1
00:00:38,672 --> 00:00:43,043
මේරි: ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
චාලීන් ගැන දැනගන්න.

2
00:00:46,380 --> 00:00:51,119
මම සහ ඇය ඝන වී ඇත
අපි නවයේ ඉඳන් හොරු වගේ.

3
00:00:51,152 --> 00:00:53,121
අපි තුන්වන පන්තියේදී හමු වූ නිසා.

4
00:00:54,755 --> 00:00:56,224
ඇය ගැන කුමක් කියන්නද?

5
00:00:57,625 --> 00:01:00,828
චාලීන් විශ්වාසවන්තයි ...

6
00:01:00,861 --> 00:01:03,731
සහ අවංක
සහ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

7
00:01:05,199 --> 00:01:07,268
ඇය එක්තරා ආකාරයක ගැහැණු ළමයෙක්,

8
00:01:07,301 --> 00:01:10,804
ඔබ ඇය සමඟ මිතුරු නම්,
ඇය සැමවිටම ඔබේ පිටුපස සිටිනු ඇත.

9
00:01:10,838 --> 00:01:15,676
කවදා සිට පමණක් නොවේ
රණ්ඩු ඇති වෙනවා නමුත් කැමති
පොඩි දේවල් එක්කත්.

10
00:01:15,709 --> 00:01:20,281
මම අනුමාන කරනවා
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ
ඇය කරුණාවන්ත බව.

11
00:01:20,314 --> 00:01:21,682
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් දන්නා පරිදි.

12
00:01:21,715 --> 00:01:23,083
කාන්තාව: මරියා?

13
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
බලන්න.
බලන්න, සොඳුරිය.

14
00:01:34,462 --> 00:01:35,529
(BELL BUZZES)

15
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
ගැහැණු ළමයින්: හමුවෙමු, මේරි.

16
00:02:01,489 --> 00:02:03,691
මිනිසා: (PA මත) මෙම දුම්රිය
සියලුම ස්ථාන වලට සේවය කරයි
ඩ්‍රොගෙඩා වෙත,

17
00:02:03,724 --> 00:02:05,493
සියලුම දුම්රිය ස්ථාන Drogheda වෙත.

18
00:02:21,509 --> 00:02:22,910
මේරි: මගුලක්.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
(ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත)

20
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
එන්න!

21
00:02:50,871 --> 00:02:51,905
(සංගීත නැවතුම්)

22
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
මගුල ගැන.

23
00:02:54,542 --> 00:02:56,176
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

24
00:03:06,987 --> 00:03:08,389
අපිට ඔයාව මගහැරුණා.

25
00:03:09,423 --> 00:03:10,791
ඔව්, හරි.

26
00:03:10,824 --> 00:03:12,926
ඔබ දන්නවා අපි කළා.

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,795
Charlene වෙලාව කීයද
එන්නේ?

28
00:03:14,828 --> 00:03:16,264
ඇය කීවාය
ඇය ඇගේ ඇස් දක්වා ඇත.

29
00:03:16,297 --> 00:03:17,565
ඇය ඔබව දකිනු ඇත
සවි කිරීමේදී
උදෑසන.

30
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
ඇය මාව දැකලා නැහැ
මාස හයකින්.

31
00:03:21,335 --> 00:03:22,503
ඇයට කරුණාවන්ත වන්න, මේරි.

32
00:03:22,536 --> 00:03:23,837
ඇය ඔබ ළඟ සිටගෙන සිටියාය
මේ පහුගිය කාලෙ.

33
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
ගොඩක් උන් එහෙම කලේ නෑ,
හරිද?

34
00:03:27,508 --> 00:03:29,377
පින්තූරයක් තියෙනවා
මගේ දුරකථනයේ ඇගේ ඇඳුම.

35
00:03:36,950 --> 00:03:38,352
අනෙක් මනාලිය කවුද?

36
00:03:38,386 --> 00:03:39,587
ලියෝනා.

37
00:03:39,620 --> 00:03:42,256
ආසයි අර මහත කට්ට බලන්න
ඇඳුමකට ගැලපේ.

38
00:03:42,290 --> 00:03:43,824
ඇය බර අඩු කළාය.

39
00:03:43,857 --> 00:03:45,493
ඇය එය නැවත සොයාගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

40
00:03:45,526 --> 00:03:46,627
මරියා!

41
00:03:46,660 --> 00:03:47,661
මොකක්ද අම්මේ?

42
00:03:48,596 --> 00:03:49,997
ලස්සන වෙන්න, එහෙම නේද?

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
මේරි: එන්න.
(දොර වැසෙයි)

44
00:03:59,707 --> 00:04:01,141
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) හලෝ සහ
විශේෂයකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Crossfire කථාංගය,

45
00:04:01,174 --> 00:04:04,845
හතර හොඳින් දන්නා තැන
පෞරුෂය වැළැක්විය යුතුය
ලබා...

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
හරිද?

47
00:04:07,548 --> 00:04:10,518
පෝලන්ත බඩුවක් තියෙනවා
එහා ගෙදර ගියාට පස්සේ.

48
00:04:11,985 --> 00:04:14,522
(ධාරකය දිගටම
රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම)

49
00:04:45,919 --> 00:04:47,388
(දුරකථනය නාද වේ)

50
00:04:50,558 --> 00:04:51,925
(දුරකථනයෙන්)
හායි, මේ චාලීන්.

51
00:04:51,959 --> 00:04:53,594
පණිවිඩයක් තියන්න.

52
00:04:53,627 --> 00:04:55,696
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)
මේරි: ඒයි, මේ මම.

53
00:04:55,729 --> 00:04:56,864
මොකක්ද කතාව?

54
00:04:56,897 --> 00:04:58,298
අපි අදහස් කළා කියලා හිතුවා
අද රෑ එළියට යන්න.

55
00:04:58,332 --> 00:05:02,002
මට වියදම් කළ යුතු නම්
මගේ නිදහසේ පළමු රාත්‍රිය
මා සහ නන් සමඟ

56
00:05:02,035 --> 00:05:04,638
මම ඇත්තටම විදින්නම්
මම ඇස් එළියට.

57
00:05:04,672 --> 00:05:06,039
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න
සහ මා වෙත ආපසු එන්න.

58
00:05:07,808 --> 00:05:09,543
ආයුබෝවන්!

59
00:05:19,387 --> 00:05:21,555
(සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා)

60
00:05:49,717 --> 00:05:52,019
(සමාජයේ සංගීත වාදනය)

61
00:05:54,622 --> 00:05:56,457
මම මෙතන බලාගෙන හිටියා
ගිය සතියේ පැයකට.

62
00:05:57,124 --> 00:05:58,726
මගුලක්.

63
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
මිනිසා: එන්න, අපි එය ගනිමු
එහි පහසුයි, කරුණාකර.

64
00:06:03,196 --> 00:06:05,833
සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි
කෑන් කිහිපයක්, හිස ඉවත් කරන්න
වෙනත් තැනක.

65
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ
දී, මිහිරි කම්මුල්?

66
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
"කණගාටුයි, මොකක්ද"?

67
00:06:19,547 --> 00:06:20,981
මම කිව්වා, ඔයා මොකක්ද කියලා
දෙස බලා සිටිනවාද?

68
00:06:21,014 --> 00:06:23,150
ඔයාට යන්න ඕනද
නැත්නම් යමක්?

69
00:06:23,183 --> 00:06:25,819
මම මඩ ගහන්නම්
ඩේ-ග්ලෝ ඇයව අවුල් කරයි.

70
00:06:25,853 --> 00:06:27,054
හවුන්ඩ්.

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,456
(නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

72
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
හරි, දැන්
අපිට මීයා හම්බුනා.

73
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
මේරි, මම ගන්නම්
ඔබෙන් එළියට එන්න කියන්න.

74
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

75
00:06:33,461 --> 00:06:34,862
දාන්නත් එපා
ඔබේ අත් මා මත.
සන්සුන් වෙන්න.

76
00:06:34,895 --> 00:06:36,530
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම මොනවද කලේ...
සන්සුන් වෙන්න.

77
00:06:36,564 --> 00:06:38,131
මම මොනවද කළේ කියලා කියන්න.
ඔබ විය
ඒ කෙල්ලට කරදර කරනවා.

78
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
මට කොහොම වෙන්නද...
ඇය තමයි බලන් ඉන්නේ
ඒකෙන් මට.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
මාව ඒකෙන් එලියට දානවා.
කරුණාකර ඔබ ඇවිදිනවාද?

80
00:06:41,602 --> 00:06:43,471
ඔහ්, ඔයා තමයි
මෙතන ඉන්නේ මෝඩයෝ.

81
00:06:43,504 --> 00:06:45,072
ඔයා හැදුවට පස්සේ
මගේ මගුල් සංදර්ශනයක්.

82
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
මිනිසා: මම ඔබෙන් අහන්නම්
පිටතට පියවර ගැනීමට.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,008
මොකක්ද දන්නවද,
මම ඔබ සැමට උපදෙස් දෙන්නම්
මගුල මෙතනින් යන්න.

84
00:06:48,041 --> 00:06:49,743
කන්ට් විසින් ධාවනය,
නිරපේක්ෂ කන්ට්.

85
00:06:49,777 --> 00:06:50,844
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

86
00:06:50,878 --> 00:06:52,446
ඔක්කොම මගුල් කට්ටඩියෝ.

87
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
ගෙදර යන්න මේරි.

88
00:06:55,816 --> 00:06:56,817
(ජංගම බස්)

89
00:06:59,787 --> 00:07:00,788
(පණිවිඩ ඩිංග්ස්)

90
00:07:07,728 --> 00:07:08,729
(SIGHS)

91
00:07:09,930 --> 00:07:12,633
මේරි: ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
චාලීන් ගැන දැනගන්න.

92
00:07:14,535 --> 00:07:16,737
මම සහ ඇය විට
ඉස්කෝලේ හිටියේ,

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,473
අනෙක් සියලුම ගැහැණු ළමයින් එසේ කරනු ඇත
අපෙන් ඈත් වෙලා.

94
00:07:20,808 --> 00:07:23,243
මෙය ඔවුන් දැන සිටි නිසාය
අපි දැඩි විය.

95
00:07:23,276 --> 00:07:26,213
සහ ඔවුන් යමක් කීවා නම්
ඔවුන් බුද්ධිමත් වනු ඇත
කම්මුල් පහරක්.

96
00:07:31,084 --> 00:07:32,786
ඒ උනාට අපි ගණන් ගත්තෙ නෑ.

97
00:07:32,820 --> 00:07:35,222
මොකද එකම මිනිස්සු
අපට කවදා හෝ ගැවසීමට අවශ්‍ය විය
සමඟ එකිනෙකා විය.

98
00:07:35,255 --> 00:07:37,057
සාලි: ලස්සනයි.

99
00:07:37,090 --> 00:07:38,559
ඔබ සිතනවාද
දිග හරිද?
සාලි: නැටුම් සඳහා පරිපූර්ණයි ...

100
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
ඔව්?
...ඔයා එකපාරක් ඔය සපත්තු දාගනින්.

101
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
ඔබ මේ ගැන නිශ්චිතද?
ම්ම්ම්, මට විශ්වාස නෑ.

102
00:07:41,595 --> 00:07:42,796
සාලි: හොඳයි, ඇත්තටම තියෙනවා
පිටුපස කලබලයක්

103
00:07:42,830 --> 00:07:44,197
ඔබට සම්බන්ධ විය හැකි බව සහ...
හරි,

104
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
එය පහසු කරයි
නැටුම් සඳහා.
නියමයි.

105
00:07:45,265 --> 00:07:47,100
හරි.
සමාවන්න, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

106
00:07:50,037 --> 00:07:51,171
හේයි.

107
00:07:52,573 --> 00:07:53,574
හේයි.

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,108
මෙහේ එන්න.

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,681
අනේ පරිස්සමෙන්.

110
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
එම්, මේ සාලි,
ඇඳුම් සාදන්නා.

111
00:08:02,683 --> 00:08:03,951
මේ මරියා,
මගේ ගෞරවනීය සේවිකාව.

112
00:08:03,984 --> 00:08:06,186
හේයි, මේරි.
ඒ වගේම ඔබට මතක ඇති
ලියෝනා නේද?

113
00:08:06,854 --> 00:08:07,855
ඔව්.

114
00:08:11,759 --> 00:08:14,061
සාලි: ඔබ ඔසවනවාද?
එය මා වෙනුවෙන් තිබේද?
ලියෝනා: ඔව්.

115
00:08:14,094 --> 00:08:15,663
ඒක නියමයි සාලි.
හරි.

116
00:08:16,196 --> 00:08:17,531
ඇය රූමත් නොවේද?

117
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

118
00:08:26,239 --> 00:08:27,575
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

119
00:08:28,108 --> 00:08:29,843
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:08:29,877 --> 00:08:31,712
එය පෙනේ
කුඩා මේස රෙද්දක්.

121
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
යේසුස්, මරියා.

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
කුමක් ද?

123
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
ඔබ මත්පැන් සුවඳයි.

124
00:08:39,086 --> 00:08:41,221
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතුවේ අපිව අදහස් කරනවා කියලා
ඊයේ රෑ එළියට යන්න කියලා.

125
00:08:41,254 --> 00:08:43,891
ඔව්, සමාවෙන්න.
යන්තම් ටිකක් පිස්සු හැදිලා
මේ සියල්ල සමඟ.

126
00:08:47,661 --> 00:08:48,662
(SIGHS)

127
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
ඔයාව මග හැරුණා.

128
00:08:53,834 --> 00:08:54,835
මෙන්න, ඒක තියාගන්න.

129
00:08:57,304 --> 00:08:58,639
මම ඔයාට මේක ගත්තා.

130
00:09:02,610 --> 00:09:04,745
මේරි: මේ මොකටද?
ඔයා හදන්න ඕන
විවාහ උත්සවයේ දේශනයක්,

131
00:09:04,778 --> 00:09:05,946
සහ හුදෙක්
ඔබේ උච්චාරණය සමඟ.

132
00:09:07,715 --> 00:09:10,283
මට තියෙන්නේ එකම උච්චාරණය
ඔබ ලෙස.
(SNICKERS)

133
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ?

134
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
කිසිවක් නැත.

135
00:09:15,255 --> 00:09:18,892
කිසිවක් හරි නැත.
ආයෙත් මට හිනා වෙන්න
සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලා සිටින්න.

136
00:09:18,926 --> 00:09:21,028
සමාවෙන්න, ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබ ඇත්තටම
ගෞරවනීය සේවිකාව?

137
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
එය ඔබගේ යුතුකමකි
මනාලිය වෙත හැරී යාමට
නියමිත වේලාවට සවි කිරීම් සඳහා

138
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
සහ සංවිධානය කිරීමට
දවසේ හැමෝම

139
00:09:25,699 --> 00:09:27,200
සහ හොඳ මිතුරෙකු සමඟ පෙනී සිටින්න
එය ඔබේ ඇඳුමට ගැලපේ.

140
00:09:27,234 --> 00:09:28,301
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

141
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
මරියා.

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,639
ලියෝනා: මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ හැරීම ගැන
කොල්ලෙක්, සාලි.

143
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
අවස්ථාවක් හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

144
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
මට යාලුවෙක් ගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
ඔබට වඩා ඉක්මන්, ලියෝනා.

145
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
අනික ඔයා කොහොමද වැඩ කළේ
එක එලියට?

146
00:09:36,844 --> 00:09:38,746
මමත් ඔය චැප් එක එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය වසර පහ තුළ.

147
00:09:38,779 --> 00:09:39,780
WHO?

148
00:09:39,813 --> 00:09:40,814
සීමස් මැක්‍රෝරි.

149
00:09:42,349 --> 00:09:45,152
WHO?
ඔහු වසර විය
පාසැලේදී අපට පිටුපසින්.

150
00:09:45,185 --> 00:09:47,921
පුංචි මැදිවිය
ෆුට්බෝල් කරන්න හිටපු
ඔහුගේ යට කලිසමේ, ඔහු?

151
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
ඒක මගුලක්
වසර ගණනාවකට පෙර, මරියා.

152
00:09:49,790 --> 00:09:50,991
මිනිස්සුන්ට අමතක නෑ ලියෝනා.

153
00:09:51,024 --> 00:09:52,860
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන්
මට මගුල් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

154
00:09:52,893 --> 00:09:55,696
මම ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ
ඔබේ සමඟ.

155
00:09:55,729 --> 00:09:57,264
ඔබ පවා නැහැ
ප්ලස් එකක් ලබා ගැනීම.

156
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
චාලීන් එය ලබා දී ඇත
ඩෙක්ලන්ගේ මස්සිනාට.

157
00:09:59,366 --> 00:10:02,736
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඔබ සිතන්න
අපට මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය
දැන් ටික කාලයක්?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,645
මෙහෙ එන්න,
එය මොන වගේද?

159
00:10:15,448 --> 00:10:17,685
හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඔබගෙන් ඇසීමට.

160
00:10:18,418 --> 00:10:20,788
ඔයා නෑ කිව්වා
අමුත්තන් අවශ්යයි.

161
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
ඔයාට ලියන්න තිබ්බා වගේ.

162
00:10:22,856 --> 00:10:24,391
ඔබට තිබිය යුතුය
මට කිව්වා වගේ...

163
00:10:31,131 --> 00:10:33,433
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,435
එයාට SMS කරලා කියන්න
අපි බොනවා.

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,005
නැත.
කරුණාකර?

166
00:10:38,038 --> 00:10:39,973
නැහැ!
(සිනාසෙයි)

167
00:10:40,007 --> 00:10:41,975
ඇයි නැත්තේ?

168
00:10:42,009 --> 00:10:43,844
මොකද වෙඩින් එක
අද, සති තුන,

169
00:10:43,877 --> 00:10:45,913
සහ මම සියයක් කෙලෙව්වා
සහ කළ යුතු එක් දෙයක්.

170
00:10:50,017 --> 00:10:52,252
කොහොමද මම එහෙම නොකළේ
ප්ලස් එකක් ගන්නද?

171
00:10:52,285 --> 00:10:53,854
තහඩු කෝස්
60 quid වගේ.

172
00:10:54,888 --> 00:10:56,890
ඔබ දන්නා හැමෝම
එහි වනු ඇත.

173
00:10:59,827 --> 00:11:00,828
කුමක් ද?

174
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
කිසිවක් නැත.

175
00:11:04,965 --> 00:11:05,966
යුෂ.

176
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
ඔයා සප් එකක්.
ඔයා සප් එකක්.

177
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
(CAR HORN HONKS)
(සිනාසෙයි)

178
00:11:10,170 --> 00:11:11,905
ඔන්න එයා දැන් ඉන්නවා, බලන්න.

179
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
හරි,
මෙය ඔබටය.

180
00:11:13,774 --> 00:11:16,009
දැන්, ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ හොඳින්ද?

181
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
මොකද මට ලියෝනා ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් උදව් කිරීමට.

182
00:11:18,979 --> 00:11:20,447
හරි, හරි, නියමයි?

183
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
ඔබට පසුව අමතන්න, හරිද?
ඔව්.

184
00:11:36,396 --> 00:11:37,731
(KISSES)

185
00:11:40,033 --> 00:11:41,769
(කාර් පැදවීම)

186
00:11:46,506 --> 00:11:48,776
ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
ඔබ පහර දුන්නොත්
යමක් වැරදියි

187
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
ඔබ නිකම්ම නිෂ්ප්‍රභ කළා
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න, හරිද?

188
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
ඒක කෑල්ලක්
piss, ඇත්තටම.

189
00:11:52,145 --> 00:11:54,081
උදෙල්ගෙන් අහන්න
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
හරිද?

190
00:11:57,150 --> 00:11:59,920
මමත් ඉන්නේ එකම මාරුවක
හෙට ඔබ ලෙස. ඉතින්
මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්, ඔව්?

191
00:11:59,953 --> 00:12:00,954
හරි.

192
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
ස්තුතියි.
කරදරයක් නෑ.

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,767
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබගෙන්ම?
නයිජීරියාව.

194
00:12:18,939 --> 00:12:20,073
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

195
00:12:21,541 --> 00:12:24,912
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.
ඔහ්.

196
00:12:29,883 --> 00:12:32,485
මේරි: මම දැනගෙන හිටියා
පළමු රාත්රිය
මට ඩෙක්ලන් මුණගැසුණා,

197
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
එයා තමයි කියලා
චාලීන් සඳහා.

198
00:12:34,454 --> 00:12:36,056
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක් විය.

199
00:12:36,523 --> 00:12:38,091
ඒ වගේම හොඳ මිනිසෙක්.

200
00:12:38,125 --> 00:12:41,862
ඊට අමතරව, ඔහු දෙකම මිලදී ගත්තේය
අපෙන් බීම ගොඩක්,
ඒ නිසා එය සිසිල් විය.

201
00:12:41,895 --> 00:12:44,564
චාර් හැම විටම විය
විශ්වාසවන්තයා
යාලුවො එක්ක.

202
00:12:44,597 --> 00:12:46,333
මා සමඟ සිටියදී,

203
00:12:46,366 --> 00:12:47,667
මම කවදාවත් ඇත්තටම කරදර කළේ නැහැ
ඒ තරම්

204
00:12:47,700 --> 00:12:51,104
මොකද මම හිතන්නේ ගොඩක් යාලුවෝ
ඩ්‍රෝගෙඩා සිට සියල්ලෝම කුඩුකාරයෝ වෙති.

205
00:12:51,138 --> 00:12:53,240
ඔයාගෙ කාටවත් වරදක් නෑ
කෙසේ වෙතත්, අද රෑ මෙහි.

206
00:12:56,543 --> 00:12:57,911
SCROTE: ඒක ජරාවක්
දැන් මේ අවට.

207
00:12:58,578 --> 00:12:59,913
හැමදේම වෙනස් වෙලා.

208
00:13:06,419 --> 00:13:07,554
ඔබ තවමත්
ආම්පන්න විකුණනවාද?

209
00:13:09,022 --> 00:13:10,290
නෑ...

210
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
මම තැපැල්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවා.

211
00:13:13,894 --> 00:13:15,028
ඔයා ඒක සෙට් කලාද?

212
00:13:16,163 --> 00:13:17,164
ඔව්. ලස්සන එකක්, ඩා.

213
00:13:21,501 --> 00:13:23,236
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද
කවදාහරි දිනයක්?

214
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
කුමක් ද?

215
00:13:25,572 --> 00:13:26,907
දිනයක්.

216
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
ඇයි?

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
මම දන්නේ නැහැ.

218
00:13:32,179 --> 00:13:33,180
අපි කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

219
00:13:34,882 --> 00:13:37,450
ඉතින්?
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

220
00:13:38,551 --> 00:13:40,587
සිනහව සඳහා.
ඔබ කුමක් ගැන ද?

221
00:13:41,188 --> 00:13:42,255
(සිනාසෙයි)

222
00:13:42,289 --> 00:13:43,290
මම අනුමාන කරනවා.

223
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
යාමට ඕනෑම උනන්දුවක්
මඟුල් ගෙදරකට නේද?

224
00:14:00,573 --> 00:14:01,942
මම ඔයාව බලන්නම්
අවට, ඔව්?

225
00:14:02,609 --> 00:14:03,944
ඔව්.

226
00:14:10,383 --> 00:14:11,518
දිනයන්.

227
00:14:16,056 --> 00:14:18,391
ඔක්සානා: (පරිගණකයේ)
ජීවිතය කෙතරම් උතුම් වුවත්,

228
00:14:18,425 --> 00:14:22,930
එය සෑම විටම වඩා හොඳය
ඔබට කෙනෙකු සිටින විට
එය බෙදා ගැනීමට විශේෂයි.

229
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
මෙන්න Cupid's Arrow හි,

230
00:14:25,065 --> 00:14:28,168
අපි අද්විතීය පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙන්නෙමු
හඳුන්වාදීමේ සේවාව

231
00:14:28,201 --> 00:14:31,604
එය ඔබට උපකාර කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
විශේෂ කෙනෙකු හමුවන්න.

232
00:14:31,638 --> 00:14:33,473
තවත් තනි දැන්වීම් නැත.

233
00:14:33,506 --> 00:14:35,575
තවත් ටින්ඩර් දින නැත.

234
00:14:35,608 --> 00:14:37,945
ඉතින් ඇයි අද අපිව බලන්න බැරි?

235
00:14:41,982 --> 00:14:45,652
(නොපැහැදිලි තර්ක)

236
00:14:55,595 --> 00:14:56,930
(ජංගම බස්)

237
00:14:58,098 --> 00:14:59,099
(පණිවිඩ ඩිංග්ස්)

238
00:15:03,736 --> 00:15:05,605
(මැෂින් බීප් කිරීම)

239
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
ජෙස්: ඔව්.
මේරි: ඔයා ජෙස්ද?

240
00:15:07,407 --> 00:15:08,641
ඔව්.

241
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
මම Charlene Duffy ගේ
ගෞරවනීය සේවිකාව.

242
00:15:10,310 --> 00:15:13,246
මම තැන්පතුවක් ගෙවන්න ආවා
මංගල වීඩියෝව සඳහා.

243
00:15:13,280 --> 00:15:16,349
අහ්, ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්
පැයකින්?

244
00:15:16,383 --> 00:15:17,384
නැත.

245
00:15:17,417 --> 00:15:19,619
(දොර බුස්)

246
00:15:25,325 --> 00:15:29,062
හේයි. ම්.. ආ.. ඇතුලට එන්න.

247
00:15:35,702 --> 00:15:38,705
ඇත්තටම මම හිතුවේ මේ වැඩේ
අවලංගු කරන ලදී
මම ඇයගෙන් කිසි දිනෙක අසා නැති විට.

248
00:15:39,639 --> 00:15:41,008
මිනිසා: මෙන්න, එම්.

249
00:15:41,041 --> 00:15:42,709
මම කොහෙද, නැවතත්?

250
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
බෙව්ලි මීව්ස්

251
00:15:48,415 --> 00:15:50,350
අහ්, මොකක්ද...
නැවත දිනය කුමක්ද?

252
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
මාර්තු 28 වෙනිදා.

253
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
අපොයි.

254
00:15:56,323 --> 00:15:59,292
කුමක් ද?
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බෑ.
මට එදා රෑ ගිග් එකක් තියෙනවා.

255
00:16:00,193 --> 00:16:01,194
කුමක් ද?

256
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
මට ගිග් එකක් තියෙනවා
මගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

257
00:16:05,065 --> 00:16:06,266
හොඳයි, ඔබට බැරිද?
එය අවලංගු කරන්නද?

258
00:16:08,268 --> 00:16:09,469
නැත.

259
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
ඇයි නැත්තේ?

260
00:16:11,471 --> 00:16:14,107
මට ඕන නැති නිසා.

261
00:16:14,141 --> 00:16:16,243
ඒක හොඳයි. මට තියෙනවා
මෙහි අංකයක්
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

262
00:16:16,276 --> 00:16:17,577
නැහැ, ඇයට ඔබව අවශ්‍ය විය.

263
00:16:17,610 --> 00:16:20,013
මට විශ්වාසයි චාලීන්
එය ඉක්මවා යනු ඇත.

264
00:16:20,047 --> 00:16:21,681
නැත, ඇය ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,221
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කරන්නද?

266
00:16:32,359 --> 00:16:33,493
හොඳයි.

267
00:16:33,526 --> 00:16:35,362
මම අවලංගු කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ප්‍රසංගය.

268
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
ස්තුතියි.

269
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Bridezilla, හාහ්?

270
00:16:43,470 --> 00:16:44,637
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

271
00:16:46,773 --> 00:16:48,441
මොකක්ද, ආ...

272
00:16:48,475 --> 00:16:49,676
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

273
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
ජෙස්

274
00:16:58,651 --> 00:17:01,254
ජෙස්: හරි, ඔයා මට ණයයි.

275
00:17:01,788 --> 00:17:03,423
ඔහ්, ස්තූතියි.

276
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
සිරාවටම, ස්තුතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

277
00:17:05,625 --> 00:17:08,428
ඔහ්, ජෙස්, මම ඉදිරියට යන්නම්.
ඔබට මගේ ඉලක්කම් අවශ්‍යද?

278
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
ආ...
ඔහුට ඔබේ නම අමතක විය
විනාඩියකට පෙර.

279
00:17:13,833 --> 00:17:15,502
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

280
00:17:15,535 --> 00:17:17,604
ඔව්, ඔබ කළා.
ඔයා මගෙන් ඇහුව විතරයි
ඇගේ නම කුමක්ද.

281
00:17:17,637 --> 00:17:19,239
(සිනාසෙයි)

282
00:17:19,272 --> 00:17:20,740
අහ්, ඒක හොඳයි.

283
00:17:20,773 --> 00:17:24,043
මට ඕන වුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔහුගේ අංකය.
ආයුබෝවන්.

284
00:17:30,617 --> 00:17:32,319
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

285
00:17:32,352 --> 00:17:33,586
මට අවස්ථා තිබේ.

286
00:17:33,620 --> 00:17:34,654
(දොර වැසෙයි)

287
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
තැන්පතුව.
ඔහ්, ස්තූතියි.

288
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඔයාව බලන්නම්
28 වෙනිදා, එහෙනම්.

289
00:17:40,760 --> 00:17:42,095
ඔව්. (සිනාසෙයි)

290
00:17:48,735 --> 00:17:51,838
ඔයා හොඳ බිත්තරයක්.
ඔබටත්.

291
00:17:54,441 --> 00:17:56,143
ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ:
දොර විවෘත කිරීම.

292
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
"ඔබ හොඳ බිත්තරයක්"?

293
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
මගුලක්.

294
00:18:00,280 --> 00:18:01,181
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

295
00:18:01,214 --> 00:18:03,250
ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ:
දොර වැසීම.

296
00:18:05,385 --> 00:18:08,721
(වැස්ස පැටලීම)

297
00:18:13,726 --> 00:18:15,195
McArdle සඳහා ඇණවුම.

298
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
මිනිසා: ම්ම්, විනාඩියක්.

299
00:18:19,866 --> 00:18:21,201
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

300
00:18:23,670 --> 00:18:24,871
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

301
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
ස්තුතියි.

302
00:18:44,491 --> 00:18:45,492
මේරි ඉන්නවා.

303
00:18:46,659 --> 00:18:47,927
හේයි.
හේයි.

304
00:18:47,960 --> 00:18:50,397
හේයි, මේරි.
ආයුබෝවන්.

305
00:18:50,430 --> 00:18:52,899
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?
අද ලියෝනාගේ උපන් දිනයයි.

306
00:18:52,932 --> 00:18:54,601
මේරි: නැහැ.
හරි.

307
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
සුබ උපන් දිනයක්.

308
00:18:57,437 --> 00:18:59,439
ඉතින් මම නිකමට කියන්න ආවේ
මට යාලුවෙක් හම්බ උනා කියලා.

309
00:19:00,540 --> 00:19:02,775
එබැවින් මට එය අවශ්‍ය විය හැකිය
සියල්ලට පසු plus one.

310
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
ඔහ්!

311
00:19:04,977 --> 00:19:06,613
"ඔහ්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම ලාදුරු රෝගියෙක් නෙවෙයි,
චාලීන්.

312
00:19:06,646 --> 00:19:08,381
මම දන්නවා.
මට බනින එක නවත්තන්න.

313
00:19:09,882 --> 00:19:12,151
සමාවෙන්න.
(උගුර හිස්)

314
00:19:12,785 --> 00:19:14,887
ඉතින්, ඔහු කවුද?

315
00:19:14,921 --> 00:19:17,324
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඔව්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

316
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
ජෝන්.

317
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
"ජෝන්" මොකක්ද?

318
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
කාටර්.

319
00:19:24,564 --> 00:19:25,932
අඟහරුගෙන්? (සිනාසෙයි)

320
00:19:27,334 --> 00:19:28,235
මොකක්ද?

321
00:19:28,268 --> 00:19:29,402
DECLAN: චිත්රපටය.

322
00:19:32,805 --> 00:19:33,940
ඉතින් එයාට එන්න පුළුවන්ද බැරිද?

323
00:19:37,744 --> 00:19:39,846
ඔව්. පාඨමාලාව.

324
00:19:40,813 --> 00:19:41,948
ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:19:42,582 --> 00:19:43,583
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

326
00:19:49,589 --> 00:19:50,790
ඔයාලව බලන්න.

327
00:19:50,823 --> 00:19:52,292
හමුවෙමු, මේරි.
හමුවෙමු, මේරි.

328
00:19:54,994 --> 00:19:56,929
ජෝන් කාටර්?
බරපතල ලෙස?

329
00:19:57,897 --> 00:19:59,232
ඇය හොඳින්.

330
00:19:59,966 --> 00:20:03,303
(ජංගම ඝෝෂාව)

331
00:20:04,771 --> 00:20:05,905
(SIGHS)

332
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
හේයි, මේ මම.

333
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
හායියා.
ඉතින්, සවන් දෙන්න.

334
00:20:10,410 --> 00:20:12,579
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ජෝන් හමුවීම අපට හොඳයි
විවාහයට පෙර කාටර්.

335
00:20:12,845 --> 00:20:13,980
WHO?

336
00:20:14,814 --> 00:20:16,516
ඔබේ පෙම්වතා.

337
00:20:16,549 --> 00:20:18,418
ඕ ඇත්ත.

338
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
ඉතින් ඇයි දෙන්න එපා
ඔයා බියර් එකක් බොන්න ආවා
නැත්නම් සෙනසුරාදා යමක්?

339
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
බලන්න පුළුවන්
නව නිවස ද.

340
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
එයා වැඩ කරනවා.
ඔහ්?

341
00:20:26,526 --> 00:20:27,727
ඔහු මොකද කරන්නේ?

342
00:20:27,760 --> 00:20:28,895
බාර් එකක වැඩ.

343
00:20:29,729 --> 00:20:31,964
කොහෙද?

344
00:20:31,998 --> 00:20:35,568
මැක්ෆයිල්ස්?
මේරි, බාර්මන්
ඇත්තටම උණුසුම් තියෙනවා.

345
00:20:35,602 --> 00:20:36,603
ඔහු කවුද?

346
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
උස එකා
කෙටි කෙස් සහිත.

347
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
ඔක්කොම tatts තියෙන එකාද?

348
00:20:42,041 --> 00:20:43,843
නැත. පච්ච නැත.

349
00:20:43,876 --> 00:20:45,512
බලන්න, ඔබ බොහෝ විට
ඔහුව දන්නේ නැහැ.

350
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
ඔහු තමාටම තබා ගනී.

351
00:20:47,480 --> 00:20:48,981
කෙසේ හෝ,
ඔහු සෙනසුරාදා වැඩ කරයි.

352
00:20:49,649 --> 00:20:50,917
ජරාව.

353
00:20:50,950 --> 00:20:52,352
මට තවම එන්න පුළුවන්.

354
00:20:53,686 --> 00:20:55,722
ආහ් නෑ. ඔයා හොඳින්.

355
00:20:55,755 --> 00:20:58,358
මෙහාට එන්න...
ඔහු අමුතු නැත හෝ
ඕනෑම දෙයක්, ඔහුද?

356
00:20:59,091 --> 00:21:01,561
කුමක් ද?
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

357
00:21:02,529 --> 00:21:04,464
නැහැ, ඔහු අමුතු නැහැ.

358
00:21:04,497 --> 00:21:05,264
සිසිල්.

359
00:21:05,298 --> 00:21:06,866
ඒක හොඳයි
කොහොම හරි එයාව හම්බවෙන්න.

360
00:21:06,899 --> 00:21:08,368
සමහර විට ලබන සතියේ?

361
00:21:09,035 --> 00:21:10,737
ඔව්. මම ඒක එයාට කියන්නම්.

362
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
ස්තූතියි, පැටියෝ.

363
00:21:20,913 --> 00:21:24,384
මේරි: ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
චාලීන් ගැන දැනගන්න.

364
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
(තමන්ටම සුසුම්)

365
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

366
00:21:48,408 --> 00:21:50,343
ඔබට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ මිනිසෙකුද?

367
00:21:51,844 --> 00:21:54,714
නිදහසේ යන්න පුළුවන් එකක්
මඟුල් ගෙදරකට
මාර්තු 28 වෙනිදා.

368
00:21:57,116 --> 00:22:00,853
ඒක තමයි?
ඔව්.

369
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
නමුත් මොන වගේ පිරිමිද
ඔබ කැමතිද?

370
00:22:02,121 --> 00:22:04,391
මම කිව්වේ, පෝලන්ත, අයර්ලන්ත, මොකක්ද?

371
00:22:05,558 --> 00:22:08,127
ඕනෑම.
බලන්න, ඒජන්සියේ

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,464
අපිට වැඩිහිටි පිරිමි ඉන්නවා
වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා, ඔව්?

373
00:22:13,700 --> 00:22:17,370
ඒත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්
හොඳ කොල්ලෙක්, හරිද? කෙළින් සිටින.

374
00:22:18,070 --> 00:22:19,839
ඡායාරූපය.

375
00:22:19,872 --> 00:22:23,576
(ඔක්සානා හමිං)

376
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
දැන්, සූදානම්ද? සිනාසෙන්න.

377
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
ම්ම්ම්? තව ටිකක්.

378
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
තව ටිකක්.

379
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
Ta-da!

380
00:22:36,523 --> 00:22:38,591
සුසෑන්: මම ඔයාට දෙනවා
සුප්රසිද්ධ J-Lo දීප්තිය.

381
00:22:39,859 --> 00:22:41,594
එය උද්යෝගිමත් ය, එසේ නොවේ ද?

382
00:22:42,729 --> 00:22:43,730
නැත.

383
00:22:48,868 --> 00:22:50,570
උපදෙසක්ද?

384
00:22:50,603 --> 00:22:53,039
ඔබ ඇයගෙන් අහනවා
උපදෙස් සඳහා?

385
00:22:53,072 --> 00:22:56,108
ඔව් අම්මේ.
ඇය මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලනවා.

386
00:22:56,142 --> 00:22:58,044
මම කාන්තාවක්.
මාව පිරිමින් විසින් පිටතට ගෙන ඇත.

387
00:22:58,077 --> 00:23:00,747
මගුල් ස්නයිපර් කෙනෙක්
ඔබව පිටතට ගෙන යන්නේ නැත.

388
00:23:00,780 --> 00:23:03,583
මට මතක නෑ ගන්නව
ඔබෙන් ප්‍රඥාවේ ඕනෑම මුතු ඇටයක්.

389
00:23:09,622 --> 00:23:10,623
ඔයා ඉවරයි.

390
00:23:12,892 --> 00:23:15,094
මම කොහොමද බලන්නේ?
ගණිකාවක් වගේ.

391
00:23:27,607 --> 00:23:30,042
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා බලනවා කියලා
යන්න කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා
වෙඩින් එකකට?

392
00:23:35,715 --> 00:23:38,685
මේරි: මමයි චාරුයි දන්නවා
දුෂ්කර කාලවල අපගේ සාධාරණ කොටස.

393
00:23:40,520 --> 00:23:43,022
චාර්ගේ ග්‍රාන් මිය ගිය විට,
මම ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටියෙමි.

394
00:23:43,055 --> 00:23:45,157
බඩු යනකොට
මා වෙනුවෙන්,

395
00:23:45,191 --> 00:23:46,893
ඇය නිතරම එහි සිටියාය
මටත්.

396
00:23:48,427 --> 00:23:52,765
ඔවුන් පවසන පරිදි,
"අමාරු කාලය සැමවිටම පවතිනු ඇත
සැබෑ මිත්රත්වය හෙළි කරන්න."

397
00:23:52,799 --> 00:23:54,901
අනික අපේ එක නම් ගොඩක් ඇත්ත.

398
00:23:56,536 --> 00:23:58,771
අපේ එක තමයි ගොඩක්ම ඇත්ත.
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

399
00:23:58,805 --> 00:23:59,806
අපේ එක...

400
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
(රේඛාව දිගටම නාද වේ)

401
00:24:03,142 --> 00:24:04,877
VOICEMAIL: හායි,
මේ චාලීන්.

402
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
පණිවිඩයක් තියන්න.

403
00:24:06,112 --> 00:24:07,480
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)

404
00:24:07,514 --> 00:24:09,181
මේරි: ඒයි, මේ මම.

405
00:24:09,215 --> 00:24:11,984
ඉතින් මම කියවමින් හිටියා
මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා කරුණකි
කලින් පත්තරේ.

406
00:24:12,018 --> 00:24:15,722
හොඳම රාත්‍රිය බව එහි සඳහන් විය
කවදා හරි මේරි එක්ක එළියට යන්න ඕන
අඟහරුවාදා රෑ?

407
00:24:16,088 --> 00:24:17,223
ඉතින්...

408
00:24:18,958 --> 00:24:20,092
මට නැවත අමතන්න.

409
00:24:22,595 --> 00:24:23,830
JIM: ඉතින්, ඔබ කරන්න
ඔබම එවැනි දෙයක්ද?

410
00:24:26,533 --> 00:24:29,736
කුමක් ද?
ක්රීඩාවට හෝ නාට්යයට කැමතිද?

411
00:24:31,671 --> 00:24:32,705
නැත.

412
00:24:35,307 --> 00:24:36,676
කිසියම් උනන්දුවක් තිබේද?

413
00:24:39,846 --> 00:24:40,847
නැත.

414
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
(නොඇසෙන කතා බහ)

415
00:25:02,268 --> 00:25:05,638
මේ ඉන් පළමුවැන්නයි
මේවා මම ඇත්තටම තියෙන තැන්
හොඳ හැඟීමක් තිබුණා.

416
00:25:07,106 --> 00:25:09,542
ඔබට නිකම් පෙනේ
ඇත්තෙන්ම හොඳ වීමට

417
00:25:10,042 --> 00:25:11,243
හා හාස්‍යජනකයි.

418
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් උණුසුම්.

419
00:25:13,179 --> 00:25:14,981
(සිනාසෙයි)

420
00:25:15,014 --> 00:25:16,749
ඔබට අවශ්ය බව
ගේන්න කෙනෙක්
ඔබේ මිතුරෙකුගේ විවාහයට

421
00:25:16,783 --> 00:25:18,918
ඒ වගේම මට ගේන්න කෙනෙක් ඕන
අයියගෙ වෙඩින් එකට...

422
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
... එය පරිපූර්ණ විය හැකිය.

423
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

424
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

425
00:25:30,763 --> 00:25:33,666
ඔබ මගේ පෙම්වතා,
ඔබේ නම ජෝන්.

426
00:25:37,837 --> 00:25:38,938
මට මේක තියෙනවා.

427
00:25:38,971 --> 00:25:40,206
ආයුබෝවන්!

428
00:25:40,239 --> 00:25:42,241
හායි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

429
00:25:42,274 --> 00:25:44,010
ඔහ්, මම පසුකරමින් සිටියෙමි
මම වැඩ ඇරිලා එන ගමන්.

430
00:25:44,043 --> 00:25:45,845
සහ අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

431
00:25:45,878 --> 00:25:49,015
චාලීන්, මේ ජෝන් කාටර්,
මම ඔයාට කිව්ව චැප් එක
ගැන.

432
00:25:49,048 --> 00:25:51,017
ජෝන්, මේ චාලීන්.

433
00:25:52,184 --> 00:25:54,186
මට විශ්වාසයි මම එනවා කියලා
ඔබේ විවාහයට.

434
00:25:55,087 --> 00:25:56,623
වාව්. එයා හුරතල්.

435
00:25:56,656 --> 00:25:57,824
(සිනා) ස්තූතියි.

436
00:25:57,857 --> 00:25:59,792
හොඳයි, එය හොඳ විය
ඔබව බැලීමට චාර්.

437
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
ඔහු මගුලක්
ලස්සනයි, මේරි.

438
00:26:06,999 --> 00:26:08,034
ඔව්.

439
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
(සිනා)

440
00:26:16,242 --> 00:26:18,344
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

441
00:26:18,377 --> 00:26:21,881
මෙය පෙනෙනු ඇත
ඇත්තටම අමුතු cos
මට ඔයාව මුණ ගැහුනා ඒත්...

442
00:26:23,716 --> 00:26:26,152
ඔබ කැමතිද?
මනමාලයෙක් වෙන්නද?

443
00:26:26,185 --> 00:26:30,056
ඒක ඩෙක්ලාන් විතරයි, මම යාලුවනේ,
ඔහුට ඇත්තටම නැත
ඕනෑම හොඳ පෙනුමක් ඇති මිතුරන්,

444
00:26:30,089 --> 00:26:34,894
එය තිබීම මාරාන්තික වනු ඇත
අවම වශයෙන් එක් හොඳ පෙනුමක් ඇති පරිචයක්
ඡායාරූප වල.

445
00:26:35,327 --> 00:26:37,930
එර්... ෂුවර්.

446
00:26:41,968 --> 00:26:42,969
ඔබ හොඳින් කළා, හූන්.

447
00:26:44,236 --> 00:26:46,038
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

448
00:26:46,072 --> 00:26:49,742
මාර්ගය වන විට,
කිකිළිය සිකුරාදා ය.
තේමාව Mamma Mia!

449
00:26:50,409 --> 00:26:51,778
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

450
00:26:51,811 --> 00:26:54,346
අයෙක් ලෙස සැරසී එන්න
චිත්රපටයේ චරිතය.

451
00:26:54,380 --> 00:26:56,415
මොකක්ද, වගේ
මෙරිල් ස්ට්‍රීප්?

452
00:26:56,448 --> 00:26:58,951
නැහැ. ලියෝනාට ලැබුණා
මෙරිල් ස්ට්රීප්.

453
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
අපි සියලුම නම් තොප්පියකට දමමු.
ඔබට ස්ටෙලන් ස්කාර්ස්ගාඩ් ලැබුණා.

454
00:27:04,156 --> 00:27:06,025
හරි? සිකුරාදා හමුවෙමු.

455
00:27:12,765 --> 00:27:14,701
ඔයා එනව වගේ
මඟුල් ගෙදරකට.

456
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
ඒක ගේන්න කුකුල්ලු.

457
00:27:18,971 --> 00:27:21,273
ඔබට ලැබෙනු ඇත
කඳවුරට ඇමතීමට.

458
00:27:22,074 --> 00:27:23,676
එර්, මම කඳවුරේ නැහැ.

459
00:27:23,710 --> 00:27:25,377
ආ ඔව් ඔව්.

460
00:27:29,415 --> 00:27:30,983
කුමක් ද?

461
00:27:31,017 --> 00:27:32,852
මට කණගාටුයි. මම... මම යන්නම්
ඔයාගෙ අයියගෙ වෙඩින් එකට.

462
00:27:32,885 --> 00:27:34,320
අපොයි, මගුලක්!

463
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
(හුස්ම ගැනීම)

464
00:27:49,068 --> 00:27:53,806
මේරි: ඔබට අවශ්‍ය දේවල්
චාලීන් ගැන දැනගන්න.

465
00:27:53,840 --> 00:27:56,876
මම සහ ඇගේ කොටස
හොඳම මතකයන් එකට.

466
00:27:58,244 --> 00:27:59,378
(SIGHS)

467
00:27:59,411 --> 00:28:01,147
සති අන්තයේ වගේ.

468
00:28:01,180 --> 00:28:03,983
අපි දෙන්නා ඉන්නකොට
ක්ලබින් යනවා.

469
00:28:04,016 --> 00:28:07,153
මේ අපි ඇත්තටම කැමති වෙලාවයි
අපේ හිසකෙස් පහත් කරන්න.

470
00:28:07,186 --> 00:28:12,058
ඔවුන්ට දැනෙන රාත්‍රීන්
සදාකාලයටම ගියා.

471
00:28:12,091 --> 00:28:16,095
හරියට මමයි ඇයයි විතරයි හිටියේ
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.

472
00:28:20,332 --> 00:28:23,069
හේයි.
මම හිස ඔසවන්න පුළුවන්.

473
00:28:23,903 --> 00:28:25,037
හරි එහෙනම්.

474
00:28:25,071 --> 00:28:26,238
(සංගීත වාදනය)

475
00:28:26,272 --> 00:28:29,308
ඔහ්, ඔයා මට මැසේජ් කරන්න
ජෝන් කාටර්ගේ අංකය
උදේ?

476
00:28:29,341 --> 00:28:32,111
WHO?
ඔබේ පෙම්වතා.

477
00:28:32,812 --> 00:28:33,512
ඔහ්.

478
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
කුමක් ද?
කිසිවක් නැත. මම නිකන් හිටියා...

479
00:28:35,948 --> 00:28:37,316
...හිතනවා
ඔහු සමඟ වෙන් වෙනවා.

480
00:28:37,349 --> 00:28:39,318
(SIGHS)

481
00:28:39,351 --> 00:28:41,487
යේසුස්, මරියා, ඔබ එසේ නොවේ
හොඳ දෙයක් හඳුනාගන්න
එය ඔබේ උකුලට වැටෙන්නේ කවදාද?

482
00:28:41,520 --> 00:28:44,023
ඔයා එයාව දන්නෙවත් නෑ.
ඌ පට්ට පොන්නයෙක් වෙන්න පුලුවන්.

483
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
ඔව්, හොඳයි, ඔහු නොවේ.

484
00:28:45,257 --> 00:28:48,761
ඔහ්, ඔබ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරනවාද?
මොකද මම ඔයාගේ කතාව එව්වා.

485
00:28:48,795 --> 00:28:51,063
මම හිතුවා මම කියලා
එය ලිවීමට.

486
00:28:51,097 --> 00:28:53,065
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

487
00:28:53,900 --> 00:28:54,901
හරිද?

488
00:28:59,338 --> 00:29:01,040
(GRUNTS)

489
00:29:01,073 --> 00:29:02,374
(සංගීතය හයියෙන් වාදනය වේ)

490
00:30:06,505 --> 00:30:07,840
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

491
00:30:24,323 --> 00:30:25,958
ලස්සන ඇඳුමක්.

492
00:30:28,360 --> 00:30:30,997
මංගල වීඩියෝව.
මංගල වීඩියෝව.

493
00:30:32,331 --> 00:30:33,365
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

494
00:30:33,399 --> 00:30:35,101
හොඳයි. ඉතින් මොකක්ද
ඔබ සූදානම්ද?

495
00:30:37,436 --> 00:30:39,438
කිසිවක් නැත.

496
00:30:39,471 --> 00:30:41,207
ඔබ මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

497
00:30:41,607 --> 00:30:43,009
ඔව්.

498
00:30:47,379 --> 00:30:48,514
සමාවෙන්න, මට කරන්න තියෙන්නේ...

499
00:31:05,631 --> 00:31:07,399
(දොරට තට්ටු කරමින්)

500
00:31:07,433 --> 00:31:08,634
ගැහැණු ළමයා: හලෝ?

501
00:31:08,667 --> 00:31:10,002
(තැලීම)

502
00:31:11,137 --> 00:31:12,138
(මෘදු ලෙස) මගුල ඉවත් කරන්න.

503
00:31:15,407 --> 00:31:17,043
මෙතන පෝලිමක් තියෙනවා!

504
00:31:18,444 --> 00:31:21,213
ඔයාද එකා
හැම දෙයක්ම කරනවාද?
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා...

505
00:31:21,247 --> 00:31:23,649
ඉතින් මොකක්ද?
ඉතින්, ඔබ කැමති
ඉක්මන් කරන්නද?

506
00:31:24,350 --> 00:31:25,651
ඒක ආපහු කියන්න.

507
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
චලනය කරන්න!

508
00:31:49,976 --> 00:31:53,145
ඔබ කැඩී යාමෙන් පසුවය
මගේ අතේ වීදුරුවක්!

509
00:31:54,546 --> 00:31:57,216
ඔව් ඒක පේනවද?
මගුල් නඩු.

510
00:32:05,992 --> 00:32:07,293
(මේරි මුමුණමින්)

511
00:32:08,460 --> 00:32:10,129
ඔයා හොඳින්ද?

512
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
ඔබ ප්‍රසංගය රස වින්දාද?

513
00:32:13,132 --> 00:32:14,166
මොන සංදර්ශනද?

514
00:32:18,104 --> 00:32:19,938
ඔබට වැටහෙනවා
ඔයාට ලේ යනවාද?

515
00:32:39,191 --> 00:32:41,193
(හෙද කතාබස්
නොපැහැදිලි)

516
00:32:52,071 --> 00:32:53,639
ඔබට තිබුණේ නැහැ
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

517
00:32:54,273 --> 00:32:55,407
මම දන්නවා.

518
00:32:56,775 --> 00:32:58,410
සුභ රාත්රියක්?

519
00:32:59,111 --> 00:33:00,246
අමාරුවෙන්.

520
00:33:04,350 --> 00:33:05,984
ඔබ?

521
00:33:06,485 --> 00:33:08,220
ඒක හරි ගියා.

522
00:33:11,290 --> 00:33:13,525
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය
ටිකක් ජරාවක්.

523
00:33:13,559 --> 00:33:17,796
මම බොහෝ රාත්‍රිය ගත කළෙමි
මේ සයිකෝගෙන් හැංගිලා මම ගියා
කලකට පෙර දිනයක.

524
00:33:17,829 --> 00:33:19,865
ඒකට වෛර කරනවා.
ඔව්.

525
00:33:23,735 --> 00:33:25,771
මම දින කිහිපයක සිට ඇත
මම මෑතකදී.

526
00:33:25,804 --> 00:33:27,606
ඕ ඇත්ත?

527
00:33:27,639 --> 00:33:30,409
ලොට්ට මනෝ විකාර.
ඔව්?

528
00:33:30,442 --> 00:33:31,643
ලොකු කාලයක්.

529
00:33:39,185 --> 00:33:43,422
මම එතන එකකට ගියා
වෙනත් රාත්‍රියක් මෙම පුද්ගලයා සමඟ
පැවිදි වෙලා හිටපු.

530
00:33:43,455 --> 00:33:45,824
කවදාවත් එක්ක හිටියෙ නෑ
පෙර කාන්තාවක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

531
00:33:45,857 --> 00:33:47,626
එයා 34 වගේ හිටියා.

532
00:33:47,659 --> 00:33:49,161
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

533
00:33:49,195 --> 00:33:51,230
මම පස්සෙ ගියා
ආරම්භකය.

534
00:33:51,263 --> 00:33:54,366
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ අවස්ථාවන්.

535
00:33:54,400 --> 00:33:55,334
ඔහු පූජකයෙක් විය.

536
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
හොඳයි, ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
උසස් ප්‍රමිතීන් ලබා ගත්තා.

537
00:33:59,105 --> 00:34:00,739
ඒක තමයි මාමා කියන්නේ.

538
00:34:00,772 --> 00:34:03,542
නමුත් මම හිතන්නේ එය නිකම්ම නිකම්මයි
ඇයට ප්‍රමිතියක් නැත.

539
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

540
00:34:05,411 --> 00:34:06,478
ඔයාගේ තාත්තා ළඟ නැද්ද?

541
00:34:07,446 --> 00:34:09,681
නාහ්. ඔහු ගියා
මම පොඩි කාලේ.

542
00:34:11,217 --> 00:34:13,152
මගේ තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ මැරුණා.

543
00:34:14,486 --> 00:34:15,487
සමාවෙන්න.

544
00:34:18,757 --> 00:34:20,259
අම්මා පටන් ගත්තා විතරයි
නැවතත් ආලය.

545
00:34:20,292 --> 00:34:23,762
ඇය වගේ
කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් යන ගමන්.

546
00:34:23,795 --> 00:34:27,299
ඔබ ඇයට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.
ඇය ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

547
00:34:27,333 --> 00:34:28,567
ඔව්, සමහර විට මම කරන්නම්.

548
00:34:28,600 --> 00:34:29,768
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

549
00:34:30,436 --> 00:34:32,070
මේරි මැක්ආර්ඩ්ල්?

550
00:34:33,772 --> 00:34:35,574
ස්තුතියි...
කරදරයක් නැහැ.

551
00:34:35,607 --> 00:34:36,642
ඔබ කැමති නම් මට බලා සිටිය හැක.

552
00:34:36,675 --> 00:34:38,410
ඔහ්, නෑ, ඔයා හොඳින්.

553
00:34:40,412 --> 00:34:41,747
අවට හමුවෙමු. ඔව්?

554
00:35:05,471 --> 00:35:07,773
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

555
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
හරිද?
ඔව්.

556
00:35:19,218 --> 00:35:20,852
මොකද වුනේ
ඔබේ අතට?

557
00:35:20,886 --> 00:35:22,388
කිසිවක් නැත.

558
00:35:22,888 --> 00:35:24,456
එය විශිෂ්ටයි.

559
00:35:27,626 --> 00:35:31,197
දැක්කද වේගයක් තියෙනවා
දින වෙස්ට්කෝට් හිදී
සිකුරාදා රෑ?

560
00:35:32,364 --> 00:35:33,865
අපි දෙන්නා
එකට යන්න පුළුවන්.

561
00:35:35,501 --> 00:35:36,535
සිහින දකින්න.

562
00:35:44,710 --> 00:35:48,780
ඔබේ මිනිසා ඔලී එලවයි
Caffreys සඳහා කුලී රථය
මාව ගෙදර දැම්මා...

563
00:35:48,814 --> 00:35:50,916
මගෙන් දිනයකට එළියට ගියා.

564
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
එයා මගේ වයසේ.

565
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
මම දන්නවා!

566
00:35:56,855 --> 00:35:58,524
ඉතින් කුමක් ද? මම ඔහුට කැමතියි.

567
00:35:59,458 --> 00:36:00,526
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

568
00:36:11,637 --> 00:36:13,839
ඔබට උපදෙස් අවශ්‍යද, මේරි?

569
00:36:13,872 --> 00:36:18,510
ඔබේ උස අශ්වයාගෙන් බැස යන්න
නැත්නම් ඔබ අවසන් වනු ඇත
හරිම පාළු කෙල්ලෙක්.

570
00:36:23,782 --> 00:36:25,651
ඒ වගේම එක නොමිලේ.

571
00:36:34,726 --> 00:36:35,861
(පණිවිඩ ඩිංග්ස්)

572
00:36:41,967 --> 00:36:43,302
මේරි: මගුලක්!

573
00:36:51,877 --> 00:36:53,312
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

574
00:37:28,480 --> 00:37:29,481
කමක් නැහැ?

575
00:37:52,638 --> 00:37:53,739
(බෙල් රින්ග්ස්)

576
00:37:56,675 --> 00:37:57,676
ජෙස්!

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,579
හේයි.
හේයි!

578
00:38:02,914 --> 00:38:05,050
මම ඔයාව දැක්කේ ඉඳන්
බස් එක ඉතින් මම කැමති,

579
00:38:05,083 --> 00:38:08,320
මම පැනලා ගියා වගේ,
නැවත එහි යනතුරුම...

580
00:38:08,354 --> 00:38:11,289
කොහෙත්ම නැහැ! (සිනාසෙමින්)
ඔව්, පහන් පසුකර.

581
00:38:14,926 --> 00:38:16,562
හරි. මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

582
00:38:16,595 --> 00:38:18,964
ඔහ්, කුමන මාර්ගය
ඔබ ඇවිදිනවාද?

583
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
Erm...

584
00:38:21,533 --> 00:38:24,370
හොඳයි, ඒ පාර,
මම අනුමාන කරනවා.

585
00:38:24,403 --> 00:38:26,972
(සිනාසෙයි) ඔබ කරන්න
මාත් එක්ක ඇවිදින්න ඕනද?

586
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
ෂුවර්.

587
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
ඉතින් කොහොමද
යන්නේ?

588
00:38:39,951 --> 00:38:42,421
ජරාව.
ඔහ්, ඇයි කරදර කරන්නේ?

589
00:38:43,855 --> 00:38:46,558
මොකද.
ඇයි?

590
00:38:51,129 --> 00:38:53,799
මට හොයාගන්න ඕන
සඳහා ප්ලස් එකක්
ඒ වෙඩින් එක.

591
00:38:55,734 --> 00:38:57,869
ඉතින්, ඔබ යනවා
මෙම සියලු දිනයන්

592
00:38:57,903 --> 00:39:00,672
නාඳුනන අය සමඟ
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට
වෙඩින් එකකට ගේන්නද?

593
00:39:01,807 --> 00:39:02,908
ඔව්.

594
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
ඔබට අවශ්‍ය නිසා නොවේ
කෙනෙකු හමුවීමට?

595
00:39:06,077 --> 00:39:07,413
නැත.

596
00:39:08,947 --> 00:39:10,582
අවම වශයෙන්
ඔබ තැන්පත් වී ඇත.

597
00:39:12,651 --> 00:39:13,652
කුමක් ද?

598
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
හොඳයි, මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් සමඟ.

599
00:39:17,489 --> 00:39:19,391
ඔහ්, හරි. එය කදිමයි.

600
00:39:19,425 --> 00:39:21,993
හරියට, මම කියන්නේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
යන්තම් ඇඳට පනින්න
තොප්පියකින්.

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,361
(සිනාසෙමින්)

602
00:39:23,929 --> 00:39:25,531
දැනගත්ත එක හොඳයි.

603
00:39:25,564 --> 00:39:27,365
ඔබට අවශ්යද
යමක් කරන්නද?

604
00:39:28,634 --> 00:39:30,469
අපොයි නෑ ඒක නියමයි
ඔබ කාර්යබහුල නම්.

605
00:39:30,502 --> 00:39:33,439
නෑ ඒක නිකම්
මට සංගීත කණ්ඩායම් පුහුණුවීම් තියෙනවා.

606
00:39:33,472 --> 00:39:34,773
ඔහ්.

607
00:39:34,806 --> 00:39:36,475
කමක් නැහැ.

608
00:39:36,508 --> 00:39:37,809
මම, ම්ම්,

609
00:39:37,843 --> 00:39:40,612
අපිට තියෙන්නේ ගිග් එකක් විතරයි
සති අන්තයේ ඉතින්...

610
00:39:40,646 --> 00:39:42,714
හොඳයි, ඒක නියමයි.
මට ටිකක් එතන ඉන්න වෙනවා.

611
00:39:42,748 --> 00:39:44,616
හරි.

612
00:39:44,650 --> 00:39:47,018
හොඳයි, හොඳයි,
මම මේ පැත්තට නැග්ගා.

613
00:39:47,052 --> 00:39:49,455
හරි.

614
00:39:49,488 --> 00:39:51,690
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
ඔව්, ඔබත්.

615
00:39:54,760 --> 00:39:56,161
හේයි!

616
00:39:57,929 --> 00:39:59,565
ඔයා මොකක්ද
හෙට කරනවාද?

617
00:40:00,231 --> 00:40:02,167
කිසිවක් නැත. ඇයි?

618
00:40:05,837 --> 00:40:08,640
මම නැති එක වැඩක්ද
මේ අයගෙන් කවුරුහරි දන්නවද?

619
00:40:08,674 --> 00:40:12,077
නෑ මටත් නෑ.
ඔව්, හොඳයි, ඔබ වැඩ කරනවා.

620
00:40:12,110 --> 00:40:14,212
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබ මගේ සහායකයා.

621
00:40:14,245 --> 00:40:16,515
කෙසේ වෙතත්, අවධානය යොමු කරන්න
බ්ලොක් මත.

622
00:40:16,548 --> 00:40:18,016
අපි ඔයාව හොයාගෙන එනවා
අද රෑ මිනිසෙක්.

623
00:40:18,049 --> 00:40:20,452
නැතහොත් අවම වශයෙන්
ඔබව තැන්පත් කරවනවා
culchie එකක්.

624
00:40:31,763 --> 00:40:34,600
හායි, මම ජෙස්,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

625
00:40:37,869 --> 00:40:40,171
JESS: හරි, මට ගන්න පුළුවන්ද
හැමෝම මෙතන බලනවද?

626
00:40:40,205 --> 00:40:41,707
එය අනර්ඝයි.
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

627
00:40:41,740 --> 00:40:43,909
ඉතින්, මට හිතෙන දේ
මම ඒක කරන්නම්

628
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
කෙල්ලන්ව එලියට දාන්න
තත්පර දෙකක් සඳහා

629
00:40:45,811 --> 00:40:47,513
සහ ඡායාරූප කිහිපයක් ලබා ගන්න
යාලුවනේ.

630
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
ඔව්?

631
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
ජෙස්: ඔව්, පහළට යන්න
පියවර කිහිපයක්.

632
00:40:52,751 --> 00:40:54,052
එය අනර්ඝයි.

633
00:40:54,085 --> 00:40:55,921
සිනාසෙන්න.
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

634
00:40:55,954 --> 00:40:57,889
නියමයි.

635
00:40:57,923 --> 00:41:00,559
ඉතින්, අහ්, ඔබ සැමට තිබේ
පෙම්වතියන් ඉන්නවාද?

636
00:41:02,561 --> 00:41:03,829
ඔබ තනිකඩ නම් අත් ඔසවන්න.

637
00:41:05,931 --> 00:41:08,233
ඔබ? සිසිල්.

638
00:41:12,237 --> 00:41:13,705
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
නියමයි.

639
00:41:14,139 --> 00:41:15,841
(නොඇසෙන)

640
00:41:24,950 --> 00:41:26,752
(අමුත්තන් අත්පුඩි ගසයි)

641
00:41:29,187 --> 00:41:30,956
(සියලු ටෝස්ටිං)

642
00:41:32,190 --> 00:41:33,925
(සංගීත වාදනය)

643
00:42:07,659 --> 00:42:11,329
ජෙස්: චාලීන්, විවාහ මංගල්‍යය
කථාව, එකක් ගන්න, ක්‍රියා කරන්න!

644
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
මුළු දවසම
මම ඔයා දිහා බලන් හිටියා,

645
00:42:13,632 --> 00:42:16,735
සහ කොපමණ කාලයක් සිතන්න
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා

646
00:42:16,768 --> 00:42:18,436
සහ ඔබ මට කොපමණ අදහස් කරන්නේද යන්න.

647
00:42:18,469 --> 00:42:23,541
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ
අපි පාසැලට පයින් යමින් සිටියෙමු
සහ එකිනෙකා සිනාසෙමින්.

648
00:42:24,042 --> 00:42:25,577
කරුණු දෙකක්...

649
00:42:25,611 --> 00:42:26,812
අපි කවදාවත් පාසල් ගියේ නැහැ.

650
00:42:26,845 --> 00:42:30,982
වෙනදා වගේම. අපි එක්කෝ හිටියා
අත්හිටවූයේ හෝ අපි මිච් කළෙමු.

651
00:42:31,016 --> 00:42:34,285
සහ දෙවනුව
තරුණයා කිසි විටෙකත් සිනාසෙන්නේ නැත.

652
00:42:34,319 --> 00:42:36,154
හරියට, මම කිව්වේ, කවදාවත්.

653
00:42:36,187 --> 00:42:37,689
එය හොඳ අතට හැරේ.

654
00:42:37,723 --> 00:42:40,158
ඔබ තමයි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම දන්නවා.

655
00:42:40,191 --> 00:42:42,694
අහ්.
ඔයා හරිම ලස්සනයි...

656
00:42:42,728 --> 00:42:45,296
මුහුණත
සැබෑ කට්ටක්.

657
00:42:45,330 --> 00:42:48,166
ඔබ වඩාත්ම ත්යාගශීලී ය
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

658
00:42:48,199 --> 00:42:50,135
ඇත්තටම මේක ලිව්වේ ඇය
ඇය ගැන?

659
00:42:50,168 --> 00:42:53,271
ඔව් කෙල්ල තමයි
bat-shit පිස්සු.
(දුරකථනය නාද වේ)

660
00:42:54,039 --> 00:42:55,040
හලෝ?

661
00:42:56,775 --> 00:42:58,944
ඒ චාලීන්, ඇය කියනවා
ඔබේ උච්චාරණයට වැඩ අවශ්‍යයි.

662
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
ම්ම්ම්

663
00:43:02,213 --> 00:43:03,949
නෑ නෑ ඒ අපි නෙවෙයි.

664
00:43:03,982 --> 00:43:05,784
ඔවුන්ගෙන් තවත් බීම ඉල්ලන්න.

665
00:43:05,817 --> 00:43:09,655
ඉන්න, සමාවෙන්න. අහ්, පුළුවන්
අපි බීම ටිකක් ගන්නවද?

666
00:43:09,688 --> 00:43:11,356
(ඩයල් ටෝන්)
(සිනා)

667
00:43:11,389 --> 00:43:13,024
ඔහු විසන්ධි කළේය.

668
00:43:13,892 --> 00:43:14,926
මගුලක්!

669
00:43:17,362 --> 00:43:18,930
ඔයා ජරා මැච් කාරයෙක්.

670
00:43:18,964 --> 00:43:21,833
එය ඔබගේ වරදකි
එතරම් අච්චාරු නිසා.

671
00:43:21,867 --> 00:43:24,202
ඇයි අපි බැලුවේ නැත්තේ?
ඔබ වෙනුවෙන් මිතුරෙකු සඳහා?

672
00:43:24,235 --> 00:43:25,904
මට එකක් ඕන නෑ.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,809
ඇයි, ඔබ ඉඳලා තියෙනවාද?
බඩු එක්කද?

674
00:43:30,842 --> 00:43:33,011
මොන මගුලක්ද ඔයා
කියන්න හදන්නේ?

675
00:43:34,112 --> 00:43:35,180
සමාවෙන්න.

676
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
මම අවුල් විතරයි.

677
00:43:39,384 --> 00:43:40,952
ඉතින් ඔයාට තියෙනවද?

678
00:43:40,986 --> 00:43:43,789
අනේ දෙවියනේ
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

679
00:43:44,422 --> 00:43:45,757
ඔබ අදහස් කළේ ලිංගිකත්වයද?

680
00:43:47,759 --> 00:43:51,129
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මට නැහැ
අංකයක් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

681
00:43:51,162 --> 00:43:53,264
ඇයි, ඔබ?
නැත.

682
00:43:54,365 --> 00:43:57,102
ඔබ කරන්න! මට කියන්න.

683
00:43:57,135 --> 00:43:58,770
නැත.
මට කියන්න.

684
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
නැත.

685
00:44:05,410 --> 00:44:07,846
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

686
00:44:07,879 --> 00:44:08,814
ලිංගිකත්වය?

687
00:44:08,847 --> 00:44:15,120
නෑ. මිනිස්සුන්ව මුණ ගැහෙනවා වගේ.
ඩේටින්. ඒ සියල්ල.

688
00:44:16,354 --> 00:44:17,923
මමත් නැහැ.

689
00:44:18,423 --> 00:44:20,091
මගුලක්.

690
00:44:20,125 --> 00:44:21,860
නැහැ, මම බරපතලයි.

691
00:44:22,360 --> 00:44:23,695
ඔව්?

692
00:44:24,963 --> 00:44:27,365
මම හැමදාම හිටියා
ටිකක් තනිකඩයෙක්.

693
00:44:29,300 --> 00:44:30,736
එය කදිමයි.

694
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
එයද? මම දන්නේ නැහැ.

695
00:44:35,040 --> 00:44:37,943
ඔව්, ඕනෑම දෙයක් වගේ
ඔබව සතුටු කරයි සහ එය.

696
00:44:37,976 --> 00:44:39,477
මම කියන්නේ නැහැ
එය මා සතුටු කරයි.

697
00:44:39,510 --> 00:44:41,379
ඒක එහෙමම තමයි.

698
00:44:44,750 --> 00:44:47,352
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අය සිතන්නේ
මම රොකර් එකෙන් ඉවත් වුණා.

699
00:44:47,385 --> 00:44:48,954
ඔවුන් කරනවාද?
ලොකු කාලයක්.

700
00:44:48,987 --> 00:44:49,988
ඇයි?

701
00:44:52,423 --> 00:44:53,892
යන්තම් cos.

702
00:44:53,925 --> 00:44:54,960
ඇයි?

703
00:44:57,929 --> 00:44:59,130
මම දන්නේ නැහැ.

704
00:45:00,932 --> 00:45:02,700
මම ඉස්සර කළා
ගොඩක් මෝඩ ජරාවක්.

705
00:45:04,069 --> 00:45:05,904
කුමක් වගේ ද?

706
00:45:05,937 --> 00:45:07,773
සටන් කරනවා.

707
00:45:07,806 --> 00:45:10,942
මොකක්ද, වගේ
නිසි සටන්?

708
00:45:10,976 --> 00:45:14,045
මම කෙල්ලෙක්ව රිද්දුවා
කලකට පෙර රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්.

709
00:45:14,079 --> 00:45:15,814
මම ගොඩක් ඇතුලට ගියා
ඒ සඳහා කරදර.

710
00:45:17,482 --> 00:45:19,818
The Joy එකේ හිටියා
මාස හයකට.

711
00:45:21,052 --> 00:45:22,821
ඔයා හිරේ හිටියද?

712
00:45:23,955 --> 00:45:25,390
මගුලක්!

713
00:45:31,429 --> 00:45:32,831
අපොයි.

714
00:45:42,173 --> 00:45:44,042
ඔයාට පිස්සුද
මම ඔයාට ඒක කිව්වද?

715
00:45:46,211 --> 00:45:47,378
නැත.

716
00:45:51,817 --> 00:45:53,118
ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

717
00:45:55,420 --> 00:45:57,856
නිකන් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි.

718
00:46:01,426 --> 00:46:03,228
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

719
00:46:14,005 --> 00:46:16,441
(නොඇසෙන)

720
00:47:06,091 --> 00:47:07,893
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

721
00:47:12,063 --> 00:47:13,064
(කෙඳිරිගාමින්)

722
00:47:18,103 --> 00:47:19,104
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

723
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
(උගුර ඉවත් කිරීම)

724
00:47:51,602 --> 00:47:54,572
(සිනාසෙමින්) අනේ දෙවියනේ.

725
00:47:55,306 --> 00:47:56,607
(හුස්ම ගැනීම)

726
00:47:56,641 --> 00:47:58,176
ඔබ හොඳින්ද?

727
00:48:04,382 --> 00:48:07,685
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා...

728
00:48:07,718 --> 00:48:09,054
(SNIFFLING)

729
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

730
00:48:21,366 --> 00:48:24,535
(සිනාසෙමින්)

731
00:48:45,723 --> 00:48:47,458
(මොනවා)

732
00:48:47,492 --> 00:48:48,626
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

733
00:48:51,596 --> 00:48:53,564
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

734
00:49:08,546 --> 00:49:11,049
කාන්තාව: ආයුබෝවන්.
මිනිසා: ආයුබෝවන්.

735
00:49:18,523 --> 00:49:21,092
මිනිසා: හමුවෙමු, ජෙස්.
ප්රවේසම් වන්න.
JESS: පසුව හමුවෙමු.

736
00:49:32,403 --> 00:49:33,604
ඔයාට පිස්සුද?

737
00:49:35,206 --> 00:49:36,207
නැත.

738
00:49:38,476 --> 00:49:39,677
ඔබද?

739
00:49:44,682 --> 00:49:47,218
බලන්න, ඒක නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අදහස් කිරීමට.

740
00:49:51,189 --> 00:49:52,357
මිස...

741
00:49:56,727 --> 00:50:00,165
හරි, මම දැන් යන්නම්
මොකද මම මැරෙනවා
ලැජ්ජාව.

742
00:50:03,201 --> 00:50:06,337
මම McPhails වල සෙල්ලම් කරනවා
හෙට රෑ,

743
00:50:06,371 --> 00:50:10,175
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නම්
ගැන... ඔබට අවශ්‍ය නම්...

744
00:50:11,409 --> 00:50:12,477
හරි.

745
00:50:13,478 --> 00:50:14,645
හරි.

746
00:50:22,220 --> 00:50:23,388
ස්තුතියි.

747
00:50:32,663 --> 00:50:34,499
(ජූලි රැපිං)
 මොකක්ද කතාව, ඩ්‍රෝගෙඩා?

748
00:50:34,532 --> 00:50:37,102
 මට අයිති නෑ වගේ දැනෙනවා
මම වියට් කොන්ග් එකේ අතරමං වෙලා වගේ

749
00:50:37,135 --> 00:50:39,370
 මගේ ඔළුව නැතිවෙලා
මොන මගුලක්ද කියලා මට කියන්න

750
00:50:39,404 --> 00:50:41,106
 එය අඳුරු වන විට
ඔබේ සතියේ විශේෂත්වය

751
00:50:41,139 --> 00:50:42,440
 පාසල් යනවා
සඳුදා දවසක

752
00:50:42,473 --> 00:50:46,111
 උමං මාර්ගයේ ඔබේ මුහුණ පුරවා ගැනීමට
අඩියක් දිග, ඔව් බබා

753
00:50:46,144 --> 00:50:48,146
 එය කම්මැලි, නමුත් වඩා හොඳය
බොන්ග් එකක් බොනවාට වඩා

754
00:50:48,179 --> 00:50:49,547
 රස්තියාදුකාර පෙනුමක් තියෙන මොන්ග් ටිකක් එක්ක

755
00:50:49,580 --> 00:50:53,084
 ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මගේ නම ජූලි
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම

756
00:50:53,118 --> 00:50:56,287
 මම නරක බැල්ලියෙක්,
ඇත්තටම නැහැ 

757
00:51:05,696 --> 00:51:09,167
VOICEMAIL: හායි,
මේ චාලීන්,
පණිවිඩයක් තබන්න.

758
00:51:09,200 --> 00:51:13,138
හේයි, මොකක්ද ඒකේ තේරුම
ඔබ සමඟ සිටි විට
a fella සහ ඔහු පවසයි

759
00:51:13,171 --> 00:51:15,140
එය නැත
යමක් අදහස් කිරීමට?

760
00:51:15,173 --> 00:51:17,275
එවිට ඔහු මෙසේ කියයි.
"ඔබට හමුවීමට අවශ්‍යද?"

761
00:51:17,308 --> 00:51:19,144
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ කියන්නේ

762
00:51:19,710 --> 00:51:21,512
ඔහු එයට සම්බන්ධද නැද්ද?

763
00:51:22,513 --> 00:51:23,514
මට නැවත අමතන්න.

764
00:51:29,787 --> 00:51:31,389
(ජෙස් ගායනය)
 අනේ දෙවියනේ

765
00:51:32,323 --> 00:51:34,859
 මාව මේ නගරයෙන් ඉවත් කරන්න

766
00:51:39,597 --> 00:51:41,232
 අනේ දෙවියනේ

767
00:51:42,333 --> 00:51:44,869
 මාව මේ නගරයෙන් ඉවත් කරන්න

768
00:51:49,474 --> 00:51:51,676
 මට ඉන්න බෑ

769
00:51:51,709 --> 00:51:54,512
කර්මාන්ත ශාලාව වසා දමන තුරු

770
00:51:59,617 --> 00:52:01,586
 මට ඉන්න බෑ

771
00:52:01,619 --> 00:52:04,489
 නැව් තටාකය දියේ ගිලෙන තුරු

772
00:52:09,760 --> 00:52:11,362
 අනේ දෙවියනේ

773
00:52:12,230 --> 00:52:15,233
 මාව මේ තැනින් අයින් කරන්න

774
00:52:19,370 --> 00:52:22,307
 අනේ දෙවියනේ

775
00:52:22,340 --> 00:52:25,343
 මාව මේ තැනින් අයින් කරන්න

776
00:52:29,614 --> 00:52:35,553
 මම කවදාවත් නොදැක්කාට කමක් නැහැ
තවත් හුරුපුරුදු මුහුණක් 

777
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් හා ප්‍රීති ඝෝෂා)

778
00:52:43,794 --> 00:52:46,764
(රීටා ගායනය)
 ඔයා මාව ඇවිස්සුවා

779
00:52:46,797 --> 00:52:51,869
 ඒ නිසා මට කඳු මත හිටගන්න පුළුවන්

780
00:52:51,902 --> 00:52:54,905
 ඔයා මාව ඇවිස්සුවා

781
00:52:54,939 --> 00:52:57,575
 කුණාටුවක් මත ඇවිදීමට ... 

782
00:52:57,608 --> 00:52:59,410
ඔයාට එතන නවතින්න පුළුවන්, රීටා.

783
00:52:59,444 --> 00:53:04,549
රීටා, ආදරය,
එය "මාව ඔසවන්න" යන්නයි. ඔසවන්න.

784
00:53:05,850 --> 00:53:07,652
Waze.

785
00:53:07,685 --> 00:53:09,720
(මෘදු ලෙස) යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
(WHISPERS) ඇය
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය, චාලීන්.

786
00:53:09,754 --> 00:53:12,723
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

787
00:53:12,757 --> 00:53:13,891
චාලීන්: එන්න!

788
00:53:18,696 --> 00:53:20,731
ඇය කවුද?

789
00:53:20,765 --> 00:53:22,933
තරුණයා කරන්නේ
මංගල වීඩියෝව.

790
00:53:24,569 --> 00:53:26,737
ඇය අමුතු කෙනෙක් වගේ.

791
00:53:26,771 --> 00:53:29,474
මම දන්නවා. සම්පූර්ණ විකාර.

792
00:53:34,512 --> 00:53:37,315
ඇය තබා ගන්නේ ඇයි
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවාද?

793
00:53:38,416 --> 00:53:40,885
සමහර විට ඇය
ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

794
00:53:40,918 --> 00:53:42,253
(SCOFFS)

795
00:53:45,490 --> 00:53:47,992
අනේ දෙවියනේ! ඇයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මාව පරීක්ෂා කරනවා.

796
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
චාලීන්: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!
කිසිම දෙයක් හරි යන්න බැරිද?

797
00:53:49,860 --> 00:53:50,995
චාලීන්!

798
00:53:53,798 --> 00:53:57,568
හරි, රීටා. අපි උත්සාහ කරමු
මෙය නැවතත් සහ එය "උසස් කිරීම" වේ.

799
00:53:58,603 --> 00:53:59,904
Waze.

800
00:53:59,937 --> 00:54:01,406
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

801
00:54:01,439 --> 00:54:03,874
ඔහ්. හොඳයි, මට අවශ්‍යයි
ඔබටත් කතා කිරීමට.

802
00:54:05,743 --> 00:54:07,978
හරි. ඔයා මුලින්ම යන්න.

803
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
හරි. Erm...

804
00:54:13,718 --> 00:54:15,720
ඔයා මුලින්ම යන්න.
හරි.

805
00:54:15,753 --> 00:54:18,489
මෙය ඇසීමට අපහසු විය හැක,
ඉතින් මම ඒක විතරක් කියන්නම්.

806
00:54:18,523 --> 00:54:20,958
මමයි ලියෝනායි ඇතුලේ හිටියා
සෙනසුරාදා රෑ ෆියුෂන්

807
00:54:20,991 --> 00:54:24,028
අපි ජෝන් කාටර්ව දැක්කා
මිනිසෙකු සමඟ බැස යනවා.

808
00:54:25,095 --> 00:54:27,498
ඔයා ක්ලබ් ගියා
ලියෝනා සමඟ?

809
00:54:27,532 --> 00:54:28,599
ඔව්.

810
00:54:28,633 --> 00:54:30,701
මම ඔබෙන් අහනවා
සති ගානක් මාත් එක්ක එලියට යන්න.

811
00:54:30,735 --> 00:54:33,571
මරියා! මම හිතන්නේ ඔයා
මෙහි ඇති කාරණය මග හැරී ඇත.

812
00:54:33,604 --> 00:54:35,005
ඔව්, අපි වෙන් වුණා.

813
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
සහ ඔබ කවදාද
මට කියන්නද?

814
00:54:36,541 --> 00:54:38,743
හොඳයි, මම දකින්නේ කවදාද?
ඔයා, චාලීන්?

815
00:54:38,776 --> 00:54:41,379
හරි, බලන්න.
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. මම යන්නේ නැහැ
එය ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න.

816
00:54:41,412 --> 00:54:43,614
අපි ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්නම්
තවත් ප්ලස් එකක් ලෙස ගෙන ඒමට.

817
00:54:43,648 --> 00:54:46,551
සමහරවිට Declan ගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති.
සමහර ඒවා ඇත්තටම අමුතුයි.

818
00:54:47,818 --> 00:54:48,953
හරි?

819
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
මරියා?

820
00:54:57,695 --> 00:54:59,029
ඒ කුමක් ගැනද?

821
00:54:59,063 --> 00:55:01,031
මම දන්නේ නැහැ,
ඇය කුණාටුවෙන් ඉවතට ගියාය.

822
00:55:01,832 --> 00:55:03,868
ආයුබෝවන්.

823
00:55:03,901 --> 00:55:05,636
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද
කවදාහරි දිනයක්?

824
00:55:07,772 --> 00:55:09,039
(සිනා)

825
00:55:09,073 --> 00:55:11,576
ම්... හරි.

826
00:55:11,609 --> 00:55:13,344
සිසිල්.
සිසිල්.

827
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
ඇය මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

828
00:55:26,691 --> 00:55:29,126
(සිනා) හරි.

829
00:55:29,159 --> 00:55:31,962
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය කිරීමට, එසේ ...

830
00:55:33,764 --> 00:55:37,735
අර්ම්, මම යන්න හොඳයි.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

831
00:55:39,970 --> 00:55:41,105
ආයුබෝවන්.

832
00:55:50,515 --> 00:55:51,649
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

833
00:55:52,650 --> 00:55:54,385
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර.

834
00:55:54,419 --> 00:55:56,020
ඇයට උදව් කරමින් සිටියා
විවාහ උත්සවයකදී.

835
00:55:56,887 --> 00:55:58,423
චාලීන්: සහ මොකක්ද?

836
00:55:58,456 --> 00:55:59,990
අපි බීලා හිටියේ,

837
00:56:00,024 --> 00:56:01,626
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදීය.

838
00:56:03,127 --> 00:56:04,995
ඉතින් ඔබ දැන් ගැහැණු ළමයින්ටද?

839
00:56:06,931 --> 00:56:08,365
සමහර විට.

840
00:56:09,667 --> 00:56:11,636
ඔයා සංදර්ශනයක් කරනවා
ඔබ ගැන, මරියා.

841
00:56:14,004 --> 00:56:15,806
හොඳයි, අලුත් මොනවාද,
චාලීන්?

842
00:56:20,144 --> 00:56:22,012
එම ඇඳුම උත්සාහ කරන්න,
ඔබ කරනවාද?

843
00:56:30,020 --> 00:56:32,056
මේරි: ඉතින් මම හිතුවා.

844
00:56:32,089 --> 00:56:34,692
ඔයා වෙන්න යන නිසා
විවාහ මංගල්යයේදී,

845
00:56:34,725 --> 00:56:36,527
සහ මම වෙන්නම්
විවාහ මංගල්යයේදී,

846
00:56:36,561 --> 00:56:38,663
ඇයි අපි දෙන්නම නැත්තේ
එකට යන්නද?

847
00:56:38,696 --> 00:56:40,631
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
උණුසුම් බ්ලොක් ගෙන ඒමට.

848
00:56:42,032 --> 00:56:43,634
තවදුරටත් නැහැ.

849
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
හරි.

850
00:56:49,106 --> 00:56:51,742
සිසිල්. (සිනාසෙමින්)

851
00:57:01,752 --> 00:57:02,753
මොකක්ද?

852
00:57:03,888 --> 00:57:06,457
මුකුත් නෑ නිකන්...

853
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
හදිසියේම ඔබට පෙනේ
මේ සියල්ල ගැන ඉතා සිසිල්.

854
00:57:10,227 --> 00:57:13,097
සිට විශාල වෙනසක්
අපි බස් එකේ යනකොට
ටික කාලෙකට කලින්

855
00:57:13,130 --> 00:57:16,701
ඔබ බැලීමෙන් වැළකුණා
මම මුළු පැය තුනටම
රිය පැදවීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

856
00:57:16,734 --> 00:57:19,504
මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ
ඔබ දෙස බැලීමට.

857
00:57:19,537 --> 00:57:21,806
මට ඔයාව මතකයි වගේ
ගොඩක් ජනේලෙන් බලනවා.

858
00:57:21,839 --> 00:57:23,641
හරි, සමහර විට මම ටිකක් කළා.

859
00:57:26,811 --> 00:57:29,547
දැන් ඔයා මාව සිපගන්නවා
ඔබේ සියලු සහකරුවන් ඉදිරියේ.

860
00:57:31,982 --> 00:57:33,117
මගුලක්.

861
00:57:35,252 --> 00:57:36,921
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද
ඒ ගැන?

862
00:57:36,954 --> 00:57:39,924
ඇත්තටම චාලීන්ට තිබුණා
ඒ ගැන කියන්න ගොඩක් දේවල්.

863
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
පෙනෙන විදිහට මම හදනවා
මමත්වය පෙන්වීමක්.

864
00:57:42,960 --> 00:57:44,094
(SCOFFS)

865
00:57:45,129 --> 00:57:46,731
ඇයට කෙලවන්න.

866
00:57:46,764 --> 00:57:49,233
ඇය නිකම් වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

867
00:57:49,266 --> 00:57:52,202
චාලීන් එසේ නොකරයි
මම ගැන විකාර කරන්න,

868
00:57:52,236 --> 00:57:55,640
ඇය ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම ඇගේ වටිනා වස්තුව විනාශ කරනවා
විවාහ'

869
00:57:57,107 --> 00:57:59,209
ඒ නිසාද
ඔයා මට යන්න කියනවද?

870
00:57:59,844 --> 00:58:00,978
කුමක් ද?

871
00:58:01,011 --> 00:58:02,747
ඇයව අවුස්සන්නද?

872
00:58:05,182 --> 00:58:06,584
නැත.

873
00:58:11,589 --> 00:58:13,624
මට වැඩක් නෑ
චාලීන් සිතන්නේ කුමක්ද?

874
00:58:15,025 --> 00:58:17,227
මේරි, ඔබ උමතුයි
ඇය සිතන දේ සමඟ.

875
00:58:19,129 --> 00:58:21,766
නැහැ, මම නැහැ.
ඔව්, ඔබ.

876
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
මට පාවිච්චි කරන්න ඕන නෑ.

877
00:58:31,842 --> 00:58:33,844
මොන මගුලක්ද
ඒ කියන්නේ?

878
00:58:35,212 --> 00:58:37,147
අයියෝ මට බණින්න එපා.

879
00:58:44,188 --> 00:58:46,991
මට ඕන නෑ ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවට
චාලීන් සමඟ පවා ලබා ගැනීමට.

880
00:58:48,659 --> 00:58:49,660
මම නැහැ.

881
00:58:54,699 --> 00:58:55,766
හරි.

882
00:59:05,943 --> 00:59:07,812
මම අපිට බීම ටිකක් අරන් දෙන්නද?

883
00:59:11,015 --> 00:59:12,016
(SIGHS)

884
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
(ජංගම නාද කිරීම)

885
00:59:53,991 --> 00:59:55,259
(රේඛා නාද කිරීම)

886
00:59:55,292 --> 00:59:56,627
(නාද වෙමින් පවතී)

887
00:59:58,028 --> 01:00:00,064
VOICEMAIL: හලෝ,
මේ මේරි...

888
01:00:03,668 --> 01:00:06,771
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

889
01:00:11,208 --> 01:00:12,342
(හුස්ම ගැනීම)

890
01:00:20,450 --> 01:00:22,386
(ජංගම ඝෝෂාව)

891
01:00:25,355 --> 01:00:27,692
පටිගත කිරීම:
ඔබට නව හඬ තැපෑලක් ඇත.

892
01:00:27,725 --> 01:00:30,360
සවන් දීමට
ඔබගේ පණිවිඩ, 1 ඔබන්න.

893
01:00:34,131 --> 01:00:36,934
ජෙස්: හේයි. අම්මෝ,

894
01:00:38,135 --> 01:00:42,006
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ අතර

895
01:00:42,039 --> 01:00:44,775
ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාස නෑ
මට තව වැඩක් නෑ.

896
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මොකද වෙන්නේ

897
01:00:50,014 --> 01:00:51,882
සහ ඔබ නොපෙනේ
මට කියන්න ඕන.

898
01:00:52,950 --> 01:00:54,985
ඒ වගේම පැනලා යනවා

899
01:00:56,821 --> 01:00:58,689
හාස්‍යජනකයි.

900
01:01:00,290 --> 01:01:02,092
ඒක තමයි ළමයි කරන්නේ

901
01:01:02,126 --> 01:01:03,761
ඒ වගේම මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

902
01:01:06,296 --> 01:01:10,134
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ සඳහා එය ඉවත් කරන්න.

903
01:01:10,167 --> 01:01:12,837
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්, මේරි,

904
01:01:12,870 --> 01:01:14,905
සහ ඒ
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගන්න.

905
01:01:17,374 --> 01:01:19,409
ඒ වගේම කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
මට නැවත ඇමතීමට,

906
01:01:19,443 --> 01:01:22,046
මම අවංකවම එයට කැමතියි
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

907
01:01:22,847 --> 01:01:25,816
හරි. ආයුබෝවන්.

908
01:01:32,256 --> 01:01:34,124
චාලීන්: හේයි.
කමක් නැහැ?

909
01:01:35,259 --> 01:01:36,460
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

910
01:01:39,129 --> 01:01:40,464
ඔයාව බලන්න ආවා.

911
01:01:49,940 --> 01:01:52,009
ඉතින් මොකක්ද කතාව
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ?

912
01:01:53,878 --> 01:01:55,179
කුමක් ද?

913
01:01:55,212 --> 01:01:57,081
ඇය මාව අවලංගු කළා
අද උදෑසන.

914
01:01:58,548 --> 01:01:59,950
මම දන්නේ නැහැ.

915
01:02:01,251 --> 01:02:03,420
සහ ඇය නොවේ
මාගේ පෙම්වතිය.

916
01:02:03,453 --> 01:02:05,790
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ නොවේ
දැන් සමලිංගිකයෙක්ද?

917
01:02:14,431 --> 01:02:15,866
ඔබ හොඳින්ද?

918
01:02:19,837 --> 01:02:21,171
මෙතන.

919
01:02:21,205 --> 01:02:22,206
මෙය කුමක් ද?

920
01:02:23,373 --> 01:02:25,142
කථාව. මම ඒක ලිව්වා.

921
01:02:26,110 --> 01:02:27,945
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතාව කළා.

922
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
හොඳයි, එය අනුමාන කරයි
මගෙන් එන්න කියලා.

923
01:02:30,214 --> 01:02:31,248
(හුස්ම ගැනීම)

924
01:02:31,281 --> 01:02:32,449
මේරි, මම වගේ...

925
01:02:32,482 --> 01:02:33,884
හොඳයි. කමක් නැහැ.

926
01:02:34,384 --> 01:02:35,920
ඒක දෙන්න.

927
01:02:45,129 --> 01:02:48,198
"ඔයාට අවශ්‍ය දේවල්
චාලීන් ගැන දැනගන්න.

928
01:02:58,408 --> 01:03:00,811
"ඇගේ පළමු ආදරය
ඩුෆී මහතා මත විය,

929
01:03:00,845 --> 01:03:04,381
"අපේ භූගෝල විද්‍යා ගුරුවරයා
පස්වන පන්තියේ.

930
01:03:04,414 --> 01:03:08,552
"ඇගේ පළමු හාදුව විය
ගෙදර යන ගමන් බස් එක
Boyzone ප්‍රසංගයකින්.

931
01:03:10,120 --> 01:03:12,122
"ඇගේ ඇස් මිශ්‍රණයක්
කොළ සහ දුඹුරු

932
01:03:12,156 --> 01:03:15,525
"හා ලා දුඹුරු නොවේ
බොහෝ අය සිතන පරිදි.

933
01:03:15,559 --> 01:03:18,262
"ඇය දුඹුරු සෝස් වලට ආදරෙයි
සහ සෑම දෙයකින්ම එය අනුභව කරයි.

934
01:03:20,497 --> 01:03:23,901
"ඇයට කවදාවත් මතක නැහැ
විහිළුවක් අවසන් වන ආකාරය.

935
01:03:23,934 --> 01:03:26,871
"ඇය අසනීප වූ විට
ඇය නිතරම බලයි
චිත්රපටය

936
01:03:26,904 --> 01:03:30,574
“ඇල වශී වෙලා කනවා
Monster Munch පැකට්.

937
01:03:30,607 --> 01:03:36,546
"ඇය කාමරයකට යන විට,
මිනිසුන් නිතරම ඇයව දකිනවා
සහ ඇය වටා සිටීමට අවශ්යයි.

938
01:03:36,580 --> 01:03:39,917
“මේ ඇගේ උණුසුම නිසා
සහ ඇගේ හොඳ හාස්‍ය හැඟීම.

939
01:03:41,351 --> 01:03:44,288
"ඇය ඩෙක්ලන්ට වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

940
01:03:45,189 --> 01:03:47,591
"දුඹුරු සෝස් පවා.

941
01:03:47,624 --> 01:03:51,195
"ඒ වගේම ඇය තමයි හොඳම
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි මිතුරා
කවදාහරි ඉල්ලනවා."

942
01:03:56,066 --> 01:03:57,467
එය සුන්දරයි.

943
01:04:01,138 --> 01:04:04,208
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා සහ
මට ඕන උනේ ඒක මගෙන් එන්න.

944
01:04:07,044 --> 01:04:08,178
ස්තුතියි.

945
01:04:13,550 --> 01:04:15,185
ඔයාට යන්න ඕනද
පයින්ට් එකකටද?

946
01:04:16,553 --> 01:04:19,023
මට ලැබෙනවා'
හෙට විවාහ වෙනවා.

947
01:04:19,056 --> 01:04:20,457
ඔව්, නමුත් එයයි
සම්ප්‍රදාය නොවේ,

948
01:04:20,490 --> 01:04:21,926
ගෞරවනීය සේවිකාව ගන්නවා කියලා

949
01:04:21,959 --> 01:04:24,228
මනාලිය රෑ එළියේ
ලොකු දවසට කලින්?

950
01:04:24,929 --> 01:04:26,630
නැත.
එකක් සඳහා?

951
01:04:27,364 --> 01:04:28,598
නැහැ!

952
01:04:33,270 --> 01:04:34,571
කමක් නැහැ.

953
01:04:37,174 --> 01:04:38,943
මම ඔයාව බලන්නම්
පල්ලියේ, එහෙනම්.

954
01:04:39,343 --> 01:04:40,544
ඔව්.

955
01:04:45,282 --> 01:04:47,351
ඇයි ඔයාට කවදාවත් එපා
මාව තවත් දකින්නද?

956
01:04:48,252 --> 01:04:49,453
ඔබ කුමක් ගැන ද?

957
01:04:49,486 --> 01:04:51,321
ඇයි ඔයා කවදාවත්
මාව බලන්න ඕනද?

958
01:04:51,355 --> 01:04:53,223
මරියා, කී වතාවක් කරනවාද?
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුද?

959
01:04:53,257 --> 01:04:55,993
හොඳයි! මගුලක්.
මට ශාප කිරීම නවත්වන්න, මේරි!

960
01:04:56,026 --> 01:04:58,495
එහෙනම් ඔය වගේ ක්‍රියා කරන එක නවත්තන්න
හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලියක්, චාලීන්!

961
01:04:58,528 --> 01:04:59,563
මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා.

962
01:04:59,596 --> 01:05:01,231
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ,

963
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
මොකද ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද කියලා
ඔබ හැර වෙන කවුරුහරි?

964
01:05:04,001 --> 01:05:06,536
මට සමාවෙන්න?
ඔයා වෙනස් වෙලා.

965
01:05:12,676 --> 01:05:14,044
චාලීන්: ඔයි!

966
01:05:17,547 --> 01:05:20,650
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ජරාව ඔයා අපිව දැම්මද?

967
01:05:20,684 --> 01:05:22,953
මම. ඔයාගේ අම්මා. අපි හැමෝම.

968
01:05:23,520 --> 01:05:24,688
ඔබ කළ දේට පසුව.

969
01:05:26,156 --> 01:05:28,158
ඔබට හෝඩුවාවක් නැත,
ඔයාට තියෙනවද?

970
01:05:28,192 --> 01:05:30,060
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නනවා
මගේ දොරකඩ මත

971
01:05:30,094 --> 01:05:32,662
මගේ විවාහයට පෙර දින
සහ මට ජරා මිතුරා කියන්න

972
01:05:32,696 --> 01:05:35,065
මොකද මම යන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ බොනවා.

973
01:05:35,099 --> 01:05:37,401
මම කිව්වේ, ඔයාද
ඇත්තටම මගුලකටද?

974
01:05:39,503 --> 01:05:44,241
ඔබ දන්නවාද, මේරි?
ඔබ හරි. මම වෙනස් වෙලා.

975
01:05:44,274 --> 01:05:46,410
හැමෝටම තියෙනවා,
ඔබ හැර.

976
01:05:46,443 --> 01:05:49,579
ඔබ තවමත් අවුල් ජාලයකි.

977
01:05:53,083 --> 01:05:55,385
කාටද ඕන මගුලට
ඒ වටා සිටීමට?

978
01:06:22,612 --> 01:06:23,713
හේයි, මේ මම.

979
01:06:23,747 --> 01:06:25,449
ලිපිකරු: ඔබට කීයක් අවශ්‍යද?
හය.

980
01:06:25,482 --> 01:06:27,184
අපි එළියට යනවා.

981
01:06:31,621 --> 01:06:34,058
ඉතින්, ඔබේ පෙම්වතා කොහෙද?

982
01:06:34,091 --> 01:06:37,394
ඔබ සියලු දෙනාම තෝරා බේරා ගන්න
ඔබට පෝනි ටේල් එකක් තිබේද?

983
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
ඔබේ නම කුමක්ද, සියුම්?

984
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
මම දන්නේ නැහැ.
ඉවෝන්!

985
01:06:41,365 --> 01:06:44,668
ඉවෝන්?
ඔහ්, ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්
බූරු නම, ඉවෝන්.

986
01:06:44,701 --> 01:06:46,403
මගේ කුඩා ප්‍රංශ ක්‍රෝසන්ට්.

987
01:06:46,436 --> 01:06:48,105
ඔයාට පිස්සු. (සිනාසෙමින්)

988
01:06:49,373 --> 01:06:50,474
හරි.

989
01:06:50,507 --> 01:06:52,376
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි,
මට සමාවෙන්න, වගේ.

990
01:06:57,581 --> 01:06:59,549
අපි යමක් කරමු!
ඉදිරියට එන්න!

991
01:06:59,583 --> 01:07:01,118
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

992
01:07:02,786 --> 01:07:04,121
අපි කොහෙද යන්නේ?

993
01:07:05,255 --> 01:07:06,256
පිටතට.

994
01:07:20,337 --> 01:07:22,406
(නොඇසෙන)

995
01:07:22,439 --> 01:07:25,275
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
(විස්ලින්)

996
01:08:05,215 --> 01:08:06,350
මගුලක්.

997
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
බවුන්සර්: එපා! එපා!

998
01:08:10,287 --> 01:08:12,856
අපොයි සතෙක්!
මුරකරුවන් අමතන්න.

999
01:08:16,726 --> 01:08:17,861
(හුස්ම හෙළීම සහ හුස්ම ගැනීම)

1000
01:08:19,763 --> 01:08:21,731
මිනිසා: ඔබ මගුලක්
ඔයාට පිස්සු.

1001
01:08:23,867 --> 01:08:25,202
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1002
01:08:30,607 --> 01:08:31,675
(පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම)

1003
01:08:31,708 --> 01:08:33,443
එන්න!

1004
01:08:39,716 --> 01:08:43,653
නිලධාරියා: පහරදීම,
සමාජ විරෝධී හැසිරීම්,
නැවතත් පහරදීම.

1005
01:08:43,687 --> 01:08:45,589
ඇය ඉදිරියෙන් අවසන් නම්
විනිසුරුවරයෙකුගේ වදයක්...

1006
01:08:45,622 --> 01:08:48,592
සුසෑන්: ඒක හොඳ නැහැ.
නිලධාරියා: නෑ ඒක හොඳ නෑ.

1007
01:08:48,625 --> 01:08:50,327
ඔබට දැන් ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිය.

1008
01:08:50,360 --> 01:08:51,361
ස්තූතියි, ආරක්ෂකයා.

1009
01:08:53,563 --> 01:08:54,831
ඉදිරියට එන්න.

1010
01:09:11,715 --> 01:09:13,450
එය මගේ වරදක්ද?

1011
01:09:16,486 --> 01:09:18,188
ඔබේ වරද කුමක්ද?

1012
01:09:20,490 --> 01:09:23,293
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ බව
නැවත ගැටළු ඇති.

1013
01:09:25,962 --> 01:09:27,797
එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

1014
01:09:34,304 --> 01:09:36,606
ඔයාට කවුරු හරි අරන් දුන්නද
හෙට ඔයා එක්ක යනවද?

1015
01:09:42,412 --> 01:09:45,582
සහතිකයි, ඉතින් මොකක්ද?
ඔයා පහලට යන්න
සහ ඔබේ හිස ඔසවන්න.

1016
01:09:45,615 --> 01:09:48,285
ඔයා ඒ තරමටම හොඳයි
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.

1017
01:09:49,686 --> 01:09:51,288
(සොබිං)

1018
01:09:52,522 --> 01:09:53,657
(SNIFFLES)

1019
01:09:54,458 --> 01:09:55,925
(ශූෂිං)

1020
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

1021
01:10:10,307 --> 01:10:12,642
(ඉදිරියට shushing)

1022
01:10:13,810 --> 01:10:15,412
(බල්ලන් බුරමින්)

1023
01:10:47,844 --> 01:10:49,613
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

1024
01:10:50,314 --> 01:10:51,915
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

1025
01:10:55,752 --> 01:10:57,921
හරි. මාව හදන්න.

1026
01:10:57,954 --> 01:10:59,523
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1027
01:11:02,759 --> 01:11:05,495
මට පුදුමයි ඔයා එහෙම කරපු එක ගැන
පෙන්වීමට ස්නායුව.
ලියෝනා.

1028
01:11:07,597 --> 01:11:08,898
ඇයව තනි කරන්න.

1029
01:11:12,469 --> 01:11:14,304
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1030
01:11:16,105 --> 01:11:18,007
(චර්ලීන් ස්නයිෆල්ස්)

1031
01:11:18,041 --> 01:11:19,743
ස්තුතියි.

1032
01:11:22,746 --> 01:11:23,980
(SIGHS)

1033
01:11:25,549 --> 01:11:26,916
ඔයා බලන්න...

1034
01:11:29,519 --> 01:11:30,720
(සිනාසෙයි)

1035
01:11:32,522 --> 01:11:34,791
අපි සූදානම්ද?
ඔව්, අපි සූදානම්.

1036
01:11:34,824 --> 01:11:37,494
(සිනාසෙයි)

1037
01:11:37,527 --> 01:11:40,897
පූජකයා: නමින්
පියා සහ පුත්රයා
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන්,

1038
01:11:40,930 --> 01:11:42,298
ආමෙන්

1039
01:11:48,472 --> 01:11:51,508
චාලීන්: තාත්තා, පුතා
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

1040
01:11:54,077 --> 01:11:56,079
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1041
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)

1042
01:12:07,691 --> 01:12:09,092
අහ් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1043
01:12:09,125 --> 01:12:11,361
ඒක ඉවරයි
අන්ත දක්ෂිනාංශය.
ඔයාට ස්තූතියි.

1044
01:12:13,397 --> 01:12:14,964
ආයුබෝවන්.
මේරි: හායි.

1045
01:12:18,902 --> 01:12:20,670
හේයි.
ආයුබෝවන්.

1046
01:12:23,139 --> 01:12:25,575
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1047
01:12:25,609 --> 01:12:27,411
ස්තුතියි.

1048
01:12:27,444 --> 01:12:30,113
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔබ කියෙව්වේ නැත්නම්
ඔබ ලියූ ඒ කතාව.

1049
01:12:31,815 --> 01:12:33,883
මම හිතන්නේ එය සුන්දරයි
එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

1050
01:12:33,917 --> 01:12:37,721
මම... මේරි, හං, ඒක
හුදෙක් සුදුසු නොවේ.

1051
01:12:42,692 --> 01:12:44,728
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කියන්නද?
ඒකට කමක් නැහැ.

1052
01:12:44,761 --> 01:12:47,096
ලියෝනා එය ආවරණය කර ඇත.
ඔබට නිකම්ම වාඩි විය හැකිය
සහ ඔබේ රාත්‍රිය භුක්ති විඳින්න.

1053
01:12:47,130 --> 01:12:48,565
ඔබ කර ඇත
දැනටමත් පැටවෙනවා.

1054
01:12:51,501 --> 01:12:52,769
හරි.

1055
01:12:59,609 --> 01:13:02,111
"දවස පුරාම මම බැලුවා
ඔබ වෙත, මා වෙත මිතුරා,

1056
01:13:02,145 --> 01:13:05,915
"සහ කොච්චර වෙලාවක් ගැන හිතනවා
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා, සහ
ඔයා මට කොච්චර අදහස් කරනවාද කියලා.

1057
01:13:05,949 --> 01:13:09,953
"ඒක අද ඊයේ වගේ දැනෙනවා
අපි පාසැලට පයින් යමින් සිටියෙමු
සහ එකිනෙකා සිනහසෙමින්.

1058
01:13:09,986 --> 01:13:12,522
"හා දැන් බලන්න
අපි කොහෙද ඉන්නේ."
අමුත්තන්: ආව්.

1059
01:13:12,556 --> 01:13:14,190
"ඔයා තමයි දක්ෂම
මා දන්නා පුද්ගලයා,

1060
01:13:14,223 --> 01:13:15,859
"ඔබ පෙනුමෙන් ලස්සනයි.

1061
01:13:15,892 --> 01:13:18,595
"ඒ වගේම ඔබ වඩාත්ම ත්යාගශීලීයි
මුළු ලෝකයේම පුද්ගලයා."

1062
01:13:18,628 --> 01:13:20,029
ඔබයි.
(අමුත්තන්ගේ ඔල්වරසන් දීම)

1063
01:13:20,063 --> 01:13:21,831
ඔයා ඇත්තටම චාර්.

1064
01:13:24,834 --> 01:13:27,504
හරි, කට්ටිය. ඉතින්, අපි යනවා
එය පියාට භාර දෙන්න
දැන් මනාලියගේ,

1065
01:13:27,537 --> 01:13:29,539
ඉතින් අත්පොලසන් නාදයක්
ඔහු වෙනුවෙන්.

1066
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)
(මිනිසා හූපින්)

1067
01:13:39,649 --> 01:13:42,652
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)
(සංගීත වාදනය කථිකයන් හරහා)

1068
01:13:42,686 --> 01:13:43,687
(රේඛා නාද කිරීම)

1069
01:13:46,823 --> 01:13:49,125
හඬ තැපෑල:
හේයි, මේ ජෙස්.
පණිවිඩයක් තබන්න.

1070
01:13:49,158 --> 01:13:50,193
(බීප්ස්)

1071
01:13:50,226 --> 01:13:53,162
හායි, ජෙස්. ඒ මේරි.

1072
01:13:54,631 --> 01:13:56,866
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
ඇමතීමට, නමුත් ...

1073
01:13:56,900 --> 01:13:58,635
මම අගුලු දමා ඇත. ඉතින්...

1074
01:14:03,272 --> 01:14:07,544
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අගුලු දමා නැත.

1075
01:14:07,577 --> 01:14:11,481
මම දවසම ඩ්‍රින්ක් එකක් බීලා නෑ
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කිව්වේ කියලා.

1076
01:14:19,789 --> 01:14:24,494
මට සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ
සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

1077
01:14:28,231 --> 01:14:30,166
(දිව ක්ලික් කරන්න)

1078
01:14:32,569 --> 01:14:34,838
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

1079
01:14:37,006 --> 01:14:40,243
මම දිගටම මිනිසුන්ට රිදවනවා
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1080
01:14:47,751 --> 01:14:50,887
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි
මම සහ චාලීන් ගැන.

1081
01:14:53,623 --> 01:14:56,826
ඔබ සමහරවිට හරි
ගොඩක් දේවල් ගැන.

1082
01:15:02,198 --> 01:15:04,200
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1083
01:15:18,081 --> 01:15:19,983
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

1084
01:15:23,920 --> 01:15:26,289
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

1085
01:15:28,157 --> 01:15:30,159
(සියලු හූපින්)

1086
01:15:37,701 --> 01:15:40,003
(DJ නොපැහැදිලි ලෙස නිවේදනය කරයි)

1087
01:15:40,036 --> 01:15:41,871
(සංගීත වෙනස්කම්)

1088
01:16:23,947 --> 01:16:25,581
(අමුත්තන් හූපින්)

1089
01:16:57,714 --> 01:17:00,249
මේරි: මම සහ ඇය
හොඳම ඒවා විය.

1090
01:17:01,384 --> 01:17:03,019
වඩාත්ම ලස්සනයි.

1091
01:17:06,089 --> 01:17:07,891
මම සහ ඇය.

1092
01:17:08,858 --> 01:17:10,026
මම සහ ඇය.

1093
01:17:13,863 --> 01:17:15,264
මම සහ ඇය.

1094
01:17:19,068 --> 01:17:20,870
හේයි!

1095
01:17:23,072 --> 01:17:24,073
ඔයා යනවා ද?

1096
01:17:25,041 --> 01:17:26,375
ඔව්.

1097
01:17:28,011 --> 01:17:30,747
හොඳයි, හොඳයි ...
හැමදේටම ස්තුතියි.

1098
01:17:31,414 --> 01:17:33,282
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1099
01:17:34,751 --> 01:17:37,020
මම විවාහකයි, මේරි!
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

1100
01:17:37,854 --> 01:17:39,689
මම දන්නවා.

1101
01:17:42,091 --> 01:17:45,094
මම මගෙන් ආපසු එන විට
මධුසමය, මම සහ ඔබ
නගරයෙන් පිටතට යනවා.

1102
01:17:45,128 --> 01:17:46,763
අපි දෙන්නා විතරයි.

1103
01:18:04,080 --> 01:18:05,314
මම ඔබව බලන්නම්, චාර්.

1104
01:18:06,182 --> 01:18:07,683
බලන්න, පැටියෝ.

1105
01:18:24,901 --> 01:18:27,270
සුසෑන්: ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
යනවා, ඔබ පිටතට යනවා නම්?

1106
01:18:27,303 --> 01:18:28,772
(කැබ් රියදුරු පිළිතුරු දෙයි
නොපැහැදිලි)

1107
01:18:28,805 --> 01:18:31,040
සුසෑන්: සංගීතය? ඔබද
ඔබේ සංගීතයට?

1108
01:18:31,074 --> 01:18:34,978
ඔබ නැඟිටිනවාද?
සහ නැටුම් සහ සියල්ල? ඔව්?

1109
01:18:35,011 --> 01:18:36,913
වෙන මොනවා කරන්නද
ඔයා එතකොට නැගිටින්නද?

1110
01:18:36,946 --> 01:18:38,848
සති අන්තයේ
ඔබේ විවේක කාලය තුළ?

1111
01:18:38,882 --> 01:18:42,285
රියදුරු: මම සර්ෆින් කරන්න යනවා.
සුසෑන්: ඔබ සැරිසරන්නෙක්!

1112
01:18:42,318 --> 01:18:44,821
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක තමයි ගෙඩි.

1113
01:19:07,276 --> 01:19:09,412
(ජංගම ඝෝෂාව)

1114
01:19:18,287 --> 01:19:19,522
හේයි.