1
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
Jenter, kasinoer,
cola, beskyttelsespenger.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Dine fire blokker.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,560
Politi. Ta ham!

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
- Politiet fikk Latif.
- Lover at det ikke vil skje med oss.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Så snart passene kommer,
Jeg vil være den mest tyske tyskeren.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Jeg har fått beskjed om å stoppe prosessen.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
De jævlene.
De bør passe på.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,080
Hør veldig nøye på meg.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
Vi dreper ikke folk
og vi dreper ikke politiet.

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
Du er en kriminell, Toni.
Og ingenting vil endre seg hvis du ikke gjør det!

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
sa Ibrahim
å møte al-Saafis.

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
- Hvor er Mohammad?
- Han er opptatt.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
Hva annet sa han?

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
At vi ikke vil
jobbe sammen lenger.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Vi vil ikke ta risiko for gaterotter.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
- Faen deg!
– Er det slik du driver virksomhet?

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Jeg kan ikke stole på Abbas lenger.
Latif må ut og ta over.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,480
Jeg vil at du skal si det
du lånte bilen, la colaen i

19
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
og tjente penger.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Min bekjente Latif Hamady
visste ikke hva jeg holdt på med.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Gratis igjen!

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Toni har ingen respekt.
Han ser ned på deg.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,280
Du knullet.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
- Du aner ikke.
– Ikke du heller.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
- Han drar deg inn i krig.
- Ingen kan.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
Toni kan dø.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Løp.

28
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Kjenner du Omar al-Saafi?

29
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Hva gjør han her?

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Alis far var kurder. Som meg.

31
00:05:55,480 --> 00:06:00,760
Ali kom med et godt forslag til meg.
Jeg skal jobbe med ham.

32
00:06:00,920 --> 00:06:05,400
Han har visjon,
han kan se inn i fremtiden.

33
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Berlin tilhører oss.

34
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Berlin tilhører dem
som nyter min tillit.

35
00:06:15,840 --> 00:06:21,560
Og du har brutt den tilliten.
Vinden har endret seg, min venn.

36
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
Ali er min nye mann i Berlin.

37
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
Du gjorde ikke nok for å støtte meg.

38
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Du undervurderer
Mohammeds innflytelse.

39
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

40
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
Ikke skuffe meg, Ali.

41
00:08:05,600 --> 00:08:09,680
- Alt inn, bror.
- Alt inn? Mafia! Din jævel.

42
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
Jeg er også med. Vise!

43
00:08:13,680 --> 00:08:18,040
- Lommeraketter!
- Virkelig? Vis oss hva du har.

44
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Araberen har en flush, drittsekk.

45
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
- Kom igjen, kom igjen!
- Mann!

46
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Du heldige svin!

47
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
- Hvem er et svin, ditt svin?
– Jeg sa «heldig svin».

48
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
– Det var en kongelig flush.
- Jeg vet.

49
00:08:33,440 --> 00:08:34,720
Gi meg pengene.

50
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Neste måned, ok?

51
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
Ingen kreditt. Jeg drar ut neste uke.
Vil du betale meg med brevdue?

52
00:08:41,760 --> 00:08:45,080
Du drepte en politimann, bror.

53
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Rumpa din kommer aldri ut.

54
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
– Jeg har et perfekt alibi.
- Mr. Hamady? Du har en besøkende.

55
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Vent litt.

56
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Yalla.

57
00:08:56,760 --> 00:09:00,000
Hvordan kan du være så jævla heldig?

58
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Sett deg, Mr. Hamady.

59
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
KAPITTEL 1
BRANN

60
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Du ser ut som en dritt, Kutscha.
Spis mer frukt.

61
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
Grønnsaker er bedre enn frukt.
Ingen fruktose.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,640
Det er enda viktigere her.
Ikke nok vitamin D.

63
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
Jeg skal gi deg et tilbud.

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
Vi vet begge hva du gjorde,
Mr. Hamady.

65
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Vi vet også
det er din bror jeg vil ha.

66
00:10:09,280 --> 00:10:13,400
- Så gå til ham. Hva kan jeg gjøre?
- Vitne mot broren din.

67
00:10:13,560 --> 00:10:17,360
Fortell oss om familiebedriften
og dommeren vil være mild.

68
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Jeg er ikke bekymret.
Jeg har en god advokat.

69
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
Du drepte en politimann.

70
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
Det er klare bevis. Pistolen,
dine bånd med Robert John...

71
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
Vitnene
hvem så den jævla bilen din.

72
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
Og ditt betalte alibi hjelper ikke.

73
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
Dommeren vil krem buksene hans
når han gir deg liv i Tegel.

74
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Du råtner der inne.

75
00:10:41,280 --> 00:10:44,840
I mellomtiden, folkene dine utenfor
vil leve det gode liv.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Og når du kommer ut,
du vil bli en gammel mann.

77
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Det er ditt valg:
du eller broren din.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
Du vet forskjellen
mellom oss og dere tyskere?

79
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
Vi forråder ikke våre brødre.
Har du det?

80
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
Familien er hellig.

81
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Jeg har sett besøkslisten.

82
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Hvis din broderkjærlighet er så dyp,

83
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
hvorfor har ikke Toni vært her
om åtte måneder?

84
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
19.00 på Café Halbmond.

85
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Jeg må snakke med alle gutta,
ok?

86
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
- Serin!
- Pappa!

87
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
- Hvordan har du det, prinsesse?
- Kommer ikke mamma?

88
00:11:50,400 --> 00:11:52,520
Nei, det er pappas dag i dag.

89
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Pappa, Lisa har en hest.

90
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
- Hvem er Lisa?
– Den rødhårede jenta.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
– Har hun tid til å passe på det?
- Jeg vet ikke.

92
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Ser du?

93
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Hvis du vil,
Jeg skal kjøpe deg fem hester nå.

94
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
Ikke noe problem.

95
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
Men å ha en hest
er et stort ansvar.

96
00:12:09,760 --> 00:12:13,000
– Du må ta vare på den hver dag.
– Hver dag?

97
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Ja. Ser du, det er ikke så flott, er det?
La meg vise deg noe.

98
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
En Jake!

99
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
– Liker du det?
– Ja!

100
00:12:25,480 --> 00:12:29,840
Den spiser mindre enn en hest også.
Jeg tar deg med til mamma nå.

101
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Velkommen tilbake, bror.

102
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Jeg har noen gode nyheter.

103
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Fra nå av,
Beirut vil levere til oss.

104
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Bare til oss.

105
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
– Og Mohammad?
– Glem ham, vi har en god partner.

106
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Familien vokser.

107
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Berlin er vårt
og dette er bare starten.

108
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Latif vil fortsette på gatene.
Vi vil ha mer utstyr enn noen gang.

109
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Vi er i Champions League nå.

110
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
Vi selger det beste utstyret
i hele Berlin.

111
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
Mohammad vil ikke like det,
men hvis vi gjør det bra,

112
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
vi vil være uslåelige.

113
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Jeg vil selge
det beste utstyret som er tilgjengelig.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Vær oppmerksom på kvaliteten.

115
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
Kutt den 50 prosent.
Premium-kunder får en bedre blanding.

116
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Vi kjører de andre
ut av markedet.

117
00:14:07,160 --> 00:14:09,600
Ingen gjør noe
uten å gå gjennom oss.

118
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
Ingen.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Hei, alt i orden?

120
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Rett på og ta deretter til venstre.

121
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Sjekk om de har sendt oss en tekstmelding.

122
00:17:29,840 --> 00:17:31,720
Det er i orden.
Tingene på lager.

123
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Mohammad vil drepe oss.

124
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
Mohammad er feit og lat.
Han har mistet alt folket sitt.

125
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
- Han har et annet kontor.
- Faen det.

126
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Han vil tenke seg om to ganger
før han knuller med oss.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
Al-Saafis har alltid regjert her.

128
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
Vi er bare skitt for dem.
Geitegjetere.

129
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Når vi trengte hjelp,
de spyttet på oss.

130
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
Latif?

131
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
Hva skjer?
Er du bekymret for mennene dine?

132
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Mine menn? De er sultne.

133
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
Du blir ikke gammel i dette spillet.
Du må ta det du kan nå.

134
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Karami er den perfekte partneren
for å få oss rene.

135
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Jeg skal takle Mohammad.

136
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Vi skal klare oss.

137
00:18:29,840 --> 00:18:33,280
Hold deg kjølig, ok?
Ikke la dem provosere deg.

138
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Omars død sjokkerte oss
like mye som Mohammad og hans familie.

139
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Gud forbarme seg over hans sjel.

140
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Gi denne meldingen videre til onkelen din:

141
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
en krig mellom våre familier
hjelper ingen.

142
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Jeg tilbyr ham en rettferdig avtale.

143
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Per nå,
han kan få ting fra oss.

144
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
For ti prosent mindre
enn det jeg pleide å betale ham.

145
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Jeg gir det videre.

146
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Turister får mel i stedet for cola

147
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
De blir skrudd
Av gutta fra Neukölln

148
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Hva i helvete
Du snakker om en god oppvekst

149
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
Men du ber små barn om cola
du snubler

150
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
For oss begynner skolen klokken ti
Ikke klokka åtte

151
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Topsy-turvy verden
Folk tror haram er halal

152
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
Vi sliter oss gjennom livet
Fra vinter til vinter

153
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
Og du kjemper fortsatt med barn?

154
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
Din favorittfilm: A Bronx Tale

155
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
Men du er ikke velkommen på gata

156
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Kanskje livet mitt er over i morgen

157
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Det er derfor ingen her
Stoler på pensjon

158
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Når du sier

159
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
"Jeg kjører inn i solen"
Du mener stranden

160
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Når vi sier det, mener vi Sonnenallee

161
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
De hører A, forstår B, sier C
Jeg drar ut min 9 mm

162
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Da er praten over

163
00:22:39,120 --> 00:22:41,960
Gringo gjør Olay Molay

164
00:22:42,120 --> 00:22:45,760
Berlin, cola-liv
Hjernedød, så høyt

165
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Muay Thai, jungelkamp, høyre, venstre
Sidekick, Tong Po, leggspark

166
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Røykkvalitetsheroin

167
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Blek kunde
Michael Myers, Halloween

168
00:22:54,600 --> 00:22:59,880
Denne verden vil ende, Diana, Lady
Adios amigos, babysjåfør gal

169
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Pappa gambler, 51 år

170
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Til taş og Tekirdağ Rakı
Eller trenchcoat i kromskinn, Zoraki

171
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
I høyre hånd
Lyse grønne bønneperler

172
00:23:10,960 --> 00:23:15,480
Gladbeck lever gisseltaking
Farvel, pow-pow, farvel

173
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Venn og hjelper
Politiet hadde skylden

174
00:23:17,920 --> 00:23:20,680
Offeret er dødt, morderen går fri

175
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Hei.

176
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- Mr. Wachowski!
- Hei, Mr. Hamady.

177
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Hvordan går det med sønnen din?

178
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Stor. Han spiller venstre ving.
Vinner mange fotballcuper.

179
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
- Og datteren din?
– Penere for hver dag. Som moren hennes.

180
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
De nye vinduene er montert.

181
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Dette er den siste. Ytterligere 11.

182
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Fire går inn dit, tre går inn her.

183
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Dette badet må utvides
for å oppfylle regelverket.

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Kjøkkenet går inn her.
Og fire til.

185
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Ok, det er greit.

186
00:24:21,280 --> 00:24:24,320
Men du må bevise hvem som lever
i huset, Mr. Hamady.

187
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
Det er ingenting jeg kan gjøre hvis folk
flytte ut uten å fortelle meg det.

188
00:24:28,880 --> 00:24:32,040
Det er en kommisjon
for å bekjempe svindel med flyktninger.

189
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
Så jeg er en kriminell
for å gi flyktninger et hjem?

190
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Nei, selvfølgelig ikke.

191
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Mr. Wachowski, du får listen din.

192
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Med alle navnene!

193
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Forresten,
kanskje vi kan gjøre en avtale.

194
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
Jeg har noen store prosjekter:
hoteller, kontorblokker.

195
00:24:51,000 --> 00:24:54,560
Jeg ser etter byggeland.
Premium nettsteder.

196
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Kanskje du hører noe
i senatavdelingen.

197
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Ordne noe

198
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
og det er ferie i det
for familien din:

199
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Maldivene, fem stjerner.

200
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Og dere vil alle fly første klasse.

201
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Ok, jeg holder ørene åpne.

202
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
Wachowski vil ha en liste
av menneskene som bor her.

203
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Jævla byråkrati.
Hvorfor gjøre alt dette?

204
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Ti leiligheter,
25 euro per person og per dag.

205
00:25:37,120 --> 00:25:40,200
Det er 90.000 euro i måneden
for hvert hus.

206
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
Og det er bra for imaget vårt.

207
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Hvis menn og kvinner deler rom,
djevelen er der også.

208
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
Det er ille nok at alt er det
alt blandet i denne innkvarteringen.

209
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Hva sa han?

210
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
At det ikke er kompatibelt
med sin tro.

211
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
Jeg tar meg av det.

212
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Baraa!

213
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Hvordan har du det?

214
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Fin.

215
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
– Tysk?
- Bra.

216
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
La oss være i fred et øyeblikk.

217
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
Legg bort det.

218
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Du er smart.

219
00:26:48,040 --> 00:26:52,040
Du har mange muligheter her.
Ikke skru det opp.

220
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Hva er det som haster, Toni?

221
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
– Jeg må hente Serin.
- Du ser flott ut.

222
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Hva synes du?

223
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
- Hva er det?
- Jeg kjøpte den. For oss.

224
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
En etasje for deg og Serin.

225
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Fullt møblert.
Du kan flytte inn i morgen.

226
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
Vil du kjøpe meg?

227
00:27:27,560 --> 00:27:30,800
Du kan komme deg ut av Neukölln,
som du alltid har ønsket.

228
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Du kan ikke bo hos moren din for alltid.
Vi hører sammen.

229
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
I hvert fall under ett tak.

230
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Det kommer til å gå bra.

231
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Hva vil?
Ikke lur deg selv, Toni.

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Siden Vince døde,
du er dypere enn noen gang før.

233
00:27:44,480 --> 00:27:47,320
Du kom sakte ut.
Og nå?

234
00:29:37,000 --> 00:29:40,360
Lytt opp, hør opp, lille Cabrón

235
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
Ingen historier, ingen unnskyldninger, ingen benådninger

236
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Veysel Abi vil ha Massari
Kall meg Patrón

237
00:29:48,160 --> 00:29:51,920
Stor familie, kall meg Gari
Lille Cabrón

238
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
Lytt opp, hør opp, lille Cabrón

239
00:29:55,720 --> 00:29:59,320
Ingen historier, ingen unnskyldninger, ingen benådninger

240
00:29:59,480 --> 00:30:03,440
Veysel Abi vil ha Massari
Kall meg Patrón

241
00:30:03,600 --> 00:30:07,840
Stor familie, kall meg Gari
Lille Cabrón

242
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Hallo?

243
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Gutten gikk rett for å se Toni.

244
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
- Hva? En storslått?
- Minus 10.000 euro.

245
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
- Se hvem som er her!
- Gutten er fersk ut av fengselet!

246
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Hei, bror.
- Hva skjer?

247
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
– Hvordan går det? God?
- Kom hit, gutt.

248
00:30:43,040 --> 00:30:44,840
- Er du flink?
- Klart det.

249
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Velkommen hjem, Zeki.
Har du det bra?

250
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Godt? Hva er dine prøveløslatelsesvilkår?

251
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Jeg må melde fra en gang i uken
og snakk med en shrink.

252
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
- Enkelt.
- Så hva vil du gjøre nå, Zeki?

253
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Ingen anelse. Du må fortelle meg det.

254
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Hvor er Toni?

255
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
Bli med meg.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Maruf!

257
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Hva skjer?

258
00:31:18,640 --> 00:31:21,320
Toni er mye borte nå.
Ting har endret seg.

259
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Og Kemal?

260
00:31:24,920 --> 00:31:27,600
Han gjør Golden Dolls
og de andre leddene.

261
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
- Vi utvider, bror.
- Jeg skjønner.

262
00:31:32,280 --> 00:31:35,800
Jeg er der for familien.
Du vet at jeg kan ofre.

263
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
Ja, og det respekterer vi.

264
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Maruf er Kemals nevø.

265
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Du kjører med ham. Ok?

266
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Vil du at jeg skal handle igjen?

267
00:31:48,520 --> 00:31:52,760
Du er erfaren og han er alene.
Jeg trenger hver mann. Problem?

268
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Jeg trodde jeg kunne...

269
00:31:56,760 --> 00:32:00,920
- Jeg vet ikke. Er han sjefen min nå?
- Partner.

270
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
La oss være seriøse her.

271
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Du kommer deg ut av fengselet
og vil ha hele Berlin?

272
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
Seriøst?

273
00:32:11,080 --> 00:32:15,520
Hvorfor det lange ansiktet?
Din tid kommer. Ok?

274
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Hvor skal du bo i natt?
Med familien din?

275
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Du kan bo hos Maruf.

276
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Her er en liten gave fra Toni.
For det du gjorde for familien.

277
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Sett den på.

278
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Du kaller det et håndledd!
Jeg trodde du trente i fengsel?

279
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
Denne klokken er virkelig fantastisk,
Jeg sverger.

280
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Daytona Rolex, 20 000.

281
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Se hva de fikk til meg.

282
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Casio, 20 euro.

283
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
I så godt humør, Ali Hamady?

284
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Jeg har kommet for å hente broren min.

285
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Et kjøpt alibi,

286
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
fornærme en aktor,
en morder i familien, dårlig presse...

287
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Jeg trodde Tyskland
avskaffet pårørendeansvar?

288
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Broren min er uskyldig
inntil det motsatte er bevist.

289
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
Vi vet begge at det er deg
hvem som skal være i kaien.

290
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Det er ingen anklager mot meg.

291
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Jeg er en respektabel borger.

292
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Og dette...

293
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
kan ikke tas fra meg.

294
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Tyskland for tyskere!

295
00:34:26,640 --> 00:34:28,960
Penger kan kjøpe deg hva som helst.

296
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
- Mr. Hamady!
- Mr. Hamady!

297
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Abbas!

298
00:34:55,360 --> 00:34:58,280
- Vi er her, bror!
- Vi får deg ut!

299
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Hei, hei!

300
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Stille, vær så snill!

301
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Dommen vil ramme familien hardt.

302
00:35:35,360 --> 00:35:38,320
– Selv om de benekter det.
– En PR-seier, det er alt.

303
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
Jeg ville ikke vært så sikker.
En ledende Hamady i fengsel på livstid?

304
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Det er en stor sak for dem.

305
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Toni er sjefen.
Han vil bli ren.

306
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Avtalen med Senatet...

307
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
Eiendom.

308
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
Vi følger pengene
og vi skal henge ham i ballene.

309
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Dette her er små yngel.

310
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
Vennligst reis deg
mens dommen forkynnes.

311
00:36:11,680 --> 00:36:14,760
I folkets navn,
Jeg dømmer herved:

312
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Den siktede, Abbas Hamady,

313
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
født i Beirut, 19. oktober 1982,

314
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
bosatt på 11 Treptower Straße,
Berlin Neukölln,

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
er skyldig i førstegradsdrap

316
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
i samsvar
med paragraf 211 i straffeloven.

317
00:36:30,560 --> 00:36:36,400
Han er dømt til livsvarig fengsel
med påfølgende forebyggende forvaring.

318
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Retten anser det som bevist

319
00:36:41,360 --> 00:36:46,640
det på natten
fra 26.-27. juli,

320
00:36:46,800 --> 00:36:50,200
den siktede skjøt Robert John,
en politimann.

321
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
Jeg tror ikke det! For helvete!

322
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Jeg knuller moren din! 15 år?

323
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
Jeg er uskyldig! Din jævel,
Skjønfließ! Si noe!

324
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
Jeg krever at tiltalte skal tie!

325
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Hold kjeften!

326
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Kom deg ned!

327
00:37:12,200 --> 00:37:13,360
Rydd rettssalen!

328
00:37:13,520 --> 00:37:16,040
Mannen min er uskyldig!

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
Vær tålmodig.
Alt vil forbli som det er.

330
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
Ewa vil passe på deg,
og vi ordner resten.

331
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Ro deg ned.

332
00:37:27,680 --> 00:37:29,320
Gå av meg, din dritt!

333
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
Toni!

334
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Kom hit!

335
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
Hva i helvete var det?

336
00:37:52,720 --> 00:37:56,200
Dommen er en skam.
De gir ham et eksempel.

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,800
Hun ga ham så mye som mulig.

338
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Tro meg,
setningen holder ikke.

339
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Jeg skal få broren din ut.

340
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Hvis det er det du vil, selvfølgelig.

341
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
Hva sier du?

342
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Han er broren min.

343
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Bror, dette er skjebnen

344
00:38:26,320 --> 00:38:27,960
Bror dette er skjebnen

345
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
Testen din starter nå
Hva vil du gjøre?

346
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Hva vil du gjøre?

347
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Testen din starter nå
Hva vil du gjøre?

348
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
Hva vil du gjøre?

349
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Testen din starter nå
Hva vil du gjøre?

350
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Høyre.

351
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
22.

352
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Persienner, takk.

353
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Hva skjer, Paul? Hvordan har du det?
- Flott.

354
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
– Hvor mye koster potten?
- 40 tusen.

355
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Tjuefem.

356
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Hva skjer, gutter?

357
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
- Hva er persiennene?
- 1000, 2000.

358
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
– Vil du kjøpe deg inn?
- Mississippi.

359
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Liten blind, stor blind.
Live straddle, 4000.

360
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
Kom igjen, første runde.
Hvordan går det?

361
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
God.

362
00:43:27,160 --> 00:43:30,720
- 4000 og to.
- Du er ute.

363
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
- Jeg skaffer 10.000.
- Alt inn.

364
00:43:36,320 --> 00:43:37,920
Showdown.

365
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
Ja, det er det.

366
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
Alt inn, mannen min.

367
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
Hva skjer? Er du redd?

368
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Alt i?
Kortene dine må være bedre.

369
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Det er derfor de sier
du har ingen baller.

370
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Hva hadde du?

371
00:45:47,520 --> 00:45:52,080
Konge, ni, to par.
Se hva jeg har: ingenting.

372
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Kemal, jeg vil ha fyren som gjorde dette.

373
00:47:01,040 --> 00:47:04,280
- Onkel?
- Hva skjer?

374
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Veldig bra.

375
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Toni er en død mann.

376
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Hans egen grådighet vil drepe ham.