1
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
Kızlar, kumarhaneler,
kokain, koruma parası.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Dört bloğunuz.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,560
Polis. Yakala onu!

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
- Polisler Latif'i yakaladı.
- Bunun bizim başımıza gelmeyeceğine söz ver.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Pasaportlar gelir gelmez
En Alman Alman olacağım.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Süreci durdurmam söylendi.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
O piçler.
Dikkat etseler iyi olur.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,080
Beni çok iyi dinle.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
Biz insanları öldürmeyiz
ve biz polisleri öldürmeyiz.

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
Sen bir suçlusun Toni.
Ve sen yapmazsan hiçbir şey değişmeyecek!

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
İbrahim dedi ki
El-Safiler ile görüşmek üzere.

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
- Muhammed nerede?
- Meşgul.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
Başka ne söyledi?

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Yapmayacağımız
artık birlikte çalışın.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Sokak fareleri için risk almayacağız.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
- Siktir git!
- İşinizi böyle mi yapıyorsunuz?

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Artık Abbas'a güvenemem.
Latif'in çıkıp işi devralması gerekiyor.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,480
söylemeni istiyorum
arabayı ödünç aldın, kolasını koydun

19
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
ve para kazandım.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Tanıdığım Latif Hamady
Ne yaptığımı bilmiyordum.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Tekrar özgür!

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Toni'nin saygısı yok.
O sana yukarıdan bakıyor.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,280
Sen berbat ettin.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
- Hiçbir fikrin yok.
- Sen de öyle.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
- Seni savaşa sürüklüyor.
- Kimse yapamaz.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
Toni ölebilir.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Koşmak.

28
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Ömer el-Saafi'yi tanıyor musun?

29
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Onun burada ne işi var?

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Ali'nin babası Kürt'tü. Benim gibi.

31
00:05:55,480 --> 00:06:00,760
Ali bana iyi bir teklifte bulundu.
Onunla çalışacağım.

32
00:06:00,920 --> 00:06:05,400
Vizyonu var,
geleceği görebilir.

33
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Berlin bizimdir.

34
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Berlin bunlara ait
güvenimden hoşlananlar.

35
00:06:15,840 --> 00:06:21,560
Ve sen bu güveni ihlal ettin.
Rüzgâr değişti dostum.

36
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
Ali, Berlin'deki yeni adamım.

37
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
Beni desteklemek için yeterince şey yapmadın.

38
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
hafife alıyorsun
Muhammed'in etkisi.

39
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

40
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
Beni hayal kırıklığına uğratma Ali.

41
00:08:05,600 --> 00:08:09,680
- Tamam kardeşim.
- Tamamı mı? Mafya! Seni piç.

42
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
Ben de varım. Göstermek!

43
00:08:13,680 --> 00:08:18,040
- Cep roketleri!
- Gerçekten mi? Neye sahip olduğunu bize göster.

44
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Arap'ın kızarması var, pislik.

45
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
- Hadi, hadi!
- Adam!

46
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Seni şanslı domuz!

47
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
- Kim domuz, seni domuz?
- "Şanslı domuz" dedim.

48
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
- Bu bir floş royal'di.
- Biliyorum.

49
00:08:33,440 --> 00:08:34,720
Parayı bana ver.

50
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Gelecek ay, tamam mı?

51
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
Kredi yok. Gelecek hafta çıkıyorum.
Bana taşıyıcı güvercinle mi ödeme yapacaksın?

52
00:08:41,760 --> 00:08:45,080
Bir polisi öldürdün kardeşim.

53
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Kıçın asla dışarı çıkmıyor.

54
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
- Mükemmel bir tanığım var.
- Bay Hamady mi? Bir ziyaretçin var.

55
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Bir dakika bekleyin.

56
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Yalla.

57
00:08:56,760 --> 00:09:00,000
Nasıl bu kadar şanslı olabiliyorsun?

58
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Oturun Bay Hamady.

59
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
BÖLÜM 1
YANGIN

60
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Bok gibi görünüyorsun Kutscha.
Daha fazla meyve yiyin.

61
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
Sebzeler meyvelerden daha iyidir.
Fruktoz yok.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,640
Burası daha da önemli.
Yeterli D vitamini yok.

63
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
Sana bir teklifte bulunacağım.

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
Ne yaptığını ikimiz de biliyoruz.
Bay Hamady.

65
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Biz de biliyoruz
istediğim senin kardeşin.

66
00:10:09,280 --> 00:10:13,400
- O halde ona git. Ne yapabilirim?
- Kardeşin aleyhine ifade ver.

67
00:10:13,560 --> 00:10:17,360
Bize aile şirketinden bahsedin
ve yargıç hoşgörülü olacaktır.

68
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Endişeli değilim.
İyi bir avukatım var.

69
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
Bir polisi öldürdün.

70
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
Açık deliller var. Silah,
Robert John'la bağlarınız...

71
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
Tanıklar
Lanet arabanı kim gördü?

72
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
Ve ücretli mazeretinizin bir faydası olmayacak.

73
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
Hakim pantolonunu kremalayacak
sana Tegel'de hayat verdiğinde.

74
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Orada çürüyeceksin.

75
00:10:41,280 --> 00:10:44,840
Bu arada dışarıdaki adamlarınız
iyi bir hayat yaşayacak.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Ve dışarı çıktığında,
yaşlı bir adam olacaksın.

77
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Bu sizin seçiminiz:
sen ya da kardeşin.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
Farkı biliyorsun
bizimle siz Almanlar arasında mı?

79
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
Kardeşlerimize ihanet etmeyiz.
Anladın mı?

80
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
Aile kutsaldır.

81
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Ziyaretçi listesini gördüm.

82
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Kardeş sevgin bu kadar derinse,

83
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
Toni neden burada değildi?
sekiz ayda mı?

84
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Akşam 7'de Café Halbmond'da.

85
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Bütün erkeklerle konuşmam lazım.
tamam mı?

86
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
- Serin!
- Babacığım!

87
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
- Nasılsın prenses?
- Annem gelmiyor mu?

88
00:11:50,400 --> 00:11:52,520
Hayır, bugün babanın günü.

89
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Baba, Lisa'nın bir atı var.

90
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
- Lisa kim?
- Kızıl saçlı kız.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
- Onunla ilgilenecek vakti var mı?
- Bilmiyorum.

92
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Anlıyorsun?

93
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Eğer istersen
Şimdi sana beş at alacağım.

94
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
Sorun değil.

95
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
Ama bir ata sahip olmak
büyük bir sorumluluktur.

96
00:12:09,760 --> 00:12:13,000
- Her gün onunla ilgilenmelisin.
- Her gün?

97
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Evet. Bakın, o kadar da harika değil, değil mi?
Sana bir şey göstereyim.

98
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Bir Jake!

99
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
- Hoşuna gitti mi?
- Evet!

100
00:12:25,480 --> 00:12:29,840
Attan da daha az yer.
Şimdi seni annene götüreceğim.

101
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Tekrar hoş geldin kardeşim.

102
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Bazı iyi haberlerim var.

103
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Şu andan itibaren
Beyrut bize teslim edecek.

104
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Sadece bize.

105
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
- Ya Muhammed?
- Unut onu, iyi bir ortağımız var.

106
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Aile büyüyor.

107
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Berlin bizimdir
ve bu sadece başlangıç.

108
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Latif sokaklarda dolaşmaya devam edecek.
Her zamankinden daha fazla teçhizata sahip olacağız.

109
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Artık Şampiyonlar Ligi'ndeyiz.

110
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
En iyi ekipmanı satacağız
Berlin'in tamamında.

111
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
Muhammed bundan hoşlanmayacak.
ama eğer iyi yaparsak,

112
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
rakipsiz olacağız.

113
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
satmak istiyorum
mevcut en iyi donanım.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Kaliteye dikkat edin.

115
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
Yüzde 50 oranında kesin.
Premium müşteriler daha iyi bir karışım elde eder.

116
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Diğerlerini biz sürdüreceğiz
piyasadan çıktı.

117
00:14:07,160 --> 00:14:09,600
Kimse bir şey yapmıyor
içimizden geçmeden.

118
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
Hiç kimse.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Her şey yolunda mı?

120
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Düz ilerleyin ve sonra sola dönün.

121
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Bize mesaj atıp atmadıklarını kontrol edin.

122
00:17:29,840 --> 00:17:31,720
Her şey yolunda.
Depodaki eşyalar.

123
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Muhammed bizi öldürecek.

124
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
Muhammed şişman ve tembeldir.
Bütün halkını kaybetti.

125
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
- İkinci bir ofisi var.
- Siktir et şunu.

126
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
İki kere düşünecek
bizimle uğraşmadan önce.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
El-Safiiler her zaman burada hüküm sürdüler.

128
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
Biz onlar için sadece pislikiz.
Keçi çobanları.

129
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Yardıma ihtiyacımız olduğunda,
bize tükürdüler.

130
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
Latif mi?

131
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
Naber?
Adamların için endişeleniyor musun?

132
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Adamlarım mı? Açlar.

133
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
Bu oyunda yaşlanmıyorsunuz.
Şimdi alabildiğini almalısın.

134
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Karami mükemmel bir ortaktır
bizi temize çıkarmak için.

135
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Muhammed'le ben ilgileneceğim.

136
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
İyi olacağız.

137
00:18:29,840 --> 00:18:33,280
Sakin ol, tamam mı?
Seni kışkırtmalarına izin verme.

138
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Ömer'in ölümü bizi şok etti
Muhammed ve ailesi kadar.

139
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Allah ruhuna merhamet etsin.

140
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Bu mesajı amcana ilet:

141
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
ailelerimiz arasında bir savaş
kimseye yardım etmez.

142
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Ona adil bir anlaşma teklif ediyorum.

143
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Şu an itibariyle,
bizden malzeme alabilir.

144
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Yüzde on daha ucuza
ona ödediğimden daha fazla.

145
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
İleteceğim.

146
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Turistler kola yerine un alıyor

147
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Onlar berbat oluyor
Neukölln'den gelen adamlar tarafından

148
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Ne oluyor
İyi bir eğitimden bahsediyorsun

149
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
Ama küçük çocuklardan kola istiyorsun
Sen trip atıyorsun

150
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Bizim için okul onda başlıyor
sekizde değil

151
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Altüst olmuş dünya
İnsanlar haramın helal olduğunu düşünüyor

152
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
Hayat boyu mücadele ediyoruz
Kıştan kışa

153
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
Hala çocuklarla mı kavga ediyorsunuz?

154
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
En sevdiğiniz film: Bir Bronx Hikayesi

155
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
Ama sokaklarda hoş karşılanmıyorsun

156
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Belki yarın hayatım sona erecek

157
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Bu yüzden burada kimse yok
Emekli maaşına güven

158
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Sen söylediğinde

159
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
"Güneşe doğru gidiyorum"
Sahili mi kastediyorsun

160
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Bunu söylediğimizde Sonnenallee'yi kastediyoruz

161
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
A'yı duyuyorlar, B'yi anlıyorlar, C diyorlar
9 mm'liğimi çıkardım

162
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
O zaman konuşma bitti

163
00:22:39,120 --> 00:22:41,960
Gringo Olay Molay'ı yapıyor

164
00:22:42,120 --> 00:22:45,760
Berlin, kokain hayatı
Beyin ölümü çok yüksek

165
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Muay Thai, orman savaşı, sağ, sol
Sidekick, Tong Po, tekme

166
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Duman kalitesinde eroin

167
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Soluk müşteri
Michael Myers, Cadılar Bayramı

168
00:22:54,600 --> 00:22:59,880
Bu dünyanın sonu gelecek Diana, Leydi
Dostlar amigolar, bebek şoförü çılgın

169
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Baba kumar oynuyor, 51. parti

170
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Taş ve Tekirdağ Rakı'ya
Veya krom deri trençkot, Zoraki

171
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Sağ elinde
Parlak yeşil tespihler

172
00:23:10,960 --> 00:23:15,480
Gladbeck canlı rehine alma
Güle güle, pow-pow, güle güle

173
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Arkadaş ve yardımcı
Suçlu polislerdi

174
00:23:17,920 --> 00:23:20,680
Kurban öldü, katil serbest kaldı

175
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Merhaba.

176
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- Bay Wachowski!
- Merhaba Bay Hamady.

177
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Oğlun nasıl?

178
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Harika. Sol kanatta oynuyor.
Çok sayıda futbol kupası kazandı.

179
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
- Peki ya kızın?
- Her geçen gün daha da güzelleşiyorum. Annesi gibi.

180
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
Yeni pencereler takıldı.

181
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Bu sonuncusu. 11 tane daha.

182
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Dördü oraya, üçü buraya giriyor.

183
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Bu banyonun genişletilmesi gerekiyor
düzenlemelere uymak.

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Mutfak buraya giriyor.
Ve dört tane daha.

185
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Tamam, sorun değil.

186
00:24:21,280 --> 00:24:24,320
Ama kimin yaşadığını kanıtlaman lazım
Evde Bay Hamady.

187
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
İnsanlar olursa yapabileceğim hiçbir şey yok
bana söylemeden dışarı çık.

188
00:24:28,880 --> 00:24:32,040
Bir komisyon var
Mültecilerin konaklama dolandırıcılığıyla mücadele etmek için.

189
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
Yani ben bir suçluyum
mültecilere ev verdiğin için mi?

190
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Hayır, elbette değil.

191
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Bay Wachowski, listenizi alacaksınız.

192
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Tüm isimlerle!

193
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Bu arada,
belki bir anlaşma yapabiliriz.

194
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
Bazı önemli projelerim var:
oteller, ofis blokları.

195
00:24:51,000 --> 00:24:54,560
İnşaat arazisi arıyorum.
Premium siteler.

196
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Belki bir şeyler duyarsın
senato bölümünde.

197
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Bir şeyi sırala

198
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
ve içinde bir tatil var
aileniz için:

199
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Maldivler, beş yıldız.

200
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Ve hepiniz birinci sınıfta uçacaksınız.

201
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Tamam, kulaklarımı açık tutacağım.

202
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
Wachowski bir liste istiyor
burada yaşayan insanlardan.

203
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Lanet bürokrasi.
Bütün bunları neden yapıyorsunuz?

204
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
On daire,
Kişi başı ve günlük 25 Euro.

205
00:25:37,120 --> 00:25:40,200
Bu ayda 90.000 euro
her ev için.

206
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
Ve imajımız için de iyi.

207
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Kadın ve erkek aynı odayı paylaşıyorsa
şeytan da oradadır.

208
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
Her şeyin böyle olması yeterince kötü
hepsi bu konaklama yerinde karışmış durumda.

209
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Ne dedi?

210
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
Uyumlu olmadığını
onun inancıyla.

211
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
Ben ilgileneceğim.

212
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Baraa!

213
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Nasılsın?

214
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
İyi.

215
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
- Alman mı?
- İyi.

216
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Bizi biraz yalnız bırakın.

217
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
O şeyleri bir kenara bırak.

218
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Sen akıllısın.

219
00:26:48,040 --> 00:26:52,040
Burada birçok fırsatınız var.
Sakın berbat etme.

220
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Bu kadar acil olan ne Toni?

221
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
- Serin'i almam lazım.
- Harika görünüyorsun.

222
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Ne düşünüyorsun?

223
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
- Bu nedir?
- Satın aldım. Bizim için.

224
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
Sen ve Serin için bir kat.

225
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Tamamen mobilyalı.
Yarın taşınabilirsiniz.

226
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
Beni satın almak mı istiyorsun?

227
00:27:27,560 --> 00:27:30,800
Neukölln'den çıkabilirsin.
her zaman istediğin gibi.

228
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Sonsuza kadar annenin yanında kalamazsın.
Biz birbirimize aitiz.

229
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
En azından bir çatı altında.

230
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Her şey düzelecek.

231
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Ne olacak?
Kendini kandırma Toni.

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Vince öldüğünden beri
her zamankinden daha derindesin.

233
00:27:44,480 --> 00:27:47,320
Yavaş yavaş çıkıyordun.
Peki şimdi?

234
00:29:37,000 --> 00:29:40,360
Dinle, dinle küçük Cabrón

235
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
Hikaye yok, özür yok, af yok

236
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Veysel Abi Massari'yi istiyor
Bana Patron de

237
00:29:48,160 --> 00:29:51,920
Büyük aile, bana Gari deyin
Küçük Cabron

238
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
Dinle, dinle küçük Cabrón

239
00:29:55,720 --> 00:29:59,320
Hikaye yok, özür yok, af yok

240
00:29:59,480 --> 00:30:03,440
Veysel Abi Massari'yi istiyor
Bana Patron de

241
00:30:03,600 --> 00:30:07,840
Büyük aile, bana Gari deyin
Küçük Cabron

242
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Merhaba?

243
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Çocuk doğrudan Toni'yi görmeye gitti.

244
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
- Ne? Binlik mi?
- Eksi 10.000 euro.

245
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
- Bakın burada kim var!
- Çocuk hapisten yeni çıktı!

246
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Merhaba kardeşim.
- Naber?

247
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
- Bunlar nasıl? İyi?
- Buraya gel evlat.

248
00:30:43,040 --> 00:30:44,840
- İyi misin?
- Elbette.

249
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Evine hoş geldin Zeki.
İyi misin?

250
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Kuyu? Şartlı tahliye şartlarınız neler?

251
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Haftada bir rapor vermem gerekiyor
ve bir psikiyatristle konuş.

252
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
- Kolay.
- Peki şimdi ne yapacaksın Zeki?

253
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Hiçbir fikrim yok. Bana söylemen gerek.

254
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Toni nerede?

255
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
Benimle gel.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Maruf!

257
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Naber?

258
00:31:18,640 --> 00:31:21,320
Toni artık çok uzakta.
Bazı şeyler değişti.

259
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Peki Kemal'i?

260
00:31:24,920 --> 00:31:27,600
Altın Bebekleri yapıyor
ve diğer eklemler.

261
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
- Genişliyoruz kardeşim.
- Anlıyorum.

262
00:31:32,280 --> 00:31:35,800
Ailem için oradayım.
Fedakarlık yapabileceğimi biliyorsun.

263
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
Evet ve buna saygı duyuyoruz.

264
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Maruf, Kemal'in yeğenidir.

265
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Onunla birlikte gideceksin. Tamam aşkım?

266
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Tekrar anlaşmamı mı istiyorsun?

267
00:31:48,520 --> 00:31:52,760
Sen tecrübelisin ve o yalnız.
Her erkeğe ihtiyacım var. Sorun?

268
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Yapabileceğimi düşünüyordum...

269
00:31:56,760 --> 00:32:00,920
- Bilmiyorum. O artık benim patronum mu?
- Ortak.

270
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
Burada ciddi olalım.

271
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Hapisten çıkıyorsun
ve Berlin'in tamamını mı istiyorsun?

272
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
Cidden?

273
00:32:11,080 --> 00:32:15,520
Neden uzun yüz?
Zamanın gelecek. Tamam aşkım?

274
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Bu gece nerede kalacaksın?
Ailenle mi?

275
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Maruf'un yanında kalabilirsin.

276
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
İşte Toni'den küçük bir hediye.
Ailen için yaptıkların için.

277
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Giy şunu.

278
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Sen buna bilek diyorsun!
Hapishanede antrenman yaptığını sanıyordum?

279
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
Bu saat gerçekten harika
Yemin ederim.

280
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Daytona Rolex, 20.000.

281
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Bak bana ne almışlar.

282
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Casio, 20 euro.

283
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Moralin bu kadar iyi mi Ali Hamady?

284
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Kardeşimi almaya geldim.

285
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Satın alınmış bir mazeret,

286
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
savcıya hakaret,
Ailede bir katil, kötü basın...

287
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Almanya'yı düşündüm
akraba sorumluluğu kaldırıldı mı?

288
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Kardeşim masum
suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

289
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
İkimiz de onun sen olduğunu biliyoruz
iskelede kim olmalı?

290
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Bana karşı herhangi bir suçlama yok.

291
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Ben saygın bir vatandaşım.

292
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Ve bu...

293
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
benden alınamaz.

294
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Almanlar için Almanya!

295
00:34:26,640 --> 00:34:28,960
Para sana her şeyi satın alabilir.

296
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
- Bay Hamady!
- Bay Hamady!

297
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Abbas!

298
00:34:55,360 --> 00:34:58,280
- Buradayız kardeşim!
- Seni dışarı çıkaracağız!

299
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Selam, selam!

300
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Sessiz olun lütfen!

301
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Karar aileyi derinden etkileyecek.

302
00:35:35,360 --> 00:35:38,320
- İnkar etseler bile.
- Halkla ilişkiler zaferi, hepsi bu.

303
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
O kadar emin olmazdım.
Önde gelen bir Hamady ömür boyu hapiste mi?

304
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Bu onlar için büyük bir olay.

305
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Toni patrondur.
Temizlenmek istiyor.

306
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Senato ile yapılan anlaşma...

307
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
Emlak.

308
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
Parayı takip ediyoruz
ve onu taşaklarından asacağız.

309
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Bu küçük bir yavru.

310
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
Lütfen ayağa kalkın
karar açıklanırken.

311
00:36:11,680 --> 00:36:14,760
Halk adına,
Buradan şu kararı veriyorum:

312
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Sanık Abbas Hamady

313
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
19 Ekim 1982'de Beyrut'ta doğdu.

314
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
11 Treptower Straße'de ikamet eden,
Berlin Neukölln,

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
birinci derece cinayetten suçlu

316
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
uygun olarak
Ceza Kanununun 211. paragrafı ile.

317
00:36:30,560 --> 00:36:36,400
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı
ardından önleyici gözaltı ile.

318
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Mahkeme bunun kanıtlanmış olduğunu düşünüyor

319
00:36:41,360 --> 00:36:46,640
o gece
26-27 Temmuz tarihleri arasında

320
00:36:46,800 --> 00:36:50,200
sanık Robert John'u vurarak öldürdü,
bir polis memuru.

321
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
Buna inanmıyorum! Lanet cehennem!

322
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Anneni sikeceğim! 15 yıl mı?

323
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
Ben masumum! Seni piç,
Schönfließ! Bir şey söylemek!

324
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
Sanığın susmasını talep ediyorum!

325
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Çeneni kapat!

326
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Aşağı in!

327
00:37:12,200 --> 00:37:13,360
Mahkeme salonunu boşaltın!

328
00:37:13,520 --> 00:37:16,040
Kocam masum!

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
Sabırlı ol.
Her şey olduğu gibi kalacak.

330
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
Ewa sana göz kulak olacak.
gerisini biz hallederiz.

331
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Sakin ol.

332
00:37:27,680 --> 00:37:29,320
Bırak beni, seni pislik!

333
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
Toni!

334
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Buraya gel!

335
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
Bu da neydi öyle?

336
00:37:52,720 --> 00:37:56,200
Verilen cümle utanç verici.
Onu örnek alıyorlar.

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,800
Ona mümkün olduğu kadar fazlasını verdi.

338
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
İnan bana,
cümle tutmaz.

339
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Kardeşini dışarı çıkaracağım.

340
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Tabii eğer istediğin buysa.

341
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
Sen ne diyorsun?

342
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
O benim kardeşim.

343
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Kardeşim bu kader

344
00:38:26,320 --> 00:38:27,960
Kardeşim bu kader

345
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
Testiniz şimdi başlıyor
Ne yapacaksın?

346
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Ne yapacaksın?

347
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Testiniz şimdi başlıyor
Ne yapacaksın?

348
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
Ne yapacaksın?

349
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Testiniz şimdi başlıyor
Ne yapacaksın?

350
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Sağ.

351
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
22.

352
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Panjur lütfen.

353
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Naber, Paul? Nasılsın?
- Harika.

354
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
- Pot ne kadar?
- 40 bin.

355
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Yirmi beş.

356
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Ne haber çocuklar?

357
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
- Panjurlar nedir?
- 1000, 2000.

358
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Katılmak ister misin?
-Mississippi'ye.

359
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Küçük kör, büyük kör.
Canlı ata biner, 4000.

360
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
Haydi, ilk tur.
Nasıl gidiyor?

361
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
İyi.

362
00:43:27,160 --> 00:43:30,720
- 4000 ve iki.
- Dışarıdasın.

363
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
- 10.000 artıracağım.
- Hepsi içeride.

364
00:43:36,320 --> 00:43:37,920
Hesaplaşma.

365
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
Evet, işte bu.

366
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
Her şey dahil, adamım.

367
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
Naber? Korkuyor musun?

368
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Hepsi içeride mi?
Kartlarınız daha iyi olmalı.

369
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Bu yüzden diyorlar
topun yok.

370
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Neyin vardı?

371
00:45:47,520 --> 00:45:52,080
Şah, dokuz, iki çift.
Bakın elimde ne var: hiçbir şey.

372
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Kemal, bunu yapan adamı istiyorum.

373
00:47:01,040 --> 00:47:04,280
- Amca?
- Naber?

374
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Çok güzel.

375
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Toni ölü bir adam.

376
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Kendi açgözlülüğü onu öldürecek.