1
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
Κορίτσια, καζίνο,
κοκ, χρήματα προστασίας.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Τα τέσσερα μπλοκ σας.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,560
Αστυνομία. Πάρτε τον!

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
- Οι μπάτσοι πήραν τον Λατίφ.
- Υποσχέσου ότι δεν θα συμβεί σε εμάς.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Μόλις φτάσουν τα διαβατήρια,
Θα είμαι ο πιο Γερμανός Γερμανός.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Μου είπαν να σταματήσω τη διαδικασία.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
Αυτά τα καθάρματα.
Καλύτερα να προσέχουν.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,080
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους
και δεν σκοτώνουμε μπάτσους.

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
Είσαι εγκληματίας, Τόνι.
Και τίποτα δεν θα αλλάξει αν δεν το κάνετε!

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
είπε ο Ιμπραήμ
να συναντηθεί με τους αλ-Σάφι.

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
- Πού είναι ο Μοχάμεντ;
- Είναι απασχολημένος.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
Τι άλλο είπε;

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Ότι δεν θα το κάνουμε
συνεργαστείτε πια.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Δεν θα ρισκάρουμε για τους αρουραίους του δρόμου.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
- Γάμα σου!
- Εσείς έτσι κάνετε τις επιχειρήσεις;

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Δεν μπορώ πια να βασιστώ στον Αμπάς.
Ο Λατίφ πρέπει να βγει και να αναλάβει.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,480
Θέλω να πεις
δανείστηκες το αυτοκίνητο, βάλε την κόκα κόλα μέσα

19
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
και έβγαλε χρήματα.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Ο γνωστός μου Λατίφ Χαμαντί
δεν ήξερα τι έκανα.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Δωρεάν πάλι!

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Ο Τόνι δεν έχει κανέναν σεβασμό.
Σε κοιτάζει από ψηλά.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,280
Γάμησες.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
- Δεν έχεις ιδέα.
- Ούτε εσύ.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
- Σε παρασύρει στον πόλεμο.
- Κανείς δεν μπορεί.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
Ο Τόνι μπορεί να πεθάνει.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Τρέξιμο.

28
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Γνωρίζετε τον Omar al-Saafi;

29
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Τι κάνει εδώ;

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Ο πατέρας του Αλί ήταν Κούρδος. Όπως εγώ.

31
00:05:55,480 --> 00:06:00,760
Ο Άλι μου έκανε μια καλή πρόταση.
Πάω να δουλέψω μαζί του.

32
00:06:00,920 --> 00:06:05,400
Έχει όραμα,
μπορεί να δει το μέλλον.

33
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Το Βερολίνο μας ανήκει.

34
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Το Βερολίνο ανήκει σε αυτούς
που απολαμβάνουν την εμπιστοσύνη μου.

35
00:06:15,840 --> 00:06:21,560
Και έχετε παραβιάσει αυτήν την εμπιστοσύνη.
Ο άνεμος άλλαξε φίλε μου.

36
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
Ο Άλι είναι ο νέος μου άντρας στο Βερολίνο.

37
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
Δεν έκανες αρκετά για να με στηρίξεις.

38
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Υποτιμάς
Η επιρροή του Μοχάμεντ.

39
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

40
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
Μη με απογοητεύεις, Αλί.

41
00:08:05,600 --> 00:08:09,680
- Όλα μέσα, αδερφέ.
- Όλα μέσα; Μαφία! Κάθαρμα.

42
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
Είμαι κι εγώ όλος μέσα. Επίδειξη!

43
00:08:13,680 --> 00:08:18,040
- Πύραυλοι τσέπης!
- Αλήθεια; Δείξε μας τι έχεις.

44
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Ο Άραβας έχει ξεφτιλιστεί, μαλάκα.

45
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
- Έλα, έλα!
- Άντρα!

46
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Τυχεροί χοίροι!

47
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
- Ποιος είναι ο χοίρος, εσύ γουρούνι;
- Είπα «τυχερός γουρούνι».

48
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
- Ήταν ένα royal flush.
- Το ξέρω.

49
00:08:33,440 --> 00:08:34,720
Δώσε τα μετρητά.

50
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Τον επόμενο μήνα, εντάξει;

51
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
Χωρίς πίστωση. Θα βγω την επόμενη εβδομάδα.
Θα με πληρώσεις με ταχυδρομικό περιστέρι;

52
00:08:41,760 --> 00:08:45,080
Σκότωσες έναν αστυνομικό, αδερφέ.

53
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Ο κώλος σου δεν βγαίνει ποτέ.

54
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
- Έχω τέλειο άλλοθι.
- Κύριε Χαμαντί; Έχετε έναν επισκέπτη.

55
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Περίμενε λίγο.

56
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Yalla.

57
00:08:56,760 --> 00:09:00,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυχερός;

58
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Καθίστε, κύριε Hamady.

59
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΦΩΤΙΑ

60
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Μοιάζεις σαν σκατά, Kutscha.
Τρώτε περισσότερα φρούτα.

61
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
Τα λαχανικά είναι καλύτερα από τα φρούτα.
Χωρίς φρουκτόζη.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,640
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει αρκετή βιταμίνη D.

63
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
Θα σου κάνω μια προσφορά.

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
Και οι δύο ξέρουμε τι έκανες,
κύριε Χαμαντί.

65
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Ξέρουμε κι εμείς
είναι ο αδερφός σου που θέλω.

66
00:10:09,280 --> 00:10:13,400
- Τότε πήγαινε σε αυτόν. Τι μπορώ να κάνω;
- Καταθέστε εναντίον του αδελφού σας.

67
00:10:13,560 --> 00:10:17,360
Μιλήστε μας για την οικογενειακή επιχείρηση
και ο δικαστής θα είναι επιεικής.

68
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Δεν ανησυχώ.
Έχω καλό δικηγόρο.

69
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
Σκότωσες έναν αστυνομικό.

70
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία. Το όπλο,
οι δεσμοί σου με τον Ρόμπερτ Τζον...

71
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
Οι μάρτυρες
ποιος είδε το γαμημένο αυτοκίνητό σου.

72
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
Και το επί πληρωμή άλλοθι σας δεν θα σας βοηθήσει.

73
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
Ο δικαστής θα κρεμάσει το παντελόνι του
όταν σου δίνει ζωή στο Τέγκελ.

74
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Θα σαπίσεις εκεί μέσα.

75
00:10:41,280 --> 00:10:44,840
Εν τω μεταξύ, οι δικοί σου άνθρωποι έξω
θα ζήσει την καλή ζωή.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Και όταν βγεις έξω,
θα είσαι γέρος.

77
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Είναι επιλογή σου:
εσύ ή ο αδερφός σου.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε εμάς και εσάς τους Γερμανούς;

79
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
Δεν προδίδουμε τα αδέρφια μας.
Το κατάλαβες;

80
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
Η οικογένεια είναι ιερή.

81
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Έχω δει τη λίστα επισκεπτών.

82
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Αν η αδελφική σου αγάπη είναι τόσο βαθιά,

83
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
γιατί ο Τόνι δεν ήταν εδώ
σε οκτώ μήνες;

84
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
7 μ.μ. στο Café Halbmond.

85
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Πρέπει να μιλήσω σε όλα τα παιδιά,
εντάξει;

86
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
- Σερίν!
- Μπαμπά!

87
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
-Πώς είσαι πριγκίπισσα;
- Δεν έρχεται η μαμά;

88
00:11:50,400 --> 00:11:52,520
Όχι, είναι η μέρα του μπαμπά σήμερα.

89
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Μπαμπά, η Λίζα έχει ένα άλογο.

90
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
- Ποια είναι η Λίζα;
- Το κοκκινομάλλης κορίτσι.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
- Έχει χρόνο να το φροντίσει;
- Δεν ξέρω.

92
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Βλέπεις;

93
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Αν θέλεις,
Θα σου αγοράσω πέντε άλογα τώρα.

94
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
Κανένα πρόβλημα.

95
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
Αλλά έχοντας ένα άλογο
είναι μεγάλη ευθύνη.

96
00:12:09,760 --> 00:12:13,000
- Πρέπει να το φροντίζεις κάθε μέρα.
- Κάθε μέρα;

97
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Ναί. Βλέπετε, δεν είναι τόσο υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

98
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Ένας Τζέικ!

99
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
- Σου αρέσει;
- Ναι!

100
00:12:25,480 --> 00:12:29,840
Τρώει λιγότερο από ένα άλογο, επίσης.
Θα σε πάω στη μαμά τώρα.

101
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.

102
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Έχω κάποια καλά νέα.

103
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Από εδώ και πέρα,
Η Βηρυτός θα μας παραδώσει.

104
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Μόνο σε εμάς.

105
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
- Και ο Μοχάμεντ;
-Ξέχνα τον, έχουμε καλό σύντροφο.

106
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Η οικογένεια μεγαλώνει.

107
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Το Βερολίνο είναι δικό μας
και αυτό είναι μόνο η αρχή.

108
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Ο Λατίφ θα συνεχίσει να κάνει τους δρόμους.
Θα έχουμε περισσότερο εξοπλισμό από ποτέ.

109
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Τώρα είμαστε στο Champions League.

110
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
Θα πουλήσουμε τον καλύτερο εξοπλισμό
σε ολόκληρο το Βερολίνο.

111
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
Δεν θα αρέσει στον Μοχάμεντ,
αλλά αν τα πάμε καλά,

112
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
θα είμαστε αήττητοι.

113
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Θέλω να πουλήσω
ο καλύτερος διαθέσιμος εξοπλισμός.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Προσοχή στην ποιότητα.

115
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
Κόψτε το 50 τοις εκατό.
Οι πελάτες Premium έχουν καλύτερο συνδυασμό.

116
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Θα οδηγήσουμε τους άλλους
εκτός αγοράς.

117
00:14:07,160 --> 00:14:09,600
Κανείς δεν κάνει τίποτα
χωρίς να μας περάσει.

118
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
Κανείς.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Γεια, όλα καλά;

120
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Ευθεία και μετά στρίψτε αριστερά.

121
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Ελέγξτε αν μας έστειλαν μήνυμα.

122
00:17:29,840 --> 00:17:31,720
Είναι όλα εντάξει.
Τα πράγματα στην αποθήκευση.

123
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Ο Μοχάμεντ θα μας σκοτώσει.

124
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
Ο Μοχάμεντ είναι χοντρός και τεμπέλης.
Έχει χάσει όλους τους ανθρώπους του.

125
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
- Έχει δεύτερο γραφείο.
- Γάμα το αυτό.

126
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Θα το σκεφτεί δύο φορές
πριν μας γαμήσει.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
Οι αλ-Σαάφι πάντα κυβερνούσαν εδώ.

128
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
Είμαστε απλά βρωμιά για αυτούς.
Κατσικοβοσκοί.

129
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Όταν χρειαζόμασταν βοήθεια,
μας έφτυσαν.

130
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
Λατίφ;

131
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς για τους άντρες σου;

132
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Οι άντρες μου; Είναι πεινασμένοι.

133
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
Δεν γερνάς σε αυτό το παιχνίδι.
Πρέπει να πάρεις ό,τι μπορείς τώρα.

134
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Ο Karami είναι ο τέλειος σύντροφος
για να μας καθαρίσουν.

135
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Θα ασχοληθώ με τον Μοχάμεντ.

136
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Θα είμαστε καλά.

137
00:18:29,840 --> 00:18:33,280
Μείνε ψύχραιμος, εντάξει;
Μην τους αφήσεις να σε προκαλούν.

138
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Ο θάνατος του Ομάρ μας συγκλόνισε
όσο ο Μοχάμεντ και η οικογένειά του.

139
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή του.

140
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Περάστε αυτό το μήνυμα στον θείο σας:

141
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
ένας πόλεμος μεταξύ των οικογενειών μας
δεν βοηθά κανέναν.

142
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Του προσφέρω μια δίκαιη συμφωνία.

143
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Από τώρα,
μπορεί να πάρει τα πράγματα από εμάς.

144
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Για δέκα τοις εκατό λιγότερο
από αυτό που του πλήρωνα.

145
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Θα το περάσω.

146
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Οι τουρίστες παίρνουν αλεύρι αντί για κοκ

147
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Βιδώνονται
Από τα παιδιά από το Neukölln

148
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Τι στο διάολο
Μιλάς για καλή ανατροφή

149
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
Αλλά ζητάτε από τα μικρά παιδιά κόκα κόλα
σκοντάφτεις

150
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Για εμάς το σχολείο ξεκινά στις δέκα
Όχι στις οκτώ

151
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Κόσμος ταραχώδης
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το χαράμ είναι χαλάλ

152
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
Αγωνιζόμαστε στη ζωή
Από χειμώνα σε χειμώνα

153
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
Και ακόμα τσακώνεσαι με τα παιδιά;

154
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
Η αγαπημένη σας ταινία: A Bronx Tale

155
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
Αλλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος στους δρόμους

156
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Ίσως η ζωή μου τελειώσει αύριο

157
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Γι' αυτό δεν υπάρχει κανείς εδώ
Εμπιστεύεται μια σύνταξη

158
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Όταν λες

159
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
«Οδηγώ στον ήλιο»
Εννοείς την παραλία

160
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Όταν το λέμε, εννοούμε Sonnenallee

161
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Ακούνε το Α, καταλαβαίνουν το Β, λένε το Γ
Βγάζω τα 9 χλστ μου

162
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Τότε η συζήτηση τελείωσε

163
00:22:39,120 --> 00:22:41,960
Ο Gringo κάνει Olay Molay

164
00:22:42,120 --> 00:22:45,760
Βερολίνο, ζωή κοκ
Εγκεφαλικά νεκρός, τόσο ψηλά

165
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Muay Thai, αγώνας ζούγκλας, δεξιά, αριστερά
Sidekick, Tong Po, shin kick

166
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Ηρωίνη ποιότητας καπνού

167
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Χλωμός πελάτης
Michael Myers, Halloween

168
00:22:54,600 --> 00:22:59,880
Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει, Νταϊάνα, Κυρία
Adios amigos, τρελό μωρό οδηγό

169
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Παπά τζόγος, 51 κόμμα

170
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
To taş και Tekirdağ Rakı
Ή δερμάτινη καμπαρντίνα χρωμίου, Zoraki

171
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Στο δεξί χέρι
Λαμπερά πράσινα χάντρες προσευχής

172
00:23:10,960 --> 00:23:15,480
Γκλάντμπεκ ζωντανή ομηρεία
Αντίο, πάου-παου, αντίο

173
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Φίλος και βοηθός
Οι μπάτσοι έφταιγαν

174
00:23:17,920 --> 00:23:20,680
Το θύμα είναι νεκρό, ο δολοφόνος αφήνεται ελεύθερος

175
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Γεια σας.

176
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- Κύριε Wachowski!
- Γεια, κύριε Hamady.

177
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Πώς είναι ο γιος σου;

178
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Μεγάλος. Παίζει αριστερό εξτρέμ.
Κερδίζει πολλά κύπελλα ποδοσφαίρου.

179
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
- Και η κόρη σου;
- Ομορφότερο κάθε μέρα. Όπως η μαμά της.

180
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
Τα νέα παράθυρα έχουν τοποθετηθεί.

181
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Αυτό είναι το τελευταίο. Άλλα 11.

182
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Τέσσερις πάνε εκεί μέσα, τρεις πάνε εδώ μέσα.

183
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Αυτό το μπάνιο χρειάζεται επέκταση
για την τήρηση των κανονισμών.

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Η κουζίνα μπαίνει εδώ.
Και άλλα τέσσερα.

185
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Εντάξει, δεν πειράζει.

186
00:24:21,280 --> 00:24:24,320
Αλλά πρέπει να αποδείξεις ποιος ζει
στο σπίτι κύριε Χαμαντί.

187
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν οι άνθρωποι
φύγε χωρίς να μου το πεις.

188
00:24:28,880 --> 00:24:32,040
Υπάρχει προμήθεια
για την καταπολέμηση της απάτης στη στέγαση προσφύγων.

189
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
Άρα είμαι εγκληματίας
για την παροχή στέγης στους πρόσφυγες;

190
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Όχι, φυσικά όχι.

191
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Κύριε Wachowski, θα λάβετε τη λίστα σας.

192
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Με όλα τα ονόματα!

193
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Με την ευκαιρία,
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

194
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
Έχω μερικά μεγάλα έργα:
ξενοδοχεία, πολυκατοικίες γραφείων.

195
00:24:51,000 --> 00:24:54,560
Ψάχνω για οικοδομή.
Premium ιστότοποι.

196
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Ίσως ακούσετε κάτι
στο τμήμα της Συγκλήτου.

197
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Τακτοποιήστε κάτι

198
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
και υπάρχει διακοπές σε αυτό
για την οικογένειά σας:

199
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Μαλδίβες, πέντε αστέρια.

200
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Και θα πετάξετε όλοι πρώτης θέσης.

201
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Εντάξει, θα έχω τα αυτιά μου ανοιχτά.

202
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
Ο Wachowski θέλει λίστα
των ανθρώπων που ζουν εδώ.

203
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Γαμημένη γραφειοκρατία.
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;

204
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Δέκα διαμερίσματα,
25 ευρώ το άτομο και την ημέρα.

205
00:25:37,120 --> 00:25:40,200
Δηλαδή 90.000 ευρώ το μήνα
για κάθε σπίτι.

206
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
Και είναι καλό για την εικόνα μας.

207
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Εάν άνδρες και γυναίκες μοιράζονται ένα δωμάτιο,
ο διάβολος είναι και εκεί.

208
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
Είναι αρκετά κακό που είναι όλα
όλα ανακατεμένα σε αυτό το κατάλυμα.

209
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Τι είπε;

210
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
Ότι δεν είναι συμβατό
με την πίστη του.

211
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
Θα το φροντίσω.

212
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Μπαράα!

213
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Τι κάνετε;

214
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Πρόστιμο.

215
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
- Γερμανός;
- Καλά.

216
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Αφήστε μας λίγο ήσυχους.

217
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
Βάλτε τα πράγματα μακριά.

218
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Είσαι έξυπνος.

219
00:26:48,040 --> 00:26:52,040
Έχεις πολλές ευκαιρίες εδώ.
Μην το χαλάς.

220
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Τι είναι τόσο επείγον, Τόνι;

221
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
- Πρέπει να πάρω τη Σερίν.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

222
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Τι πιστεύεις;

223
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
- Τι είναι αυτό;
- Το αγόρασα. Για μας.

224
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
Ένας όροφος για εσάς και τη Serin.

225
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Πλήρως επιπλωμένο.
Μπορείτε να μετακομίσετε αύριο.

226
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
Θέλεις να με αγοράσεις;

227
00:27:27,560 --> 00:27:30,800
Μπορείτε να βγείτε από το Neukölln,
όπως πάντα ήθελες.

228
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα με τη μαμά σου.
Ανήκουμε μαζί.

229
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Τουλάχιστον κάτω από μια στέγη.

230
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Θα πάει καλά.

231
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Τι θα;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τόνι.

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Από τότε που πέθανε ο Βινς,
είσαι πιο βαθιά από ποτέ.

233
00:27:44,480 --> 00:27:47,320
Σιγά σιγά έβγαινες.
Και τώρα;

234
00:29:37,000 --> 00:29:40,360
Άκου, άκου, μικρέ Cabrón

235
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
Ούτε ιστορίες, ούτε συγγνώμη, ούτε συγγνώμη

236
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Ο Veysel Abi θέλει τον Massari
Λέγε με Προστάτης

237
00:29:48,160 --> 00:29:51,920
Μεγάλη οικογένεια, πείτε με Gari
Ο μικρός Καμπρόν

238
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
Άκου, άκου, μικρέ Cabrón

239
00:29:55,720 --> 00:29:59,320
Ούτε ιστορίες, ούτε συγγνώμη, ούτε συγγνώμη

240
00:29:59,480 --> 00:30:03,440
Ο Veysel Abi θέλει τον Massari
Λέγε με Προστάτης

241
00:30:03,600 --> 00:30:07,840
Μεγάλη οικογένεια, πείτε με Gari
Ο μικρός Καμπρόν

242
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Γεια σας;

243
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Το παιδί πήγε κατευθείαν να δει τον Τόνι.

244
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
- Τι; Ένα μεγάλο;
- Μείον 10.000 ευρώ.

245
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Το παιδί έχει βγει από τη φυλακή!

246
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Γεια, αδερφέ.
- Τι συμβαίνει;

247
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
- Πώς είναι τα πράγματα; Καλός;
- Έλα εδώ, παιδί μου.

248
00:30:43,040 --> 00:30:44,840
-Είσαι καλά;
- Σίγουρα.

249
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Καλώς ήρθες σπίτι, Ζέκι.
τα πας καλα?

250
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Λοιπόν; Ποιοι είναι οι όροι αποφυλάκισής σας;

251
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Πρέπει να κάνω αναφορά μια φορά την εβδομάδα
και μιλήστε σε μια συρρίκνωση.

252
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
- Εύκολο.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Ζέκι;

253
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Καμία ιδέα. Πρέπει να μου πεις.

254
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Πού είναι ο Τόνι;

255
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
Ελα μαζί μου.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Μαρούφ!

257
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Τι συμβαίνει;

258
00:31:18,640 --> 00:31:21,320
Ο Τόνι είναι πολύ μακριά τώρα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

259
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Και ο Κεμάλ;

260
00:31:24,920 --> 00:31:27,600
Κάνει τις Χρυσές Κούκλες
και οι άλλες αρθρώσεις.

261
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
- Επεκτείνουμε αδερφέ.
- Βλέπω.

262
00:31:32,280 --> 00:31:35,800
Είμαι εκεί για την οικογένεια.
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω θυσίες.

263
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
Ναι, και το σεβόμαστε.

264
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Ο Μαρούφ είναι ανιψιός του Κεμάλ.

265
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Θα οδηγείς μαζί του. Καλά;

266
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Θέλετε να ασχοληθώ ξανά;

267
00:31:48,520 --> 00:31:52,760
Είσαι έμπειρος και είναι μόνος.
Χρειάζομαι κάθε άντρα. Πρόβλημα;

268
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα...

269
00:31:56,760 --> 00:32:00,920
- Δεν ξέρω. Είναι το αφεντικό μου τώρα;
- Συνεργάτης.

270
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
Ας είμαστε σοβαροί εδώ.

271
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Βγαίνεις από τη φυλακή
και θέλεις όλο το Βερολίνο;

272
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
Σοβαρά;

273
00:32:11,080 --> 00:32:15,520
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
Θα έρθει η ώρα σου. Καλά;

274
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Πού θα μείνετε απόψε;
Με την οικογένειά σου;

275
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Μπορείτε να μείνετε με τον Maruf.

276
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο από τον Toni.
Για αυτό που έκανες για την οικογένεια.

277
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Φορέστε το.

278
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Αυτό το λες καρπό!
Νόμιζα ότι έκανες γυμναστική στη φυλακή;

279
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
Αυτό το ρολόι είναι πραγματικά υπέροχο,
ορκίζομαι.

280
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Daytona Rolex, 20.000.

281
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Κοίτα τι μου πήραν.

282
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Casio, 20 ευρώ.

283
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Με τόσο καλή διάθεση, Αλί Χαμαντί;

284
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Ήρθα να πάρω τον αδερφό μου.

285
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Ένα αγορασμένο άλλοθι,

286
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
προσβολή εισαγγελέα,
ένας δολοφόνος στην οικογένεια, κακός τύπος...

287
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Σκέφτηκα τη Γερμανία
καταργήθηκε η ευθύνη συγγενών;

288
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Ο αδερφός μου είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

289
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι εσύ
ποιος θα έπρεπε να είναι στο εδώλιο.

290
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον μου.

291
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.

292
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Και αυτό...

293
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
δεν μπορεί να μου αφαιρεθεί.

294
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Γερμανία για Γερμανούς!

295
00:34:26,640 --> 00:34:28,960
Τα χρήματα μπορούν να σου αγοράσουν οτιδήποτε.

296
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
- Κύριε Χαμαντί!
- Κύριε Χαμαντί!

297
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Ο Αμπάς!

298
00:34:55,360 --> 00:34:58,280
- Εδώ είμαστε αδερφέ!
- Θα σε βγάλουμε!

299
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Γεια σου!

300
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Ησυχία, παρακαλώ!

301
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Η ετυμηγορία θα χτυπήσει σκληρά την οικογένεια.

302
00:35:35,360 --> 00:35:38,320
- Κι ας το αρνηθούν.
- Μια νίκη δημοσίων σχέσεων, αυτό είναι όλο.

303
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Ένας κορυφαίος Hamady στη ισόβια φυλακή;

304
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Είναι μεγάλη υπόθεση για αυτούς.

305
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Ο Τόνι είναι το αφεντικό.
Θέλει να καθαριστεί.

306
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Η συμφωνία με τη Γερουσία...

307
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
ακίνητη περιουσία.

308
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
Ακολουθούμε τα χρήματα
και θα τον κρεμάσουμε από τα μπαλάκια.

309
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Αυτό εδώ είναι μικρό τηγάνι.

310
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
Παρακαλώ σηκωθείτε
ενώ ανακοινώνεται η ετυμηγορία.

311
00:36:11,680 --> 00:36:14,760
Στο όνομα του λαού,
Δια του παρόντος κρίνω:

312
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Ο κατηγορούμενος, Abbas Hamady,

313
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
γεννήθηκε στη Βηρυτό, 19 Οκτωβρίου 1982,

314
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
κάτοικος 11 Treptower Straße,
Berlin Neukölln,

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
είναι ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού

316
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
σύμφωνα
με την παράγραφο 211 του ποινικού κώδικα.

317
00:36:30,560 --> 00:36:36,400
Καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη
με επακόλουθη προληπτική κράτηση.

318
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Το δικαστήριο το θεωρεί αποδεδειγμένο

319
00:36:41,360 --> 00:36:46,640
ότι τη νύχτα
26-27 Ιουλίου,

320
00:36:46,800 --> 00:36:50,200
ο κατηγορούμενος πυροβόλησε τον Ρόμπερτ Τζον,
ένας αστυνομικός.

321
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
Δεν το πιστεύω! Γαμημένη κόλαση!

322
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Θα γαμήσω τη μάνα σου! 15 χρόνια;

323
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
Είμαι αθώος! Κάθαρμα,
Schönfließ! Πες κάτι!

324
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
Απαιτώ να σιωπήσει ο κατηγορούμενος!

325
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Κλείσε το στόμα σου!

326
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Ερχομαι σε!

327
00:37:12,200 --> 00:37:13,360
Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου!

328
00:37:13,520 --> 00:37:16,040
Ο άντρας μου είναι αθώος!

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
Να είστε υπομονετικοί.
Όλα θα μείνουν ως έχουν.

330
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
Η Εύα θα σε φροντίσει,
και τα υπόλοιπα θα τα διαχειριστούμε.

331
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Ηρεμώ.

332
00:37:27,680 --> 00:37:29,320
Φύγε από πάνω μου, ρε σκασμό!

333
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
Τόνι!

334
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Έλα εδώ!

335
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

336
00:37:52,720 --> 00:37:56,200
Η ποινή είναι ντροπή.
Του δίνουν παράδειγμα.

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,800
Του έδωσε όσο περισσότερο μπορούσε.

338
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Πιστέψτε με,
η ποινή δεν θα αντέξει.

339
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Θα βγάλω τον αδερφό σου.

340
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Αν είναι αυτό που θέλετε, φυσικά.

341
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
τι λες;

342
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Είναι αδερφός μου.

343
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Αδερφέ, αυτό είναι το πεπρωμένο

344
00:38:26,320 --> 00:38:27,960
Αδερφέ αυτό είναι το πεπρωμένο

345
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
Η δοκιμή σας ξεκινά τώρα
Τι θα κάνεις;

346
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Τι θα κάνεις;

347
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Η δοκιμή σας ξεκινά τώρα
Τι θα κάνεις;

348
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
Τι θα κάνεις;

349
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Η δοκιμή σας ξεκινά τώρα
Τι θα κάνεις;

350
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Δικαίωμα.

351
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
22.

352
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Blinds, παρακαλώ.

353
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Τι συμβαίνει, Παύλο; Τι κάνετε;
- Τέλεια.

354
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
- Πόσο είναι η κατσαρόλα;
- 40 γραμμάρια.

355
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Είκοσι πέντε.

356
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

357
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
- Τι είναι τα στόρια;
- 1000, 2000.

358
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Θέλετε να αγοράσετε;
- Μισισιπή.

359
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Μικρό τυφλό, μεγάλο τυφλό.
Live straddle, 4000.

360
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
Έλα, πρώτος γύρος.
Πώς πάει;

361
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
Καλός.

362
00:43:27,160 --> 00:43:30,720
- 4000 και δύο.
-Είσαι έξω.

363
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
- Θα συγκεντρώσω, 10.000.
- Όλα μέσα.

364
00:43:36,320 --> 00:43:37,920
Αναμέτρηση.

365
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
Ναι, αυτό είναι.

366
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
Όλα μέσα φίλε μου.

367
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

368
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Όλα μέσα;
Οι κάρτες σας πρέπει να είναι καλύτερες.

369
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Γι' αυτό λένε
δεν έχεις μπάλες.

370
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Τι είχες;

371
00:45:47,520 --> 00:45:52,080
Βασιλιάς, εννιά, δύο ζευγάρια.
Κοίτα τι έχω: τίποτα.

372
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Κεμάλ, θέλω τον τύπο που το έκανε αυτό.

373
00:47:01,040 --> 00:47:04,280
- Θείος;
- Τι συμβαίνει;

374
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Πολύ καλό.

375
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Ο Τόνι είναι ένας νεκρός.

376
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Η δική του απληστία θα τον σκοτώσει.