1
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
Hvor er datteren min?

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Hvis noe skjer med henne,
Jeg dreper deg.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Hvor er hun?

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,200
- Jeg vil ha henne tilbake.
- Ta meg Toni Hamady først.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
- Hvem er det?
- Yandar Akhmadov.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Klansjef fra Groznyj
og onkelen til denne mannen her.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Spørsmålet er:

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Hvem er denne sjarmerende reisegruppen
her for å besøke?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
– Det ble utgytt mye blod.
- Håndhilse på hverandre.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Ta ett medlem
fra hver av dine familier,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
og gifte seg med dem.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Det vil være fred og kjærlighet.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Dette vil ikke skje.
– Det er ikke vi som bestemmer.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Abbas, politiet!
Jeg venter ved inngangen foran.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Hvem visste om gjemmestedet? Toni.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,960
Broren min forrådte meg til politiet!
Vil du at broren din skal dø?

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
Jeg forrådte deg ikke.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
Hva om vi finner narkotika i hjemmet ditt?

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
– Hva vil du?
- For at du skal vitne.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- Jeg vil ikke forråde familien min.
- Vi må ringe ungdomsvernet.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
- Ikke gjør noen feil.
- Hold deg unna barna mine.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Du fortsetter å jage, fortsetter å løpe.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,480
Og så sier legen din at det er for sent
for de viktige tingene i livet.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Du har vunnet, Toni.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
- Toni.
- La oss gjøre forretninger.

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Gi landet tilbake til meg
og jeg betaler deg kontant.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Det landet tilhører meg,
og det er det.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Du skal høre på Toni.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Jeg trenger hjelp.
Det er noen jeg må kvitte meg med.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Dere kjenner hverandre.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
WHO?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Hvorfor ba du meg komme hit?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
Jeg er her for å ta hevn
for min nevø Zaur.

34
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Du ba ham om det
eliminere konkurrentene dine.

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
I stedet kidnappet han den lille jenta.

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Så du...

37
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
kalt Zaur
og sa du ville ha henne tilbake.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Tapa hørte på samtalen din.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Etter det var den lille jenta borte
og nevøen min var død.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Hva har du å si?

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Ja, jeg var der.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Men da var Zaur allerede død.

43
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Toni Hamady frigjorde datteren sin
og drepte ham.

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
På mitt æresord.

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Yandar, jeg skaffer deg Hamady-klanen.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Serveres til deg på en tallerken.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Da kan du hevne Zaur.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Ok.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Men når Toni er død,

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,880
vi tar over
sin virksomhet i Berlin.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Avtale.

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Si hei til onkelen din.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
En gave til Djamila.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
Nøkkelen til leiligheten vår.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
Måtte dagen bringe fred til to familier.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Allah har velsignet dette ekteskapet.

57
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
KAPITTEL 7
VINN NOEN, MIST NOEN

58
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Målet har kommet.

59
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Vent litt.

60
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- Hvorfor?
- Se i hanskerommet.

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
Vi fikk passene for åtte måneder siden.
Du drømte om å gå til sjøen.

62
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Er du glad?

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Hvor glad?
Gi meg en karakter, som på skolen.

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Takk.
– Takk for at du er der.

65
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Og takk
for å sørge for at vi har fred.

66
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Jeg må gå igjen.
Bruker en annen utgang.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Hei Tyskland
Jeg er en stolt araber

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Kammet skjegg med olivenolje, merhaba

69
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Arabere spiser bare halal
Slaktet med Kamun

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Og i hummus legger vi bare
Den fineste zit zaytoun

71
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
I stedet for pommes frites har vi dadler

72
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Her i Wedding kan du lukte
Den ferske pitaen mens den bakes

73
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
Vi får våre ferske snitt på frisørsalongen
Alaikum us-salam

74
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Latif, det handler om Amara.

75
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- Hva er det?
– Jeg trenger mer penger.

76
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Mer penger?

77
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Fortsett, fortell meg.

78
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
Det er ikke nok.

79
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Latif,

80
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Amara møter politiet.

81
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Hva sier du?

82
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
Hvor var du?

83
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
- Hvor er Adam?
- Ser på TV.

84
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Gjør barna klare og la oss gå.

85
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Hvor?

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Zeina sover.

87
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
Hvor skal vi?

88
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Snakk med meg.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Latif, hvor skal vi?

90
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Seriøst?

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
Møter du politiet?

92
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Jeg møter dem ikke.

93
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
Kutscha kom hjem til oss
og truet meg.

94
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Ah, truet han deg?

95
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Jeg hørte noe helt annet.
– Hva hørte du?

96
00:13:26,960 --> 00:13:31,280
Du snek deg ut av leiligheten
og satte seg inn i en jævla politibil.

97
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Hehe, Amara?

98
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Kutscha ville at jeg skulle vitne
mot familien og jeg nektet.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Det var alt.

100
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Hvorfor må jeg høre dette fra Baraa
og ikke fra deg?

101
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
For du er nesten aldri hjemme
og du snakker ikke til meg.

102
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Har du noen gang vurdert det?

103
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Amara,

104
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Jeg stoler ikke på deg lenger.

105
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Du må stole på meg.

106
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Jeg er din kone.

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
Vi har to fantastiske barn,
vi er en familie.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
Det gir ingen mening for meg å forråde deg.

109
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Du er ikke ærlig.

110
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Hva var avtalen med Vince?

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
Ok, du vil at jeg skal være ærlig.

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Ja, jeg ville stikke av med Vince.

113
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
Men jeg skjønte at det var feil
og jeg valgte å leve livet mitt med deg.

114
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Fordi jeg elsker deg.
Og så hadde vi Zeina.

115
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Se på meg.

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Hvor skal du?

117
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
- Kom deg ut av livet mitt.
- Latif, vent. Latif!

118
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Du skader meg. Vente!

119
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Jeg visste det. Jeg visste det!

120
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
Jeg kunne se det i øynene dine, jeg sverger!
Jeg kunne se det!

121
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Latif, vær så snill, det er over.

122
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Amara,

123
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Jeg kaster deg ut.

124
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Hva?

125
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Jeg kaster deg ut.

126
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Hva med barna våre?

127
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
La oss gå hjem og snakke om dette.

128
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Jeg kaster deg ut.

129
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
Latif, nei! Vennligst! La meg...

130
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Nei! Adam, gå ut av bilen!

131
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Latif!

132
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
Adam, gå ut av bilen!

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Adam, kom deg ut nå!

134
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Åpne døren!

135
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Latif, vær så snill.

136
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Latif, vær så snill.

137
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Åpne døren!

138
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
Latif! Ingen!

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Ingen! Ingen!

140
00:17:42,400 --> 00:17:46,920
Penger, ID-er og billetter.
Flyet går mandag morgen.

141
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Når alt dette er over,
Jeg kommer og besøker.

142
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Takk, Ali.

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Så du?

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Han holdt løftet.

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Maruf, hvordan liker du denne?

146
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Med blomster.

147
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Foretrekker du denne eller den?

148
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Vi kunne tatt et bilde av oss der.

149
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Si noe, Maruf.

150
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Jeg bryr meg ikke.

151
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
- Prøv en.
- Det er ikke engang kake.

152
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
Den har fulgt meg hele livet,
ved hver bursdag, hvert bryllup.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Det er alltid den samme kaken
med hermetisert frukt i.

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
De hadde det bedre
med tysk kake fra Aldi.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
– Er alt i orden?
- Greit, takk.

156
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
Du er ikke den eneste
hvem blir tvunget, ok?

157
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Men dette er livet ditt.
Og de driter i det.

158
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
La dem plukke kaker og gifte seg!

159
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Tonis virksomheter
alltid ha prioritet.

160
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Og onkelen din Mohammad,
første gang jeg så ham...

161
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Han har ikke noe hjerte.

162
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
Så lenge
Mohammad får det han vil.

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Han kommer først.

164
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Jeg hadde også en kjæreste.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
jeg var 16.

166
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
Og han gjorde meg gravid.

167
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Mohammad...

168
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Han ville at jeg skulle bli kvitt det.

169
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
Vet du hvordan det er
å drepe ditt eget barn?

170
00:20:40,080 --> 00:20:43,760
Jeg ville gitt hva som helst
å komme vekk fra Mohammad.

171
00:21:19,440 --> 00:21:23,600
De vil bare ha Toni
og menneskene nærmest ham.

172
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
Yandar forsikret meg om det.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Og du stoler på ham?

174
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Han vil ha hevn for Zaur
og de andre døde tsjetsjenere.

175
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Og det er det han skal få.

176
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Det betyr...

177
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
når brudeparet har dratt,

178
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
vi trekker oss
og la tsjetsjenerne komme på jobb.

179
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
De vil tro at Toni døde
i krig med tsjetsjenere.

180
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
- Kalila?
- Ja.

181
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
- Dette er Djamila.
- WHO?

182
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
- Djamila.
- Djamila?

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
- Jeg fikk nummeret ditt fra Maruf.
- Ok.

184
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
– Er alt i orden?
- Kan vi møtes?

185
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
- Ja, greit.
- Alene.

186
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Hallo.

187
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
Hva er galt?

188
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
Bryllupsfesten...

189
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Det kan ikke gå videre.

190
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Hvorfor? Hva er galt?

191
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Det stemmer. Har du det?

192
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Når vi gjør dette i Dubai,
du vil se fisk i havet.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
– Skal vi ut i havet?
– Det er derfor vi øver.

194
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Forsiktig nå.
Inn du går. Det stemmer.

195
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Har du det?

196
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Kan vi snakke?

197
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Serin.

198
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Hva?
- Gå opp.

199
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
- Hvorfor?
- Gå opp et øyeblikk.

200
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Ok.

201
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
- Hei, mamma.
- Hei, kjære.

202
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Hva er galt?

203
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Jeg gjorde en feil.

204
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Mohammad vil ikke ha fred.

205
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Han fortalte tsjetsjenerne
at du drepte en av dem.

206
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Bryllupsfesten er en felle.

207
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
Det er da tsjetsjenerne
vil ta hevn.

208
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
– Hvor hørte du dette?
- Djamila fortalte meg.

209
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Jeg beklager.

210
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Jeg burde ha hørt på deg.

211
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Du trenger ikke angre.

212
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Jeg visste at han ikke hadde noen ære.

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
Bryllupet vil ikke skje nå, vil det?

214
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
Å ja, det vil det. Det skjer.

215
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Hei, Kutscha. Hvordan har du det?

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
– Er du fotballfan?
- Noen ganger.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Du vet, når du spiller et spill,
en vinner...

218
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
– Og en taper.
– Akkurat.

219
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Ja, akkurat.

220
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
Men vet du hva som virkelig irriterer meg?
Når dommeren ringer dårlig.

221
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Du ønsker å få orden på ting,
ikke du?

222
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
En gjeng væpnede tsjetsjenere dukker opp
og ønsker å drepe meg og familien min.

223
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Du kan arrestere dem alle.

224
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Jeg bryr meg ikke om væpnede tsjetsjenere.

225
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Jeg bryr meg om libaneserne.
Jeg bryr meg om Hamadys.

226
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Vil du ha Hamadys?

227
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Jeg skal gi deg et tilbud.

228
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Jeg skal gi deg Abbas.

229
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Herregud, du ser vakker ut.

230
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Takk, kjære.

231
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
Hvor skal du?

232
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Jeg skal ut med Hamit
for å se om den nye drakten.

233
00:26:52,920 --> 00:26:56,720
Jeg blir glad når alt dette er over.

234
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Ikke bekymre deg, kjære.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
I dag skal det hele være over.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Jeg håper det.

237
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Kan du hjelpe meg med dette?

238
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
– Når kommer Hamadyene?
- Snart.

239
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
- Hvor er onkelen min?
- Han kommer snart også.

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Jeg justerte fronten,

241
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
hevet linningen
og forkortet jakken.

242
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
Vi har passene og billettene,
gjør vi ikke?

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
- Ja.
– Liker du passene?

244
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
– Jeg ser ut som en jævla kriminell!
- Babe, du er en kriminell.

245
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Jeg er ikke en kriminell.

246
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Og vi har en Polo.

247
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Shit, politiet! Shit! Shit!

248
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Ikke vær redd!

249
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Gå, gå, gå!

250
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Se på meg! Jeg elsker deg.

251
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
Jeg gjorde ingenting!
Jeg er ikke bevæpnet!

252
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
- Jeg er ikke bevæpnet!
- Ned på knærne. På knærne!

253
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Stå opp.

254
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Endelig. Takk. Det er på tide.

255
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Nikkel!

256
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
Vi har Abbas.

257
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Hva sa du?

258
00:29:59,680 --> 00:30:02,200
Hva sa du?
Du har...

259
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
- Hvor?
- Jeg fant gjemmestedet hans.

260
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
– Hvordan fant du det?
- Jeg hadde bare en følelse.

261
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Og nå for tsjetsjenere.

262
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
Og nå for tsjetsjenere.
Din glatte jævel.

263
00:30:53,120 --> 00:30:54,720
- Klar.
– De burde begynne.

264
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Ok, du kan gå inn.

265
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
- Politi!
- Ut av bilen!

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Flytt over. Du kjører.

267
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
Ikke gjør noen feil grep. Gå!

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Du gjør en stor feil.

269
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Du har laget en selv for lenge siden. Flytte!

270
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Hvor skal du?

271
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Ingen spørsmål. Kjøre.

272
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
- Dere er alle døde.
- Kjør, drittsekk.

273
00:32:58,160 --> 00:33:00,960
- Azad, hvor er du?
- Slapp av. Vi skal ikke.

274
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
– Hva skjedde?
- Spiller ingen rolle.

275
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Bli hjemme og slapp av.

276
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
Først tvinger Toni meg til å gifte meg
og nå lar du meg bare være her.

277
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Slutt å rote med meg!

278
00:33:10,280 --> 00:33:14,760
Du er en del av familien, er du ikke?
Så gjør som Toni sier.

279
00:33:18,440 --> 00:33:22,640
Jeg er en del av familien.
Så fortell meg hva som skjer.

280
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Stoppe.

281
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Hendene opp.

282
00:34:06,360 --> 00:34:07,680
Gå foran meg.

283
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Stoppe.

284
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg.

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
Du drepte de gutta

286
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
og kan ikke engang innrømme det.

287
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ali, min venn.

288
00:35:07,480 --> 00:35:11,680
Noen ganger synes jeg synd på deg,
fordi du fortsatt ikke har forstått

289
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
hvordan verden egentlig fungerer.

290
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
Vi lager en video for Libanon,

291
00:35:25,480 --> 00:35:29,320
slik at alle vet
du er en mann uten ære.

292
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Du vil innrømme
at du drepte tsjetsjenerne,

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
slik at Libanon vet

294
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
for en skitten jævel du er.

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

296
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Vel, min venn.

297
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
Ikke noe problem.

298
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Hvis du ikke lager en video,

299
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
din kone

300
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
og hele familien din...

301
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
vil dø.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Mitt navn er Mohammad al-Saafi.

303
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Zaur jobbet for meg.

304
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
En gang adlød han mine ordre:

305
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Han kidnappet Toni Hamadys datter.

306
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Jeg måtte drepe ham for det,

307
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
og returnere Serin Hamady
til faren hennes.

308
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Få ham ut herfra.

309
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
- Hva?
– Jeg når dem ikke.

310
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
- Kan du ikke? Ingen av dem?
- Telefonene deres er av.

311
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
– Hva med butikken?
– Jeg ringte dit. Det er stengt.

312
00:37:42,480 --> 00:37:47,000
Det er umulig.
Gjør noe! Send mennene.

313
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Det må være dem.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Du bør fly til Libanon.

315
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Vi passer på deg.

316
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
- Hva skjer?
- Hamit kan fortelle deg alt.

317
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Toni. Toni...

318
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Familien min skal tilbake til Libanon.

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Jeg blir her.

320
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
- Det er bra.
- Ja.

321
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Jeg tar bare med nøkkelen din tilbake.
jeg kjenner deg...

322
00:39:34,280 --> 00:39:37,520
Hvorfor? Det er din gave.
Det er din leilighet.

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Takk.

324
00:39:46,920 --> 00:39:48,160
Ok.

325
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Djamila.

326
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Du ser veldig pen ut.

327
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Du ser ganske ok ut også.

328
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Er alt i orden?

329
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
Kalila, det er ikke din feil.

330
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Jeg burde ha holdt meg unna.

331
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
Hvorfor ble jeg involvert?

332
00:41:06,360 --> 00:41:08,160
Du gjorde det rette.

333
00:41:09,640 --> 00:41:10,880
Hei.

334
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Du ville bare ha fred.

335
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
Er det sant at de har Abbas?

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
Hvordan kunne det skje?

337
00:41:34,960 --> 00:41:37,400
Jeg sørget for at de fikk ham.

338
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Hva?

339
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Jeg skal gi deg et tilbud.
Jeg skal gi deg Abbas.

340
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Hvorfor?

341
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
For du er en veldig god spiller.

342
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Men dommeren er mot deg.

343
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
Hva mener du?

344
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Kutscha, du er syk.

345
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
Du har ikke mye lenger å leve.

346
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
Du sa selv
at vi fortsetter å løpe,

347
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
og på et tidspunkt er livet over,
og du hadde lagt så mange planer.

348
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Uansett hvilke planer du har,

349
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
du burde gjøre alt
før alt er over.

350
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Jeg kan hjelpe deg der.

351
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Hva er dette?

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
Min oppsigelse.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

353
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Jeg forstår ikke.

354
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Det var ikke Abbas Hamady.

355
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
Han drepte ikke
politimannen Robert John.

356
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
Jeg ber om unnskyldning?

357
00:42:38,920 --> 00:42:43,040
Kutscha ga bevis for at Vince
hadde fått våpenet fra noen

358
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
og sett fingeravtrykk på den.

359
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Hvorfor skulle Kutscha si det?

360
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
500 000.

361
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Jeg gjør ikke ting som dette.

362
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Men noen ganger de gamle reglene
gjelder ikke lenger.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Ja, det er sant.

364
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Hvis Abbas hadde dratt,
han ville ikke ha vært i stand til å komme tilbake.

365
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Han ville vært på flukt for alltid.

366
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Tyskland er hans hjem, ikke Libanon.

367
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
I alle fall,
du vil bli renset for forbrytelsen.

368
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Og vi vil kreve erstatning
for tiden du satt i fengsel.

369
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
Takk broren din.

370
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
Og hva om Kutscha ikke hadde vært enig?

371
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
Noen ganger må man bare gå all in.

372
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
Men du må forstå når.

373
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Kalila,

374
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
gudskjelov er spillet over nå.

375
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Det er over.

376
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Kutscha, vi har et ordtak:

377
00:44:05,520 --> 00:44:09,120
Det er ikke legen
som slukker lyset, det er Allah.

378
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
Jeg ønsker deg alt godt.

379
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
– Pappa, kofferten min sitter fast.
- Kemal vil hjelpe. Vi drar snart.

380
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
– Så du solbrillene mine?
- Der borte.

381
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Jeg er veldig redd for å fly, vet du.
Det er forferdelig.

382
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
- Pappa, den sitter fortsatt fast.
- Du har rett og slett ingen styrke.

383
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
– Ja, det gjør jeg.
- Der. Av gårde.

384
00:45:57,920 --> 00:46:01,440
– Når flyr vi?
- Om tre timer.

385
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
Jeg tar det. Vi må skynde oss.
Vi kommer for sent.

386
00:46:07,520 --> 00:46:11,160
- Jeg har to saker til til deg.
– Har du lagt flisene dine her?

387
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
De er ikke her.

388
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Kalila.

389
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
- Hva?
- Du ser nydelig ut.

390
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Imponerende.

391
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
Kan du lukke døren?
Jeg kan ikke gjøre det.

392
00:46:27,640 --> 00:46:29,800
"Lukk døren, finn solbrillene..."

393
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
- Ja, hvor er de?
- Kjøp deg nye.

394
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Vi må fikse det når vi kommer tilbake.

395
00:46:39,760 --> 00:46:42,840
– Hvordan lukker du den vanligvis?
- Løfter den opp nedenfra.

396
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
– Nedenfra?
- Jeg har dem.

397
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Kalila!

398
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Kalila!

399
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
Kalila! Kalila!

400
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Kalila. Puste. Vennligst pust.

401
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Vennligst pust.

402
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Puste. Vennligst pust.

403
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
Kemal!

404
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Kalila. Kalila, vær så snill å pust.

405
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Vennligst.

406
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
Kalila. Kalila, vær så snill. Vennligst.

407
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Vennligst. Vennligst pust.

408
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Alt blir bra.