00:48:54,869 --> 00:48:56,303 - Shvaćam. 489 00:48:56,403 --> 00:49:01,676 – Zar stvarno misliš možeš li ga pronaći? 490 00:49:01,776 --> 00:49:03,110 - Da, želim. 491 00:49:51,960 --> 00:49:53,795 O moj Bože. 492 00:54:56,531 --> 00:54:58,833 - Izgleda kao neka vrsta projekta ovdje. 493 00:54:58,933 --> 00:55:01,434 - Da. 494 00:55:01,536 --> 00:55:02,570 Jednokrevetna ili dvokrevetna? 495 00:55:02,670 --> 00:55:04,471 - Zapravo jesam tražeći nekoga 496 00:55:04,572 --> 00:55:07,208 tko bi ostao ovdje prije otprilike tjedan dana 497 00:55:07,307 --> 00:55:10,011 za par noći. 498 00:55:10,111 --> 00:55:12,780 Prepoznajete li gospodin na ovoj fotografiji? 499 00:55:12,880 --> 00:55:15,082 - Teško je reći. 500 00:55:15,183 --> 00:55:16,984 Ne izgleda poznato. 501 00:55:17,084 --> 00:55:21,421 - Držite li kao, gost knjiga ili dnevnik registracije? 502 00:55:21,522 --> 00:55:24,926 - Da, to je povjerljivo. 503 00:55:25,026 --> 00:55:28,963 - Ja sam privatni detektiv angažirala obitelj. 504 00:55:29,063 --> 00:55:30,531 I shvaćam, znaš. 505 00:55:30,631 --> 00:55:35,335 Razumijem da moraš zaštitite privatnost svojih gostiju, 506 00:55:35,435 --> 00:55:38,105 ali tražim netko čiji je nestao. 507 00:55:38,206 --> 00:55:40,174 Moglo bi biti ozlijeđeno. 508 00:55:40,274 --> 00:55:43,376 Ova žena ovdje, to je njegova žena. 509 00:55:43,476 --> 00:55:47,548 Jako je zabrinuta za njega. 510 00:55:47,648 --> 00:55:50,051 Hajde, pomozi mi. 511 00:55:54,222 --> 00:55:56,123 - Što si rekao prošli tjedan? 512 00:55:56,224 --> 00:55:57,258 - Da. 513 00:55:57,390 --> 00:55:58,759 Ime je Alex Clark. 514 00:56:02,096 --> 00:56:04,332 - Alex Clark, soba 6. 515 00:56:04,431 --> 00:56:06,200 - Što znači ova crvena oznaka? 516 00:56:06,300 --> 00:56:10,204 - Pa to znači da je otišao bez vraćanja ključa od sobe. 517 00:56:10,304 --> 00:56:11,739 - To se čini čudnim? 518 00:56:11,839 --> 00:56:14,041 - Ne, to se stalno događa. 519 00:56:14,141 --> 00:56:16,476 Ljudi plaćaju unaprijed i zaboraviti vratiti ključ. 520 00:56:16,577 --> 00:56:18,946 - Promijenili ste brave vrata kada se to dogodi? 521 00:56:19,046 --> 00:56:19,947 - Ne. 522 00:56:20,047 --> 00:56:21,082 Ne, sada je sve elektroničko. 523 00:56:21,182 --> 00:56:22,183 Ključne kartice. 524 00:56:22,283 --> 00:56:25,353 Morate se mijenjati s vremenom. 525 00:56:25,452 --> 00:56:28,421 - Je li ostavio koji prtljaga, kao, možda 526 00:56:28,522 --> 00:56:31,893 neke fotografske oprema iza? 527 00:56:31,993 --> 00:56:33,493 - Teško je reći. 528 00:56:33,594 --> 00:56:35,730 Čistačice nisu donesi mi bilo što. 529 00:56:35,830 --> 00:56:37,698 - Mogu li pogledati sobu 6? 530 00:56:37,798 --> 00:56:39,133 - Naravno. 531 00:56:39,233 --> 00:56:40,101 Noćenje je 50 dolara. 532 00:56:40,201 --> 00:56:41,168 Platite unaprijed. 533 00:56:43,371 --> 00:56:45,472 - Ne mogu samo zaviriti na brzinu? 534 00:56:45,573 --> 00:56:47,909 - Virite koliko god želite za 50 dolara po noći. 535 01:01:22,617 --> 01:01:24,418 - Sam. 536 01:01:24,519 --> 01:01:25,386 - da 537 01:01:25,486 --> 01:01:26,420 - Bok. 538 01:01:26,521 --> 01:01:28,222 - Ima li novosti? 539 01:01:28,322 --> 01:01:32,993 - Nema puno toga za prijaviti već nismo znali. 540 01:01:33,093 --> 01:01:40,034 Alex je bio u dolini Yucca u motelu Budget End. 541 01:01:40,134 --> 01:01:43,904 Potvrdio sam da se registrirao ovdje u srijedu 10. 542 01:01:44,004 --> 01:01:47,007 Prijavio se u sobu 6, a ja ostajem ovdje. 543 01:01:47,107 --> 01:01:49,877 Zapravo sam u istoj prostoriji. 544 01:01:49,977 --> 01:01:51,278 - Je li on tamo spavao? 545 01:01:51,378 --> 01:01:52,246 Torbe? 546 01:01:52,346 --> 01:01:56,350 - Ne, nisam našao bilo što njegovo. 547 01:01:56,450 --> 01:01:57,885 - Ovo nema smisla. 548 01:01:57,985 --> 01:02:02,323 - Clark je rekao da Alex otišao bez odjave. 549 01:02:04,992 --> 01:02:12,701 Bio je tu jedan stariji gospodine, Jessup, Gus Jessup. 550 01:02:12,800 --> 01:02:15,803 Razgovarao sam s njim na njegovom otpadu. 551 01:02:15,903 --> 01:02:20,374 Kaže da Alex snimio njegovu fotografiju, 552 01:02:20,474 --> 01:02:21,742 ali vidio ga je samo nakratko. 553 01:02:24,011 --> 01:02:28,882 - Da, bio sam u napuštena vojna baza. 554 01:02:28,983 --> 01:02:32,520 Našao sam paket od tkiva za leće tamo. 555 01:02:32,621 --> 01:02:34,689 Ništa drugo. 556 01:02:34,788 --> 01:02:36,524 Vraćam se van tamo sutra. 557 01:02:40,361 --> 01:02:45,899 - Pa, ne mogu stvarno reći kao još. 558 01:02:49,036 --> 01:02:53,440 Nešto nije u redu. 559 01:02:53,541 --> 01:02:54,576 - Kako to misliš? 560 01:02:54,676 --> 01:02:55,776 - Ne znam. 561 01:02:55,876 --> 01:02:58,212 To je samo osjećaj. 562 01:02:58,312 --> 01:03:02,049 Hej, još jedna stvar ovaj telefonski broj znači bilo što 563 01:03:02,149 --> 01:03:03,384 tebi-- 564 01:03:03,484 --> 01:03:08,657 760-129-7639? 565 01:03:08,757 --> 01:03:10,491 - Ne mislim tako. 566 01:03:10,592 --> 01:03:13,561 - Ništa. 567 01:03:13,662 --> 01:03:16,964 Shvatio sam da je to velika šansa. 568 01:03:17,064 --> 01:03:21,603 OK, dat ću ti zvoni sutra, ranije 569 01:03:21,703 --> 01:03:23,672 ako nešto bitno iskoči 570 01:03:23,772 --> 01:03:24,838 - OK. 571 01:03:24,938 --> 01:03:28,008 - Dobro, pričaj onda. 572 01:03:48,362 --> 01:03:50,699 „Divlje zvijeri pustinja će također 573 01:03:50,799 --> 01:03:53,768 susret sa šakalima, i divlje koze 574 01:03:53,867 --> 01:03:56,538 blejati će svom drugu. 575 01:03:56,638 --> 01:04:01,408 Također, noćna bića će odmori se tamo i nađi za sebe 576 01:04:01,509 --> 01:04:02,577 mjesto odmora." 577 01:05:01,770 --> 01:05:04,304 - Je li se već pojavio? 578 01:05:04,405 --> 01:05:05,406 - Ne. 579 01:05:05,507 --> 01:05:08,909 Mislim nešto loše se zapravo dogodilo. 580 01:05:09,009 --> 01:05:10,277 Unajmio sam privatnika istražitelj. 581 01:05:10,377 --> 01:05:13,313 - Unajmio si nekoga da ga pronađe? 582 01:05:13,414 --> 01:05:16,818 Sam, mislim ovo u najboljem redu moguć način, ali, Alex, 583 01:05:16,917 --> 01:05:18,318 Mislim, uvijek je bio nepouzdan. 584 01:05:18,419 --> 01:05:21,021 - Ne bi samo tako nestati ovako. 585 01:05:21,121 --> 01:05:22,891 - Sve što govorim je, plaćao si 586 01:05:22,990 --> 01:05:24,324 hipoteka za zadnje dvije godine, 587 01:05:24,425 --> 01:05:27,428 a sad ti plaćaš netko da mu uđe u trag? 588 01:05:27,529 --> 01:05:29,296 On će se pojaviti. 589 01:05:29,396 --> 01:05:31,131 Obećajem ti. 590 01:05:31,231 --> 01:05:33,400 A kad on to učini, ja samo misli da bi trebalo 591 01:05:33,500 --> 01:05:36,805 preispitajte ovo otrovno ciklus u koji je ušao. 592 01:05:36,905 --> 01:05:38,640 Ne bi trebalo biti više o njemu. 593 01:08:06,621 --> 01:08:10,658 - I tada si odlučio zaposliti gospodina Palladina? 594 01:08:10,758 --> 01:08:12,060 - Da. 595 01:08:12,192 --> 01:08:14,261 Kao što sam rekao, unajmio sam ga nakon više pokušaja 596 01:08:14,361 --> 01:08:16,163 s policijom pokušati da netko pogleda 597 01:08:16,263 --> 01:08:17,164 u mog nestalog muža. 598 01:08:17,264 --> 01:08:20,768 - Slušaj, sad sam tu. 599 01:08:20,868 --> 01:08:23,236 Vaš muž je prioritet. 600 01:08:23,337 --> 01:08:27,075 Sve informacije koje ste dali ja, više nego što obično dobijem. 601 01:08:27,174 --> 01:08:30,177 Jutros sam stavio a pozvati šerifa 602 01:08:30,277 --> 01:08:31,713 u Dolini antilopa. 603 01:08:31,813 --> 01:08:32,947 Valdez. 604 01:08:33,047 --> 01:08:34,214 on je dobar 605 01:08:34,314 --> 01:08:38,151 Izdao je BOLO za vašeg muža. 606 01:08:38,251 --> 01:08:39,621 Moj broj je na kartici. 607 01:08:39,721 --> 01:08:40,622 Ako išta čujete. 608 01:08:40,722 --> 01:08:42,189 Nazvat ću s bilo kakvim novostima. 609 01:08:56,269 --> 01:08:59,306 - Koliko znaš o Haroldu Palladinu? 610 01:08:59,406 --> 01:09:00,708 - Kako to misliš? 611 01:09:00,808 --> 01:09:04,411 - Što ti zapravo znaš o Haroldu Palladinu? 612 01:09:04,512 --> 01:09:08,348 - Osjećam da ima nešto trebao bi mi reći. 613 01:09:08,448 --> 01:09:10,918 - Harold je znao biti na snazi. 614 01:09:11,019 --> 01:09:12,787 Napravio dobar posao. 615 01:09:12,887 --> 01:09:14,722 Ali imao je reputaciju. 616 01:09:14,822 --> 01:09:15,757 - Ugled. 617 01:09:15,857 --> 01:09:16,924 - da 618 01:09:17,025 --> 01:09:17,892 Kao neukusno? 619 01:09:17,992 --> 01:09:19,694 - Jedan način da to kažem. 620 01:09:19,794 --> 01:09:21,361 Bilo je optužbi. 621 01:09:21,461 --> 01:09:23,430 - Što je točno učinio? 622 01:09:23,531 --> 01:09:27,602 - Nisam siguran u detalje, ali to ga je koštalo značke. 623 01:09:57,965 --> 01:09:59,834 - Hej. 624 01:09:59,934 --> 01:10:01,069 - Bok. 625 01:10:01,169 --> 01:10:03,037 - Ti si policajac? 626 01:10:03,137 --> 01:10:05,139 - Ne. 627 01:10:05,238 --> 01:10:07,340 - Pa, voziš policijski auto. 628 01:10:07,441 --> 01:10:08,676 Izgledaš kao policajac. 629 01:10:08,776 --> 01:10:10,712 - Ne policajac. 630 01:10:10,812 --> 01:10:12,080 Pozitivan. 631 01:10:12,180 --> 01:10:15,616 - Znaš, ako ti stvarno su jedno, 632 01:10:15,717 --> 01:10:20,755 moraš tako reći, inače je tako zarobljavanje, a to je protuzakonito, 633 01:10:20,855 --> 01:10:26,293 - Gospođice, kao što sam rekao, Ja nisam policajac. 634 01:10:31,298 --> 01:10:32,767 - Mogu li ući? 635 01:10:36,336 --> 01:10:37,505 - Naravno. 636 01:10:52,587 --> 01:10:54,188 - Bok. 637 01:10:54,287 --> 01:10:55,223 Ja sam Suzy. 638 01:10:55,322 --> 01:10:57,892 kako se zoves 639 01:10:57,992 --> 01:11:00,327 - Harolde. 640 01:11:00,427 --> 01:11:04,899 - Želiš imati malo zabave, Harolde? 641 01:11:04,999 --> 01:11:07,300 40 dolara za sisanje, 100 dolara za jebanje. 642 01:11:13,406 --> 01:11:14,542 Što nije u redu. 643 01:11:14,642 --> 01:11:15,877 Harold? 644 01:11:15,977 --> 01:11:17,979 Nije ti dovoljno seksi, ili voliš male dječake? 645 01:11:20,748 --> 01:11:21,448 Jebi se. 646 01:11:21,549 --> 01:11:23,785 - Hej, pričekaj malo. 647 01:11:26,220 --> 01:11:37,265 Ovo-- ovo je za tebe ako ja mogu vam postaviti neka pitanja. 648 01:11:37,364 --> 01:11:38,933 Ah, ne tako brzopleto. 649 01:11:39,033 --> 01:11:40,134 - Jebote! 650 01:11:40,234 --> 01:11:42,236 - Ne budi pohlepan. 651 01:11:42,335 --> 01:11:44,404 Prvo odgovorite na pitanja, OK? 652 01:11:47,474 --> 01:11:51,411 Jeste li ikada vidjeli gospodin na ovoj fotografiji? 653 01:11:51,512 --> 01:11:53,281 - Mislio sam da si rekao nisi bio policajac. 654 01:11:53,380 --> 01:11:57,084 - Pogledajte samo fotografiju. 655 01:11:57,185 --> 01:12:00,922 - Nikada nisam vidio tog čovjeka. 656 01:12:01,022 --> 01:12:02,123 - Pogledaj ponovno. 657 01:12:02,223 --> 01:12:06,060 - Rekao sam, nisam nikada nisam vidio tog čovjeka. 658 01:12:06,160 --> 01:12:07,261 - Jeste li sigurni? 659 01:12:07,360 --> 01:12:11,632 - Da, čovječe, jebeno sam siguran. 660 01:12:11,732 --> 01:12:12,700 - OK. 661 01:12:16,436 --> 01:12:18,206 - Jesmo li gotovi? 662 01:12:18,306 --> 01:12:20,741 - Ne. 663 01:12:20,842 --> 01:12:23,945 Koliko si dugo raditi na ovom području, ovom motelu? 664 01:12:24,045 --> 01:12:25,746 - Ne znam. 665 01:12:25,847 --> 01:12:27,982 Dva, tri mjeseca. 666 01:12:28,082 --> 01:12:30,350 - Posao dobar? 667 01:12:30,450 --> 01:12:33,254 - U redu. 668 01:12:33,353 --> 01:12:35,256 - Gdje živiš? 669 01:12:35,355 --> 01:12:36,991 - Nije tvoja jebena stvar. 670 01:12:37,091 --> 01:12:38,626 - Hej. 671 01:12:38,726 --> 01:12:39,694 Jezik. 672 01:12:44,532 --> 01:12:47,134 Želiš li novac ili ne? 673 01:12:47,235 --> 01:12:48,501 gdje živiš 674 01:12:51,072 --> 01:12:54,075 - Tu i tamo. 675 01:12:54,175 --> 01:12:55,710 - Tu i tamo. 676 01:12:55,810 --> 01:12:57,044 - M-hm. 677 01:12:57,144 --> 01:13:03,150 Ponekad ovdje u motelu a ponekad i na drugim mjestima. 678 01:13:03,251 --> 01:13:06,153 - Druga mjesta? 679 01:13:06,254 --> 01:13:10,625 - Mjesta koja nemate ikad poželjeti otići. 680 01:13:15,229 --> 01:13:17,164 - Je li tako? 681 01:13:17,265 --> 01:13:18,431 - M-hm. 682 01:13:21,369 --> 01:13:24,038 Stvarno opasno. 683 01:13:28,042 --> 01:13:31,812 - Ima još 80 dolara čekaš u mojoj sobi. 684 01:14:13,587 --> 01:14:15,656 - Harold Palladino ovdje. 685 01:14:23,030 --> 01:14:24,732 ovo je... 686 01:14:24,832 --> 01:14:25,800 - Jebote. 687 01:15:20,054 --> 01:15:23,090 - Nisam siguran kako osjetiti to ovdje. 688 01:15:23,190 --> 01:15:25,026 - Hm? 689 01:15:25,126 --> 01:15:27,428 kako to misliš 690 01:15:27,528 --> 01:15:31,432 - Fotografija je čudna. 691 01:15:31,532 --> 01:15:34,368 - Čudno jer si ga uzeo? 692 01:15:34,468 --> 01:15:35,636 - Da. 693 01:15:37,872 --> 01:15:40,074 Sada visi u našoj spavaćoj sobi. 694 01:15:40,174 --> 01:15:42,910 - Što, je li ti neugodno hoće li to netko vidjeti? 695 01:15:43,010 --> 01:15:45,613 - Da, valjda. 696 01:15:45,713 --> 01:15:46,947 - Oh, to je zanimljivo. 697 01:15:47,048 --> 01:15:48,849 Na koga planiraš pozivajući u spavaću sobu 698 01:15:48,949 --> 01:15:50,251 da to ne želiš vidjeti? 699 01:15:50,351 --> 01:15:52,319 - Ha, ha. 700 01:15:52,420 --> 01:15:54,422 Vrlo smiješno. 701 01:15:54,523 --> 01:15:58,092 Ja samo-- zar ne djelovati nekako egoistično 702 01:15:58,192 --> 01:16:00,127 imati nešto od moj gore u kući? 703 01:16:00,227 --> 01:16:01,062 - Ne. 704 01:16:01,162 --> 01:16:02,163 - Mislim da jesam. 705 01:16:02,263 --> 01:16:03,130 - Pa, šteta. 706 01:16:03,230 --> 01:16:04,198 sviđa mi se. 707 01:16:07,568 --> 01:16:08,502 - Zašto? 708 01:16:08,602 --> 01:16:10,004 Što ti se sviđa na njemu? 709 01:16:13,941 --> 01:16:17,678 - Formalno, kompozicija je ugodna. 710 01:16:17,778 --> 01:16:20,748 Uravnotežen je, izložen je. 711 01:16:20,848 --> 01:16:23,984 - Pravilna ekspozicija je dobra. 712 01:16:24,085 --> 01:16:26,654 - Ispunjava prazno mjesto na zidu lijepo. 713 01:16:26,754 --> 01:16:30,825 - Da, drago mi je da je... 714 01:16:30,925 --> 01:16:36,464 ozbiljno, ipak, što sviđa li ti se to? 715 01:16:36,565 --> 01:16:37,998 - Ozbiljno. 716 01:16:40,935 --> 01:16:45,606 Volim to gledati neposredno prije nego što odem spavati 717 01:16:45,706 --> 01:16:50,744 i zamišljajući što je projiciran na platno. 718 01:16:50,845 --> 01:16:58,419 Ponekad je to crna i bijeli triler, jeftini slasher, 719 01:16:58,520 --> 01:17:00,522 ili poput znanstvenofantastičnog filma o čudovištima. 720 01:17:00,621 --> 01:17:02,289 - Što je s pornografijom? 721 01:17:02,389 --> 01:17:04,125 - Porno. 722 01:17:04,225 --> 01:17:05,259 U vožnji? 723 01:17:05,359 --> 01:17:06,293 hajde 724 01:17:06,393 --> 01:17:07,761 - Da, povedite cijelu obitelj. 725 01:17:13,134 --> 01:17:13,834 U REDU. 726 01:17:13,934 --> 01:17:15,703 Dakle, što se igra večeras? 727 01:17:19,508 --> 01:17:20,674 - Ne znam. 728 01:17:20,774 --> 01:17:21,976 Možda je porno. 729 01:17:25,012 --> 01:17:26,080 - Stvarno? 730 01:17:26,180 --> 01:17:27,148 - Možda. 731 01:18:21,302 --> 01:18:22,303 - Hej. hej 732 01:18:22,403 --> 01:18:23,304 hej hej 733 01:18:23,404 --> 01:18:24,004 hej hej 734 01:18:24,104 --> 01:18:25,406 Nemoj ga jebeno probuditi. 735 01:18:34,481 --> 01:18:37,519 što ti misliš 736 01:18:37,619 --> 01:18:39,053 - Odvratno. 737 01:18:39,153 --> 01:18:41,722 - Oh, mislim da jebeno mi odgovara. 738 01:19:13,153 --> 01:19:14,154 Jebi se. 739 01:19:30,639 --> 01:19:32,674 - Hej, ovdje Alex. 740 01:19:32,773 --> 01:19:34,008 Ostavite poruku. 741 01:19:36,810 --> 01:19:38,580 - To je tako glupo. 742 01:19:38,680 --> 01:19:40,381 Stalno očekujem da ćeš se javiti. 743 01:19:46,655 --> 01:19:49,557 Stalno to očekujem od tebe proći kroz ulazna vrata. 744 01:19:52,694 --> 01:19:54,395 Mislim da te čujem vani. 745 01:19:58,232 --> 01:19:59,233 Oh. 746 01:20:06,073 --> 01:20:08,275 Voljela bih da nikad nisi otišao, Alex. 747 01:20:10,712 --> 01:20:12,547 Volio bih da nikad nisi otišao na ovo putovanje. 748 01:20:17,686 --> 01:20:18,986 Voljela bih da si ovdje. 749 01:20:54,855 --> 01:20:55,989 - Provjerite jesu li te usne... 750 01:20:56,090 --> 01:20:57,625 - Da, stvari idu dobro. 751 01:21:20,515 --> 01:21:23,016 - Oh, jebi me, čovječe. 752 01:21:43,370 --> 01:21:46,775 Jebena kučko. 753 01:21:46,875 --> 01:21:48,743 hej 754 01:21:48,843 --> 01:21:50,645 Gdje su? 755 01:21:50,745 --> 01:21:52,246 - Gdje je tko? 756 01:21:52,346 --> 01:21:53,313 Isus. 757 01:21:59,253 --> 01:22:01,321 Koji se kurac događa? 758 01:22:01,422 --> 01:22:07,127 - Mislim da sam dobio prilično dobar trag o čemu 759 01:22:07,227 --> 01:22:10,230 moglo se dogoditi... 760 01:22:10,330 --> 01:22:11,131 - Alex. 761 01:22:11,231 --> 01:22:13,735 - Što se dogodilo Alexu. 762 01:22:13,835 --> 01:22:16,270 - Jesi li sada ozbiljan? 763 01:22:16,370 --> 01:22:17,839 - Da, jesam. 764 01:22:17,938 --> 01:22:19,139 Što radiš ovdje? 765 01:22:19,239 --> 01:22:20,174 - Što ja radim ovdje? 766 01:22:20,274 --> 01:22:22,510 - Što ti radiš ovdje? 767 01:22:22,610 --> 01:22:25,045 Očito nisi vani tražim svog muža. 768 01:22:25,145 --> 01:22:27,448 - Zapravo, to je sve što sam radio. 769 01:22:27,549 --> 01:22:29,283 - Što ovo znači imati veze s Alexom? 770 01:22:29,383 --> 01:22:31,686 - Drogirao sam se, jednostavno i jednostavno. 771 01:22:31,786 --> 01:22:32,687 - Sranje. 772 01:22:32,787 --> 01:22:34,789 Jebeno sranje! 773 01:22:34,889 --> 01:22:36,858 Baš kao i priča koju si mi ispričao. 774 01:22:36,957 --> 01:22:38,959 Jebeni obiteljski čovjek i striptizeta. 775 01:22:39,059 --> 01:22:40,360 To si bio ti. 776 01:22:40,461 --> 01:22:42,963 Tako si izgubio tvoja značka, zar ne? 777 01:22:43,063 --> 01:22:46,500 Jebene striptizete, ili jebeni svjedoci? 778 01:22:46,601 --> 01:22:48,870 Što ste još radili? 779 01:22:48,969 --> 01:22:49,904 - Tko ti je to rekao? 780 01:22:50,003 --> 01:22:51,038 - Kakve to veze ima? 781 01:22:51,138 --> 01:22:52,339 - Nije bitno. 782 01:22:52,439 --> 01:22:53,173 Nema veze. 783 01:22:53,273 --> 01:22:55,075 Ali gledaj, imam trag. 784 01:22:55,175 --> 01:22:56,310 Imam slutnju. 785 01:22:56,410 --> 01:22:57,244 - Predosjećaj. 786 01:22:57,344 --> 01:22:58,847 - Da. 787 01:22:58,947 --> 01:23:00,013 Slušaj, Sam. 788 01:23:00,113 --> 01:23:01,148 Drogirala sam se. 789 01:23:01,248 --> 01:23:02,316 Ova jebena kurva-- 790 01:23:02,416 --> 01:23:03,885 - Jebi se. 791 01:23:03,984 --> 01:23:06,855 Otpušteni ste! 792 01:23:06,955 --> 01:23:08,121 - Sam! 793 01:23:13,528 --> 01:23:14,529 Čekati! 794 01:24:38,046 --> 01:24:39,212 - Jebote! 795 01:25:33,433 --> 01:25:35,502 - Kakav jebeni svijet. 796 01:27:35,056 --> 01:27:35,957 - OK. 797 01:27:36,057 --> 01:27:37,024 Hvala. 798 01:29:21,963 --> 01:29:25,299 pomozi mi 799 01:29:25,398 --> 01:29:27,268 pomozi mi 800 01:29:27,367 --> 01:29:30,271 Molim te, pomozi mi. 801 01:29:30,370 --> 01:29:33,875 Molim te, pomozi mi. 802 01:29:33,975 --> 01:29:35,243 - Hej. 803 01:29:35,343 --> 01:29:38,112 hej 804 01:29:38,212 --> 01:29:39,379 - Molim te. Molim. 805 01:29:39,479 --> 01:29:40,380 Molim. Molim. 806 01:29:40,480 --> 01:29:41,616 Molim. 807 01:29:41,716 --> 01:29:42,550 Molim. 808 01:29:42,650 --> 01:29:44,185 Molim. Molim. 809 01:29:44,285 --> 01:29:45,385 - Molim te. Molim. 810 01:29:45,485 --> 01:29:46,419 Molim. 811 01:29:46,520 --> 01:29:47,922 Molim. Dobro. 812 01:29:48,022 --> 01:29:49,223 Ići. 813 01:29:49,323 --> 01:29:51,424 - Ne znam. 814 01:30:01,501 --> 01:30:03,871 O moj Bože. 815 01:30:03,971 --> 01:30:06,406 O moj Bože. 816 01:30:06,507 --> 01:30:08,009 O moj Bože. 817 01:30:08,109 --> 01:30:09,442 O moj Bože. 818 01:30:24,125 --> 01:30:25,626 O moj Bože! 819 01:30:31,431 --> 01:30:34,068 - Da vidimo što sad imaš. 820 01:31:00,194 --> 01:31:01,796 - Pazi, kučko! 821 01:31:10,438 --> 01:31:11,706 Oh, molim te. 822 01:31:58,052 --> 01:31:59,387 - Brate? 823 01:31:59,487 --> 01:32:00,654 br. 824 01:32:48,302 --> 01:32:49,270 - Sam. 825 01:32:52,139 --> 01:32:53,107 Sam. 826 01:32:57,144 --> 01:32:59,146 Sam. 827 01:32:59,246 --> 01:33:00,181 Sam, žao mi je. 828 01:34:27,968 --> 01:34:29,703 - Što mi radimo ovdje? 829 01:34:29,803 --> 01:34:36,177 - Pa, cijela ova stvar samo ponekad sam upravlja. 830 01:34:42,116 --> 01:34:43,150 Ah. 831 01:34:47,154 --> 01:34:51,692 Čak ni ne znati tko si. 832 01:34:51,792 --> 01:34:52,993 A sada, umirem. 833 01:34:55,896 --> 01:34:57,231 - Ne, nisi. 834 01:34:57,331 --> 01:34:58,567 Samo si povrijeđen. 835 01:34:58,667 --> 01:35:03,638 - Ne, vidi se kad budeš umirao. 836 01:35:03,737 --> 01:35:06,907 Nisam to znao do sada. 837 01:35:09,511 --> 01:35:12,479 Dolazio sam ovdje kao dijete. 838 01:35:12,581 --> 01:35:16,750 Pa ne baš ovdje, ali jednom. 839 01:35:16,850 --> 01:35:19,253 Baš kao što je to. 840 01:35:19,353 --> 01:35:22,056 I to su bile dvostruke karakteristike i trostruke značajke. 841 01:35:28,630 --> 01:35:38,772 A onda kao tinejdžer, ti znaš, neugodna petljanja 842 01:35:38,872 --> 01:35:40,074 mladića. 843 01:35:45,312 --> 01:35:46,280 - Hej, polako. 844 01:35:51,485 --> 01:35:52,453 - Vrijeme. 845 01:35:54,888 --> 01:35:57,958 Sporo je. 846 01:35:58,058 --> 01:36:00,194 I onda nije, zar ne? 847 01:36:12,273 --> 01:36:13,274 - Harolde. 848 01:36:17,778 --> 01:36:18,979 Harold.