1
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
Shit.

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,280
Mr. Hamady? Schönfließ.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,040
Kom til kontoret mitt nå.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,920
Jeg må gjøre noe
om Mohammad al-Saafi.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,600
Beirut har gitt ok.
Mohammad må gå.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Når han kommer hjem i dag, ta ham med ut.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Hvor er jævelen?

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,960
Gratulerer.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
- Hva er det?
– Jordstykket vårt. For et hotell.

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,680
Fint stykke land du har kjøpt, Toni.
Hvor er pengene fra?

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Kontoene dine er blokkert.

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,240
Pengene dine fra Beirut stinker, Toni.
Og du stinker også.

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Jeg har noe for deg.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,440
Hvis du kan selge den, dude,
Jeg gir deg 50 prosent.

15
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
– Hvem sin bil er det?
- Min.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
La meg låne den, minst en gang!

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
- Hvorfor er du sammen med henne?
- Det er min avgjørelse.

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Aldri se henne igjen.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
- Hvem er det?
- Han passer på deg når jeg er borte.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
Du er låst inne.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,400
- Du er over en avis.
- Faen det. Jeg er trygg.

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Hvis Abbas Hamady ikke skal dø,

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
da må Toni Hamady.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,520
Lover du
at du alltid vil ta vare på oss

25
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
og vi vil alltid være sammen?

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Jeg lover,
Jeg vil alltid ta vare på dere begge.

27
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Serin!

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Serin!

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Ringe.

30
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
2000. Ring.

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,560
- Ja?
- Toni, hvor er du? Serin er savnet.

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
Alle er døde!

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
– Der er de.
- Vent til han kommer ut.

34
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
- Fortsett, kjør!
- Vent til han kommer ut.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Det er ham.

36
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
La oss ta denne jævelen.

37
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
– Er du seriøs?
- Vent.

38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- Legg vekk telefonen din!
- Det er Toni.

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
- Ja?
- Den er av. De har Serin.

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Ikke gjør noe.
Vent på meg.

41
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Gå inn.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Gå inn!

43
00:04:45,280 --> 00:04:48,040
- Gå vekk!
– Hva gjør du her?

44
00:04:51,360 --> 00:04:55,280
Går du ofte til fremmede hjem
midt på natten?

45
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Hvor er datteren min?

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Hvordan skal jeg vite det?

47
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
La det være.

48
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
La meg fortelle deg en ting.

49
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Hvis noe skjer med datteren min,

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Jeg dreper deg,

51
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
din sønn,

52
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
niesen din

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
og din kone.

54
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Alle som er nær deg.

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Ro deg ned.

56
00:05:48,480 --> 00:05:51,720
Tror du virkelig
Ville jeg gjort noe med datteren din?

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Tror du virkelig på det, Ali?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Jeg skal finne ut hvem som har henne.

59
00:06:01,320 --> 00:06:05,560
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å sikre
datteren din kommer trygt tilbake til deg.

60
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Middag i dag.

61
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
Du har til middag i dag,
og ikke lenger.

62
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Fin. Kom inn.

63
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Kemal blir her.

64
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Selvfølgelig. Han er gjesten min.
Åpne døren.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Kom inn.

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Ingen spill.

67
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
Hva skjedde med henne?

68
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
Hva skjedde med henne?

69
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
De kommer til å bringe henne tilbake.

70
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
Hvor er hun?

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,400
– Det blir bra.
- Hvor er hun?

72
00:07:21,560 --> 00:07:23,240
– Det blir bra.
- Hvor er hun?

73
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
– Det blir bra.
- Hvor er hun?

74
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
- Kalila, det vil...
- Hvor er datteren min? Hvor er hun?

75
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Fortell meg!

76
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
Fortell meg!
Hvorfor sier du ingenting?

77
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Hvor?

78
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Fortell meg! Fortell meg!

79
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Jeg hater deg! Ingen!

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Kalila, kom hit.

81
00:07:54,920 --> 00:07:58,760
KAPITTEL 5
FRED

82
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
Hvor er hun?

83
00:09:43,640 --> 00:09:44,880
Hvor er hun?

84
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
WHO?

85
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Serin Hamady.

86
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Hun har det bra.

87
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
Zaur,

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
Jeg vil ha henne tilbake.

89
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
Ta med meg Toni Hamady først.

90
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Da kan du få henne.

91
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Nå forbanna.

92
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Zaur, min venn, en ting til.

93
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Serin!

94
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
Pappa.

95
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Kom hit.

96
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Som lovet.

97
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Takk.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Hallo?

99
00:12:36,480 --> 00:12:37,720
Ok.

100
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
Ja.

101
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Ta vare på deg selv.

102
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Zaur?

103
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
Er alt i orden?

104
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
Ja, alt er bra.

105
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Du virker så forbanna.
Hva er galt?

106
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Er det fordi du ble slått?

107
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Og hva?
– Det teller ikke, det var onkelen min.

108
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
Ok.
Hvorfor ikke gjøre noe med det?

109
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
Hva skal jeg si? "Hei, onkel!"
Og slå ham tilbake?

110
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
- Ja. Jeg vet ikke. Mann opp.
- Han er onkelen min.

111
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Ok, så det du forteller meg

112
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
er at han slo deg
bare for helvete?

113
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
Jeg vet ikke, kanskje han er sjalu.

114
00:16:20,640 --> 00:16:25,120
For jeg kjører rundt med jenter
mens han vasker Tonis toalett.

115
00:16:25,280 --> 00:16:28,400
Ok.
Er du sikker på at det er på grunn av jenter?

116
00:16:29,080 --> 00:16:30,920
Eller er det på grunn av meg?

117
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Ingen anelse.

118
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Ok, jeg kan fortelle
du har virkelig ikke peiling.

119
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
- Ro deg ned.
- Seriøst! Jeg er også helt uvitende.

120
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Vente. Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Vent litt.

121
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
- Fortell meg.
- Jeg skal fortelle deg det.

122
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
- Fortsett.
- Ok?

123
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Brun hud mørkere enn hasselnøtter

124
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Spør meg alltid
Hvorfor kysser jeg deg ikke offentlig, men

125
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
- Vent, la meg bli ferdig.
- Ok.

126
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Men, kjære
Det er én ting du bør vite

127
00:17:03,400 --> 00:17:06,920
Du er forelsket i en kriminell
Og han vil beskytte deg hver dag

128
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
- Du er så kjip!
- Nei.

129
00:17:09,840 --> 00:17:12,480
- Du kan ikke rappe for dritt.
– Jeg var freestyling!

130
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Hold deg til å lage beats, kjære.

131
00:17:15,120 --> 00:17:17,800
Nei. Vent, det er telefonen min.

132
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
Ok, vent litt.

133
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Hallo?

134
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Nei, det er greit.

135
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Ja.

136
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Nei, jeg har ikke sett den ennå.

137
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville bare...

138
00:18:07,480 --> 00:18:10,080
Kemal.
Hvor lenge til ca?

139
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Slutt å plage meg.
Han er på vei.

140
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
Takk.

141
00:18:27,120 --> 00:18:31,360
- Hvorfor er den drittsekken her?
- Ingen anelse. Han har vært her hele dagen.

142
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Hei, Toni. Hei.

143
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Du har nøyaktig fem minutter på deg.

144
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
Lytte.

145
00:18:42,400 --> 00:18:45,040
Det gikk dårlig mellom oss.
Jeg beklager.

146
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
Jeg visste ikke
det var så viktig for deg.

147
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
Kanskje i orden
å rette opp ting mellom oss,

148
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Jeg kan tilby deg litt hjelp.

149
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
- Vil du hjelpe meg?
- Jeg kan hjelpe deg.

150
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
Jeg kjøper det...
flyktningbolig fra deg.

151
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
- For å få deg løsemiddel igjen.
– Hva mener du med «løsemiddel»?

152
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Jeg hørte noe om...

153
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
blokkerte kontoer.

154
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Det er derfor Roth nettopp solgte meg landet.

155
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Hva?

156
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Jeg trodde du visste det.

157
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Hei, herr von Schönfließ.
Lytte.

158
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Noen sier at han kjøpte landet mitt.
Hva skjer?

159
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Jeg har nettopp hørt om det.

160
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Kontoene dine ble blokkert
før noen betaling ble utført.

161
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
Kontrakten er kun bindende
når pengene er overført.

162
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
- Roth trakk seg fra salget...
– Hva kan vi gjøre?

163
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
Akkurat nå tror jeg ikke
vi har noen alternativer, Mr. Hamady.

164
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
Se her.

165
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Amara, jeg orker ikke mer.

166
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
Hva er neste?

167
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Serin kunne ha dødd.

168
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
Jeg vil ut.

169
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Du er den eneste
som kan endre ting.

170
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
Du er den eneste
som kan påvirke Toni.

171
00:20:46,120 --> 00:20:47,720
Hvis du går, så...

172
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
det er over.

173
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Kan vi snakke?

174
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
Hva med?

175
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
Kan jeg komme inn?

176
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Sikker. Vennligst gjør det.

177
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
- Sukker?
- Nei takk.

178
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
– Hvordan er familien din?
- Bra, takk.

179
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
Du har en sønn, ikke sant? Elias?

180
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Ja, han er i Doha
i to år for arbeid.

181
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
Så allerede blitt voksen?

182
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Datteren min ble kidnappet.

183
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
Hun er tilbake nå.

184
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Hvor lenge vil dette pågå?

185
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
Vet du hvordan det er?

186
00:22:31,120 --> 00:22:35,040
For at sønnen din plutselig skal forsvinne
og du vil kanskje aldri se ham igjen?

187
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Snakk med mannen din.

188
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Han og Toni må slutte fred.

189
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Vennligst.

190
00:22:48,000 --> 00:22:49,640
Fra en mor til en mor.

191
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Hva ville hun?
Hvorfor snakker du til henne?

192
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
Hun sier det er nok.

193
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Nok?

194
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
Hun vil at jeg skal overtale deg
å slutte fred.

195
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Hva sa du?

196
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Ikke noe.

197
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
God.

198
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Hva planlegger du?

199
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
Jeg må snakke med Toni.

200
00:24:18,840 --> 00:24:20,240
Hilsen fra Mohammad.

201
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
Han vil ha fred.

202
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Snakket du med al-Saafis?

203
00:24:31,200 --> 00:24:34,160
– Snakket du med al-Saafis?
- Ja, det gjorde jeg.

204
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
Hva er galt med deg?
Snakk med mannen din før noen andre.

205
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
- Hvorfor gjøre det?
- Du hører ikke på meg.

206
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- Jeg hører ikke etter?
- Nei.

207
00:24:42,680 --> 00:24:45,720
Du ville ha meg tilbake? Her er jeg.
Men jeg vil ikke stå ved siden av lenger.

208
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Du vil. De menneskene er avskum.
De har ingen ære. Ok?

209
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
Hvis du elsker meg, vil du slutte fred.
Greit?

210
00:24:52,520 --> 00:24:55,760
Eller jeg sverger, du vil aldri se
datteren din igjen.

211
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
- Jeg vil aldri se henne igjen?
- Nei.

212
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- Jeg vil aldri se henne igjen?
- Nei.

213
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
Så du vil virkelig ha fred
med Hamadys?

214
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Det er viktig, kjære.

215
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Hvorfor?

216
00:25:50,480 --> 00:25:53,800
Vi lar Toni tro
at han har vunnet.

217
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
Skal du gi etter for Toni nå?

218
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Vi trenger det for å være fred.

219
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
Vi lar Toni
lek med å være konge en stund,

220
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
og så eliminerer vi ham.

221
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
Vet du hvorfor?

222
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Hvorfor, kjære?

223
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Det kommer til å bli en stor krig.

224
00:26:32,800 --> 00:26:36,240
Hva skjedde med deg?
Hvorfor er du så svak?

225
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
Sa du ikke at du alltid er ved min side?

226
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
At jeg kan stole på deg?

227
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
At vi er i dette sammen?

228
00:26:44,880 --> 00:26:46,040
Og nå?

229
00:26:46,200 --> 00:26:48,880
Den al-Saafi jævelen
er fortsatt i live!

230
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
Hvorfor er han fortsatt i live?

231
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
Jepp, jeg kan se henne.

232
00:27:36,200 --> 00:27:39,360
Jeg kommer rett der.
Hold motoren i gang.

233
00:27:49,840 --> 00:27:52,680
- Jeg må bruke badet.
- Bakerst til venstre.

234
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
Takk!

235
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
- Åpne bagasjerommet.
- Ok.

236
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
– Fulgte noen deg?
- Beklager?

237
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Ikke noe. Glem det.
Du får bilen senere.

238
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
Baby?

239
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Abbas?

240
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
Abbas?

241
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
– Slutt å rop!
- Hva i helvete, kutling?

242
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
– Det stinker her.
- Kan jeg ikke ta en dritt?

243
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
- Jeg har savnet deg så mye.
- Sakte, jente. Sakte.

244
00:29:18,320 --> 00:29:21,800
Hva gjorde de med deg, baby?
Jeg har noe til deg.

245
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Og lasagne.

246
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
– Hvor er det fra?
- Tutto il Giorno.

247
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
- Pistolen!
- Wiktor.

248
00:29:37,640 --> 00:29:40,480
– Hvem i helvete er Wiktor?
- En fyr jeg kjenner. Hvem bryr seg?

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
– Hvorfor trenger du det?
- Hvem bryr seg? Jeg snakket med Toni.

250
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
- Hva?
- Ingenting. Han gjør ingenting for deg.

251
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
- Se hvordan du snakker om broren min.
- Den søppelbiten?

252
00:29:51,880 --> 00:29:55,000
Sitter du i hans klebrige, stygge herskapshus?

253
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
Glad bare for å la alt spille ut
og for at folk skal prøve å drepe deg?

254
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
Ham, baby?

255
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
Han skaffer oss pass.
Da er vi i Libanon, ok?

256
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Ah, shit.

257
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Hvorfor Libanon?

258
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
Jeg vil gjøre deg til Libanons dronning.

259
00:30:13,440 --> 00:30:16,800
Hvorfor ikke dronningen av Rio?
Rio har fine strender.

260
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Beirut gjør det også, uten trannies.

261
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Spis lasagnen. Det blir kaldt.

262
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
Vente.
Hvem er denne Wiktor-jævelen?

263
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
Jesus! Det var før jeg møtte deg.
Jeg hadde store negler og ryggkjemmet hår.

264
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
- Det teller ikke.
- Du var tispa hans?

265
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
- Jeg stikker det rett opp i rumpa di.
- En tispe?

266
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Jeg er en tispe?

267
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
Ja?

268
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
- Hva er jeg nå?
- Med meg er du en dronning.

269
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Korrekt.

270
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Herregud, jeg har savnet deg så mye.

271
00:30:46,640 --> 00:30:50,440
- Beklager, baby, jeg er så lei meg.
– Sakte, Ewa, sakte!

272
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
- Vær forsiktig.
- Jeg beklager.

273
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Husker du?

274
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Gjør du det?

275
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
Gå videre.

276
00:31:04,480 --> 00:31:06,040
- Hvor?
- Der borte.

277
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
Der?

278
00:31:12,120 --> 00:31:13,640
Vil du bruke den for meg?

279
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Selvfølgelig skal jeg det.

280
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
Kom igjen da. Kom igjen!

281
00:31:22,640 --> 00:31:24,520
Hei, fru Hamady.

282
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
Kan jeg komme inn?
Jeg har noen spørsmål.

283
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
Ikke vær redd.
Vaktmesteren din er ikke her akkurat nå.

284
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Kan jeg?

285
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
Sett deg, fru Hamady.

286
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
Jeg vil hjelpe deg.

287
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Du tar ikke barna dine
til barnehagen lenger.

288
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Mannen din har låst deg inne, ikke sant?

289
00:32:26,000 --> 00:32:30,160
Husker du Vince, barndomsvennen din?
Vince Kerner?

290
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
Vet du hva han fikk meg til å love?

291
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
Jeg skulle ta deg et trygt sted,
langt unna familien din.

292
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
Så jeg organiserte en leilighet.
Akkurat som Vince ønsket.

293
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Og nå er han død.

294
00:32:47,640 --> 00:32:50,800
Hvor mange flere begravelser
vil du delta?

295
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Er dette livet du ønsker for barna dine?

296
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
Jeg kan sette et besøksforbud
på mannen din akkurat nå.

297
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Han vil aldri trakassere deg igjen.

298
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
Du blir fri
å leve livet ditt slik du vil.

299
00:33:07,800 --> 00:33:11,240
– Hva vil du fra meg?
- Jeg vil at du skal vitne.

300
00:33:11,400 --> 00:33:13,520
Bakeriet brukes til hvitvasking.

301
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Vi trenger bevis.
La oss se papirene, regnskapet.

302
00:33:19,400 --> 00:33:21,320
Jeg vil ikke forråde familien min.

303
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Vi vet hvor dypt mannen din er
er involvert i denne virksomheten.

304
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
Jeg vil ikke forråde familien min.
Forstår du?

305
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Ja.

306
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Jeg forstår deg veldig godt.

307
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
Det er virkelig synd.

308
00:33:41,920 --> 00:33:43,160
Vennligst gå.

309
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Hva gjør du?

310
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
Hva skjer hvis vi finner
narkotika i hjemmet ditt?

311
00:34:21,960 --> 00:34:23,800
Vi må ringe ungdomsvernet.

312
00:34:26,120 --> 00:34:28,280
Barna ville bli tatt hånd om.

313
00:34:32,640 --> 00:34:36,320
Jeg tror du ikke forstår
situasjonen du er i.

314
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Ekteskapsproblemene dine er én ting.

315
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
Men du er en del av et system

316
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
som har broren din på toppen
og mannen din like bak.

317
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
Fru Hamady,

318
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
spør deg selv om du vil forbli
en del av dette systemet.

319
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
Adjø.

320
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Bror Mohammad,

321
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
fortell oss om problemet ditt
slik at vi forstår.

322
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
Jeg ville ha dette møtet

323
00:36:29,040 --> 00:36:31,600
for din avdøde onkel Ibrahim.

324
00:36:33,560 --> 00:36:35,840
Og fordi
navnene al-Saafi og Hamady

325
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
har blitt dratt gjennom skitten.

326
00:36:42,880 --> 00:36:45,840
Mye blod ble utgytt,
det var drap og hevn.

327
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
Vi må løse de problemene.

328
00:36:53,440 --> 00:36:56,600
– Løgnende hund!
- Pass på hva du sier.

329
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
Tilgi meg.

330
00:36:59,920 --> 00:37:02,000
Velg ordene dine med omhu.

331
00:37:03,400 --> 00:37:07,360
Problemet mellom
familiene al-Saafi og Hamady

332
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
er narkotikahandel.

333
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
Og det faktum at du nekter
å akseptere at tiden din er over.

334
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
Du ler.
Se på ham le.

335
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
Du må forstå
at Berlin tilhører oss.

336
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
mine herrer,

337
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
dere er brødre.

338
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Hvis dere tilgir hverandre,

339
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
du vil se at Allah er barmhjertig.

340
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
Men den som utøser den andres blod,

341
00:37:48,720 --> 00:37:51,240
tar avstand fra Allah.

342
00:37:54,680 --> 00:37:59,960
Og så Allah
kan ikke lenger tilgi ham.

343
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
Mitt råd til deg er slik:

344
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
Håndhilse på hverandre.

345
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Tilgi og elsk hverandre.

346
00:38:09,840 --> 00:38:14,480
Slik at Allahs fred
vil seire mellom dere

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
og Allah kan belønne deg.

348
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
Hvordan kan jeg stole på
noen så vanærende?

349
00:38:21,960 --> 00:38:25,880
Hvis han hadde ære,
han ville ikke ha kidnappet datteren min.

350
00:38:26,040 --> 00:38:30,240
Hadde han hatt ære, ville han ikke ha prøvd
å drepe broren min i fengsel.

351
00:38:30,400 --> 00:38:36,560
Mine herrer, det finnes en løsning
for alt i livet.

352
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
Ta ett medlem
fra hver av dine familier,

353
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
og la dem gifte seg.

354
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Familienes blod vil bli kombinert.

355
00:38:47,680 --> 00:38:51,720
To familier vil bli en,

356
00:38:52,320 --> 00:38:55,440
og fred og kjærlighet vil seire.

357
00:39:06,720 --> 00:39:09,240
Hva synes du, Mohammad?

358
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
Ali, hva sier du?

359
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Ok.

360
00:39:22,440 --> 00:39:26,880
Men ett spørsmål til.
Bevis for meg at du er ærlig.

361
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Hvem sa til deg om lastebilen?

362
00:39:39,080 --> 00:39:40,920
Jeg har ingenting med det å gjøre.

363
00:39:41,080 --> 00:39:43,160
Men hvorfor spør du ikke...

364
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Zeki?

365
00:39:57,400 --> 00:40:01,160
Still inn alarmen, jeg er klar, jeg er opptatt
I dag Big M, for ti år siden Pitty

366
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
BGB forsker som en Ziggy
Jeg spiller inn for barn, Berlin, byen min

367
00:40:05,040 --> 00:40:08,720
Hva, fyr, bror? Kallenavn Nicky
Jeg er så vanskelig, motorveisfølelse

368
00:40:08,880 --> 00:40:12,360
Tysk rap
M-A-S aka Big Biggie

369
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Jeg spiser biff, jeg cruiser i en Maserati...

370
00:40:15,080 --> 00:40:17,880
Hva i helvete?
Lighteren er ødelagt. Hei!

371
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Har du en lighter?

372
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
Stopp der, Zeki!

373
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
- Gi meg alt gullet ditt.
- Hva faen, fyr?

374
00:40:27,320 --> 00:40:31,920
Vet du hvem dette stykket tilhørte?
Bestefaren min var i Waffen-SS.

375
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Han hadde det gjemt under denne stolen.

376
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
Da han var i fare
han kunne trekke den ut og... bam!

377
00:40:37,440 --> 00:40:41,000
Hvis han ikke hadde skutt russerne,
det ville være Vitaly Potapenko her nå.

378
00:40:41,160 --> 00:40:44,320
- Han ville ikke vært halvparten så chill som meg.
- Hold kjeft, jeg har vondt i hodet.

379
00:40:44,480 --> 00:40:48,240
Ta en linje, da. Det hjelper.
Freud brukte den til jobb.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
Tyskerne
var de første til å isolere det.

381
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Menneskehetens historie
er bygget på narkotika.

382
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
Vent, la meg fortelle deg om det.

383
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
De innfødte slikket jævla frosker, dude.

384
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Adam og Eva spiste tornepler
og venstre paradis.

385
00:41:01,800 --> 00:41:05,360
Egypterne kjente mayaene
og bygget pyramidene på 20 år.

386
00:41:05,520 --> 00:41:09,440
Det eneste som mangler på slutten
var sfinksens jævla nese!

387
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
Skjønner du meg? Er det ikke rart?

388
00:41:11,920 --> 00:41:16,200
Dr. Dominique Görlitz, bror.
"Gamle astronauter", slå det opp.

389
00:41:16,360 --> 00:41:19,960
Kom igjen, la oss lage en linje.
Glad opp, gutt. Jøss!

390
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
Her. En til deg, en til meg.

391
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Fikk du kontaktene dine?

392
00:41:25,040 --> 00:41:26,920
Jada, mann.
Selvfølgelig gjorde jeg det.

393
00:41:27,080 --> 00:41:30,360
Hvorfor bekymrer du deg?
Vi har en hel haug her...

394
00:41:30,520 --> 00:41:34,320
Hør, drittsekk. Hold deg til avtalen.
Selg til de rike barna dine og skaff meg penger.

395
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
- Ok.
- Ja?

396
00:41:36,240 --> 00:41:38,840
Stikk meg i ballene.
Det vil blø bedre ut.

397
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Alt er i orden, bror.
Bare stol på meg!

398
00:41:42,120 --> 00:41:44,840
Lag en linje
og alt vil virke bedre.

399
00:41:45,000 --> 00:41:46,360
Ikke bruk alt opp!

400
00:41:46,520 --> 00:41:50,400
Bruke alt opp? Det er på nanoskala.
Tok du ikke matematikk?

401
00:41:50,560 --> 00:41:54,400
Den gaussiske fordelingskurven!
Ingenting annet enn apper i dag.

402
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Alle apper...

403
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Apper.

404
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
Gjorde jeg bare en linje?

405
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
Kroppen min er turbo, kick-down turbo

406
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
Ki-ki-kick-down turbo
Turbo, turbo, turbo

407
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
- Zeki.
- Hei, folkens.

408
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
– Hvordan har du det?
- Bra. Du?

409
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
- Ja. Hvor var du?
- Hos en venn.

410
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
- En venn?
- Ja.

411
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
- Jeg må snakke med deg.
- Hva med?

412
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Hold kjeft. Kom igjen, la oss snakke nå.

413
00:42:21,640 --> 00:42:23,200
Hva? Jeg er opptatt, dude!

414
00:42:23,360 --> 00:42:25,960
– Jeg er opptatt, jeg har ting å gjøre.
- Kom igjen.

415
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
- Hagen.
- Ja.

416
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
– Vi har 75 tips fra publikum.
– Glem publikum.

417
00:42:35,560 --> 00:42:38,920
Og mye bedre, overvåkingsdataene
fra Abbas sin kjæreste.

418
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Hun har vært i Tempelhof i en time.

419
00:42:42,080 --> 00:42:45,040
I en gammel fabrikk
med forbindelser til Toni Hamady.

420
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
Det var varmt.

421
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
- Er du av?
- Skal hjem for å vaske.

422
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
- Jeg stinker som en ilder.
- Men en sexy ilder.

423
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
- Hei, hold øynene åpne.
- Ja.

424
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Og ta med siger.
Så blir det runde to.

425
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
Tre, fire.