1 00:00:14,640 --> 00:00:16,160 Πού είναι η κόρη μου; 2 00:00:17,480 --> 00:00:20,880 Αν της συμβεί κάτι, θα σε σκοτώσω. 3 00:00:21,320 --> 00:00:22,360 Πού είναι αυτή; 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,200 - Την θέλω πίσω. - Φέρε μου πρώτα τον Toni Hamady. 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,280 - Ποιος είναι αυτός; - Yandar Akhmadov. 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,440 Αφεντικό της φυλής από το Γκρόζνι και ο θείος αυτού εδώ. 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 Το ερώτημα είναι: 8 00:00:37,320 --> 00:00:40,320 Ποιος είναι αυτή η γοητευτική ταξιδιωτική ομάδα εδώ για επίσκεψη; 9 00:00:41,480 --> 00:00:44,480 - Χύθηκε πολύ αίμα. - Χειραψία μεταξύ τους. 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,760 Πάρτε ένα μέλος από κάθε οικογένεια σας, 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,280 και να τους παντρευτείς. 12 00:00:50,680 --> 00:00:53,800 Θα υπάρχει ειρήνη και αγάπη. 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,760 - Αυτό δεν θα συμβεί. - Δεν είμαστε εμείς που αποφασίζουμε. 14 00:00:57,160 --> 00:00:59,960 Αμπάς, οι μπάτσοι! Θα περιμένω στην μπροστινή είσοδο. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,440 Ποιος ήξερε για το κρησφύγετο; Τόνι. 16 00:01:04,600 --> 00:01:08,960 Ο αδερφός μου με πρόδωσε στους μπάτσους! Θέλεις να πεθάνει ο αδερφός σου; 17 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Δεν σε πρόδωσα. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,120 Τι γίνεται αν βρούμε ναρκωτικά στο σπίτι σας; 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 -Τι θέλεις; - Για να καταθέσεις. 20 00:01:16,040 --> 00:01:19,360 - Δεν θα προδώσω την οικογένειά μου. - Θα έπρεπε να ονομάσουμε ευημερία της νεολαίας. 21 00:01:20,800 --> 00:01:24,200 - Μην κάνετε λάθη. - Μείνετε μακριά από τα παιδιά μου. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,680 Συνεχίζεις να κυνηγάς, συνέχισε να τρέχεις. 23 00:01:27,080 --> 00:01:31,480 Και τότε ο γιατρός σας λέει ότι είναι πολύ αργά για τα σημαντικά πράγματα στη ζωή. 24 00:01:31,960 --> 00:01:33,640 Κέρδισες, Τόνι. 25 00:01:33,800 --> 00:01:35,880 - Τόνι. - Ας κάνουμε δουλειές. 26 00:01:36,040 --> 00:01:39,640 Δώστε μου τη γη πίσω και θα σε πληρώσω σε μετρητά. 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,880 Αυτή η γη μου ανήκει, και αυτό είναι. 28 00:01:48,280 --> 00:01:49,720 Θα ακούσεις τον Τόνι. 29 00:01:50,120 --> 00:01:53,560 Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει κάποιος που πρέπει να ξεφορτωθώ. 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,160 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 31 00:02:04,120 --> 00:02:05,520 ΠΟΥ; 32 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,760 Είμαι εδώ για να πάρω εκδίκηση για τον ανιψιό μου τον Ζαούρ. 34 00:02:54,800 --> 00:02:59,280 Του το είπες εξαλείψτε τον ανταγωνισμό σας. 35 00:02:59,440 --> 00:03:01,800 Αντίθετα, απήγαγε το κοριτσάκι. 36 00:03:03,240 --> 00:03:04,880 Τότε εσύ... 37 00:03:06,120 --> 00:03:10,480 που λέγεται Ζαούρ και είπε ότι την ήθελες πίσω. 38 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Ο Τάπα άκουγε την κλήση σας. 39 00:03:17,160 --> 00:03:21,640 Μετά από αυτό, το κοριτσάκι έφυγε και ο ανιψιός μου ήταν νεκρός. 40 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 Τι έχεις να πεις; 41 00:03:31,640 --> 00:03:33,480 Ναι, ήμουν εκεί. 42 00:03:33,640 --> 00:03:36,160 Αλλά μέχρι τότε ο Ζαούρ ήταν ήδη νεκρός. 43 00:03:40,640 --> 00:03:43,640 Ο Toni Hamady απελευθέρωσε την κόρη του και τον σκότωσε. 44 00:03:46,400 --> 00:03:48,800 Για τον τιμητικό μου λόγο. 45 00:03:53,040 --> 00:03:55,960 Γιαντάρ, θα σου φέρω τη φυλή Χαμαντί. 46 00:03:57,720 --> 00:03:59,480 Σερβίρεται σε πιάτο. 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,120 Τότε μπορείτε να εκδικηθείτε τον Zaur. 48 00:04:13,040 --> 00:04:14,760 Καλά. 49 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 Αλλά όταν ο Τόνι είναι νεκρός, 50 00:04:20,080 --> 00:04:23,880 θα αναλάβουμε την επιχείρησή του στο Βερολίνο. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,400 Συμφωνία. 52 00:05:10,880 --> 00:05:12,160 Πες γεια στον θείο σου. 53 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 Ένα δώρο για την Τζαμίλα. 54 00:05:20,040 --> 00:05:22,280 Το κλειδί του διαμερίσματός μας. 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,600 Είθε η μέρα να φέρει ειρήνη σε δύο οικογένειες. 56 00:05:27,120 --> 00:05:29,040 Ο Αλλάχ έχει ευλογήσει αυτόν τον γάμο. 57 00:08:03,560 --> 00:08:07,320 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΕΡΙΚΑ, ΧΑΣΕ ΚΑΠΟΙΑ 58 00:08:08,520 --> 00:08:09,960 Ο στόχος έφτασε. 59 00:08:22,080 --> 00:08:23,600 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 60 00:08:25,920 --> 00:08:28,160 - Γιατί; - Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 61 00:08:44,000 --> 00:08:47,760 Πήραμε τα διαβατήρια πριν από οκτώ μήνες. Ονειρευόσουν να πας στη θάλασσα. 62 00:08:50,280 --> 00:08:52,040 Είσαι χαρούμενος; 63 00:08:53,080 --> 00:08:56,040 Πόσο χαρούμενος; Δώσε μου έναν βαθμό, όπως στο σχολείο. 64 00:09:01,160 --> 00:09:03,560 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ που είστε εκεί. 65 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Και ευχαριστώ για να διασφαλίσουμε ότι έχουμε ειρήνη. 66 00:09:11,040 --> 00:09:13,680 Πρέπει να ξαναπάω. Χρησιμοποιώντας διαφορετική έξοδο. 67 00:10:13,280 --> 00:10:16,120 Γεια σου Γερμανία Είμαι περήφανος Άραβας 68 00:10:16,280 --> 00:10:18,680 Χτενισμένα γένια με ελαιόλαδο, merhaba 69 00:10:18,840 --> 00:10:21,560 Οι Άραβες τρώνε μόνο χαλάλ Σφαγμένος με τον Καμούν 70 00:10:21,720 --> 00:10:24,680 Και στο χούμους βάζουμε μόνο Το καλύτερο ζιτ ζαϊτούν 71 00:10:24,840 --> 00:10:26,840 Αντί για πατάτες έχουμε χουρμάδες 72 00:10:27,000 --> 00:10:30,360 Εδώ στο Wedding μπορείς να μυρίσεις Η φρέσκια πίτα καθώς ψήνεται 73 00:10:30,520 --> 00:10:34,360 Παίρνουμε τα φρέσκα κομμάτια μας στο κουρείο Alaikum us-salām 74 00:10:45,120 --> 00:10:46,720 Λατίφ, πρόκειται για την Αμάρα. 75 00:10:47,720 --> 00:10:50,960 - Τι είναι; - Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 76 00:10:51,120 --> 00:10:52,400 Περισσότερα χρήματα; 77 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 Συνέχισε, πες μου. 78 00:11:06,120 --> 00:11:07,960 Αυτό δεν είναι αρκετό. 79 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 Λατίφ, 80 00:11:17,280 --> 00:11:19,080 Η Αμάρα συναντά τους μπάτσους. 81 00:11:22,600 --> 00:11:25,640 τι λες; 82 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 Πού ήσουν; 83 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 - Πού είναι ο Αδάμ; - Βλέποντας τηλεόραση. 84 00:12:35,080 --> 00:12:36,800 Ετοιμάστε τα παιδιά και πάμε. 85 00:12:38,160 --> 00:12:39,400 Οπου; 86 00:12:39,560 --> 00:12:41,120 Η Ζέινα κοιμάται. 87 00:12:54,080 --> 00:12:55,760 Πού πάμε; 88 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 Μίλα μου. 89 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 Λατίφ, πού πάμε; 90 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 Σοβαρά; 91 00:13:06,680 --> 00:13:08,680 Θα συναντηθείτε με τους αστυνομικούς; 92 00:13:13,600 --> 00:13:15,480 Δεν θα συναντηθώ μαζί τους. 93 00:13:16,080 --> 00:13:18,520 Ο Kutscha ήρθε στο σπίτι μας και με απείλησε. 94 00:13:18,680 --> 00:13:20,320 Α, σε απείλησε; 95 00:13:21,360 --> 00:13:25,040 - Άκουσα κάτι τελείως διαφορετικό. - Τι άκουσες; 96 00:13:26,960 --> 00:13:31,280 Έφυγες κρυφά από το διαμέρισμα και μπήκε σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο της αστυνομίας. 97 00:13:32,280 --> 00:13:33,720 Ε, Αμάρα; 98 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Ο Kutscha ήθελε να καταθέσω εναντίον της οικογένειας και αρνήθηκα. 99 00:13:38,760 --> 00:13:40,360 Αυτό ήταν όλο. 100 00:13:41,120 --> 00:13:44,520 Γιατί πρέπει να το ακούσω αυτό από τον Baraa και όχι από σένα; 101 00:13:45,240 --> 00:13:48,160 Γιατί δεν είσαι σχεδόν ποτέ στο σπίτι και δεν μου μιλάς. 102 00:13:48,320 --> 00:13:49,960 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 103 00:14:18,320 --> 00:14:19,760 Αμάρα, 104 00:14:20,640 --> 00:14:22,120 Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 105 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 106 00:14:25,320 --> 00:14:26,880 Είμαι η γυναίκα σου. 107 00:14:27,320 --> 00:14:29,400 Έχουμε δύο καταπληκτικά παιδιά, είμαστε μια οικογένεια. 108 00:14:29,560 --> 00:14:32,120 Δεν έχει νόημα να σε προδώσω. 109 00:14:36,640 --> 00:14:38,720 Δεν είσαι ειλικρινής. 110 00:14:44,640 --> 00:14:46,200 Ποια ήταν η συμφωνία με τον Vince; 111 00:14:53,720 --> 00:14:56,120 Εντάξει, θέλεις να είμαι ειλικρινής. 112 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Ναι, ήθελα να σκάσω με τον Βινς. 113 00:15:01,440 --> 00:15:05,320 Αλλά κατάλαβα ότι ήταν λάθος και επέλεξα να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου. 114 00:15:05,960 --> 00:15:08,720 Γιατί σε αγαπώ. Και μετά είχαμε τη Ζέινα. 115 00:15:11,920 --> 00:15:13,400 Κοίτα με. 116 00:15:23,600 --> 00:15:25,240 Που πάτε; 117 00:15:32,400 --> 00:15:35,920 - Φύγε από τη ζωή μου. - Λατίφ, περίμενε. Λατίφ! 118 00:15:36,080 --> 00:15:37,600 με πληγώνεις. Περιμένετε! 119 00:15:37,760 --> 00:15:39,720 Το ήξερα. Το ήξερα! 120 00:15:40,440 --> 00:15:44,000 Το έβλεπα στα μάτια σου, το ορκίζομαι! Μπορούσα να το δω! 121 00:15:45,520 --> 00:15:48,040 Λατίφ, σε παρακαλώ, τελείωσε. 122 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Αμάρα, 123 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Σε έδιωξα. 124 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 Τι; 125 00:16:00,160 --> 00:16:01,640 Σε έδιωξα. 126 00:16:04,680 --> 00:16:06,560 Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 127 00:16:07,040 --> 00:16:09,840 Ας πάμε σπίτι και ας μιλήσουμε για αυτό. 128 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 Σε έδιωξα. 129 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 Λατίφ, όχι! Παρακαλώ! Άσε με... 130 00:16:21,160 --> 00:16:23,600 Όχι! Άνταμ, βγες από το αυτοκίνητο! 131 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Λατίφ! 132 00:16:26,840 --> 00:16:28,920 Άνταμ, βγες από το αυτοκίνητο! 133 00:16:29,080 --> 00:16:30,560 Άνταμ, φύγε αμέσως! 134 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Άνοιξε την πόρτα! 135 00:16:34,320 --> 00:16:35,640 Λατίφ, παρακαλώ. 136 00:16:37,680 --> 00:16:39,320 Λατίφ, παρακαλώ. 137 00:16:39,480 --> 00:16:41,040 Άνοιξε την πόρτα! 138 00:16:41,200 --> 00:16:43,080 Λατίφ! Όχι! 139 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 Όχι! Όχι! 140 00:17:42,400 --> 00:17:46,920 Χρήματα, ταυτότητες και εισιτήρια. Η πτήση είναι Δευτέρα το πρωί. 141 00:17:47,920 --> 00:17:50,880 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, Θα έρθω να επισκεφθώ. 142 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 Ευχαριστώ, Αλί. 143 00:18:31,040 --> 00:18:32,640 Είδες; 144 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 Τήρησε την υπόσχεσή του. 145 00:18:41,400 --> 00:18:43,160 Maruf, πώς σου αρέσει αυτό; 146 00:18:44,680 --> 00:18:46,240 Με λουλούδια. 147 00:18:48,200 --> 00:18:50,240 Προτιμάς αυτό ή εκείνο; 148 00:18:53,160 --> 00:18:55,160 Θα μπορούσαμε να μας βγάλουμε μια φωτογραφία εκεί. 149 00:18:58,800 --> 00:19:00,560 Πες κάτι, Μαρούφ. 150 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 δεν με νοιάζει. 151 00:19:04,120 --> 00:19:07,080 - Δοκιμάστε ένα. - Δεν είναι καν τούρτα. 152 00:19:07,640 --> 00:19:11,400 Με παρακολουθεί όλη μου τη ζωή, σε κάθε γενέθλιο, σε κάθε γάμο. 153 00:19:11,560 --> 00:19:15,160 Είναι πάντα το ίδιο κέικ με κονσερβοποιημένα φρούτα μέσα. 154 00:19:15,560 --> 00:19:18,080 Θα ήταν καλύτερα με γερμανική τούρτα από την Aldi. 155 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 - Είναι όλα καλά; - Ωραία, ευχαριστώ. 156 00:19:25,480 --> 00:19:28,480 Δεν είσαι ο μόνος ποιος αναγκάζεται, εντάξει; 157 00:19:31,520 --> 00:19:34,600 Αλλά αυτή είναι η ζωή σου. Και το γαμούν. 158 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 Αφήστε τους να μαζέψουν τούρτες και να παντρευτούν! 159 00:19:37,720 --> 00:19:40,520 Οι επιχειρήσεις του Toni έχουν πάντα προτεραιότητα. 160 00:19:40,920 --> 00:19:44,000 Και ο θείος σου Μοχάμεντ, την πρώτη φορά που τον είδα... 161 00:19:44,800 --> 00:19:45,840 Δεν έχει καρδιά. 162 00:19:47,880 --> 00:19:50,280 Όσο Ο Μοχάμεντ παίρνει αυτό που θέλει. 163 00:19:50,440 --> 00:19:51,760 Έρχεται πρώτος. 164 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 Είχα κι εγώ ένα αγόρι. 165 00:20:11,000 --> 00:20:12,720 Ήμουν 16. 166 00:20:14,880 --> 00:20:17,200 Και με άφησε έγκυο. 167 00:20:21,560 --> 00:20:23,080 Μοχάμεντ... 168 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Ήθελε να το ξεφορτωθώ. 169 00:20:28,840 --> 00:20:31,720 Ξέρεις πώς είναι να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί; 170 00:20:40,080 --> 00:20:43,760 Θα έδινα οτιδήποτε να ξεφύγει από τον Μοχάμεντ. 171 00:21:19,440 --> 00:21:23,600 Θέλουν μόνο τον Τόνι και οι πιο κοντινοί του άνθρωποι. 172 00:21:23,760 --> 00:21:25,560 Ο Γιαντάρ με διαβεβαίωσε αυτό. 173 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Και τον εμπιστεύεσαι; 174 00:21:30,200 --> 00:21:35,120 Θέλει εκδίκηση για τον Ζαούρ και οι άλλοι νεκροί Τσετσένοι. 175 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Και αυτό πρέπει να πάρει. 176 00:21:40,520 --> 00:21:41,960 Αυτό σημαίνει... 177 00:21:43,680 --> 00:21:46,080 όταν φύγουν η νύφη και ο γαμπρός, 178 00:21:47,320 --> 00:21:51,440 αποσύρουμε και αφήστε τους Τσετσένους να πιάσουν δουλειά. 179 00:21:53,720 --> 00:21:57,400 Θα νομίζουν ότι ο Τόνι πέθανε σε πόλεμο με τους Τσετσένους. 180 00:22:11,880 --> 00:22:13,480 - Καλίλα; - Ναι. 181 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 - Αυτή είναι η Τζαμίλα. - ΠΟΥ; 182 00:22:17,560 --> 00:22:19,800 - Τζαμίλα. - Τζαμίλα; 183 00:22:21,160 --> 00:22:23,960 - Πήρα τον αριθμό σου από τον Μαρούφ. - Εντάξει. 184 00:22:25,280 --> 00:22:27,960 - Είναι όλα καλά; - Μπορούμε να βρεθούμε; 185 00:22:28,960 --> 00:22:30,880 - Ναι, εντάξει. - Μόνος. 186 00:22:56,840 --> 00:22:57,880 Γειά σου. 187 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Τι συμβαίνει; 188 00:23:08,520 --> 00:23:10,560 Το γαμήλιο πάρτι... 189 00:23:11,160 --> 00:23:12,800 Δεν μπορεί να προχωρήσει. 190 00:23:15,360 --> 00:23:17,120 Γιατί; Τι συμβαίνει; 191 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Αυτό είναι σωστό. Κατάλαβες; 192 00:23:20,360 --> 00:23:23,640 Όταν το κάνουμε αυτό στο Ντουμπάι, θα δεις ψάρια στη θάλασσα. 193 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 -Θα πάμε στη θάλασσα; - Γι' αυτό εξασκούμαστε. 194 00:23:27,000 --> 00:23:29,280 Προσοχή τώρα. Πήγαινε εσύ. Αυτό είναι σωστό. 195 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 Κατάλαβες; 196 00:23:32,960 --> 00:23:34,080 Μπορούμε να μιλήσουμε; 197 00:23:37,680 --> 00:23:39,000 Serin. 198 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 - Τι; - Πήγαινε πάνω. 199 00:23:41,160 --> 00:23:42,920 - Γιατί; - Πήγαινε πάνω για μια στιγμή. 200 00:23:43,080 --> 00:23:44,600 Καλά. 201 00:23:44,760 --> 00:23:47,000 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 202 00:23:50,280 --> 00:23:51,840 Τι συμβαίνει; 203 00:24:03,200 --> 00:24:04,720 έκανα ένα λάθος. 204 00:24:05,840 --> 00:24:07,720 Ο Μοχάμεντ δεν θέλει ειρήνη. 205 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 Είπε στους Τσετσένους ότι σκότωσες έναν από αυτούς. 206 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 Το γαμήλιο πάρτι είναι παγίδα. 207 00:24:14,160 --> 00:24:16,840 Είναι όταν οι Τσετσένοι θα πάρει εκδίκηση. 208 00:24:26,640 --> 00:24:29,800 - Πού το άκουσες αυτό; - Μου είπε η Τζαμίλα. 209 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 λυπάμαι. 210 00:24:36,920 --> 00:24:38,800 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 211 00:24:42,840 --> 00:24:44,480 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 212 00:24:45,480 --> 00:24:47,840 Ήξερα ότι δεν είχε τιμή. 213 00:24:52,240 --> 00:24:55,320 Ο γάμος δεν θα γίνει τώρα, έτσι δεν είναι; 214 00:24:57,840 --> 00:25:01,000 Α, ναι, θα γίνει. Συμβαίνει. 215 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Γεια, Kutscha. Τι κάνετε; 216 00:25:21,240 --> 00:25:24,000 - Είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου; - Μερικές φορές. 217 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Ξέρεις, όταν παίζεις ένα παιχνίδι, ένας κερδίζει... 218 00:25:30,640 --> 00:25:32,480 - Και ένας χάνει. - Ακριβώς. 219 00:25:32,640 --> 00:25:33,960 Ναι, ακριβώς. 220 00:25:36,600 --> 00:25:41,160 Αλλά ξέρεις τι με εκνευρίζει πραγματικά; Όταν ο διαιτητής κάνει κακό call. 221 00:25:44,760 --> 00:25:47,200 Θέλεις να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους, δεν εχεις; 222 00:25:48,200 --> 00:25:52,120 Εμφανίζονται ένα σωρό ένοπλοι Τσετσένοι και θέλουν να σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου. 223 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 Μπορείτε να τους συλλάβετε όλους. 224 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 Δεν με νοιάζουν οι ένοπλοι Τσετσένοι. 225 00:25:59,560 --> 00:26:03,480 Με ενδιαφέρουν οι Λιβανέζοι. Νοιάζομαι για τους Hamadys. 226 00:26:09,360 --> 00:26:11,240 Θέλετε τα Hamadys; 227 00:26:12,320 --> 00:26:14,040 Θα σου κάνω μια προσφορά. 228 00:26:18,920 --> 00:26:20,560 Θα σου δώσω τον Αμπάς. 229 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη. 230 00:26:45,520 --> 00:26:46,920 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 231 00:26:47,080 --> 00:26:48,680 Που πάτε; 232 00:26:48,840 --> 00:26:51,880 Βγαίνω με τον Χαμίτ για να δούμε για το νέο κοστούμι. 233 00:26:52,920 --> 00:26:56,720 Θα χαρώ όταν τελειώσει όλο αυτό. 234 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 235 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 Σήμερα θα τελειώσουν όλα. 236 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Το ελπίζω. 237 00:27:06,880 --> 00:27:08,800 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 238 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 - Πότε φτάνουν οι Χαμάντυ; -Σύντομα. 239 00:28:21,680 --> 00:28:24,360 - Πού είναι ο θείος μου; - Θα είναι κι αυτός εδώ σύντομα. 240 00:28:50,240 --> 00:28:51,800 Ρύθμισα το μπροστινό μέρος, 241 00:28:51,960 --> 00:28:55,200 σήκωσε τη ζώνη και συντόνισε το σακάκι. 242 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 Έχουμε τα διαβατήρια και τα εισιτήρια, δεν το κάνουμε; 243 00:28:58,440 --> 00:29:00,240 - Ναι. - Σου αρέσουν τα διαβατήρια; 244 00:29:00,400 --> 00:29:04,240 - Μοιάζω με καταραμένο εγκληματία! - Μωρό μου, είσαι εγκληματίας. 245 00:29:04,400 --> 00:29:06,440 Δεν είμαι εγκληματίας. 246 00:29:06,600 --> 00:29:08,000 Και έχουμε ένα πόλο. 247 00:29:16,360 --> 00:29:18,400 Σκατά, οι μπάτσοι! Σκατά! Σκατά! 248 00:29:19,960 --> 00:29:21,160 Μη φοβάσαι! 249 00:29:21,800 --> 00:29:22,800 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 250 00:29:25,080 --> 00:29:27,120 Κοίτα με! σε αγαπώ. 251 00:29:32,000 --> 00:29:34,320 Δεν έκανα τίποτα! Δεν είμαι οπλισμένος! 252 00:29:34,960 --> 00:29:38,960 - Δεν είμαι οπλισμένος! - Κάτω στα γόνατα. Στα γόνατα! 253 00:29:39,360 --> 00:29:40,720 Σηκώνομαι. 254 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 Τελικά. Ευχαριστώ. Είναι καιρός. 255 00:29:51,600 --> 00:29:52,960 Νικέλιο! 256 00:29:54,600 --> 00:29:56,240 Πήραμε τον Αμπάς. 257 00:29:57,280 --> 00:29:58,720 Τι είπατε; 258 00:29:59,680 --> 00:30:02,200 Τι είπατε; Έχεις... 259 00:30:04,080 --> 00:30:07,080 - Πού; - Βρήκα το κρησφύγετό του. 260 00:30:08,160 --> 00:30:11,720 - Πώς το βρήκες; - Απλώς είχα ένα συναίσθημα. 261 00:30:11,880 --> 00:30:14,120 Και τώρα για τους Τσετσένους. 262 00:30:14,280 --> 00:30:17,240 Και τώρα για τους Τσετσένους. Μωρέ μωρέ. 263 00:30:53,120 --> 00:30:54,720 - Έτοιμος. - Πρέπει να ξεκινήσουν. 264 00:30:56,080 --> 00:30:58,440 Εντάξει, μπορείς να μπεις. 265 00:31:13,640 --> 00:31:15,400 - Αστυνομία! - Έξω από το αυτοκίνητο! 266 00:32:05,640 --> 00:32:07,160 Μετακινηθείτε. Οδηγείς. 267 00:32:09,480 --> 00:32:11,600 Μην κάνετε λάθος κινήσεις. Πάω! 268 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 Κάνεις μεγάλο λάθος. 269 00:32:16,080 --> 00:32:18,640 Το έφτιαξες μόνος σου εδώ και πολύ καιρό. Κίνηση! 270 00:32:35,040 --> 00:32:36,200 Πού; 271 00:32:36,360 --> 00:32:38,160 Χωρίς ερωτήσεις. Οδηγώ. 272 00:32:46,200 --> 00:32:48,680 - Είστε όλοι νεκροί. - Οδηγήστε, μαλάκα. 273 00:32:58,160 --> 00:33:00,960 - Αζάντ, πού είσαι; - Χαλαρώστε. Δεν πάμε. 274 00:33:01,120 --> 00:33:03,160 - Τι έγινε; - Δεν πειράζει. 275 00:33:03,320 --> 00:33:04,720 Μείνετε σπίτι και χαλαρώστε. 276 00:33:04,880 --> 00:33:08,480 Πρώτα ο Τόνι με αναγκάζει να παντρευτώ και τώρα με αφήνεις εδώ. 277 00:33:08,640 --> 00:33:10,120 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου! 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,760 Είσαι μέλος της οικογένειας, έτσι δεν είναι; Κάνε λοιπόν ό,τι λέει ο Τόνι. 279 00:33:18,440 --> 00:33:22,640 Είμαι μέλος της οικογένειας. Πες μου λοιπόν τι συμβαίνει. 280 00:33:56,240 --> 00:33:57,680 Στάση. 281 00:33:57,840 --> 00:33:59,240 Τα χέρια ψηλά. 282 00:34:06,360 --> 00:34:07,680 Περπάτα μπροστά μου. 283 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Στάση. 284 00:34:50,600 --> 00:34:52,880 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 285 00:34:55,160 --> 00:34:56,880 Σκότωσες αυτούς τους τύπους 286 00:34:58,120 --> 00:35:00,480 και δεν μπορώ καν να το παραδεχτώ. 287 00:35:04,120 --> 00:35:05,760 Άλι, φίλε μου. 288 00:35:07,480 --> 00:35:11,680 Μερικές φορές σε λυπάμαι, γιατί ακόμα δεν κατάλαβες 289 00:35:14,360 --> 00:35:16,720 πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος. 290 00:35:23,400 --> 00:35:25,320 Θα κάνουμε ένα βίντεο για τον Λίβανο, 291 00:35:25,480 --> 00:35:29,320 για να το ξέρουν όλοι είσαι άνθρωπος χωρίς τιμή. 292 00:35:30,600 --> 00:35:33,920 Θα παραδεχτείς ότι σκότωσες τους Τσετσένους, 293 00:35:34,080 --> 00:35:36,200 για να ξέρει ο Λίβανος 294 00:35:36,360 --> 00:35:39,120 τι βρομερό κάθαρμα είσαι. 295 00:35:42,240 --> 00:35:44,120 Γιατί να το κάνω αυτό; 296 00:35:47,880 --> 00:35:49,520 Λοιπόν, φίλε μου. 297 00:35:50,840 --> 00:35:52,640 Κανένα πρόβλημα. 298 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Αν δεν κάνεις βίντεο, 299 00:35:56,600 --> 00:35:58,200 η γυναίκα σου 300 00:35:59,760 --> 00:36:01,960 και όλη σου η οικογένεια... 301 00:36:03,440 --> 00:36:04,920 θα πεθάνει. 302 00:36:25,080 --> 00:36:26,880 Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ αλ-Σαάφι. 303 00:36:28,160 --> 00:36:30,680 Ο Ζάουρ δούλεψε για μένα. 304 00:36:32,560 --> 00:36:35,320 Μόλις παρήκουσε τις εντολές μου: 305 00:36:35,480 --> 00:36:38,200 Απήγαγε την κόρη του Toni Hamady. 306 00:36:40,200 --> 00:36:42,080 Έπρεπε να τον σκοτώσω για αυτό, 307 00:36:43,880 --> 00:36:46,720 και επιστρέψτε τη Serin Hamady στον πατέρα της. 308 00:37:04,800 --> 00:37:06,840 Πάρε τον από εδώ. 309 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 - Τι; - Δεν μπορώ να τους φτάσω. 310 00:37:35,760 --> 00:37:39,200 - Δεν μπορείς; Κανένας από τους δύο; - Τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά. 311 00:37:39,360 --> 00:37:42,320 - Τι γίνεται με το μαγαζί; - Τηλεφώνησα εκεί. Είναι κλειστό. 312 00:37:42,480 --> 00:37:47,000 Αυτό είναι αδύνατο. Κάνε κάτι! Στείλε τους άντρες. 313 00:37:48,640 --> 00:37:51,000 Αυτοί πρέπει να είναι. 314 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Πρέπει να πετάξεις για Λίβανο. 315 00:38:15,800 --> 00:38:17,360 Θα σε προσέχουμε. 316 00:38:21,320 --> 00:38:24,120 -Τι συμβαίνει; - Ο Χαμίτ μπορεί να σου πει τα πάντα. 317 00:38:24,280 --> 00:38:25,960 Τόνι. Ο Τόνι... 318 00:39:17,760 --> 00:39:20,440 Η οικογένειά μου επιστρέφει στον Λίβανο. 319 00:39:22,520 --> 00:39:24,120 Μένω εδώ. 320 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 321 00:39:31,400 --> 00:39:34,120 Απλώς φέρνω πίσω το κλειδί σου. σε ξέρω... 322 00:39:34,280 --> 00:39:37,520 Γιατί; Είναι το δώρο σου. Είναι το διαμέρισμά σας. 323 00:39:41,120 --> 00:39:42,480 Ευχαριστώ. 324 00:39:46,920 --> 00:39:48,160 Καλά. 325 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Τζαμίλα. 326 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 327 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 Φαίνεσαι και εσύ αρκετά εντάξει. 328 00:40:40,160 --> 00:40:42,000 Είναι όλα εντάξει; 329 00:40:52,280 --> 00:40:54,880 Καλίλα, δεν φταις εσύ. 330 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Έπρεπε να κρατηθώ έξω από αυτό. 331 00:41:02,880 --> 00:41:04,960 Γιατί έμπλεξα; 332 00:41:06,360 --> 00:41:08,160 Έκανες το σωστό. 333 00:41:09,640 --> 00:41:10,880 Γεια σου. 334 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Ήθελες απλώς ειρήνη. 335 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Είναι αλήθεια ότι έχουν τον Αμπάς; 336 00:41:30,120 --> 00:41:32,040 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 337 00:41:34,960 --> 00:41:37,400 Φρόντισα να τον πάρουν. 338 00:41:40,400 --> 00:41:41,400 Τι; 339 00:41:41,560 --> 00:41:44,520 Θα σου κάνω μια προσφορά. Θα σου δώσω τον Αμπάς. 340 00:41:47,840 --> 00:41:49,160 Γιατί; 341 00:41:50,160 --> 00:41:52,280 Γιατί είσαι πολύ καλός παίκτης. 342 00:41:53,280 --> 00:41:55,560 Αλλά ο διαιτητής είναι εναντίον σου. 343 00:41:55,720 --> 00:41:57,440 Τι εννοείς; 344 00:41:58,680 --> 00:42:01,240 Kutscha, είσαι άρρωστος. 345 00:42:02,040 --> 00:42:03,920 Δεν έχεις πολύ ακόμα να ζήσεις. 346 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Είπες μόνος σου ότι συνεχίζουμε να τρέχουμε, 347 00:42:06,680 --> 00:42:10,440 και κάποια στιγμή η ζωή τελειώνει, και είχες κάνει τόσα πολλά σχέδια. 348 00:42:10,880 --> 00:42:12,480 Όσα σχέδια κι αν έχεις, 349 00:42:12,640 --> 00:42:15,760 πρέπει να τα κάνεις όλα πριν τελειώσουν όλα. 350 00:42:17,600 --> 00:42:19,000 Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 351 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Τι είναι αυτό; 352 00:42:21,280 --> 00:42:23,920 Την παραίτησή μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 353 00:42:26,960 --> 00:42:28,280 Δεν καταλαβαίνω. 354 00:42:29,720 --> 00:42:31,480 Δεν ήταν ο Abbas Hamady. 355 00:42:33,560 --> 00:42:36,160 Δεν σκότωσε ο αστυνομικός Ρόμπερτ Τζον. 356 00:42:37,640 --> 00:42:38,760 Ζητώ συγγνώμη; 357 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 Ο Kutscha παρείχε στοιχεία ότι ο Vince είχε πάρει το όπλο από κάποιον 358 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 και βάλτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του. 359 00:42:46,440 --> 00:42:48,200 Γιατί να το έλεγε αυτό ο Kutscha; 360 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 500.000. 361 00:42:52,240 --> 00:42:53,760 Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 362 00:42:53,920 --> 00:42:56,440 Αλλά μερικές φορές οι παλιοί κανόνες δεν ισχύει πλέον. 363 00:42:56,600 --> 00:42:58,200 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 364 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 Αν ο Αμπάς είχε φύγει, δεν θα μπορούσε να επιστρέψει. 365 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Θα ήταν για πάντα σε φυγή. 366 00:43:04,560 --> 00:43:07,960 Η Γερμανία είναι το σπίτι του, όχι ο Λίβανος. 367 00:43:08,120 --> 00:43:10,800 Σε κάθε περίπτωση, θα απαλλαγείτε από το έγκλημα. 368 00:43:10,960 --> 00:43:14,520 Και θα διεκδικήσουμε αποζημίωση για το χρόνο που περάσατε στη φυλακή. 369 00:43:15,440 --> 00:43:16,880 Ευχαριστώ τον αδερφό σου. 370 00:43:26,960 --> 00:43:29,320 Και τι θα γινόταν αν ο Kutscha δεν είχε συμφωνήσει; 371 00:43:31,360 --> 00:43:33,440 Μερικές φορές απλά πρέπει να μπεις all in. 372 00:43:34,640 --> 00:43:37,000 Αλλά πρέπει να καταλάβετε πότε. 373 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 Καλίλα, 374 00:43:42,920 --> 00:43:45,680 Δόξα τω Θεώ το παιχνίδι τελείωσε. 375 00:43:47,960 --> 00:43:49,360 τελείωσε. 376 00:44:01,800 --> 00:44:04,760 Kutscha, έχουμε ένα ρητό: 377 00:44:05,520 --> 00:44:09,120 Δεν είναι ο γιατρός που σβήνει το φως, είναι ο Αλλάχ. 378 00:44:10,960 --> 00:44:12,520 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 379 00:45:41,840 --> 00:45:45,360 - Μπαμπά, η βαλίτσα μου έχει κολλήσει. - Ο Κεμάλ θα βοηθήσει. Φεύγουμε σύντομα. 380 00:45:45,520 --> 00:45:47,800 - Είδες τα γυαλιά ηλίου μου; -Εκεί. 381 00:45:47,960 --> 00:45:51,360 Πραγματικά φοβάμαι να πετάω, ξέρεις. Είναι τρομερό. 382 00:45:51,520 --> 00:45:55,400 - Μπαμπά, είναι ακόμα κολλημένο. - Απλώς δεν έχεις δύναμη. 383 00:45:55,560 --> 00:45:57,760 - Ναι. - Εκεί. Φύγε εσύ. 384 00:45:57,920 --> 00:46:01,440 - Πότε πετάμε; - Σε τρεις ώρες. 385 00:46:03,400 --> 00:46:07,360 Θα το πάρω. Πρέπει να βιαζόμαστε. Θα αργήσουμε. 386 00:46:07,520 --> 00:46:11,160 - Σου έχω άλλες δύο θήκες. - Έβαλες τα πλακάκια σου εδώ μέσα; 387 00:46:17,560 --> 00:46:19,600 Δεν είναι εδώ. 388 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 Καλίλα. 389 00:46:20,920 --> 00:46:23,360 - Τι; - Φαίνεσαι υπέροχη. 390 00:46:23,520 --> 00:46:25,240 Καταπληκτικός. 391 00:46:25,400 --> 00:46:27,480 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; Δεν μπορώ να το κάνω. 392 00:46:27,640 --> 00:46:29,800 «Κλείσε την πόρτα, βρες τα γυαλιά ηλίου…» 393 00:46:29,960 --> 00:46:32,760 - Ναι, που είναι; - Αγοράστε στον εαυτό σας καινούργια. 394 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 Θα πρέπει να το φτιάξουμε όταν επιστρέψουμε. 395 00:46:39,760 --> 00:46:42,840 - Πώς το κλείνεις συνήθως; - Σηκώνοντάς το από κάτω. 396 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 - Από κάτω; - Τα έχω. 397 00:47:00,960 --> 00:47:02,360 Καλίλα! 398 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 Καλίλα! 399 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 Καλίλα! Καλίλα! 400 00:47:21,200 --> 00:47:24,000 Καλίλα. Αναπνέω. Αναπνεύστε παρακαλώ. 401 00:47:25,120 --> 00:47:26,480 Αναπνεύστε παρακαλώ. 402 00:47:26,640 --> 00:47:28,600 Αναπνέω. Αναπνεύστε παρακαλώ. 403 00:47:30,240 --> 00:47:31,480 Κεμάλ! 404 00:47:34,800 --> 00:47:37,160 Καλίλα. Καλίλα, σε παρακαλώ, ανάπνευσε. 405 00:47:37,320 --> 00:47:38,640 Παρακαλώ. 406 00:47:45,400 --> 00:47:48,160 Καλίλα. Καλίλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 407 00:47:48,320 --> 00:47:50,160 Παρακαλώ. Αναπνεύστε παρακαλώ. 408 00:47:52,160 --> 00:47:54,000 Όλα θα πάνε καλά.