1
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
Kızım nerede?

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Eğer ona bir şey olursa,
Seni öldüreceğim.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
O nerede?

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,200
- Onu geri istiyorum.
- Önce bana Toni Hamady'yi getir.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
- Kim bu?
- Yandar Akhmadov.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Grozni'den klan patronu
ve buradaki adamın amcası.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Soru şu:

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Bu büyüleyici seyahat grubu kim?
ziyarete mi geldin?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
- Çok kan döküldü.
- Birbirinizle el sıkışın.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Bir üye al
Ailelerinizin her birinden,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
ve onlarla evlen.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Barış ve sevgi olacak.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Bu olmayacak.
- Karar veren biz değiliz.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Abbas, polisler!
Ön girişte bekleyeceğim.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Saklanma yerini kim biliyordu? Toni.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,960
Kardeşim bana polislere ihanet etti!
Kardeşinin ölmesini mi istiyorsun?

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
Sana ihanet etmedim.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
Ya evinizde uyuşturucu bulursak?

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
- Ne istiyorsun?
- Tanıklık etmen için.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- Aileme ihanet etmeyeceğim.
- Gençlik yardımını aramamız gerekir.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
- Hata yapmayın.
- Çocuklarımdan uzak dur.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Siz kovalamaya devam edin, koşmaya devam edin.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,480
Ve sonra doktorun çok geç olduğunu söylüyor
hayattaki önemli şeyler için.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Sen kazandın Toni.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
-Toni.
- Hadi iş yapalım.

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Toprağı bana geri ver
ve sana nakit olarak ödeyeceğim.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
O topraklar bana ait
ve işte bu kadar.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Toni'yi dinleyeceksin.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Yardıma ihtiyacım var.
Kurtulmam gereken biri var.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Birbirinizi tanıyorsunuz.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
DSÖ?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Neden buraya gelmemi istedin?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
İntikam almak için buradayım
yeğenim Zaur için.

34
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Ona bunu söyledin
rekabetinizi ortadan kaldırın.

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
Bunun yerine küçük kızı kaçırdı.

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
O zaman sen...

37
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
Zaur denir
ve onu geri istediğini söyledin.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Tapa aramanızı dinliyordu.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Ondan sonra küçük kız gitti
ve yeğenim ölmüştü.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Ne söyleyeceksin?

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Evet, oradaydım.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Ama o zamana kadar Zaur çoktan ölmüştü.

43
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Toni Hamady kızını serbest bıraktı
ve onu öldürdü.

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Şeref sözüm üzerine.

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Yandar, sana Hamady klanını bulacağım.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Sizlere tabakta servis ediliyor.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
O zaman Zaur'un intikamını alabilirsin.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Tamam aşkım.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Ama Toni öldüğünde,

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,880
devralacağız
Berlin'deki işi.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Anlaşmak.

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Amcana merhaba de.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Djamila'ya bir hediye.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
Dairemizin anahtarı.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
Gün iki aileye huzur getirsin.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Allah bu evliliği bereketlemiştir.

57
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
BÖLÜM 7
BİRAZ KAZANIN, BİRAZINI KAYBEDİN

58
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Hedef geldi.

59
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Bir saniye bekle.

60
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- Neden?
- Torpido gözüne bakın.

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
Pasaportları sekiz ay önce aldık.
Denize gitmeyi hayal ettin.

62
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Mutlu musun?

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Ne kadar mutlu?
Bana okuldaki gibi bir not ver.

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Teşekkür ederim.
- Orada olduğun için teşekkür ederim.

65
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Ve teşekkür ederim
barışa sahip olduğumuzdan emin olmak için.

66
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Tekrar gitmem gerekiyor.
Farklı bir çıkış kullanma.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Merhaba Almanya
Ben gururlu bir Arapım

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Zeytinyağlı taranmış sakal, merhaba

69
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Araplar sadece helal yer
Kamun'la birlikte katledildi

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Ve humusun içine sadece koyduk
En iyi zit zaytoun

71
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Patates kızartması yerine hurmalarımız var

72
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Burada Düğünde kokuyu alabiliyorsun
Taze pide pişerken

73
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
Taze kesimlerimizi berberde alıyoruz
Aleyküm-üs-selam

74
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Latif, bu Amara'yla ilgili.

75
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- Nedir?
- Daha fazla paraya ihtiyacım var.

76
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Daha fazla para mı?

77
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Hadi söyle bana.

78
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
Bu yeterli değil.

79
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Latif,

80
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Amara polislerle buluşuyor.

81
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Sen ne diyorsun?

82
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
Neredeydin?

83
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
- Adam nerede?
- TV izleme.

84
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Çocukları hazırlayın ve gidelim.

85
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Nerede?

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Zeina uyuyor.

87
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
Nereye gidiyoruz?

88
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Benimle konuş.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Latif, nereye gidiyoruz?

90
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Cidden?

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
Polislerle mi buluşacaksın?

92
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Onlarla buluşmuyorum.

93
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
Kutscha evimize geldi
ve beni tehdit etti.

94
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Ah, seni tehdit mi etti?

95
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Tamamen farklı bir şey duydum.
- Ne duydun?

96
00:13:26,960 --> 00:13:31,280
Daireden gizlice çıktın
ve lanet bir polis arabasına bindim.

97
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Ha, Amara?

98
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Kutscha ifade vermemi istedi
aileye karşı çıktım ve reddettim.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Hepsi bu kadar.

100
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Bunu neden Baraa'dan duymak zorundayım?
ve senden değil mi?

101
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Çünkü neredeyse hiç evde olmuyorsun
ve sen benimle konuşmuyorsun.

102
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Bunu hiç düşündün mü?

103
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Amara,

104
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Artık sana güvenmiyorum.

105
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Bana güvenmelisin.

106
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Ben senin karınım.

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
İki harika çocuğumuz var
biz bir aileyiz.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
Sana ihanet etmemin hiçbir anlamı yok.

109
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Dürüst değilsin.

110
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Vince'le olan anlaşma neydi?

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
Tamam, dürüst olmamı istiyorsun.

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Evet, Vince'le birlikte kaçmak istedim.

113
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
Ama bunun yanlış olduğunu anladım
ve hayatımı seninle yaşamayı seçtim.

114
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Çünkü seni seviyorum.
Ve sonra Zeina'mız vardı.

115
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Bana bak.

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Nereye gidiyorsun?

117
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
- Hayatımdan çık.
- Latif, bekle. Latif!

118
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Beni incitiyorsun. Beklemek!

119
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Biliyordum. Biliyordum!

120
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
Bunu gözlerinde görebiliyordum, yemin ederim!
Görebiliyordum!

121
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Latif, lütfen, bitti.

122
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Amara,

123
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Seni kovdum.

124
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Ne?

125
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Seni kovdum.

126
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Peki ya çocuklarımız?

127
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Hadi eve gidelim ve bu konuyu konuşalım.

128
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Seni kovdum.

129
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
Latif, hayır! Lütfen! İzin ver...

130
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Hayır! Adam, arabadan çık!

131
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Latif!

132
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
Adam, arabadan çık!

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Adam, hemen dışarı çık!

134
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Kapıyı aç!

135
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Latif lütfen.

136
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Latif lütfen.

137
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Kapıyı aç!

138
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
Latif! HAYIR!

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
HAYIR! HAYIR!

140
00:17:42,400 --> 00:17:46,920
Para, kimlikler ve biletler.
Uçuş pazartesi sabahı.

141
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Bütün bunlar bittiğinde,
Gelip ziyaret edeceğim.

142
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Teşekkürler Ali.

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Gördün mü?

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Sözünü tuttu.

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Maruf, bunu beğendin mi?

146
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Çiçeklerle.

147
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Bunu mu yoksa şunu mu tercih edersin?

148
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Orada fotoğrafımızı çekebilirdik.

149
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Bir şey söyle Maruf.

150
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Umurumda değil.

151
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
- Bir tane dene.
- Pasta bile değil.

152
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
Bütün hayatım boyunca beni takip etti.
her doğum gününde, her düğünde.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Hep aynı pasta
içinde konserve meyve var.

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
Daha iyi durumda olurlar
Aldi'den bir Alman pastasıyla.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
- Her şey yolunda mı?
- İyiyim, teşekkürler.

156
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
Tek sen değilsin
kim zorlanıyor, tamam mı?

157
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Ama bu senin hayatın.
Ve bunu berbat ediyorlar.

158
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
Bırakın pasta seçsinler ve evlensinler!

159
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Toni'nin işleri
her zaman öncelik vardır.

160
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Ve amcan Muhammed,
onu ilk gördüğümde...

161
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Onun kalbi yok.

162
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
sürece
Muhammed istediğini alır.

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Önce o gelir.

164
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Benim de bir erkek arkadaşım vardı.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
16 yaşındaydım.

166
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
Ve beni hamile bıraktı.

167
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Muhammed...

168
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Ondan kurtulmamı istedi.

169
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
kendi çocuğunu öldürmek için mi?

170
00:20:40,080 --> 00:20:43,760
her şeyi verirdim
Muhammed'den uzaklaşmak için.

171
00:21:19,440 --> 00:21:23,600
Sadece Toni'yi istiyorlar
ve ona en yakın olan insanlar.

172
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
Yandar bana bu konuda güvence verdi.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Peki ona güveniyor musun?

174
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Zaur'un intikamını almak istiyor
ve diğer ölü Çeçenler.

175
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Ve alması gereken de bu.

176
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Bu şu anlama geliyor...

177
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
gelin ve damat gittiklerinde

178
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
geri çekiliyoruz
ve Çeçenlerin işe koyulmasına izin verin.

179
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
Toni'nin öldüğünü düşünecekler
Çeçenlerle savaşta.

180
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
- Kalila mı?
- Evet.

181
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
- Bu Djamila.
- DSÖ?

182
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
- Djamila.
- Cemile mi?

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
- Numaranı Maruf'tan aldım.
- Tamam aşkım.

184
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
- Her şey yolunda mı?
- Buluşabilir miyiz?

185
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
- Evet, tamam.
- Yalnız.

186
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Merhaba.

187
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
Sorun nedir?

188
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
Düğün partisi...

189
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Devam edemez.

190
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Neden? Sorun nedir?

191
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Bu doğru. Anladım?

192
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Bunu Dubai'de yaptığımızda,
denizde balık göreceksiniz.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
- Denize mi gireceğiz?
- Bu yüzden pratik yapıyoruz.

194
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Şimdi dikkatli ol.
Sen git. Bu doğru.

195
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Anladım?

196
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Konuşabilir miyiz?

197
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Serin.

198
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Ne?
- Yukarı çık.

199
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
- Neden?
- Bir dakikalığına yukarı çık.

200
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Tamam aşkım.

201
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.

202
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Sorun nedir?

203
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Bir hata yaptım.

204
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Muhammed barış istemiyor.

205
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Çeçenlere anlattı
onlardan birini öldürdüğünü.

206
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Düğün bir tuzaktır.

207
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
O zaman Çeçenler
intikam alacak.

208
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
- Bunu nereden duydun?
- Djamila bana söyledi.

209
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Üzgünüm.

210
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Seni dinlemeliydim.

211
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Üzgün ​​olmana gerek yok.

212
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Onurunun olmadığını biliyordum.

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
Düğün artık gerçekleşmeyecek, değil mi?

214
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
Evet, öyle olacak. Bu oluyor.

215
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Merhaba Kutscha. Nasılsın?

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
- Futbol hayranı mısın?
- Bazen.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Biliyorsun, bir oyun oynadığında,
biri kazanır...

218
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
- Ve biri kaybeder.
- Kesinlikle.

219
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Evet, kesinlikle.

220
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
Ama beni asıl kızdıran ne biliyor musun?
Hakem kötü bir karar verdiğinde.

221
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
İşleri yoluna koymak istiyorsun,
değil mi?

222
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Bir grup silahlı Çeçen geldi
beni ve ailemi öldürmek istiyorlar.

223
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Hepsini tutuklayabilirsiniz.

224
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Silahlı Çeçenler umurumda değil.

225
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Lübnanlıları önemsiyorum.
Hamady'leri önemsiyorum.

226
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Hamady'leri mi istiyorsun?

227
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Sana bir teklifte bulunacağım.

228
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Sana Abbas'ı vereceğim.

229
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.

230
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Teşekkürler tatlım.

231
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
Nereye gidiyorsun?

232
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Hamit'le çıkıyorum
yeni takım elbiseyi görmek için.

233
00:26:52,920 --> 00:26:56,720
Bütün bunlar bittiğinde mutlu olacağım.

234
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Endişelenme tatlım.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Bugün her şey sona erecek.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Umarım.

237
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

238
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
- Hamadiler ne zaman gelecek?
- Yakında.

239
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
- Amcam nerede?
- O da yakında burada olacak.

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Ön tarafı ayarladım

241
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
belini kaldırdı
ve ceketi kısalttım.

242
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
Pasaportlarımız ve biletlerimiz var.
değil mi?

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
- Evet.
- Pasaportları beğendin mi?

244
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
- Lanet bir suçluya benziyorum!
- Bebeğim, sen bir suçlusun.

245
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Ben bir suçlu değilim.

246
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Bir de Polo'muz var.

247
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Kahretsin, polisler! Bok! Bok!

248
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Korkma!

249
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Yürü! Yürü! Yürü!

250
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Bana bak! Seni seviyorum.

251
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
Ben hiçbir şey yapmadım!
Silahlı değilim!

252
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
- Silahlı değilim!
- Dizlerinin üstüne çök. Dizlerinin üstünde!

253
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Ayağa kalk.

254
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Nihayet. Teşekkürler. Zamanı geldi.

255
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Nikel!

256
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
Abbas'ı aldık.

257
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Ne dedin?

258
00:29:59,680 --> 00:30:02,200
Ne dedin?
Sen...

259
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
- Nerede?
- Saklandığı yeri buldum.

260
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
- Nasıl buldun?
- İçimde bir his vardı.

261
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Ve şimdi Çeçenler için.

262
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
Ve şimdi Çeçenler için.
Seni pürüzsüz orospu çocuğu.

263
00:30:53,120 --> 00:30:54,720
- Hazır.
- Başlamalılar.

264
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Tamam, içeri girebilirsin.

265
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
- Polis!
- Arabadan dışarı!

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Kenara çekilin. Sen sür.

267
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
Yanlış hareketler yapmayın. Gitmek!

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Büyük bir hata yapıyorsun.

269
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Uzun zaman önce kendin bir tane yapmıştın. Taşınmak!

270
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Nereye?

271
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Soru yok. Sürmek.

272
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
- Hepiniz öldünüz.
- Sür, pislik.

273
00:32:58,160 --> 00:33:00,960
- Azad neredesin?
- Sakin ol. Biz gitmiyoruz.

274
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
- Ne oldu?
- Önemli değil.

275
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Evde kalın ve rahatlayın.

276
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
İlk önce Toni beni evlenmeye zorluyor
ve şimdi beni burada bırakıyorsun.

277
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Benimle uğraşmayı bırak!

278
00:33:10,280 --> 00:33:14,760
Sen ailenin bir parçasısın, değil mi?
O halde Toni'nin dediğini yap.

279
00:33:18,440 --> 00:33:22,640
Ben ailenin bir parçasıyım.
O halde bana neler olduğunu anlat.

280
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Durmak.

281
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Eller yukarı.

282
00:34:06,360 --> 00:34:07,680
Önümden yürü.

283
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Durmak.

284
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
O adamları sen öldürdün

286
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
ve bunu itiraf bile edemiyorum.

287
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ali dostum.

288
00:35:07,480 --> 00:35:11,680
Bazen senin adına üzülüyorum,
çünkü hala anlamadın

289
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
dünyanın gerçekte nasıl işlediğini.

290
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
Lübnan için bir video yapacağız.

291
00:35:25,480 --> 00:35:29,320
böylece herkes bilsin
sen şerefi olmayan bir adamsın.

292
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Kabul edeceksin
Çeçenleri öldürdüğünüzü,

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
Lübnan bilsin diye

294
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
sen ne pis bir piçsin sen.

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Bunu neden yapayım?

296
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Peki dostum.

297
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
Sorun değil.

298
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Video çekmezsen

299
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
karın

300
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
ve tüm ailen...

301
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
ölecek.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Adım Muhammed el-Saafi.

303
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Zaur benim için çalıştı.

304
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
Emirlerime uymadığında:

305
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Toni Hamady'nin kızını kaçırdı.

306
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Bunun için onu öldürmek zorunda kaldım.

307
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
ve Serin Hamady'yi geri getir
babasına.

308
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Onu buradan çıkarın.

309
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
- Ne?
- Onlara ulaşamıyorum.

310
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
- Yapamaz mısın? İkisi de mi?
- Telefonları kapalı.

311
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
- Peki ya dükkan?
- Orayı aradım. Kapalı.

312
00:37:42,480 --> 00:37:47,000
Bu imkansız.
Bir şeyler yap! Adamları gönder.

313
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Bunlar onlar olmalı.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Lübnan'a uçmalısın.

315
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Biz seninle ilgileneceğiz.

316
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
- Neler oluyor?
- Hamit sana her şeyi anlatabilir.

317
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Toni. Toni...

318
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Ailem Lübnan'a geri dönüyor.

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Burada kalıyorum.

320
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
- Bu iyi.
- Evet.

321
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Anahtarını geri getiriyorum.
seni tanıyorum...

322
00:39:34,280 --> 00:39:37,520
Neden? Bu senin hediyen.
Bu senin dairen.

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Teşekkürler.

324
00:39:46,920 --> 00:39:48,160
Tamam aşkım.

325
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Djamila.

326
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Çok hoş görünüyorsun.

327
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Sen de oldukça iyi görünüyorsun.

328
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Her şey yolunda mı?

329
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
Kalila, bu senin hatan değil.

330
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Bu işin dışında kalmalıydım.

331
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
Neden karıştım?

332
00:41:06,360 --> 00:41:08,160
Doğru olanı yaptın.

333
00:41:09,640 --> 00:41:10,880
Hey.

334
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Sen sadece barış istedin.

335
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
Abbas'ın ellerinde olduğu doğru mu?

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
Bu nasıl olabilir?

337
00:41:34,960 --> 00:41:37,400
Onu yakaladıklarından emin oldum.

338
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Ne?

339
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Sana bir teklifte bulunacağım.
Sana Abbas'ı vereceğim.

340
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Neden?

341
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Çünkü sen çok iyi bir oyuncusun.

342
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Ama hakem sana karşı.

343
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
Ne demek istiyorsun?

344
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Kutscha, hastasın.

345
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
Yaşayacak fazla vaktin yok.

346
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
Kendin söyledin
koşmaya devam ettiğimizi,

347
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
ve bir noktada hayat biter,
ve pek çok plan yapmıştın.

348
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Her ne planın varsa,

349
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
hepsini yapmalısın
her şey bitmeden.

350
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Sana orada yardım edebilirim.

351
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Bu nedir?

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
Benim istifam.
Bunu artık yapamam.

353
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Anlamıyorum.

354
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Abbas Hamady değildi.

355
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
O öldürmedi
polis Robert John.

356
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
Özür dilerim?

357
00:42:38,920 --> 00:42:43,040
Kutscha, Vince'in
silahı birinden almıştı

358
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
ve üzerine parmak izlerinizi koyun.

359
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Kutscha bunu neden söylesin ki?

360
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
500.000.

361
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Ben böyle şeyler yapmam.

362
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Ama bazen eski kurallar
artık geçerli değil.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Evet, bu doğru.

364
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Abbas gitseydi
geri gelemeyecekti.

365
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Sonsuza kadar kaçak kalacaktı.

366
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Almanya onun evi, Lübnan değil.

367
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
Her durumda,
suçtan aklanacaksın.

368
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Ve tazminat talebinde bulunacağız
hapishanede geçirdiğiniz süre boyunca.

369
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
Kardeşine teşekkür et.

370
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
Peki ya Kutscha aynı fikirde olmasaydı?

371
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
Bazen her şeye girmek gerekir.

372
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
Ama ne zaman olduğunu anlamalısın.

373
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Kalila,

374
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
Allah'a şükür oyun bitti.

375
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Bitti.

376
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Kutscha, bir sözümüz vardır:

377
00:44:05,520 --> 00:44:09,120
Bu doktor değil
Işığı söndüren Allah'tır.

378
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

379
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
- Baba bavulum sıkıştı.
- Kemal yardım edecek. Yakında gidiyoruz.

380
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
- Güneş gözlüklerimi gördün mü?
- O tarafta.

381
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Uçmaktan gerçekten korkuyorum, biliyorsun.
Bu çok kötü.

382
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
- Baba, hâlâ sıkışmış durumda.
- Hiç gücün yok.

383
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
- Evet ediyorum.
- Orada. Haydi, git.

384
00:45:57,920 --> 00:46:01,440
- Ne zaman uçuyoruz?
- Üç saat içinde.

385
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
Bunu alacağım. Acele etmeliyiz.
Geç kalacağız.

386
00:46:07,520 --> 00:46:11,160
- Senin için iki vakam daha var.
- Fayanslarını buraya mı koydun?

387
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
Burada değiller.

388
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Kalila.

389
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
- Ne?
- Harika görünüyorsun.

390
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Çekici.

391
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
Kapıyı kapatabilir misin?
Yapamam.

392
00:46:27,640 --> 00:46:29,800
"Kapıyı kapat, güneş gözlüklerini bul..."

393
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
- Evet, neredeler?
- Kendine yenilerini al.

394
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Geri döndüğümüzde bunu düzeltmemiz gerekecek.

395
00:46:39,760 --> 00:46:42,840
- Normalde nasıl kapatırsınız?
- Aşağıdan yukarı kaldırıyorum.

396
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
- Aşağıdan mı?
- Onları buldum.

397
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Kalila!

398
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Kalila!

399
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
Kalila! Kalila!

400
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Kalila. Nefes almak. Lütfen nefes alın.

401
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Lütfen nefes alın.

402
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Nefes almak. Lütfen nefes alın.

403
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
Kemal!

404
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Kalila. Kalila, lütfen nefes al.

405
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Lütfen.

406
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
Kalila. Kalila, lütfen. Lütfen.

407
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Lütfen. Lütfen nefes alın.

408
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Her şey yoluna girecek.