1
00:00:12,440 --> 00:00:16,240
Jeg blir trukket over av politiet.
Shit, det er ikke politi, det er tsjetsjenere.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,240
Kom deg ut!

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Kartoffel?

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
Hvordan visste de om leveringen?
Hvem tipset dem?

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,720
Det er en rotte i familien.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,080
De er i krig.

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,720
Uansett hva han sier,
mannen din har blod på hendene.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,400
Og det blodet er på deg også.

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
- Jeg er redd for deg, Toni.
- Bli med meg.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Jeg skal bevise at alt blir bra.

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
Jeg skal bygge her.
Kai der, hotell her borte.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,200
Det er ikke byggeland.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
Gi ham sin del.

14
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
Til neste gang.

15
00:01:08,960 --> 00:01:13,080
Kartoffel blir skutt og drept, og dager senere
det er to døde tsjetsjenere.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
– Det skjer ting.
- Hvordan går det med kona di?

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,840
Du kjenner Vince, ikke sant?
Min døde kollega.

18
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Du visste at kona di ville ha
å stikke av med ham?

19
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Hva faen?

20
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Godt gjort.
Så den første av oss er død.

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
Hvem er neste? Meg?

22
00:01:27,600 --> 00:01:30,120
Mohammad vil ikke gjøre noe
mens broren er i fengsel.

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,960
Jeg fikk en telefon fra Beirut.

24
00:01:35,440 --> 00:01:36,520
Broren min er død.

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Shit.

26
00:03:23,320 --> 00:03:24,520
Shit.

27
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Stopp, jævel!

28
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
Stoppe!

29
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Hva er det?

30
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Abbas Hamady har rømt.

31
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
Og tsjetsjenerne?

32
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
De fikk ham ikke.

33
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
Snakk med Zaur.

34
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Hvis Abbas Hamady ikke skal dø,

35
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
da må Toni Hamady dø.

36
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Jeg sendte gutta
over til Ewa.

37
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Kanskje hun vet det
hvor han er.

38
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Dette er ikke bra.
Ikke for ham og ikke for oss.

39
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
Hvis du hører noe fra Abbas,

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
ikke fortell noen andre enn meg.

41
00:05:26,760 --> 00:05:28,280
Ingen andre.

42
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
Hvor er Toni?

43
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
- Han er ikke her.
– Jeg vil snakke med Toni.

44
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Han er ikke her.
Hva skjedde?

45
00:05:49,080 --> 00:05:51,480
Be ham ikke sende over
de fittene hans,

46
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
som behandler meg som en dritt.

47
00:05:54,000 --> 00:05:58,320
Jeg fant ut at mannen min rømte
og kan ligge død i renna!

48
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
Jeg vil vite det
hva hadde han med det å gjøre, ok?

49
00:06:01,320 --> 00:06:04,440
- Ro deg ned.
- Han vil ikke ta familien min fra meg.

50
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
- Han vil ikke ta den bort.
- Ok. Vil du komme inn?

51
00:06:09,800 --> 00:06:11,760
- Seriøst?
- Ja.

52
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Kom igjen, kom inn.

53
00:06:32,640 --> 00:06:36,480
KAPITTEL 4
GRATIS

54
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Er det ekte gull?

55
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Å, riktig. Nei.

56
00:06:47,400 --> 00:06:49,640
Det er et veldig stort sted.

57
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Ja.

58
00:06:53,720 --> 00:06:56,040
Jeg ville gått tilbake til noen
for et sted som dette også.

59
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Jeg forstår.

60
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Jeg gikk ikke tilbake til ham.

61
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
Slik er det akkurat nå.

62
00:07:05,480 --> 00:07:08,040
Så nydelig orientalsk sjarm.

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Ja. Det er ikke min stil heller.

64
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
Skål.

65
00:07:28,080 --> 00:07:31,760
Ewa, jeg hørte nyhetene
om Abbas i morges.

66
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
Toni vet heller ikke hvor han er.

67
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
Så han mater deg med tull også.

68
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
Hva er det han ikke forteller meg?

69
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
Tror du jeg er dum?

70
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Han runder opp fittene sine

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
og de får ham ut.

72
00:07:55,520 --> 00:07:58,720
Da kan han bli kvitt broren.
Eliminer ham. Skjønner du meg?

73
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
Selvfølgelig.
Tror du jeg er dum, eller hva?

74
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Han er den eneste som tjener på det.

75
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Ewa, hva snakker du om?

76
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Hvorfor skulle Toni få Abbas ut av fengselet?

77
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Hvorfor frigjøre ham akkurat nå?

78
00:08:15,680 --> 00:08:17,400
Fordi...

79
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Shit. Du har rett.

80
00:08:22,760 --> 00:08:25,440
- Hvorfor skulle han gjøre det?
– Akkurat.

81
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
Jeg mener, han har aldri vært der
for broren sin før.

82
00:08:28,760 --> 00:08:32,920
Hans virksomheter, dette prangende herskapshuset...
Når ville han finne tid?

83
00:08:33,920 --> 00:08:37,040
Selvfølgelig. Du har rett.

84
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Jeg er så dum.

85
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Hallo?

86
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Vær stille.
Hva tok deg så lang tid?

87
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
- Heisen er ødelagt.
- Gi meg det.

88
00:09:15,120 --> 00:09:17,560
- Har noen sett deg?
- Nei.

89
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
– Hvorfor er den så stor?
- Det er broren min.

90
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Hvorfor er du fortsatt her?

91
00:09:32,160 --> 00:09:35,000
- Får jeg ingenting?
- Forretningsmann, ikke sant?

92
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Faen av.

93
00:09:39,960 --> 00:09:41,600
Du så meg aldri, ok?

94
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
- Ok.
- Kom deg ut herfra.

95
00:10:03,480 --> 00:10:06,560
– Hva gjør du her?
- Lenge, ikke se. Husker du meg?

96
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
Lenge, ser du ikke?
Hvor fikk du adressen min?

97
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
Hvem bryr seg?
Saken din var på prøvekontoret.

98
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
Leser du filen min?

99
00:10:14,200 --> 00:10:17,960
At vi har sittet i fengsel sammen
betyr ikke at vi er besties

100
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
og vifter med et stort flagg
for å kunngjøre vår gjenforening.

101
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
Ro deg ned.
Jeg har akkurat noe til deg.

102
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Vil du høre det? Ja eller nei?

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Hva er dette dritthullet?

104
00:10:36,360 --> 00:10:38,960
Dritthull?
Bestefaren min bodde her.

105
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
Det er et nostalgisk kunstverk,
en enestående, dude.

106
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Dere ønsker alle det samme:

107
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
speilbord,
Scarface plakater, sovesofaer,

108
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
Cristiano Ronaldo-utseendet
uten en unse av individualitet.

109
00:10:50,360 --> 00:10:54,680
Vet du hva et sted som dette koster?
Leien min er 481,36 euro i måneden.

110
00:10:54,840 --> 00:10:57,760
Folket oppe betaler 1623,35 euro.

111
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
– Hvor har du fått tak i dette?
- Opp av lommen min.

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
- "Ut av lommen min."
- Hold kjeft.

113
00:11:04,320 --> 00:11:07,040
– Hvor fikk du tak i det?
- Hvem bryr seg? Prøv det.

114
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Hei, Pablo.

115
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
– Liker du det?
- Har du flere?

116
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Jeg kan få mer hvis du vil.

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Har du fortsatt
oppstartsforbindelsene dine?

118
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Er jorden formet som en flat smultring?

119
00:11:26,840 --> 00:11:29,840
Ligger Yanks bak 9/11?
Var månelandingen en bløff?

120
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
– Jeg har selvfølgelig fortsatt mine forbindelser.
- Bra.

121
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
Men vi selger ikke
i Neukölln eller Kreuzberg.

122
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
– Hvorfor ikke?
- Vi kan ikke. Ikke still dumme spørsmål.

123
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
Kan du gjøre det i Zehlendorf
eller Charlottenburg, Mitte?

124
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
- Disse tingene, hvor som helst.
- Ja?

125
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
- Hvor som helst, helt klart.
- Bra.

126
00:11:46,480 --> 00:11:50,520
Hvis du kan selge den, dude,
Jeg gir deg 50 prosent.

127
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Du har mitt ord.

128
00:11:53,480 --> 00:11:54,680
- Jeg er med.
- Ja?

129
00:11:54,840 --> 00:11:56,560
Sikker. Kan jeg beholde denne?

130
00:11:57,880 --> 00:12:01,280
- Å, jeg er ikke sikker...
- Din lille jævel. Kom igjen.

131
00:12:01,440 --> 00:12:04,120
- Ta kontakt snart, ok?
- Ja. Ta vare.

132
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Schöller vil skremme ut
når jeg gir ham dette utstyret.

133
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
- Jeg drar. Ta vare.
- Ta kontakt med meg.

134
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Jeg vil.

135
00:12:12,120 --> 00:12:13,680
Veldig bra. Fortsett.

136
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Kom igjen, gå for det.

137
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
Veldig hyggelig.
Igjen. Stor.

138
00:12:18,520 --> 00:12:20,880
Det var bra. Veldig bra.
Stor.

139
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
Mot kroppen, ja. Igjen.

140
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Hardere!
Det er det, du er en fighter. Hardere!

141
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Ja.

142
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
– Hva gjør du her?
- Har du noe å fortelle meg?

143
00:12:47,120 --> 00:12:49,920
Jeg trener her noen ganger.
Jeg skulle fortelle deg det.

144
00:12:50,080 --> 00:12:54,280
- Jeg trodde du ikke ville forstå.
- Ikke det. Jeg hørte noe.

145
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Hva hørte du?

146
00:12:57,880 --> 00:12:59,360
Ville du stikke av?

147
00:13:03,840 --> 00:13:05,960
Ville du stikke av med Vince?

148
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Hva?

149
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Dette er for deg.

150
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
Hvis du tar vare på Toni.

151
00:14:07,080 --> 00:14:11,080
Vi bryr oss ikke om pengene dine.
De drepte tre av brødrene våre.

152
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Dette er ikke din krig.
Det er vårt nå.

153
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
Jeg skal gi Mr. Hamady beskjed
og venter på at du ringer meg tilbake.

154
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
Ja. Takk, Mr. Roth.

155
00:14:35,080 --> 00:14:38,280
Ser ut som vi kan glemme
om møtet med Mr. Roth

156
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
foreløpig.

157
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Hvorfor?

158
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
Han har bedt om mer tid til å tenke.

159
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
– Noen andre er interessert.
- WHO?

160
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
En viss Matthias Keil.

161
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Sønn av Gerd Keil.
De har mye penger bak seg.

162
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Matthias Keil... Matthias Keil.

163
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
Kjenner du ham?

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
Ja, jeg har møtt ham.

165
00:15:03,720 --> 00:15:07,760
Roth har gitt oss til i morgen
for å justere tilbudet vårt.

166
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
Ja?

167
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Mr. Keil, din avtale er her.

168
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
– Hvilken avtale?
- Han nevnte ikke navnet sitt.

169
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Takk.

170
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Kemal! Salam. Hvordan har du det?

171
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
De beste ønsker fra Toni.

172
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Takk. Samme til ham.

173
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Ta plass.

174
00:16:07,680 --> 00:16:09,960
Kan jeg tilby deg noe?

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Et stille vann? Glitrende?

176
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Kondomer?

177
00:16:14,600 --> 00:16:17,720
- Hva?
- Hvem prøver du å knulle her?

178
00:16:18,360 --> 00:16:21,560
Tror jeg ikke vet
om tilbudet ditt til Roth?

179
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
- Bror...
- Jeg er ikke broren din. Hør på meg.

180
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
– Vet du hvem du tuller med?
- La meg...

181
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
-Ta tilbake tilbudet ditt og knulle.
- Kan jeg? Takk.

182
00:16:32,960 --> 00:16:36,200
Hør, vi jobber
på helt andre felt.

183
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Du gjør det fantastisk.

184
00:16:39,240 --> 00:16:43,160
Misforstå meg rett, men det er ting
du forstår ikke.

185
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
Og hvis en Roth nærmer seg deg, så...

186
00:16:48,960 --> 00:16:51,560
Det landet er vårt.
Skjønner du, din lille jævel?

187
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
- Ja.
- Ta den tilbake. Eller så knuller jeg deg.

188
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Mr. Keil, jeg har dokumentene...

189
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Ms. Beerbaum, hva kan jeg gjøre for deg?

190
00:17:03,920 --> 00:17:06,640
- Den...
- La filen ligge på bordet.

191
00:17:06,800 --> 00:17:08,960
Du får den tilbake med signaturen min på.

192
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Takk, fru Beerbaum.

193
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Hva i helvete?
Tror du at du eier denne gaten?

194
00:18:01,640 --> 00:18:03,320
Hva i helvete, ikke sant?

195
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Zeki?

196
00:18:05,400 --> 00:18:07,080
– Hvem sin bil er det?
- Min.

197
00:18:07,920 --> 00:18:09,800
Det er min, jeg sverger.

198
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
- Kom deg ut herfra.
- Kom igjen, kom inn.

199
00:18:12,920 --> 00:18:16,160
- Bann på moren din at den er din.
- Det er mitt. Kom inn!

200
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
- Åpne døren. Åpne den!
- Det er åpent.

201
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
- Hva? Åpne døren!
- Kom igjen, kom inn.

202
00:18:22,560 --> 00:18:26,200
Buenos días
Gringo grønn skilpadde ninja

203
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Hightower Hong Kong dis helva

204
00:18:28,920 --> 00:18:33,360
Penger gjør menn til hustlere
Er du Tony? Vi er Díaz-brødrene

205
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
– Hvor syk er denne bilen?
- Ja, det er sykt.

206
00:18:36,040 --> 00:18:40,360
- Super sykt! Denne klokken er enda sykere.
- Dude, skru klokken.

207
00:18:42,560 --> 00:18:45,080
Zeki, du må la meg låne den.

208
00:18:45,240 --> 00:18:47,360
- Hva for?
- Cruise rundt.

209
00:18:47,520 --> 00:18:50,840
Du vet, Neukölln, dette og det,
ri rundt, damer...

210
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Du vil være som Zeki!
Som en sjef! Du liker det, gjør du ikke?

211
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
- Ikke overdriv, dude.
– Du kan låne den.

212
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Men vær forsiktig.
Denne tingen er som en dame.

213
00:19:00,320 --> 00:19:02,720
- Kjærtegn den, kyss den.
- Jeg kysser øyenbrynene dine.

214
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
Jeg kysser øyenbrynene hennes.

215
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Og rumpa di.
– Du kan låne den.

216
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- Kan jeg?
- Ja, det kan du.

217
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
- Jeg elsker deg!
- Klart det.

218
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Schönfließ. Schönfließ.

219
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
Herregud, hva gjør du her?

220
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Ta meg opp.

221
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Kom igjen.

222
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
Shit.

223
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Shit.

224
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Hold den fast, ok?

225
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
Mr. Hamady? Schönfließ.
Kom til kontoret mitt nå.

226
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Barna og jeg har allerede spist.

227
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
Jeg varmet opp noe for deg
i tilfelle du er sulten.

228
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
Latif, hva i helvete?

229
00:21:23,560 --> 00:21:26,760
Den som sa det
ønsker å drive oss fra hverandre.

230
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
De ønsker å ødelegge familien vår.

231
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
Hvorfor stoler du ikke på meg?

232
00:21:32,800 --> 00:21:36,720
Vi kan avslutte ekteskapet vårt akkurat nå.
Jeg sier det tre ganger og så...

233
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
Det kan du ikke gjøre.
Hva sier du? Det kan du ikke gjøre.

234
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Latif!

235
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Ok.

236
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Da blir ting
veldig annerledes fra nå av.

237
00:22:31,040 --> 00:22:34,120
- Hvor er han?
– I møterommet.

238
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Hvor lenge har han vært her?

239
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
Du må holde deg i ro.

240
00:23:11,160 --> 00:23:13,760
Du kan gjøre det.
Sakte, vær så snill, doktor.

241
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
Det er greit.

242
00:23:22,600 --> 00:23:25,680
– Tusen takk for alt.
- Du er velkommen.

243
00:23:25,840 --> 00:23:28,040
Han kan ta disse smertestillende
når det trengs.

244
00:23:28,200 --> 00:23:30,480
Men ikke for mange på en gang.
De er sterke.

245
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
- Dette er for deg.
- Takk.

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
Ha en god dag.

247
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Schönfließ.

248
00:23:45,080 --> 00:23:46,920
Vennligst la oss være i fred et øyeblikk.

249
00:24:08,680 --> 00:24:10,760
Hvorfor lever den jævelen fortsatt?

250
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Abbas...

251
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
Dette er ikke tiden.

252
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
Ikke tiden?

253
00:24:20,680 --> 00:24:25,720
Al-Saafi får meg knivstukket av to tsjetsjenere
og du er bekymret for timingen?

254
00:24:31,960 --> 00:24:33,280
Schönfließ.

255
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Ja?

256
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Kom hit, vær så snill.

257
00:24:45,360 --> 00:24:48,960
– Står bilen i den underjordiske garasjen?
– Ja, selvfølgelig.

258
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Kan jeg få nøkkelen?

259
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
Du er bevisst
av hva jeg gjør for deg her?

260
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
Takk.

261
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
Abbas. Her, telefonen.

262
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Når vi snakker i telefonen,
bruk kun denne.

263
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Ali, hva er dette stedet?

264
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Du er trygg her, habibi.

265
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Si at du ikke vil
la meg være i fred igjen, Ali.

266
00:26:32,320 --> 00:26:35,640
Jeg lover at jeg aldri vil
la deg være i fred igjen.

267
00:26:36,280 --> 00:26:38,560
Jeg blir hos deg hele natten.

268
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Husker du, tilbake i Beirut?

269
00:26:41,920 --> 00:26:45,080
De skurene
hvor gjemte vi oss fra bombene?

270
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
Det så akkurat slik ut.

271
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
Det er høyhus der nå,

272
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
kafeer,

273
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
høy musikk.

274
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
Det hele endret seg.

275
00:27:07,000 --> 00:27:10,440
Du må ut av dette landet.
Vi tar deg med til Libanon.

276
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Hilsen, Mr. Karami.

277
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
Jeg har hørt nyhetene.

278
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
Jeg må gjøre noe
om Mohammad al-Saafi.

279
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
Ok.

280
00:27:35,440 --> 00:27:37,080
Beirut har gitt ok.

281
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Mohammad må gå.

282
00:27:40,480 --> 00:27:44,840
Samir, Azad, hent våpnene.
Når han kommer hjem i dag, ta ham med ut.

283
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
– Det må skje fort, ok?
- Ok.

284
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
– Jeg skal på jobb.
- Du blir her.

285
00:28:03,520 --> 00:28:07,640
Du går ikke på jobb lenger.
Du passer på barna og hjemmet.

286
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Jeg tar meg av resten.

287
00:28:09,760 --> 00:28:13,440
Jeg må jobbe og ta Adam til barnehagen.
Jeg har ting å gjøre.

288
00:28:16,120 --> 00:28:17,880
Du trenger ikke gjøre noe.

289
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Latif, hva i helvete?

290
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Latif!

291
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
Hvem er det?

292
00:28:29,960 --> 00:28:31,440
Han snakker ikke tysk.

293
00:28:32,040 --> 00:28:35,440
Han vil ta seg av familien
fra nå av når jeg ikke er her.

294
00:28:35,600 --> 00:28:39,360
– Slik er det nå.
- Du kan ikke være seriøs.

295
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
Gjør Adam klar.
Han tar ham til barnehagen.

296
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
Jeg vil ikke gjøre Adam klar!

297
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
Han tar han ikke med i barnehagen!

298
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Hvordan skal dette fungere?
Jeg kjenner ham ikke engang!

299
00:28:50,240 --> 00:28:52,200
Latif! Bli her, vi...

300
00:29:06,000 --> 00:29:09,320
Se, doktor, jeg har ikke tid.
Jeg kan ikke komme til klinikken.

301
00:29:10,800 --> 00:29:13,720
Bare fortell meg
hva har du å fortelle meg, ok?

302
00:29:19,480 --> 00:29:22,520
Hør her, doktor, jeg er en voksen mann.

303
00:29:22,680 --> 00:29:24,360
Så hvor lenge har jeg igjen?

304
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
Hvor lenge?

305
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
Herr Nolde, jeg vil ha en detaljert rapport

306
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
om hvordan Abbas Hamady rømte.

307
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Klart det.
- Og du, Mr. Baier.

308
00:29:55,040 --> 00:29:58,960
Hvis Abbas Hamady kontaktet noen,
la meg få vite hvem det var og når.

309
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
Ring fru Nolde.

310
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Herr Kutscha.

311
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
Jeg beklager at jeg er sen.
Det tok lengre tid enn forventet.

312
00:30:06,320 --> 00:30:10,160
- Er du klar over hva som skjedde?
– Jeg tror jeg er den eneste som er det.

313
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
Spørsmålet nå er hva du trenger.

314
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
- Herr Kutscha?
- Beklager?

315
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
- Det du trenger.
- Hva trenger jeg?

316
00:30:19,920 --> 00:30:22,240
Alle ressursene vi har til rådighet.

317
00:30:22,400 --> 00:30:24,080
Alle lovlige virkemidler.

318
00:30:24,240 --> 00:30:28,040
Eller kanskje vi bare venter til Hamadys
har ødelagt hele byen?

319
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
Vi har allerede begynt å spore
Abbas Hamadys kone.

320
00:30:31,280 --> 00:30:34,600
Det er en person til!
Vi har å gjøre med en klan!

321
00:30:34,760 --> 00:30:36,480
Dette er en klan!

322
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
Jeg beklager.

323
00:30:43,120 --> 00:30:46,160
Bra, herr Kutscha.
Jeg får se hva som kan gjøres.

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,440
Jeg håper jeg lever for å se det skje.

325
00:30:48,600 --> 00:30:50,280
- Det vil du.
- Takk.

326
00:31:06,000 --> 00:31:09,320
Hallo. Her er nøkkelen.
Bilen står i garasjen.

327
00:31:12,800 --> 00:31:15,320
Mr. Hamady, jeg må fortelle deg dette igjen.

328
00:31:15,480 --> 00:31:17,760
I tillegg til at jeg begår en forbrytelse,

329
00:31:17,920 --> 00:31:20,360
du tar
en stor risiko med Abbas her.

330
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
Han er broren min, er han ikke?

331
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Uansett hva han gjør, så er han broren min.

332
00:31:26,120 --> 00:31:27,960
Vi har en avtale, ikke sant?

333
00:31:33,760 --> 00:31:36,280
- Hei, Mr. Roth.
- Mr. Hamady.

334
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
- Hyggelig å se deg.
- Hei.

335
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
Hallo.

336
00:31:40,440 --> 00:31:42,480
Her, andre linje.

337
00:31:47,000 --> 00:31:48,880
For deg.

338
00:31:49,560 --> 00:31:54,000
– Se godt på det igjen.
- Jeg har full tro på deg.

339
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
Godt gjort, herr Schönfließ.

340
00:31:59,640 --> 00:32:01,280
Ja, du kan stole på oss.

341
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
Ok, da... Gratulerer.

342
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
- Takk.
- Det har vært en fornøyelse.

343
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
– Spesielt for meg.
- Gode penger.

344
00:33:21,920 --> 00:33:25,240
LIBANESISK RUKKLAN
SPREDER FRYKTELSER OG TERROR I BERLIN

345
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
For guds skyld. Ja?

346
00:33:40,800 --> 00:33:44,080
Hei, det er meg.
Er dette nummeret fortsatt trygt?

347
00:33:46,960 --> 00:33:49,040
Ja, jeg tror det. Ja.

348
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
Gud, baby, jeg var så redd.

349
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
- Er du ok?
- Jeg har det bra. Ikke bekymre deg.

350
00:33:57,880 --> 00:33:59,320
Jeg har virkelig savnet deg.

351
00:34:00,440 --> 00:34:04,240
Jeg savner deg også. Jeg ser deg.

352
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
- Hvor ser du meg?
- Overalt i en avis.

353
00:34:09,280 --> 00:34:11,520
Faen det. Ikke vær redd.
Jeg er trygg.

354
00:34:12,120 --> 00:34:13,800
Jeg trenger din hjelp.

355
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
- Ok. Hva trenger du?
- Jeg trenger en pistol.

356
00:34:17,880 --> 00:34:20,200
- Hva?
– Ikke så mange spørsmål.

357
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
Kan du få meg en?

358
00:34:21,920 --> 00:34:25,640
- Klart det. Men det vil ta tid.
– Ok, da tar jeg kontakt.

359
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
- For hva...
- Ikke viktig.

360
00:34:28,920 --> 00:34:30,080
Jeg tar kontakt.

361
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Ok, ok.

362
00:34:50,120 --> 00:34:51,160
Mr. Hamady.

363
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
Ser ut som det er en fullført avtale.

364
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
- Takk.
– Når kan jeg bygge på det?

365
00:35:00,240 --> 00:35:02,040
Møtet er om to uker.

366
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
- Perfekt. Takk.
- Når som helst.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
- Hei.
- Og?

368
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
Alt sortert.

369
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Veldig bra.

370
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
Hva gjør du?

371
00:35:50,720 --> 00:35:53,440
Er du en gamer nå, eller hva?

372
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Hallo.

373
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Du er ikke 15.
Eller er du egentlig fortsatt et barn?

374
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Se hva jeg har.
Side én...

375
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Side to...

376
00:36:05,560 --> 00:36:07,960
- Hva er det?
- Det er jordstykket vårt.

377
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
– Landet vårt?
– Ja, jeg skal bygge.

378
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Karami finansierer det.
Om et år har vi hotell.

379
00:36:15,720 --> 00:36:18,280
I år to en andre,
og så en tredje.

380
00:36:18,960 --> 00:36:21,520
Vi får se hvordan det går
og deretter bygge en fjerde.

381
00:36:22,680 --> 00:36:26,160
Seriøst, når det går bra, Kalila,
det kommer en femte.

382
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Jeg bryr meg ikke.

383
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
Og hvis det går sinnsykt bra,
det kommer en sjette.

384
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
Alle femstjerners, ikke sant?
Ikke to og et halvt.

385
00:36:34,200 --> 00:36:37,760
Ingen Motel One og all den dritten.
Jeg skal gjøre virkelig avanserte ting.

386
00:36:37,920 --> 00:36:41,680
Men vi vil ikke fortelle det til noen.
Vi vil si at vi har et ungdomsherberge.

387
00:36:41,840 --> 00:36:44,960
Men det har vi egentlig
åtte femstjerners hoteller.

388
00:36:45,120 --> 00:36:48,800
Vi pleide å ri rundt på esler,
og nå har vi femstjerners hoteller.

389
00:36:49,800 --> 00:36:52,160
Åtte ganger fem,
det er 40 stjerner totalt.

390
00:36:52,320 --> 00:36:54,200
Du er en idiot.

391
00:36:56,160 --> 00:36:57,840
- Jeg får det.
- Nei, jeg får det.

392
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
Bare fordi du har åtte hoteller.
Nei, nei...

393
00:37:00,640 --> 00:37:03,880
Du er plutselig så materialistisk.

394
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
Du er en sånn...

395
00:37:08,560 --> 00:37:10,840
"Landskjøpsavtale".

396
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
"Hermann von Schönfließ".

397
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
- Hei, Kemal.
- Hei, Toni.

398
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
Hva?

399
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Kutscha, hva i helvete?
Broren min er ikke her.

400
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
Jeg vil ikke ha broren din.
Jeg vil ha deg, Toni.

401
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
Ransakingsordre.

402
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
Jeg antar at du ikke trenger vitner.
Du kan begynne.

403
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
– Er det meningen at jeg skal lese det?
- Kontoene dine er blokkert.

404
00:37:43,480 --> 00:37:47,280
Fint stykke land du har kjøpt.
Men hvor kommer pengene fra?

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
Vi trekker støpslet for deg.
Forebyggende slukking.

406
00:37:51,600 --> 00:37:55,360
Pengene dine fra Beirut stinker, Toni.
Og du stinker også.

407
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Jøssene gikk overalt.

408
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
I Skyline, i Halbmond.

409
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
De vil vite
hvor pengene er fra.

410
00:38:25,040 --> 00:38:28,040
Men de kan ikke knulle med oss.
Beirut dekker for oss.

411
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Hvis jeg ikke får penger,
Jeg mister landet.

412
00:38:33,040 --> 00:38:35,680
De gikk gjennom soverommet mitt,
undertøyet mitt!

413
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
De var på Serins rom.
Dette er tredje gang!

414
00:38:39,480 --> 00:38:44,000
Jeg er så idiot som alltid sier:
"Jeg kommer tilbake. Det vil gå bra."

415
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Hvorfor tåler du det?
Du hadde skilt opp.

416
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
Hvorfor gå tilbake til ham?

417
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
Hvorfor? Du gikk også tilbake.

418
00:38:51,160 --> 00:38:54,560
- Du dro tilbake til Latif.
– Med meg er det helt annerledes.

419
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Hva er annerledes med det?

420
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Jeg vet ikke.

421
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Det er bare annerledes.

422
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
Det er en vanskelig fase.

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
Du er låst inne.

424
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Han vil ikke fortsette med dette.

425
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Det er bare for mye for meg akkurat nå.

426
00:39:28,280 --> 00:39:32,200
– Det hele blir bra.
– Det hele blir bra. Det vil det.

427
00:39:46,760 --> 00:39:48,080
- Alt bra?
- Du?

428
00:39:48,240 --> 00:39:49,640
Stor.

429
00:40:07,880 --> 00:40:09,800
Pike!

430
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
- Du er het, jeg sverger på mammas liv.
– Hva mener du?

431
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
- Jeg sverger på livet til mamma.
- Banner!

432
00:40:15,120 --> 00:40:17,400
Nei, du er arrogant. Så arrogant!

433
00:40:17,560 --> 00:40:20,800
- Hva skjer? Hvor er bilen fra?
- Kom deg inn. Flytt den rumpa!

434
00:40:20,960 --> 00:40:23,880
Vet du hva vi skal gjøre?
Vi går for en döner kebab!

435
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Jammen bra!

436
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
Ah, bombaclat, dårlig gyal

437
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
Tomahawk så fort

438
00:40:31,720 --> 00:40:35,480
Torden buldrer, mann ned
Album... Ute nå

439
00:40:35,640 --> 00:40:39,840
Det er som en cockpit.
Denne knappen setter den av som en rakett.

440
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Gutter, mannen min har den sykeste bilen!

441
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Ok. Takk.

442
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
– Har du noen gang gjort det i en bil?
- Hva?

443
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
– Har du noen gang gjort det i en bil?
- Spør du meg nå?

444
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
- Klart det.
- Ja? Klar for det?

445
00:40:59,960 --> 00:41:01,160
Sikker.

446
00:41:04,120 --> 00:41:06,480
Farlig Kikikiki

447
00:41:06,640 --> 00:41:09,080
Farlig Kikikiki

448
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Farlig Kikikiki

449
00:41:15,440 --> 00:41:19,720
Gjør det som De Niro, Conway Jimmy
Hodet flyr høyt, Bombay gi ham

450
00:41:28,080 --> 00:41:32,040
...som 2Pac i filmen Bullet
Jeg er for ekstrem, bare ring politiet

451
00:41:32,200 --> 00:41:36,640
Gjør det som Clay, dø som Ali
Å blåse gjør deg ikke smartere

452
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
Ingen slapper av, fordi de ikke har noen ferdigheter
Alle hater...

453
00:41:57,200 --> 00:41:58,320
Hva gjør du?

454
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
- Ingenting.
- Kjuller du henne?

455
00:42:03,560 --> 00:42:06,120
- Nei.
- Jævler du med meg, lille tispe?

456
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
Det er min sak.

457
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Jeg tok deg ikke hit
å knulle rundt.

458
00:42:10,480 --> 00:42:13,400
Vil ha alle
å tro at du er en pervers?

459
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
- Nei.
- Hør, din drittsekk. Gå hjem nå.

460
00:42:18,720 --> 00:42:22,120
Jeg vil aldri se deg med henne igjen.
Forstått?

461
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
– Hva leter du etter?
- Bilnøkkelen.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
Jeg ga den til Achmed.
Han vil kjøre deg.

463
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Jeg trenger ingen livvakt.

464
00:42:55,840 --> 00:42:58,880
Når jeg sier at Achmed kjører,
så kjører Achmed.

465
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
Sjekker du meg?

466
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
Jeg vil ikke ha problemer
og jeg vil ikke bekymre meg.

467
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Toni, tenk på noe.
Jeg kan ikke leve slik.

468
00:43:29,520 --> 00:43:33,800
- Hvor er jævelen?
- Nervøs, er du? Ro deg ned.

469
00:43:33,960 --> 00:43:35,120
Nervøs, jeg?

470
00:43:35,280 --> 00:43:38,120
– Slutt å tumle og skravle da.
- Du er paranoid.

471
00:43:39,840 --> 00:43:43,680
- Du snakker for mye akkurat nå.
– Hva vil du fra meg? Slapp av.

472
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
La oss gjøre denne jævla greia
og kom deg ut herfra.

473
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
Ny hårklipp?

474
00:43:49,360 --> 00:43:51,720
Hvem er disse gutta?
Virkelig gode fightere.

475
00:43:51,880 --> 00:43:54,160
- Du er hunden.
- Serin.

476
00:43:54,760 --> 00:43:57,840
Hvis noen andre sa det til meg,
Jeg ville ødelegge dem.

477
00:43:58,000 --> 00:44:00,800
Men du vil jeg ikke.
Du er musen. Den lille.

478
00:44:00,960 --> 00:44:03,840
Det er ikke en mus, det er en enhjørning.

479
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Hvem bryr seg. Det er det samme.

480
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
Høyre. Gå nå og sov.

481
00:44:08,920 --> 00:44:12,120
Pappa, kan jeg se på TV litt lenger?

482
00:44:12,280 --> 00:44:15,640
– Vi så akkurat på TV.
- Det er ikke en TV, det er et nettbrett.

483
00:44:15,800 --> 00:44:17,360
Nei, det er en mini-TV.

484
00:44:18,200 --> 00:44:20,880
Pappa, lover du det

485
00:44:21,040 --> 00:44:25,640
at du alltid vil ta vare på oss
og vi blir sammen som før?

486
00:44:27,960 --> 00:44:30,760
Jeg lover
Jeg vil alltid ta vare på dere begge.

487
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Når du er borte, er jeg trist.

488
00:44:34,600 --> 00:44:37,440
Men vi er her.
Hvorfor er du trist?

489
00:44:42,120 --> 00:44:44,120
- Jeg elsker dere begge, ok?
- Ja.

490
00:44:47,160 --> 00:44:50,520
Sov godt, ok?
God natt, kjære.

491
00:44:50,680 --> 00:44:53,120
Solen min, prinsessen min, kjæresten min.

492
00:44:53,960 --> 00:44:56,280
– Hvem vil du drømme om i natt?
- Av deg.

493
00:44:56,440 --> 00:44:58,360
- Jeg kan ikke høre deg.
- Av deg.

494
00:44:58,520 --> 00:45:00,000
- Hva?
- Av deg!

495
00:45:01,120 --> 00:45:04,560
Du får lommepenger i morgen.
Noen seriøse lommepenger.

496
00:46:04,360 --> 00:46:07,320
- Fant du noe?
- Ja, du, G-klasse.

497
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Slå opp Lambos.

498
00:46:16,960 --> 00:46:18,200
Bror.