1
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Serin!

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
Toni, Serin er savnet.

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,400
- Hvor er datteren min?
- Jeg skal finne ut hvem som har henne.

4
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
Hvor er hun?

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,560
Jeg vil ha henne tilbake.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,000
Ta med meg Toni Hamady først.
Nå forbanna.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
Fikk du kontaktene dine?

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
Jada, mann. Selvfølgelig gjorde jeg det. Ikke bekymre deg.
Vi har en hel haug her.

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
- Hva er det?
– Jordstykket vårt.

10
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- Kontoene dine er frosset.
- Roth har nettopp solgt meg landet.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Noen sier at han kjøpte landet mitt.
Hva skjer?

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Kontoene dine ble fryst
før betalingen ble utført.

13
00:01:07,240 --> 00:01:10,720
Kontrakten er kun bindende
når pengene er overført.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,520
– Hva gjør du?
– Hva om vi finner narkotika i hjemmet ditt?

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
– Hva vil du fra meg?
- Jeg vil at du skal vitne.

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
- Jeg vil ut.
– Bare du kan endre ting her.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Snakk med mannen din.
Han og Toni må slutte fred.

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Håndhilse.

19
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Ta ett medlem
fra hver av dine familier,

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
og la dem gifte seg.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
Bevis for meg at du er ærlig.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
- Hvem sa til deg om lastebilen?
- Zeki.

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
- Zeki.
- Hei, folkens.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Vi må snakke.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,880
Vi har tatt etter Abbas' kjæreste.
Hun har vært i Tempelhof i en time.

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
I en gammel fabrikk
med forbindelser til Toni Hamady.

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Ja?

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Abbas, politiet er her.
Jeg venter ved inngangen foran.

29
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Skynde.

30
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Sikre den bakre inngangen!

31
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
- Ja?
- Hvor er du?

32
00:03:16,560 --> 00:03:20,600
- Jeg vet ikke. Det hele ser likt ut.
– Jeg venter ved inngangen!

33
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Hvor er den jævla inngangen?

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,440
Vent, vent, vent.
Kan du se meg?

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Vent, jeg tenner lyset.
Kan du se meg?

36
00:03:42,320 --> 00:03:43,800
- Legg den vekk!
- Baby!

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,680
- Kom inn!
- Rask.

38
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Gå!

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Ja? Så?

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Hva?

41
00:04:33,840 --> 00:04:37,600
KAPITTEL 6
FORSONING

42
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
Hei! Hvor er colaen?

43
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
- Hvilken cola?
- Hvor?

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
Se på meg når jeg snakker med deg.

45
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke!

46
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Toni...

47
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
Jeg sluttet fred
med Mohammad.

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Og når du slutter fred,

49
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
du finner ut hvem forræderen er.

50
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Hvor er kokainen?

51
00:05:21,040 --> 00:05:23,440
Han vil ikke svare.
Trekk ham opp.

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Toni, vent!

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
Toni, vent!

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,960
Vil du si noe?

55
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
- Ringte du meg ikke akkurat?
- Jeg skal fortelle deg hvor det er.

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
- Å, vil du fortelle meg det?
- Ja.

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Hvis du lyver for meg,

58
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Jeg dreper deg.

59
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
- Forstår det?
- Ja.

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Ok?

61
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
Ta ham ned.

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,560
- Kom deg ut. Vi går herfra.
- Hva? Hvor skal vi?

63
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
- Jeg sa kom deg ut.
- Jesus. Hvorfor?

64
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Tror jeg stoler på din jævla Wiktor
og den skitne bilen hans?

65
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Shit.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Disse skoene koster 500 euro!

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Snart har du ikke det
sko som dette lenger.

68
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
Hva faen?
Hvordan skal jeg komme dit?

69
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Hvis du ikke slutter å bite,
Jeg kaster deg over.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
Var det ikke så vanskelig, var det?

71
00:07:38,320 --> 00:07:41,280
Hvorfor kjørte vi ikke til Poznań?
Til min onkel Grzegorz.

72
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Den med det morsomme håret.

73
00:07:43,360 --> 00:07:47,440
– Han som giftet seg med fetteren sin?
- Det var hans tredje fetter, din idiot.

74
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Vi arabere gjør det samme.

75
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
"Nei, du har fått bilen av Wiktor."
Herregud, for helvete!

76
00:07:52,360 --> 00:07:56,080
- Vi er snart i Libanon.
- Faen Beirut! Jeg vil ikke...

77
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
- Faen Polen og onkelen din!
- I Polen er det et basseng og fisk...

78
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
Se, selv anda ler av deg.

79
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
– Det er latterlig fordi du falt om.
– Nei, det ler av deg!

80
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
- Hva i helvete skjedde?
- Faren min slo meg. Slipp meg inn.

81
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Jeg har vært høy i 20 timer.
Jeg må detox først.

82
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Hør på meg.

83
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
– Jeg har 20 kilo. Vil du ha det?
- Ro deg ned!

84
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Hva faen?

85
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
Hold kjeft!

86
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Pistolen, fyr.

87
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Bror, det er bare 12.

88
00:10:10,840 --> 00:10:13,480
Hva faen?
Du sa at det var 13!

89
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
Det er 13, jeg sverger.

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Gå!

91
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Legg ned pistolen, jævel!

92
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
Vil du dø?

93
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
Skal jeg drepe deg?
Åpne munnen.

94
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Åpne munnen.

95
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
Jeg vil aldri se deg i Berlin igjen.

96
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Din skitne rotte.

97
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Og nå for helvete ut herfra.

98
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Kom deg ut.

99
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Djamila...

100
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Onkelen din vil snakke med deg.

101
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
Du skal gifte deg.
Det er viktig for familien.

102
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
Og det løser problemene våre.

103
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
Du kjenner ham fra koranskolen.

104
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
onkel,

105
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Jeg vil ikke.

106
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Ikke krangle med meg.

107
00:12:38,800 --> 00:12:44,160
I denne familien sier ingen jente nei.
Du brakte skam over familien.

108
00:12:45,160 --> 00:12:48,400
Du bør være takknemlig
for denne andre sjansen.

109
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
- Jeg skal gi deg en beat.
- Ok.

110
00:13:29,840 --> 00:13:33,000
Høres ut som temaet for et politishow.
Spøker du?

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Hva i helvete?

112
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
- Hva i helvete selv?
- Dude.

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
Har du ikke en prøve eller noe?

114
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
- Hvilken prøve?
- Jeg vet ikke.

115
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Du må definitivt endre noe.

116
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
- Vent litt.
- Ta en titt.

117
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Du mener noe synth-y?

118
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Ja, bare noe
det høres ikke slik ut.

119
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
- Ja, mann. Mye bedre.
- Bedre?

120
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Mye bedre.

121
00:14:07,200 --> 00:14:08,240
La takten slippe

122
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Jeg har lyden av gatene
Kom til meg, yallah

123
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Pass skjøten, la oss flamme og fly
Mann, du elsker meg

124
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Jeg er her nede

125
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
Det er trangt. Mye bedre.

126
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
Du er så pen når du snakker arabisk.

127
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Jøss, hvorfor gjør du dette mot meg?

128
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Og flyten din.
Jeg sverger, jeg elsker det.

129
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Takk.

130
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
Spoiler.

131
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Mer som en cockblocker.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Tiden er ute. Kom igjen, kom deg ut.

133
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
– Hva vil du?
- Kom deg ut. Faen av.

134
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
- Nei.
- Hold kjeft og kom deg ut!

135
00:15:20,160 --> 00:15:24,720
- Se hvordan du snakker til meg. Faen deg!
- Hold kjeft, kjerring. Kom deg ut.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
Fortsett, for helvete!

137
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Hva er galt?

138
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Kom igjen.
Ta vesken og gå.

139
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
Hva fortalte jeg deg?
Hvorfor holdt du ikke ord?

140
00:16:03,320 --> 00:16:07,680
Jeg snakket med Toni.
Vi har bestemt at du skal gifte deg.

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
- Hva? Jeg skal ikke gifte meg.
– Ja, det vil du.

142
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Djamila?

143
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- Djamila?
- Ja.

144
00:16:17,080 --> 00:16:21,680
- Jeg vil ikke gifte meg med henne. Hva faen?
- Du kjenner henne. Hun ser bra ut.

145
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Hva mer vil du ha?
Det kan være fett.

146
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
– Eller en med kviser eller vorter.
– Synes du dette er morsomt?

147
00:16:27,360 --> 00:16:30,440
- Jeg vil ikke gifte meg med henne. Glem det.
- Unnskyld meg!

148
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Alle vil gifte seg.
Selv homofile vil.

149
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Men jeg vil ikke gifte meg
til hvem som helst!

150
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Du vil gifte deg med henne
og være fornøyd med henne.

151
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Du vil bringe fred til familien.

152
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
- Nei.
- Jeg er fortsatt hyggelig med deg nå.

153
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Men det går ikke inn
din dumme hjerne.

154
00:16:51,280 --> 00:16:54,600
Er du med familien eller ikke?
Er du det? Eller ikke?

155
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Se på meg!

156
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
Se på meg!

157
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Er du med familien,
eller er du ikke det?

158
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Ja.

159
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Jeg kan knapt gå akkurat nå.

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Vi er nesten der.

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
Herregud, dette stedet har virkelig falt fra hverandre.

162
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Hva faen er dette stedet?

163
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
– Jeg tilbrakte praktisk talt barndommen min her.
- Gratulerer.

164
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Vi solgte sitronte til junkies,
sa det var heroin.

165
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
Mann, de var så forbanna.

166
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Men det er det du gjør
når du er fattig.

167
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Vent her.

168
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Kom igjen.

169
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
Det er ikke et hotell, men det er koselig.

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Vi er som et par boms nå.

171
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Faktisk boms.

172
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Og hvem sin feil er det?

173
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
Toni sin.

174
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Bare Toni visste hvor du gjemte deg.

175
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
– Er du så blind? Han er en forræder.
- Broren min er ikke en forræder.

176
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
Du behandler meg som en dritt.

177
00:19:06,760 --> 00:19:11,360
Du behandler meg virkelig som en dritt.
Jeg sliter meg for deg.

178
00:19:12,240 --> 00:19:16,640
Jeg gjør alt du vil,
vent utenfor fengselet, send deg bilder.

179
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Jeg bringer deg våpen, bringer deg narkotika,
og du behandler meg som en dritt!

180
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Tuller du meg?

181
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Hvorfor gjør du alltid dette mot meg?

182
00:19:28,640 --> 00:19:32,360
Hvorfor gjør du alltid
behandle meg som en dritt?

183
00:19:34,280 --> 00:19:36,760
Hvorfor? Hva gjorde jeg med deg?

184
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
Noen ganger hater jeg deg så mye.

185
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Og så vil jeg forlate deg,
men jeg kan ikke, fordi jeg elsker deg

186
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
og jeg føler meg så dum.

187
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
PROSTATAKREFT
BEHANDLINGSALTERNATIVER

188
00:21:20,040 --> 00:21:23,600
Dik du.
Det er slik man hilser på noen i tsjetsjensk.

189
00:21:23,760 --> 00:21:29,280
Her, denne fyren og sønnen hans
nettopp kommet med et fly fra Groznyj.

190
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
- Hvem er det?
- Yandar Akhmadov.

191
00:21:34,640 --> 00:21:38,720
Klansjef fra Groznyj
og onkelen til denne mannen her.

192
00:21:38,880 --> 00:21:42,560
Har slektninger i Hamburg.
Vennene hans er på vei til Berlin.

193
00:21:42,720 --> 00:21:47,480
Spørsmålet er: Hvem er dette
sjarmerende reisegruppe her å besøke?

194
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Ok, så gå og finn ut.

195
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Hva er det?

196
00:22:01,440 --> 00:22:03,080
Det er dritt.

197
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
Jeg sier deg, det blir vanskelig
å få en million til ut av dette.

198
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Vi må få det ut herfra.

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,240
Husker du hvor den fete dommeren var?

200
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
Med rynken på skallet hodet
som så ut som en fitte?

201
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
- Ja.
- Gå dit nå.

202
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
Kemal.

203
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Ring gutta.

204
00:23:24,880 --> 00:23:28,040
Det er alltid det samme:
"Du er en nybegynner i forholdet."

205
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
"Dette er bare ditt andre forhold."

206
00:23:30,760 --> 00:23:35,440
"Du er fortsatt litt av en rookie.
På kjøkkenet også og hvordan du kjører."

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
- "Du er fortsatt en rookie."
- Mann, du er for snill.

208
00:23:38,560 --> 00:23:41,720
Du burde være helt direkte med henne.
Virkelig mann opp.

209
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Du har alltid lyst
å krangle, prate, lage mat...

210
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Hun vil si at jeg er en nybegynner på å være direkte.

211
00:23:46,880 --> 00:23:50,920
Hun sier alltid at jeg er en...
"Apaches" kommer.

212
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
- Ok, de kommer rett mot oss.
- Hold deg rolig.

213
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
- To burgere med pommes frites, takk.
- Morgen.

214
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
- Takk.
- Bananer til deg.

215
00:24:17,000 --> 00:24:18,160
Gå til terapeuten din.

216
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Du og nybegynneren din
har sittet her hele dagen.

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
- Slutt å snakk og dri deg unna.
- Hvorfor rookie?

218
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
- Hvorfor rookie?
- Jeg snakker til deg.

219
00:24:27,760 --> 00:24:30,200
- Hvorfor kaller du meg en rookie?
- Ok?

220
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
– Syv år på beatet!
- Ikke rør bilen!

221
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
– Står det skrevet i pannen min?
- Faen av.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
– Jeg er ikke i humør for dette. Gå av!
- Ro deg ned.

223
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
- Kom deg vekk fra bilen.
- Slapp av.

224
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
Fyren satte seg i bilen.
Han kom inn!

225
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
- Kom deg ut!
- Slapp av, ok?

226
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
- Faen!
- Fy av!

227
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
Abbas!

228
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Ali!

229
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Ser bra ut.

230
00:25:50,800 --> 00:25:54,160
- Hva skjer?
– Husker du ikke dette stedet?

231
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
Den gamle fotballbanen
hvor vi alltid slår sigøynerne?

232
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Med hverandre, for hverandre.
Side ved side.

233
00:26:00,920 --> 00:26:03,360
Se hva de gjorde det til.
En parkeringsplass.

234
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
– Hvorfor er du ikke i gjemmestedet ditt?
- Faen gjemmestedet ditt. Politiet kom.

235
00:26:07,600 --> 00:26:11,160
- Ikke snakk dritt. Skjulet var trygt.
- Du snakker dritt!

236
00:26:12,520 --> 00:26:17,440
- Broren min forrådte meg til politiet!
- Jeg forrådte deg ikke til dem.

237
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Hvorfor skulle jeg tro deg?

238
00:26:21,680 --> 00:26:25,480
- Hva i helvete er alt dette?
– Er det dette faren vår lærte oss?

239
00:26:25,640 --> 00:26:28,840
Vil du at broren din skal forsvinne?
Vil du at broren din skal dø?

240
00:26:29,000 --> 00:26:31,840
Fortell meg.
Jeg skyter meg rett foran deg!

241
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
På din bestilling!

242
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
Eller skal jeg drepe forræderen?

243
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
Fortell meg!

244
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
Jeg lovet faren min,
Jeg ville vært der for familien.

245
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
Og det vil jeg alltid gjøre.

246
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Men hvis du vil skyte,

247
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
så skyt.

248
00:26:51,760 --> 00:26:53,240
Du burde skyte.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Skyte.

250
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
- Jeg sverger, jeg skyter.
- Du retter den mot meg, så skyt!

251
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Hva er galt?

252
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Skyte! Er du redd?

253
00:27:06,120 --> 00:27:09,920
Ta pistolen og skyt meg!
Skyt meg! Skyt meg!

254
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Gjør det!

255
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Tenk at jeg er redd for deg
og pistolen din?

256
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Jeg forrådte deg ikke.

257
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Ok?

258
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Abbas.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Jeg var i Libanon

260
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
i våre foreldres hus.

261
00:27:41,920 --> 00:27:46,720
Husk den røde steinen
at faren vår pleide å bygge huset vårt?

262
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Jeg tok den med meg.
For broren min.

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Slik at du vet
som jeg ikke har glemt

264
00:27:55,840 --> 00:27:58,160
hvor vi kommer fra og hvem vi er.

265
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
Jeg var med deg på fotballbanen.
Jeg forlot deg ikke.

266
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Og jeg vil ikke forlate deg nå heller.

267
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
Stopp dette.
Jeg orker ikke mer.

268
00:28:09,200 --> 00:28:12,480
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg orker ikke mer. Stopp det.

269
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
Du er mitt alt.

270
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
Du er snart fri.
Og vi vil ødelegge dem alle.

271
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Stol på meg.

272
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Du må bare stole på meg.

273
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
Isha, vær så snill å åpne døren.

274
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Jeg beklager.

275
00:29:51,600 --> 00:29:54,960
Isha, hva skal jeg gjøre?
De er familien min.

276
00:29:57,440 --> 00:30:00,640
Jeg kan ikke leve slik jeg vil.
Jeg kan ikke rappe, lage beats, ingenting.

277
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
De ler av meg.

278
00:30:05,480 --> 00:30:09,080
Og nå vil de at jeg skal gifte meg med en jente
fra en annen arabisk familie.

279
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Men jeg elsker henne ikke.

280
00:30:15,720 --> 00:30:17,120
Jeg elsker deg.

281
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Velkomst.

282
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Dette er niesen min Djamila.

283
00:31:45,960 --> 00:31:48,320
Djamila, Maruf.

284
00:31:56,000 --> 00:32:01,120
Kjære, gå på kjøkkenet.
Maruf kan bli med deg.

285
00:32:02,600 --> 00:32:05,680
De passer virkelig til hverandre.
La oss la dem være i fred.

286
00:32:05,840 --> 00:32:10,000
Jeg er glad for at familiene våre

287
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
er i ferd med å bli en stor familie
takket være denne fagforeningen.

288
00:32:13,800 --> 00:32:15,920
De feirer til og med i Beirut.

289
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
Jeg vil ikke gifte meg med deg.

290
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Hva er galt med deg?
Kan du ikke snakke?

291
00:32:47,760 --> 00:32:51,600
- Er dette greit med deg?
– Vil du ikke ta av deg frakken?

292
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Jeg har en kjæreste.
Og jeg elsker henne.

293
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Hva skal jeg fortelle henne?

294
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Djamila, til og med søsteren min...

295
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
Selv hadde hun ikke tvangsekteskap.

296
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Jeg føler meg som en brikke,
som et esel som selges.

297
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
Det er ingen måte dette vil skje.

298
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Jeg tror ikke
det er vi som bestemmer.

299
00:34:15,960 --> 00:34:20,080
Takk for at du kom, fru Hamady.
Har du tenkt på tilbudet mitt?

300
00:34:20,520 --> 00:34:22,040
Hvilket tilbud?

301
00:34:22,200 --> 00:34:25,240
Du la igjen din skitne kokain
på bordet mitt.

302
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
Hvis broren min gjorde det,
du vil kalle det utpressing.

303
00:34:28,200 --> 00:34:32,120
- Han er en morder. Du vrir på ting.
- Nei, det er jeg ikke.

304
00:34:33,120 --> 00:34:36,440
Hva mannen min eller broren min gjør
har ingenting med meg å gjøre.

305
00:34:36,600 --> 00:34:41,240
Hvis du vil anklage meg for en forbrytelse
eller ta barna mine bort,

306
00:34:41,400 --> 00:34:44,880
da er det et tegn på desperasjon
og dårlig forberedelse fra din side.

307
00:34:46,920 --> 00:34:50,560
Bakeriets selvangivelser
er 100 prosent riktige.

308
00:34:50,720 --> 00:34:53,240
Tror du virkelig dette er så enkelt?

309
00:34:54,600 --> 00:34:59,080
Jeg er ikke juridisk forpliktet
å vitne mot familien min.

310
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Du krever at vi følger loven.

311
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
Jeg spør det samme av deg.

312
00:35:06,400 --> 00:35:10,240
Tenk nøye gjennom hva du gjør.
Ikke gjør noen feil.

313
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
Ikke lag noen selv.
Og hold deg unna barna mine.

314
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Nei, jeg vet ikke hvem som fortalte ham det.

315
00:35:42,640 --> 00:35:47,320
Jeg fant ut senere...
Han fikk det for mindre enn halvparten.

316
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Ja. Det er... jeg har...

317
00:35:53,560 --> 00:35:57,480
I seks år var det... Det var tomt.

318
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
Hør, la oss gjøre dette i morgen. Ha det.

319
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Hva i helvete gjør du?

320
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
Du ville snakke med meg.
Jeg er her. Snakke.

321
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Jeg vil ikke at du skal møtes
med de araberne, ok?

322
00:36:11,520 --> 00:36:15,400
Araberne er ute av denne avtalen.
Jeg tar alt.

323
00:36:15,560 --> 00:36:19,680
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Jeg sa at jeg ikke er enig i dette.

324
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Og jeg sa at jeg ikke bryr meg,

325
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
fordi jeg betaler, og jeg trenger ikke
lommepengene dine lenger.

326
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Men takk.

327
00:36:27,760 --> 00:36:30,920
Gjør hva du vil.
Men jeg vil ikke redde rumpa din igjen.

328
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Kan jeg få det skriftlig?

329
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Kan jeg få skriftlig

330
00:36:43,880 --> 00:36:47,840
at firmanavnet mitt
vil ikke vises noe sted i noe av dette?

331
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Gerd,

332
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
du er fortsatt min far.

333
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Vi har samme etternavn.

334
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
– Har du noen gang spist kushikatsu før?
- Nei.

335
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
– Det er en av favorittmatene mine.
- Ja?

336
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Ikke bare på grunn av hvordan det tilberedes,

337
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
men også fordi spydene
serveres etter hverandre.

338
00:37:24,720 --> 00:37:28,800
De første
er med tofu og gresskar.

339
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Av og til er det reker.

340
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
– Men det skal du ikke nøye deg med.
- Nei?

341
00:37:33,680 --> 00:37:36,200
De deiligste
kom på slutten.

342
00:37:36,360 --> 00:37:40,320
Lam, biff, svinekjøtt.
Du må holde deg sulten. Få det?

343
00:37:40,480 --> 00:37:41,760
- Ja.
- Bra, ikke sant?

344
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
Ja. Og hva var din favoritt?

345
00:37:47,160 --> 00:37:48,280
Toni.

346
00:37:50,000 --> 00:37:53,880
- Jeg heter Ali Hamady. Hei.
- Hei. Jeg er Joanna.

347
00:37:54,040 --> 00:37:56,280
- Han er en kollega.
– Avbryter jeg?

348
00:37:57,840 --> 00:38:00,760
Vel...
Kanskje vi bare møtes etterpå...

349
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Etterpå er det ikke bra, er jeg redd.

350
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Jeg er opptatt akkurat nå.

351
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Og nå er du opptatt med meg.

352
00:38:12,720 --> 00:38:14,800
Vet du hva ære er?

353
00:38:15,920 --> 00:38:19,600
Du har ingen ære.
Der vi kommer fra, er ære konge.

354
00:38:20,520 --> 00:38:23,560
Du spytter ikke på en hedersmann.
Det er ikke greit.

355
00:38:23,720 --> 00:38:26,240
Toni, det er et stykke land
ved elven Spree.

356
00:38:26,400 --> 00:38:30,320
Du er en forretningsmann, det er jeg også.
Du ville ha gjort det samme.

357
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Ah, du er en forretningsmann.
Ok, la oss gjøre forretninger.

358
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Hva, oss to?

359
00:38:35,240 --> 00:38:38,640
Gi landet tilbake til meg
og jeg betaler deg kontant.

360
00:38:38,800 --> 00:38:43,120
- Kom igjen, du er ikke seriøs, Toni.
– Vi har til og med et vitne her.

361
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
Toni, jeg mener ikke å fornærme,
men det siste jeg hørte var

362
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
at du ikke kan betale.

363
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Matthias, folk dør,
men penger gjør det aldri.

364
00:38:57,800 --> 00:39:00,360
Det landet tilhører meg,
og det er det.

365
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
Hva var navnet ditt igjen?

366
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
- Joanna.
- Joanna, hør.

367
00:39:07,040 --> 00:39:11,920
Foreldrene mine er fra Libanon.
Der ville folk dø for hverandre.

368
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Ville han dø for deg?
- Toni, hva...

369
00:39:14,320 --> 00:39:17,600
La henne snakke. Er du ikke en gentleman?
Hva er galt med deg?

370
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Joanna, vær så snill.

371
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
- Jeg... jeg vet ikke...
- Spytt det ut. Ikke vær redd.

372
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Toni. Truer du meg?

373
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
Matthias, jeg ville aldri truet deg.
Jeg er ikke sånn. Du kjenner meg.

374
00:39:34,640 --> 00:39:37,520
Vet du hva?
Jeg lar deg ikke knekke meg.

375
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Jada, du kan utpresse
dine små bønder på gaten,

376
00:39:41,520 --> 00:39:42,960
men du kan ikke gjøre det med meg.

377
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Jeg er bedre koblet enn du tror.

378
00:39:45,520 --> 00:39:49,040
Vi er i Tyskland,
under rettsstaten, og ikke hvor...

379
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
uansett hvor du kommer fra.

380
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Kom igjen.

381
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Joanna.

382
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
Foreldrene dine ville ikke like ham.
Han er ikke bra for deg.

383
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Stol på meg.

384
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
Vi drar.

385
00:40:08,040 --> 00:40:09,600
Ha en god kveld.

386
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
Den arabiske jævelen.
Hvem tror han han er?

387
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
Hva tenker han på?
En jævla koffert full av...

388
00:40:47,360 --> 00:40:50,040
Du vil høre på Toni fra nå av.
Har du det?

389
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
Ja.

390
00:41:15,160 --> 00:41:18,040
Kan noen ringe en ambulanse?

391
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
Mr. Keil, vi vet begge
hvem står bak dette.

392
00:41:46,400 --> 00:41:50,240
Du kan ikke fortelle meg det
du hadde aldri sett skytteren før.

393
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Jeg trenger en detaljert uttalelse.

394
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Alt jeg kan si er at han var en araber.

395
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Hamady.

396
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Det var en Hamady. Si det.

397
00:42:03,840 --> 00:42:05,600
De heter Hamady.

398
00:42:08,760 --> 00:42:11,480
Hvis du vitner,
Jeg kan sette en stopper for hele denne racketen.

399
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Det tror jeg ikke på.

400
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Det tror jeg ikke på.

401
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
Vil du ikke vitne?

402
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Nei.

403
00:42:31,320 --> 00:42:32,960
Jeg vil heller gå.

404
00:42:34,640 --> 00:42:36,160
Så kom deg ut herfra.

405
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Drittsekk.

406
00:42:58,440 --> 00:43:01,600
Jeg kan ikke få et eneste utsagn.
De er alle redde.

407
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
Mine nyheter er i samme slengen.

408
00:43:03,960 --> 00:43:07,400
- De libanesiske myndighetene gir seg ikke.
– Hva sa de?

409
00:43:07,560 --> 00:43:11,720
Det er ikke noe mistenkelig
Hamady og Karamis forretningsavtaler.

410
00:43:11,880 --> 00:43:15,480
- Det er tull. Det er løgn.
– Selvfølgelig er det løgn.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
Så vi må oppheve blokkeringen av kontoene hans?

412
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Ja.

413
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Jeg er lei av dette.

414
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Jeg føler meg som en komplett idiot.

415
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Jeg forstår.

416
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Jeg skal fortelle ham. Ha det.

417
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
Det var den hunden, Keil.

418
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Han vil tross alt selge nå.

419
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Hva mener du med at han vil selge?
Han har ikke noe annet valg.

420
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
Godt arbeid.

421
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Kutscha.

422
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
- Drikker du på jobben?
- Hvem sier at jeg jobber?

423
00:44:25,480 --> 00:44:27,360
Jeg for min del jobber.

424
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Kan du skaffe oss vann og øl?
Det er på huset.

425
00:44:34,760 --> 00:44:37,440
Beirut ønsker å henlegge etterforskningen.

426
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
- Du er heldig, Toni.
– Hva har flaks med det å gjøre?

427
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Det er nok ikke en tilfeldighet

428
00:44:43,760 --> 00:44:47,600
at leder for den aktuelle avdelingen
har etternavnet Karami, er det?

429
00:44:47,760 --> 00:44:49,840
Du har i alle fall vunnet.

430
00:44:50,000 --> 00:44:52,280
Er det derfor du er her?
Eller er det for ølet?

431
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Å...

432
00:44:55,280 --> 00:44:59,560
På grunn av ølet ditt.
Jeg er alltid her på grunn av ølet ditt.

433
00:44:59,720 --> 00:45:01,560
– Det er godt øl, er det ikke?
- Ja.

434
00:45:03,200 --> 00:45:04,560
Schwabisk.

435
00:45:04,720 --> 00:45:05,920
Tübingen.

436
00:45:07,960 --> 00:45:09,600
Jeg kan se det ved å se på deg.

437
00:45:16,560 --> 00:45:20,440
- Jeg får ikke sove lenger.
– Jeg har det samme problemet, jeg sverger.

438
00:45:21,280 --> 00:45:24,760
- Det skjer for mye her inne.
– Du må få hodet rett.

439
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Enkelt som det.

440
00:45:28,600 --> 00:45:31,680
Når jeg tar en kriminell
og låse ham inne,

441
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
jeg har lyst
Jeg har satt noe rett i hodet mitt.

442
00:45:36,720 --> 00:45:40,560
Men til slutt...
Til syvende og sist fortsetter kaoset.

443
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
- Og jeg kan ikke stoppe.
- Imponerende.

444
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
– Ikke alle kan forstå det.
- Men du kan.

445
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Ja.

446
00:45:49,920 --> 00:45:53,280
Du vet hvordan det er
ikke å kunne stoppe.

447
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Ja.

448
00:45:55,440 --> 00:45:58,360
Du fortsetter å jage
og fortsett å løpe,

449
00:45:59,520 --> 00:46:02,440
men til slutt
du går bare i sirkler.

450
00:46:02,600 --> 00:46:05,840
Og de virkelig viktige tingene i livet,

451
00:46:08,600 --> 00:46:09,760
du utsetter dem.

452
00:46:11,320 --> 00:46:13,200
Og så forteller legen din det

453
00:46:13,840 --> 00:46:16,840
at det er for sent
for de viktige tingene i livet

454
00:46:18,200 --> 00:46:20,080
fordi tiden din er ute.

455
00:46:20,760 --> 00:46:24,480
Vet du hva den jævelen sa?
At jeg burde slutte å røyke.

456
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
For å være ærlig,
den jævelen hadde rett.

457
00:46:29,600 --> 00:46:32,880
Hvis du ikke slutter,
du vil ikke kunne jage meg lenger.

458
00:46:35,680 --> 00:46:38,920
Ja, kanskje han hadde rett.

459
00:46:39,880 --> 00:46:44,560
Kanskje jeg burde glemme alt dette,
slutte å ville ordne ting.

460
00:46:45,160 --> 00:46:49,000
For å være ærlig, Kutscha,
du bør leve livet ditt.

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Tenk mer på deg selv.

462
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
Kutscha, hør
til den jævla jævelen.

463
00:46:57,360 --> 00:46:59,680
Jeg ville blitt veldig opprørt hvis du forlot oss.

464
00:48:10,960 --> 00:48:12,320
Hallo?

465
00:48:17,200 --> 00:48:18,480
Unnskyld meg?

466
00:48:24,000 --> 00:48:25,360
Kjenner du en som heter Laui?

467
00:48:27,640 --> 00:48:30,280
Han sa jeg skulle komme til deg.

468
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Jeg trenger hjelp.

469
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
Det er noen...

470
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
som knullet meg ganske dårlig.

471
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
Han må gå.

472
00:48:46,840 --> 00:48:48,160
Dere kjenner hverandre.

473
00:48:48,320 --> 00:48:51,440
Du kan si dere to
har uferdige saker.

474
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Jeg kan betale for det.

475
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
WHO?