1
00:00:28,760 --> 00:00:33,731
%% când eram doar
o fetiță %%

2
00:00:33,799 --> 00:00:36,200
%% am întrebat-o pe mama %%

3
00:00:36,334 --> 00:00:40,187
%% ce voi fi %%

4
00:00:40,255 --> 00:00:42,573
%% voi fi destul de %%

5
00:00:42,641 --> 00:00:45,043
%% voi fi bogat %%

6
00:00:45,111 --> 00:00:49,648
%% iată ce mi-a spus ea %%

7
00:00:49,716 --> 00:00:53,619
%% că sera, sera %%

8
00:00:53,686 --> 00:00:59,024
%% orice va fi, va fi %%

9
00:00:59,091 --> 00:01:03,594
%% ale viitorului
nu al nostru să vedem %%

10
00:01:03,662 --> 00:01:08,766
%% că sera, sera %%

11
00:01:08,834 --> 00:01:14,739
%% ce va fi, va fi %%

12
00:01:14,807 --> 00:01:20,546
%% când eram doar
un copil la scoala %%

13
00:01:20,613 --> 00:01:26,117
%% mi-am întrebat profesorul
ce ar trebui sa incerc %%

14
00:01:26,185 --> 00:01:28,887
%% ar trebui să pictez imagini %%

15
00:01:28,955 --> 00:01:31,557
%% ar trebui să cânt melodii %%

16
00:01:31,624 --> 00:01:35,561
%% acesta a fost răspunsul ei înțelept %%

17
00:01:35,628 --> 00:01:39,932
%% că sera, sera %%

18
00:01:39,999 --> 00:01:45,070
%% orice va fi, va fi %%

19
00:01:45,137 --> 00:01:49,776
%% viitorul nu este al nostru ca să vedem %%

20
00:01:49,844 --> 00:01:55,014
%% că sera, sera %%

21
00:01:55,082 --> 00:02:01,887
%% ce va fi, va fi %%

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,493
La naiba.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,728
E rândul tău, Heather.

24
00:02:12,398 --> 00:02:15,501
Nu, Heather.
E rândul lui Heather.

25
00:02:15,568 --> 00:02:17,186
Heather.

26
00:02:19,990 --> 00:02:25,894
<i>- Îmi pare rău, Heather.
- %% que sera, sera %% </i>

27
00:02:25,962 --> 00:02:30,666
%% orice va fi, va fi %%

28
00:02:30,734 --> 00:02:36,005
%% viitorul nu este al nostru ca să vedem %%

29
00:02:36,072 --> 00:02:41,043
%% că sera, sera %%

30
00:02:41,111 --> 00:02:46,149
%% ce va fi, va fi %%

31
00:02:46,216 --> 00:02:56,026
%% că sera, sera %%

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,619
Dragă jurnal,

33
00:03:07,087 --> 00:03:10,773
Heather mi-a spus
ea îi învață pe oameni viața reală.

34
00:03:10,840 --> 00:03:14,410
Ea a spus,
„Viața reală îi trage pe învinși”.

35
00:03:14,478 --> 00:03:17,846
Dacă vrei să tragi
cu vulturii,
trebuie să înveți să zbori.”

36
00:03:17,914 --> 00:03:22,136
Am spus, „deci, tu înveți oamenii
cum să-și întindă aripile
și zboară?"

37
00:03:22,470 --> 00:03:25,155
Ea a spus, „da”.

38
00:03:25,223 --> 00:03:27,524
I-am spus, „ești frumoasă”.

39
00:03:27,592 --> 00:03:30,227
Doamne, haide,
Veronica.

40
00:03:30,295 --> 00:03:32,696
Care este paguba ta,
Heather?

41
00:03:32,763 --> 00:03:37,051
Nu mă învinovăți.  Vina pe Heather.
Mi-a spus să-ți trag fundul
în cafenea imediat.

42
00:03:37,118 --> 00:03:41,388
- Susține-mă, Heather.
- Da, chiar vrea
să vorbesc cu tine, Veronica.

43
00:03:41,590 --> 00:03:44,758
Bine, mă duc.
Iisuse Hristos!

44
00:03:55,037 --> 00:03:56,971
Bună, Heather.

45
00:03:57,039 --> 00:03:59,107
Veronica.  in sfarsit.

46
00:03:59,175 --> 00:04:01,876
Am primit o notă
a lui Kurt Kelly.

47
00:04:01,944 --> 00:04:05,879
Am nevoie să faci un fierbinte și
excitat, dar realist discret
notă în scrisul lui Kurt...

48
00:04:05,947 --> 00:04:08,782
<i>Și alunecă-l pe
„basculantul” al Marthei
tava de prânz.</i>

49
00:04:08,850 --> 00:04:11,718
Heather,
Nu am nimic
împotriva Marthei Dunnstock.

50
00:04:11,786 --> 00:04:13,887
Nu ai nimic
nici pentru ea.

51
00:04:13,955 --> 00:04:16,123
<i>Hai.
Va fi foarte.</i>

52
00:04:16,191 --> 00:04:20,594
Nota îi va da
dus masturbare dus
material timp de săptămâni.

53
00:04:23,598 --> 00:04:27,702
- Mă voi gândi la asta.
- Nu te gândi.

54
00:04:32,474 --> 00:04:35,877
Veronica are nevoie
ceva de scris.
Heather, aplecă-te.

55
00:04:42,668 --> 00:04:45,604
„Dragă Martha,
ești atât de dulce.”

56
00:04:45,671 --> 00:04:48,239
<i>Îți spun, omule,
ar fi atât de drept...</i>

57
00:04:48,306 --> 00:04:50,943
A fi într-o Veronica Sawyer/
Sandvișul Heather Chandler.

58
00:04:51,010 --> 00:04:52,945
Oh, la naiba, da.

59
00:04:53,012 --> 00:04:55,447
Vreau să o iau pe Heather
și pune-o pe Johnson-ul meu
și începe să o învârți...

60
00:04:55,514 --> 00:04:57,449
Ca un nenorocit de roată.

61
00:04:57,516 --> 00:04:59,517
Dă-l cu pumnul.

62
00:05:28,447 --> 00:05:30,849
[ baiat ]
Westerberg hrănește lumea.
Haideți, oameni buni.

63
00:05:31,284 --> 00:05:34,503
Să dăm acel rest
bani de prânz pentru oameni
care nu au masa de prânz.

64
00:05:34,570 --> 00:05:37,172
Doamne, nu sunt
s-au hrănit încă?

65
00:05:37,240 --> 00:05:40,109
Chiar au
Ziua Recunoștinței în Africa?

66
00:05:40,176 --> 00:05:45,381
Oh, sigur.  Pelerini,
Indieni, tater tots.
Este un adevărat continent de petrecere.

67
00:05:45,448 --> 00:05:48,217
Sawyer,
ghici ce este azi.

68
00:05:48,285 --> 00:05:50,886
Ai.
Sondaj la prânz?

69
00:05:50,954 --> 00:05:53,356
Deci, care este întrebarea?
Da, ce e
întrebarea, Heather?

70
00:05:53,424 --> 00:05:57,360
La naiba, Heather.
Ai fost cu mine la studiu
sala când m-am gândit la asta.

71
00:05:57,428 --> 00:05:59,930
Am uitat.

72
00:05:59,997 --> 00:06:03,766
O astfel de față de pernă.

73
00:06:03,834 --> 00:06:08,037
Acesta nu ar fi atât de bizar
lucru despre care vorbeai
la telefon aseară?

74
00:06:08,104 --> 00:06:10,105
<i>Bineînțeles că este.</i>

75
00:06:11,841 --> 00:06:16,679
I-am spus lui Dennis dacă îmi dă
un alt subiect politic,
Aș vărsa bucăți de burrito.

76
00:06:24,438 --> 00:06:28,575
- O, Veronica, îmi pare rău.
- Betty Finn.  Doamne.

77
00:06:28,642 --> 00:06:31,377
chiar îmi pare rău
Nu am putut ajunge la tine
petrecerea aniversară luna trecută.

78
00:06:31,445 --> 00:06:34,981
E în regulă.  Mama ta
a spus că ai o întâlnire mare.

79
00:06:35,049 --> 00:06:38,117
Probabil mi-ar fi dor
propria mea zi de naștere pentru o întâlnire.
Nu spune asta.

80
00:06:38,185 --> 00:06:42,522
Mă uitam în jur
zilele trecute
și am dezgropat, uh,

81
00:06:42,590 --> 00:06:44,624
Aceste fotografii vechi.

82
00:06:44,692 --> 00:06:48,078
Oh, wow.
Acestea sunt grozave.

83
00:06:48,145 --> 00:06:51,581
Haide, Veronica.
vorbeam
la cineva.

84
00:06:59,040 --> 00:07:01,475
Oh, grozav.
Iată că vine Heather.

85
00:07:01,543 --> 00:07:03,844
Oh, la naiba.

86
00:07:03,912 --> 00:07:06,447
Bună, Courtney.
Iubește-ți cardiganul.

87
00:07:06,514 --> 00:07:08,982
Mulţumesc.  eu doar
am primit aseară
din limitat.

88
00:07:09,050 --> 00:07:12,586
Parcă a suflat total
indemnizația mea.

89
00:07:12,653 --> 00:07:14,588
Acum, verifică asta.

90
00:07:14,655 --> 00:07:17,090
Câștigi 5 milioane de dolari
de la editura
tombole.

91
00:07:17,157 --> 00:07:19,826
Și în aceeași zi
că tipul ăla mare Ed
iti da cecul,

92
00:07:19,894 --> 00:07:24,231
Extratereștrii aterizează pe pământ
și spun că vor exploda
lumea în două zile.

93
00:07:24,299 --> 00:07:27,568
<i>- Ce faci?
- [ băiat ] e ușor.</i>

94
00:07:27,636 --> 00:07:31,438
Aș aluneca doar vasul acela
la tatăl meu,

95
00:07:31,506 --> 00:07:34,008
pentru că el este ca unul
dintre brokerii de top
in stat.

96
00:07:34,076 --> 00:07:39,780
Dacă am acei bani,
Aș da totul
celor fără adăpost.  Fiecare cent.

97
00:07:39,848 --> 00:07:42,282
Eşti frumoasă.

98
00:07:45,687 --> 00:07:47,688
Dacă vrei
fii deschis o cățea...

99
00:07:47,756 --> 00:07:50,924
Heather, de ce nu se poate
vorbim cu diferiti
feluri de oameni?

100
00:07:50,992 --> 00:07:52,926
Dă-mi dracu cu blândețe
cu un ferăstrău cu lanț.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,929
Arăt ca
mama Tereza?

102
00:07:54,997 --> 00:07:58,767
Dacă am făcut-o,
Probabil nu m-ar deranja
vorbind cu echipa de tocilari.

103
00:08:01,654 --> 00:08:05,690
Ai văzut asta?
Heather numărul unu
doar s-a uitat direct la mine.

104
00:08:06,025 --> 00:08:09,778
Nu te deranjează
că toată lumea din această școală
crezi că ești o piranha?

105
00:08:09,845 --> 00:08:11,779
Parcă îmi pasă.

106
00:08:11,846 --> 00:08:14,515
Toți mă vor
ca un prieten sau un dracu.

107
00:08:14,583 --> 00:08:18,085
sunt venerat
la Westerberg.
Și sunt doar un Junior.

108
00:08:27,764 --> 00:08:32,000
Nu pot să cred asta.
Mergem la o petrecere la
Universitatea Remington în seara asta...

109
00:08:32,067 --> 00:08:36,805
Și ne periem
asupra abilităților noastre de conversație
cu gunoiul școlii.

110
00:08:38,808 --> 00:08:41,710
Hi.
Hi.

111
00:08:43,212 --> 00:08:46,381
Deci, așa se numește
un sondaj la prânz.

112
00:08:46,449 --> 00:08:49,518
Câștigi 5 milioane de dolari
la tombolele editurii.

113
00:08:49,585 --> 00:08:52,387
Și în aceeași zi
că ce-i-faţa-lui
iti da cecul,

114
00:08:52,455 --> 00:08:54,255
Extratereștrii aterizează pe pământ.

115
00:08:54,324 --> 00:08:56,090
Vor exploda
lumea în două zile.

116
00:08:56,158 --> 00:08:58,728
Ce sunt
tu vei face
cu banii?

117
00:08:58,796 --> 00:09:02,031
aș merge în Egipt...
Cu o fată.

118
00:09:02,098 --> 00:09:05,535
Aș folosi banii
pentru un sfârșit de lume
întâlnire.

119
00:09:05,602 --> 00:09:08,237
Aș plăti Madonna
un milion de dolari
sa stau pe fata mea...

120
00:09:08,305 --> 00:09:10,373
Și lăsați-o să călărească
ca derby-ul din Kentucky.

121
00:09:10,441 --> 00:09:13,591
Asta trebuie să fie cel mai mult
întrebare înfricoșătoare
Am auzit vreodată.

122
00:09:13,659 --> 00:09:16,494
Acest lucru este important.
Dupa taxe,
Voi primi doar...

123
00:09:16,562 --> 00:09:20,631
- Ar trebui să mă plătească, totuși.
- Te duci la grădina zoologică
și primești un leu.

124
00:09:20,699 --> 00:09:23,201
Și apoi ai pus
o bombă cu telecomandă
până la fund.

125
00:09:23,269 --> 00:09:25,937
Și apoi mai este
securitate socială,
taxe legale --

126
00:09:26,005 --> 00:09:30,509
Apăsați butonul de pe bombă,
și tu și leul
mor ca una.

127
00:09:31,444 --> 00:09:33,445
Ce ?

128
00:09:37,283 --> 00:09:41,120
Oh, Doamne.
Începem.

129
00:10:00,108 --> 00:10:03,877
[ chicotind ]

130
00:10:21,845 --> 00:10:24,814
Bună, Veronica.
A cinci păstrează
un Prunc în viață.

131
00:10:28,620 --> 00:10:31,622
Ai vrut să fii membru
a celei mai puternice clicuri
in scoala.

132
00:10:31,689 --> 00:10:35,292
Dacă nu eram deja
capul lui,
Aș vrea același lucru.

133
00:10:35,359 --> 00:10:39,830
Haide, Veronica.
Obișnuiai să ai
un simt al umorului.

134
00:10:42,767 --> 00:10:46,503
Veronica,
ai putea sa te intorci
aici un minut?

135
00:10:46,570 --> 00:10:48,939
Munca unui prieten adevărat
nu se face niciodată.

136
00:10:49,007 --> 00:10:51,074
Brut.
Brut.

137
00:10:51,142 --> 00:10:54,678
Crește-te, Heather.
Bulimia este atât de '87.

138
00:10:54,846 --> 00:10:58,364
Poate ar trebui să vezi
un doctor.
Da, poate.

139
00:10:58,700 --> 00:11:02,987
Haide, Heather.
Să mai aruncăm o privire
la prânzul de azi.

140
00:11:17,085 --> 00:11:20,287
<i>Doamne, Veronica,
saliva mult ?</i>

141
00:11:20,354 --> 00:11:22,522
Numele lui
este Jason Dean.

142
00:11:22,590 --> 00:11:24,591
El este înăuntru
istoria mea americană.

143
00:11:34,586 --> 00:11:36,754
Bună, Jason Dean.

144
00:11:36,822 --> 00:11:39,924
Salutări
și salutări.

145
00:11:40,359 --> 00:11:43,327
Esti Heather?
Nu.

146
00:11:43,529 --> 00:11:46,898
Sunt o Veronica...
Sawyer.

147
00:11:48,617 --> 00:11:51,285
Acest lucru poate părea
o intrebare cu adevarat stupida.

148
00:11:51,353 --> 00:11:53,454
Există
fara intrebari stupide.

149
00:11:55,841 --> 00:11:59,644
Moșteni 5 milioane de dolari
în aceeași zi extratereștri
pământ pe pământ...

150
00:11:59,712 --> 00:12:02,447
Și spun că vor
aruncă-l în aer în două zile.

151
00:12:02,516 --> 00:12:04,517
<i>Ce faci?</i>

152
00:12:06,019 --> 00:12:09,054
Asta e cel mai prost
întrebare pe care am auzit-o vreodată.

153
00:12:09,122 --> 00:12:12,608
Cine este acel tip în haină
crezi că este oricum?

154
00:12:12,675 --> 00:12:14,610
Bo Diddley?

155
00:12:14,677 --> 00:12:16,844
Veronica este interesată de actul lui,
fără îndoială.

156
00:12:17,179 --> 00:12:19,964
Nu știu.  probabil
rânduiți până la mijloc
a lacului undeva,

157
00:12:20,399 --> 00:12:22,534
Aduceți o sticlă
de tequila,

158
00:12:22,601 --> 00:12:25,770
Saxofonul meu și, uh, niște Bach.

159
00:12:26,822 --> 00:12:28,823
Cât de mult.

160
00:12:31,359 --> 00:12:33,111
Haide, Veronica.

161
00:12:36,049 --> 00:12:39,117
Mai târziu.
Cu siguranta.

162
00:12:41,421 --> 00:12:43,104
Să-i dăm cu piciorul în fund.

163
00:12:43,173 --> 00:12:45,474
La naiba, berbece.
Suntem seniori, omule.

164
00:12:45,542 --> 00:12:48,510
Suntem prea bătrâni
pentru genul ăsta de prostii.

165
00:12:48,578 --> 00:12:51,012
Să-i dăm
o sperietura buna, insa.

166
00:12:56,903 --> 00:12:58,837
Ai să mănânci asta?

167
00:12:58,905 --> 00:13:03,326
Ce a spus iubitul tău
când i-ai spus că ești
te muți în Sherwood, Ohio?

168
00:13:03,393 --> 00:13:05,345
Răspunde-i, dick.

169
00:13:05,413 --> 00:13:10,116
Hei, ram, nu
această cantină au
o regulă „nu sunt permise fags”?

170
00:13:10,184 --> 00:13:14,955
Oh da.  Ei par
a avea o politică de uși deschise pentru
ticăloșii, totuși, nu-i așa?

171
00:13:17,541 --> 00:13:20,426
ce ai spus,
cap de pros?

172
00:13:20,493 --> 00:13:23,562
O sa ma repet.

173
00:13:26,516 --> 00:13:30,402
Doamne, nu-l vor expulza.
Pur și simplu îl vor suspenda
pentru o săptămână sau ceva.

174
00:13:30,470 --> 00:13:34,724
<i>A folosit o armă adevărată.
Ar trebui să arunce
fundul lui în închisoare.</i>

175
00:13:35,059 --> 00:13:37,377
<i>[ Veronica ]
în niciun caz.  A folosit spate.</i>

176
00:13:37,811 --> 00:13:40,697
Tot ce a făcut J.D
au fost ruine două perechi de pantaloni.

177
00:13:40,765 --> 00:13:45,368
Sau poate nici măcar atât.
Poți să înălbi
pete de urină?

178
00:13:45,436 --> 00:13:50,640
<i>Pareți destul de amuzat.
Am crezut că ai renunțat
pe băieții de liceu.</i>

179
00:13:50,708 --> 00:13:52,975
Nu spune niciodată niciodată.

180
00:13:54,695 --> 00:13:57,197
Deci, ce ești
o să faci, Heather?

181
00:13:57,265 --> 00:14:00,600
Faceți cele două fotografii
sau trimite-ma?

182
00:14:02,369 --> 00:14:04,505
Ai avut
o tumoare pe creier
la micul dejun?

183
00:14:04,572 --> 00:14:07,308
Mai întâi întrebi
dacă poți fi roșu,

184
00:14:07,375 --> 00:14:09,810
Ştiind asta
Sunt mereu roșu.

185
00:14:14,066 --> 00:14:15,399
Oh, la naiba.

186
00:14:17,001 --> 00:14:18,919
E rândul tău, Heather.

187
00:14:24,725 --> 00:14:28,528
<i>- Lovitură ușoară, Heather.
- În niciun caz, nicio zi.</i>

188
00:14:28,595 --> 00:14:31,331
Renunță la asta, fată.

189
00:14:38,440 --> 00:14:41,492
Doamne,
asta a fost incredibil.
La dracu!

190
00:14:43,462 --> 00:14:46,497
Deci, diseară e noaptea.
Sunteți încântați?

191
00:14:48,500 --> 00:14:52,587
Îi dau șutul lui Veronica.
Prima ei petrecere Remington.

192
00:14:52,654 --> 00:14:57,458
Suflă în seara asta, fată,
și sunt butoaie cu copii
tot anul viitor.

193
00:15:10,373 --> 00:15:12,907
- De ce?
- De ce nu?

194
00:15:12,975 --> 00:15:15,794
Heather,
mama ta e aici.

195
00:15:15,995 --> 00:15:19,414
haide,
cine vrea o plimbare.

196
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
la revedere.
la revedere.
Pa! Pa.

197
00:15:22,601 --> 00:15:24,635
<i>La revedere, fetelor.</i>

198
00:15:24,702 --> 00:15:27,355
Hei, ia o pauză, Veronica.
Aşezaţi-vă.

199
00:15:28,857 --> 00:15:33,794
Deci, care a fost prima săptămână
a vacanței de primăvară
retragere ca?

200
00:15:33,862 --> 00:15:38,299
- Nu știu.
A fost în regulă, cred.
- Nu se apropie balul de absolvire?

201
00:15:38,367 --> 00:15:40,968
Cred.

202
00:15:41,036 --> 00:15:43,170
<i>Orice concurenți
merită menționat?</i>

203
00:15:43,238 --> 00:15:48,175
Poate.  Există amabil
a unui cal întunecat
în alergare.

204
00:15:48,243 --> 00:15:52,647
La naiba, nu va face cineva
spune-mi de ce am citit
aceste romane de spioni?

205
00:15:52,715 --> 00:15:55,082
pentru că ești un idiot.

206
00:15:55,150 --> 00:15:57,519
Oh, da, asta este.

207
00:15:57,586 --> 00:15:59,921
Voi doi.

208
00:15:59,988 --> 00:16:02,524
Pate grozav,
dar am ajuns la motor...

209
00:16:02,958 --> 00:16:04,876
<i>Dacă vreau să fiu gata
pentru acea petrecere din seara asta.</i>

210
00:16:08,298 --> 00:16:11,266
<i>[ Heather ]
nuci de porumb.
B.Q. Sau simplu?</i>

211
00:16:11,468 --> 00:16:14,370
B.Q.

212
00:16:16,807 --> 00:16:20,626
[J.D.]
vei trage
un super chic cu asta?

213
00:16:20,694 --> 00:16:25,363
Nu, dar dacă ești drăguț,
Te las să mă cumperi
un slushee.

214
00:16:25,431 --> 00:16:29,234
Văd că știi
vorbirea dvs. convenabilă
destul de bine.

215
00:16:29,302 --> 00:16:33,171
Da, ei bine, am fost
m-am mutat toată viața.

216
00:16:33,239 --> 00:16:37,141
Dallas,
baton rouge, Vegas.

217
00:16:37,210 --> 00:16:42,147
Sherwood, Ohio
a fost mereu
o baracă de gustare rapidă.

218
00:16:42,216 --> 00:16:45,918
Orice oraș, oricând.
Poți o șuncă și brânză
la cuptorul cu microunde...

219
00:16:45,985 --> 00:16:48,721
Și sărbătoare
pe un câine turbo.

220
00:16:48,788 --> 00:16:51,557
Mă menține sănătos.

221
00:16:51,625 --> 00:16:53,626
Serios?

222
00:16:55,128 --> 00:16:59,599
Chestia aia pe care l-ai tras
în cafenea astăzi
a fost destul de sever.

223
00:16:59,666 --> 00:17:04,036
Da, bine,
extrema pare mereu
a face impresie.

224
00:17:07,608 --> 00:17:10,043
Ai spus
o cireșe sau un slushee de coca-cola?

225
00:17:10,111 --> 00:17:12,278
Nu eu am.

226
00:17:12,346 --> 00:17:15,181
Cireașă.

227
00:17:20,104 --> 00:17:22,038
O bicicletă grozavă.

228
00:17:22,106 --> 00:17:26,775
Da.  Doar un umil
beneficiu de la tatăl meu
firma de constructii.

229
00:17:26,843 --> 00:17:28,778
Ai văzut
reclama, nu?

230
00:17:28,846 --> 00:17:31,080
„aducerea fiecărui stat
la o stare superioară”.

231
00:17:31,382 --> 00:17:33,766
Așteptaţi un minut.
Jason Dean.

232
00:17:33,834 --> 00:17:36,401
Popul tău
Big Bud Dean construcție?

233
00:17:36,469 --> 00:17:39,455
Trebuie să fie dur
mutarea locului în loc.

234
00:17:39,524 --> 00:17:43,593
Ei bine, viața tuturor
are statică.
Viața ta este perfectă?

235
00:17:44,028 --> 00:17:46,680
Oh da.
Sunt pe drum spre o petrecere
la Universitatea Remington.

236
00:17:46,748 --> 00:17:48,181
<i>Mm.
[ claxona ]</i>

237
00:17:49,984 --> 00:17:53,003
Nu, viața mea
nu perfect.

238
00:17:53,070 --> 00:17:55,271
Nu prea îmi place
prietenii mei.

239
00:17:55,573 --> 00:17:59,926
Da, eu, uh--
Nu prea îmi place
fie prietenii tăi.

240
00:17:59,994 --> 00:18:04,598
Ei bine, este doar ca...
sunt oameni
Lucrez cu...

241
00:18:04,666 --> 00:18:07,768
Și treaba noastră este să fie
popular și rahat.

242
00:18:09,203 --> 00:18:12,973
Poate e timpul
a lua o vacanta.

243
00:18:21,316 --> 00:18:24,853
Bună ziua, doamnelor.
Aruncă-ți paltoanele
pe podea.

244
00:18:24,920 --> 00:18:28,321
Veronica,
acesta este Brad.
Excelent.

245
00:18:28,389 --> 00:18:32,993
Voi, fetelor, ați adus
papucii tăi de petrecere, nu?
Să petrecem.

246
00:18:33,060 --> 00:18:35,061
Îi place să petreacă.

247
00:18:40,468 --> 00:18:43,070
Dragă jurnal,
vreau sa ucid,

248
00:18:43,138 --> 00:18:46,608
Și trebuie să crezi
este pentru mai mult decât doar
motive egoiste,

249
00:18:46,675 --> 00:18:49,176
Mai mult decât o spiță
în ciclul meu menstrual.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,178
Trebuie să mă crezi.

251
00:18:51,514 --> 00:18:55,767
E atât de grozav să poți
a vorbi cu o fată și nu
trebuie să întrebi care este specialitatea ta.

252
00:18:55,834 --> 00:18:57,835
Urăsc asta.

253
00:19:03,942 --> 00:19:08,746
Deci, când mergi la facultate,
ce subiecte crezi
vei studia?

254
00:19:11,567 --> 00:19:14,136
Hai, David.
N-ar trebui să ne întoarcem
la petrecere?

255
00:19:14,204 --> 00:19:16,138
Vom.

256
00:19:16,206 --> 00:19:19,541
Doar atât
ești atât de fierbinte în seara asta.

257
00:19:19,609 --> 00:19:21,610
Nu mă pot controla.

258
00:19:27,883 --> 00:19:29,884
<i>[ fermoarul se deschide ]</i>

259
00:19:32,187 --> 00:19:35,689
Oh, Doamne, nu pot să explic,
dar am voie
si intelegere...

260
00:19:35,757 --> 00:19:39,961
Că părinții mei
și aceste universități Remington
nemernicii au ales să ignore.

261
00:19:40,029 --> 00:19:42,764
înțeleg
că trebuie să o opresc pe Heather.

262
00:20:17,184 --> 00:20:19,686
Ce mai face micutul meu
majoreta, nu?

263
00:20:21,521 --> 00:20:27,126
Oh, îi cunosc pe toată lumea
la liceul tău
nu este atât de încordat.

264
00:20:27,194 --> 00:20:29,895
Acum, uite, nu simt
atât de bine, bine?

265
00:20:29,962 --> 00:20:32,530
Să o facem pe paltoane.
Va fi excelent, nu?

266
00:20:32,598 --> 00:20:34,966
Știi, am
un mic discurs pregatit...

267
00:20:35,034 --> 00:20:37,803
îi spun pețitorului meu
când vrea mai mult
decât aș vrea să-i dau.

268
00:20:37,870 --> 00:20:42,373
- "Da, am avut un lucru foarte frumos..."
- salvați discursurile
pentru Malcolm x.

269
00:20:43,877 --> 00:20:46,713
Vreau doar să mă culc.

270
00:20:48,198 --> 00:20:52,135
Nu meriti
nenorocitul meu discurs.

271
00:20:52,202 --> 00:20:54,137
Betty Finn
a fost un prieten adevarat...

272
00:20:54,204 --> 00:20:57,874
Și am vândut-o
pentru o grămadă de câini swatch
și cokeheads de dietă.

273
00:20:57,941 --> 00:21:00,977
O ucid pe Heather
ar fi ca și cum ar fi scos
vrăjitoarea rea a apusului.

274
00:21:01,045 --> 00:21:04,847
Așteaptă.  Orientul.  Vest.
Doamne, sună ca
un nenorocit de psihopat.

275
00:21:15,860 --> 00:21:19,430
Care este paguba ta?
Brad spune că ești
fiind un adevărat cous.

276
00:21:19,497 --> 00:21:23,300
Heather, mă simt foarte rău
parcă voi vomita,
deci putem te rog să ne gem acum?

277
00:21:23,368 --> 00:21:25,803
Nu. La naiba, nu.

278
00:21:28,005 --> 00:21:31,006
[vărsături, tuse]

279
00:21:36,079 --> 00:21:40,015
Mâine mă sărut
fundul ei aerobic,

280
00:21:40,083 --> 00:21:43,619
Dar în seara asta, lasă-mă să visez
a unei lumi fără Heather,

281
00:21:43,687 --> 00:21:46,423
O lume în care sunt liber.

282
00:21:52,447 --> 00:21:54,848
Prost dracului.

283
00:21:54,916 --> 00:21:57,351
Nenorocită de cățea.

284
00:21:57,419 --> 00:21:59,820
Tu ai fost nimic
înainte de a mă întâlni.

285
00:21:59,887 --> 00:22:02,056
Te jucai cu Barbie
cu Betty Finn.

286
00:22:02,123 --> 00:22:05,592
Erai o pasăre albastră.
Ai fost un brownie.

287
00:22:05,660 --> 00:22:08,829
Ai fost
o prăjitură girl scout.

288
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Te-am prins
într-o petrecere Remington.

289
00:22:11,132 --> 00:22:14,868
Care sunt mulțumirile mele?
E pe covorul holului.

290
00:22:14,936 --> 00:22:20,241
- Am fost plătit în vomă.
- Linge-l, iubito.
Linge-l.

291
00:22:21,743 --> 00:22:26,147
Luni dimineața ești istorie.
Voi spune tuturor
cam în seara asta.

292
00:22:26,215 --> 00:22:29,517
Transfer la Washington.
Transfer la Jefferson.

293
00:22:29,585 --> 00:22:34,521
Nimeni la Westerberg s
te las sa te joci
jocurile lor cu reni.

294
00:22:36,774 --> 00:22:39,143
<i>[ zgomot obiectele ]</i>

295
00:22:42,647 --> 00:22:45,782
Etichetă îngrozitoare.
Îmi cer scuze.

296
00:22:47,286 --> 00:22:49,354
E în regulă.

297
00:22:49,422 --> 00:22:54,726
Am văzut crocheta
așezat în spate.
Ești pregătit pentru un meci?

298
00:23:04,537 --> 00:23:07,105
[J.D.]
mmm.  iti multumesc.

299
00:23:07,173 --> 00:23:11,510
Asta a fost
primul meu, uh, primul joc
de crochetă în bandă.

300
00:23:11,577 --> 00:23:13,878
Ei bine, bine ai venit.

301
00:23:13,946 --> 00:23:17,149
Este mult mai interesant
decât să arunci
hainele tale...

302
00:23:17,216 --> 00:23:20,052
Și dezosând
pe leagănul unui vecin.

303
00:23:20,120 --> 00:23:24,123
Nu știu.
Sunt multe de spus
pentru că ți-ai aruncat... ow!

304
00:23:26,593 --> 00:23:28,694
Ce noapte.

305
00:23:28,762 --> 00:23:31,030
Ce viață.

306
00:23:31,097 --> 00:23:34,065
Au vrut să mă miște
la liceu
din clasa a VI-a...

307
00:23:34,133 --> 00:23:36,601
Pentru că trebuia
a fi acest mare geniu.

308
00:23:36,669 --> 00:23:38,670
Și atunci ne-am hotărât
sa renunte la idee...

309
00:23:38,737 --> 00:23:42,541
pentru că aș avea probleme
făcând prieteni,
bla, bla, bla.

310
00:23:42,608 --> 00:23:44,976
[ expira ]
acum bla, bla, bla
este tot ce fac.

311
00:23:45,044 --> 00:23:47,945
Îmi folosesc marele I.Q.
Pentru a decide ce culoare
luciu de purtat...

312
00:23:48,013 --> 00:23:50,816
Și cum să lovești trei
keggers înainte de orar.

313
00:24:00,294 --> 00:24:04,063
Heather Chandler este o cățea
care merită să moară.

314
00:24:04,130 --> 00:24:08,167
Nu, omorând-o
nu va rezolva nimic.

315
00:24:08,235 --> 00:24:11,970
Eu zic că doar creștem,
fii adulți și mori.

316
00:24:13,973 --> 00:24:16,141
Inainte de asta,

317
00:24:16,210 --> 00:24:20,747
Aș vrea să văd
Heather Chandler
vomita-i măruntaiele.

318
00:24:24,585 --> 00:24:27,620
Aveţi încredere în mine.  Ea sare
sambata dimineata
excursie la bunici...

319
00:24:27,688 --> 00:24:30,190
Chiar și când
nu are mahmureala.

320
00:24:32,093 --> 00:24:34,793
Ne vom inventa doar noi înșine
un mic remediu pentru mahmureala...

321
00:24:34,861 --> 00:24:39,164
Asta o va induce
a vărsa roșu, alb
si albastru apoi.

322
00:24:39,232 --> 00:24:43,235
[râde]
ce zici de lapte
si suc de portocale?

323
00:24:43,303 --> 00:24:45,655
Care-i treaba
factor pentru asta?

324
00:24:45,722 --> 00:24:48,124
Sunt o persoană fără rugină
om însumi.

325
00:24:48,191 --> 00:24:52,195
Nu fi prost.
Chestia aia o va ucide.

326
00:24:58,469 --> 00:25:03,573
<i>Știu.  Putem
gătește niște supă
și pune-l într-o cola.</i>

327
00:25:03,641 --> 00:25:06,009
E frumos
bolnav, nu?

328
00:25:06,076 --> 00:25:09,946
Acum, ar trebui
fii taitei de pui
sau fasole cu bacon?

329
00:25:10,014 --> 00:25:13,850
Pune un capac pe chestia aia.
Eu zic că mergem cu mare albastru aici.

330
00:25:13,918 --> 00:25:15,852
Ce ești tu
vorbesc despre?

331
00:25:15,920 --> 00:25:18,922
Ea n-ar fi făcut-o niciodată
bea orice
arata asa oricum.

332
00:25:20,759 --> 00:25:23,961
Vom, uh,
pune-l în asta.

333
00:25:24,029 --> 00:25:26,997
Ea nu va putea vedea
ce bea ea.

334
00:25:27,065 --> 00:25:30,435
Lasă-mă să iau o ceașcă,
smucitură.

335
00:25:32,671 --> 00:25:35,105
Bine.

336
00:25:35,173 --> 00:25:37,574
Lapte și suc de portocale.

337
00:25:37,642 --> 00:25:39,876
Hmm.  Ei bine, poate
am putea, cum ar fi,

338
00:25:39,944 --> 00:25:42,429
Tușiți un glob de flegmă
în ea sau ceva.

339
00:25:53,408 --> 00:25:55,843
Nu?
Nici unul.

340
00:25:55,910 --> 00:26:00,114
Ei bine, lapte
si suc de portocale
se va descurca destul de bine.
Mm.

341
00:26:00,182 --> 00:26:02,116
Tu pui?

342
00:26:02,184 --> 00:26:04,185
Nu ești amuzant.

343
00:26:11,659 --> 00:26:13,660
Îmi pare rău.

344
00:26:29,012 --> 00:26:31,446
<i>Uh, Veronica?
Ce?</i>

345
00:26:31,514 --> 00:26:36,651
Nu contează.
Eu voi duce paharul.

346
00:26:39,954 --> 00:26:41,955
<i>[ Veronica ]
dimineața, Heather.</i>

347
00:26:44,059 --> 00:26:47,995
Veronica.
Și Jesse James.

348
00:26:48,063 --> 00:26:51,499
<i>Te rog.</i>

349
00:26:51,566 --> 00:26:53,835
Auzi despre Veronica's
afectiune pentru regurgitare?

350
00:26:53,903 --> 00:26:57,005
Heather, cred că aseară,
am spus amândoi o mulțime de lucruri
nu ne-am referit.

351
00:26:57,073 --> 00:27:00,708
am făcut-o?
Cum naiba
ai intrat aici?

352
00:27:01,044 --> 00:27:03,095
um,

353
00:27:03,163 --> 00:27:07,332
Veronica știa că o faci
ai mahmureală, așa că, uh,
Am pregătit asta pentru tine.

354
00:27:07,400 --> 00:27:11,503
Este o reteta de familie.
Ce ai făcut, ai pus o flegmă
glob în el sau ceva?

355
00:27:11,938 --> 00:27:14,523
Nu am de gând să beau
acel pis.

356
00:27:14,590 --> 00:27:17,592
Știam chestia asta
ar fi prea intens pentru ea.

357
00:27:19,295 --> 00:27:22,664
Prea intens.
Creştere.

358
00:27:22,732 --> 00:27:27,636
Crezi că o voi bea doar
pentru ca imi spui pui?

359
00:27:30,524 --> 00:27:32,892
Doar dă-mi paharul,
smucitură.

360
00:27:44,236 --> 00:27:47,238
[ căderi ]

361
00:27:50,477 --> 00:27:53,378
[tușește]
nuci de porumb.

362
00:28:08,495 --> 00:28:10,429
Oh, Doamne.

363
00:28:10,497 --> 00:28:13,599
Nu pot să cred.

364
00:28:13,667 --> 00:28:16,035
Tocmai am ucis
cel mai bun prieten al meu.

365
00:28:16,103 --> 00:28:19,505
Și cel mai mare dușman al tău.
Aceeași diferență.

366
00:28:26,247 --> 00:28:28,182
Oh!

367
00:28:28,249 --> 00:28:31,018
Ce vom spune
politistii?

368
00:28:33,021 --> 00:28:35,723
„La naiba dacă nu poate
ia o glumă, sarge"?

369
00:28:35,790 --> 00:28:37,725
Polițiștii.

370
00:28:37,792 --> 00:28:41,194
Nu pot să cred
aceasta este viata mea.

371
00:28:41,261 --> 00:28:44,197
Oh, Doamne.

372
00:28:44,264 --> 00:28:48,935
Va trebui să trimit
meu M.I.T. înscrie pentru San Quentin
în loc de Stanford.

373
00:28:51,671 --> 00:28:55,174
În regulă.  doar sunt
un pic speriat aici.

374
00:28:55,242 --> 00:28:58,879
Cel puțin ai primit
ce ai vrut,
stii?

375
00:28:58,947 --> 00:29:00,914
Am ce-mi doream?

376
00:29:00,982 --> 00:29:03,350
Este un lucru
a vrea pe cineva
din viața ta;

377
00:29:03,417 --> 00:29:06,954
Este altceva
pentru a le servi o ceașcă de trezire
plin de scurgere de lichid.

378
00:29:31,881 --> 00:29:35,683
Bine, noi-noi, uh--
am făcut o crimă,
și asta e o crimă.

379
00:29:35,751 --> 00:29:37,752
Dar, uh--

380
00:29:37,820 --> 00:29:41,656
Asta a fost ca
o chestie de sinucidere, știi?

381
00:29:44,342 --> 00:29:47,778
- Ca o sinucidere?
- Da.

382
00:29:47,845 --> 00:29:50,447
Da.  Adică, uh,

383
00:29:50,515 --> 00:29:54,251
Poți să o faci pe cea a lui Heather
scrisul de mână de asemenea
ca a ta, nu?

384
00:29:54,319 --> 00:29:56,320
nu?

385
00:30:02,628 --> 00:30:04,629
Da.

386
00:30:07,132 --> 00:30:11,035
„S-ar putea să vă gândiți ce
Am făcut este șocant.”
da.

387
00:30:14,006 --> 00:30:16,541
um,

388
00:30:16,609 --> 00:30:19,444
„Pentru mine, totuși, sinucidere
este raspunsul firesc...

389
00:30:19,512 --> 00:30:23,481
La multitudinea de probleme
viața mi-a dat”.

390
00:30:23,549 --> 00:30:26,851
asta e bine,
dar Heather n-ar fi făcut-o niciodată
folosiți cuvântul „miriadă”.

391
00:30:26,919 --> 00:30:28,854
Acesta este ultimul lucru
ea va scrie vreodată.

392
00:30:28,922 --> 00:30:32,024
Ea va dori să încaseze
pe tot atâtea cuvinte de 50 de cenți
pe cât posibil.

393
00:30:32,092 --> 00:30:35,160
Da, dar a ratat „miriade”
la testul de vocab
acum două săptămâni.

394
00:30:35,229 --> 00:30:40,333
Asta doar dovedește punctul meu mai mult.
Cuvântul este o insignă
pentru eșecurile ei la școală.

395
00:30:40,400 --> 00:30:44,202
Oh.  bine,
probabil ca ai dreptate.

396
00:30:46,272 --> 00:30:49,207
"oamenii cred...

397
00:30:49,275 --> 00:30:52,377
„doar pentru că ești
frumos și popular,

398
00:30:52,445 --> 00:30:56,715
Viața este ușoară și distractivă.”

399
00:30:56,782 --> 00:30:58,717
Uh--

400
00:30:58,784 --> 00:31:01,153
"Nimeni nu a inteles...

401
00:31:01,221 --> 00:31:04,490
„Am avut și eu sentimente.

402
00:31:06,727 --> 00:31:10,162
mor știind
nimeni nu știa adevăratul eu.”

403
00:31:12,733 --> 00:31:16,602
Asta e bine.
Ai mai făcut asta înainte?

404
00:31:20,106 --> 00:31:24,277
Orice alt principal
ar lua aceeasi pozitie.

405
00:31:24,344 --> 00:31:27,930
Păstrați lucrurile ca de obicei.
Heather Chandler nu este
sinuciderea ta de zi cu zi.

406
00:31:27,998 --> 00:31:29,933
Era foarte populară.

407
00:31:30,001 --> 00:31:34,637
Dacă îi las pe acești copii să iasă înainte
masa de prânz, centrala va
luminează ca un pom de Crăciun.

408
00:31:34,705 --> 00:31:40,410
Am fost impresionat să văd asta
ea a folosit corect cuvântul
„miriade” în biletul ei de sinucidere.

409
00:31:40,477 --> 00:31:43,746
o gasesc
profund deranjant...

410
00:31:43,814 --> 00:31:47,149
<i>Că ni s-a spus
a tragicului
distrugerea tineretului,</i>

411
00:31:47,217 --> 00:31:50,386
Și tot ce putem gândi
a vorbi despre este...

412
00:31:50,453 --> 00:31:53,588
Momente de doliu adecvate și
cuvinte de vocabular folosite greșit?

413
00:31:53,656 --> 00:31:55,724
Oh, pentru Hristos...

414
00:31:55,792 --> 00:31:58,727
Trebuie să ne delectăm
în acest moment revelator.

415
00:31:58,795 --> 00:32:02,498
<i>Uite, sugerez ca noi
adunați pe toți împreună,</i>

416
00:32:02,566 --> 00:32:05,368
Atât studenții, cât și profesorii,
in cantina...

417
00:32:05,436 --> 00:32:09,639
Și doar...
Vorbește... și simți...

418
00:32:09,706 --> 00:32:11,641
<i>Împreună.</i>

419
00:32:11,708 --> 00:32:14,644
Mulțumesc, doamnă Fleming.
Sună-mă
când naveta aterizează.

420
00:32:14,711 --> 00:32:17,513
Acum, aceasta este Heather
majoreta?

421
00:32:17,581 --> 00:32:20,083
Asta ar fi
Heather McNamara.

422
00:32:20,151 --> 00:32:24,154
Oh, la naiba.  Aș fi dispus să merg
o jumătate de zi pentru o majorete.

423
00:32:24,221 --> 00:32:26,489
Doamne, e nedrept.

424
00:32:26,557 --> 00:32:28,625
E atât de nedrept.

425
00:32:28,692 --> 00:32:31,495
Ar trebui să coborâm
o saptamana intreaga,
nu doar o oră.

426
00:32:31,563 --> 00:32:33,497
Scrieți consiliul școlar.

427
00:32:33,565 --> 00:32:36,300
Ai grijă, Heather.
S-ar putea să digerați
mâncare acolo.

428
00:32:36,368 --> 00:32:39,303
Da, unde e
dorința ta de epurare?
La naiba.

429
00:32:39,371 --> 00:32:41,188
[ McNamara ]
uite.

430
00:32:42,824 --> 00:32:45,526
Heather a lăsat în urmă
unul dintre mostrele ei.

431
00:32:48,896 --> 00:32:51,598
Ea ar vrea să-l ai,
Veronica.

432
00:32:51,665 --> 00:32:55,402
Întotdeauna a spus că nu poți
accesorizați pentru rahat.

433
00:32:55,469 --> 00:32:57,537
Îmi pare rău să aud
despre prietenul tău.

434
00:32:57,605 --> 00:33:00,339
Credeam că era
cățeaua ta obișnuită.

435
00:33:00,408 --> 00:33:03,844
Presupun că m-am înșelat.
Toți am fost.

436
00:33:06,581 --> 00:33:08,516
[ McNamara ]
ce risipă.

437
00:33:08,950 --> 00:33:11,552
Oh, umanitatea.

438
00:33:18,944 --> 00:33:20,945
[ McNamara ]
Veronica?

439
00:33:28,854 --> 00:33:31,271
Veronica?
ce faci?

440
00:33:42,819 --> 00:33:45,687
Sunt atât de...

441
00:33:45,755 --> 00:33:47,722
incantat...

442
00:33:47,790 --> 00:33:52,693
Pentru a avea în sfârșit un exemplu
de sensibilitatea profundă a
de care este capabil un animal uman.

443
00:33:52,761 --> 00:33:56,363
<i>Acel exemplu
este Heather Chandler.</i>

444
00:33:56,431 --> 00:34:00,367
Am biletul ei.
[ elevi ]
ooh!

445
00:34:00,435 --> 00:34:02,436
<i>Vreau să trec această notă
în jurul orei...</i>

446
00:34:02,504 --> 00:34:07,576
<i>Așa că toți puteți simți
frumusețea ei patetică
pentru tine.</i>

447
00:34:07,643 --> 00:34:09,845
<i>Și în timp ce facem asta,</i>

448
00:34:09,912 --> 00:34:13,482
<i>Cred că este un lucru bun
oportunitatea de a împărtăși...</i>

449
00:34:13,549 --> 00:34:17,486
Sentimente că această sinucidere
a stimulat în noi toți.

450
00:34:17,553 --> 00:34:20,038
Acum, cine ar dori
sa incep?

451
00:34:20,106 --> 00:34:22,040
am auzit
a fost cu adevărat nodur.

452
00:34:22,108 --> 00:34:24,976
A aspirat un castron
de deodorizare multifuncţională
dezinfectant...

453
00:34:25,278 --> 00:34:27,228
Și apoi... Smash!

454
00:34:27,296 --> 00:34:30,398
Tracy, să nu o facem
repeta raportul legistului.

455
00:34:30,466 --> 00:34:32,400
Să vorbim despre emoții.

456
00:34:32,468 --> 00:34:35,905
Heather și cu mine
obișnuia să ieși,

457
00:34:35,973 --> 00:34:38,340
Dar ea a spus că sunt plictisitor.

458
00:34:38,408 --> 00:34:41,043
Dar acum îmi dau seama
Chiar nu am fost plictisitor.

459
00:34:41,111 --> 00:34:43,880
Doar că ea era
nemulțumit de viața ei.

460
00:34:46,717 --> 00:34:48,851
Asta e... Foarte bine, Peter.

461
00:34:50,386 --> 00:34:52,220
[râde]

462
00:34:53,455 --> 00:34:55,724
[ plâns fals ]

463
00:34:56,058 --> 00:34:59,177
Vom face
fii testat pe asta?

464
00:34:59,245 --> 00:35:03,348
Purtam aceeași mărime și
uneori am putea împrumuta
hainele unul altuia...

465
00:35:03,416 --> 00:35:05,351
Și amestecați-l;
a fost distractiv.

466
00:35:05,419 --> 00:35:08,988
Îmi amintesc că am câștigat-o,
um, un rinocer...

467
00:35:09,055 --> 00:35:13,192
<i>La clubul de 4 ore.
Oh, ești un nemernic.
Dezactivează-l.</i>

468
00:35:13,260 --> 00:35:15,194
Nouă ne-a plăcut același tip
de haine.

469
00:35:15,262 --> 00:35:17,963
Heather, câte rețele
ai fugit la?

470
00:35:18,031 --> 00:35:20,266
Doar că nu va fi
fi la fel aici
fara ea.

471
00:35:20,334 --> 00:35:23,503
Ce vrei sa spui ?
Ai urât-o; ea te ura.

472
00:35:23,570 --> 00:35:26,906
Fiecare curs de engleză
Am așteptat cu nerăbdare
să o văd.

473
00:35:27,341 --> 00:35:31,911
de la Heather Chandler
acum mai popular ca oricând.

474
00:35:31,979 --> 00:35:34,713
Chestii înfricoșătoare.
Da.

475
00:35:34,781 --> 00:35:38,618
<i>[ vocea bărbatului]
hei, fiule, nu am făcut-o
aud că intri.</i>

476
00:35:38,686 --> 00:35:43,157
Hei, tată,
cum a fost munca azi?

477
00:35:45,943 --> 00:35:48,378
A fost mizerabil.

478
00:35:48,446 --> 00:35:50,514
Un nenorocit de trib
de cățele bătrâne ofilite...

479
00:35:50,715 --> 00:35:54,083
Nu ne vrea
a termina
hotelul acela cu purici,

480
00:35:54,150 --> 00:35:58,371
Toate pentru că
Glenn Miller și trupa lui
a luat odată un rahat acolo.

481
00:35:58,439 --> 00:36:01,407
Exact ca Kansas.
Îți amintești de Kansas?

482
00:36:01,475 --> 00:36:04,076
Da, asta a fost
cu grâul, nu?

483
00:36:04,378 --> 00:36:09,099
Salvează memorialul
societatea de stejari.

484
00:36:09,166 --> 00:36:10,985
Am arătat dracuțele alea.

485
00:36:11,052 --> 00:36:15,022
Da, 30 dintre ele
foc de artificii din 4 iulie
atasat de portbagaj.

486
00:36:15,090 --> 00:36:18,425
Trimis în judecată, dar achitat.
Doamne, pop,

487
00:36:18,493 --> 00:36:21,795
Aproape că am uitat
să-mi prezint prietena.
Oh.

488
00:36:21,863 --> 00:36:27,001
Veronica, asta este
tatăl meu.  Tată, Veronica.
Hi.

489
00:36:28,319 --> 00:36:32,222
Deci, de ce nu întrebi
micul tău prieten
sa stai la cina?

490
00:36:32,289 --> 00:36:36,760
Nu pot.  Uh, al mamei mele
pregătindu-mi masa preferată
în seara asta.  Spaghete.

491
00:36:36,828 --> 00:36:39,964
<i>O mulțime de oregano.
Ce frumos.</i>

492
00:36:40,032 --> 00:36:44,936
Ultima dată când am văzut-o pe mama
ea flutura din
o fereastră de bibliotecă din Texas.

493
00:36:45,004 --> 00:36:47,238
Da, tată?

494
00:36:47,306 --> 00:36:51,242
Corect, fiule.

495
00:36:53,344 --> 00:36:55,679
Corect.

496
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
Ia o pauză, Veronica.
Aşezaţi-vă.

497
00:37:02,954 --> 00:37:06,757
Deci, care a fost prima zi
după sinuciderea lui Heather ca?

498
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
Nu știu.
A fost în regulă, cred.

499
00:37:09,845 --> 00:37:11,779
<i>[ mama ]
lucru groaznic.</i>

500
00:37:11,847 --> 00:37:15,816
Deci, vom primi
să întâlnesc acest cal întunecat
candidat la bal?

501
00:37:15,885 --> 00:37:18,386
Pot fi.

502
00:37:18,453 --> 00:37:22,090
La naiba, cineva
spune-mi de ce fumez
nenorocitele astea?

503
00:37:22,391 --> 00:37:25,209
pentru că ești un idiot.

504
00:37:25,678 --> 00:37:27,428
Oh, da, asta este.

505
00:37:27,496 --> 00:37:29,564
Voi doi.

506
00:37:29,632 --> 00:37:33,801
Ei bine, grozav pate, dar eu sunt
Va trebui să motor dacă vreau
fii pregătit pentru acea înmormântare.

507
00:37:38,707 --> 00:37:40,976
[ barbat ]
Nu o dau vina pe Heather...

508
00:37:41,411 --> 00:37:44,463
Ci mai degrabă o societate...

509
00:37:44,531 --> 00:37:46,765
Asta spune tinerețea ei...

510
00:37:46,833 --> 00:37:51,837
Că răspunsurile pot fi găsite
în jocurile video MTV.

511
00:37:52,039 --> 00:37:57,691
<i>Trebuie să ne rugăm pentru asta
ceilalţi adolescenţi
din Sherwood, Ohio...</i>

512
00:37:57,759 --> 00:38:01,095
Cunoașteți numele
de tipul acela neprihănit...

513
00:38:01,163 --> 00:38:04,115
Cine poate rezolva
problemele lor.

514
00:38:04,183 --> 00:38:08,753
Este Isus Hristos.
Și el este în carte.

515
00:38:09,605 --> 00:38:12,408
[jelitorii]
amin.

516
00:38:16,947 --> 00:38:18,981
Doamne,
asta e un lucru tragic...

517
00:38:19,049 --> 00:38:22,284
Și uneori
mi-e greu
de-a face cu ea și chestii.

518
00:38:22,352 --> 00:38:24,386
Vă rugăm să trimiteți-o pe Heather
spre Rai și toate astea.

519
00:38:24,454 --> 00:38:27,656
Dragă Doamne,
te rog asigura-te
asta nu mi se intampla niciodata...

520
00:38:27,723 --> 00:38:29,925
pentru că nu cred
Mă descurc cu sinuciderea.

521
00:38:29,993 --> 00:38:34,129
O acceptare rapidă devreme
într-o școală Ivy League și
te rog să fie Harvard.  Amin.

522
00:38:34,197 --> 00:38:39,601
Isus Dumnezeu în ceruri,
de ce ai avut
pentru a ucide astfel de smuls fierbinte?

523
00:38:39,669 --> 00:38:43,506
E o glumă, omule.
Doamne, oamenii sunt atât de serioși.

524
00:38:43,574 --> 00:38:48,178
Bucură-te, Maria, care nu ești în Rai,
roagă-te pentru noi toți păcătoșii
ca sa nu fim prinsi.

525
00:38:48,245 --> 00:38:50,180
O altă glumă, omule.

526
00:38:50,247 --> 00:38:53,816
M-am rugat pentru moarte
de Heather Chandler de multe ori.

527
00:38:53,884 --> 00:38:57,319
Și m-am simțit rău
de fiecare dată când am făcut-o,
dar am continuat să o fac oricum.

528
00:38:57,387 --> 00:39:00,255
Acum știu
ai inteles totul.

529
00:39:00,323 --> 00:39:03,192
Slavă lui Isus.
Aleluia.

530
00:39:03,259 --> 00:39:06,561
Hi.  Îmi pare rău.

531
00:39:06,629 --> 00:39:09,498
Tehnic, nu am ucis
Heather Chandler.

532
00:39:09,565 --> 00:39:12,369
Dar hei, pe cine încerc
la copil, nu?

533
00:39:12,436 --> 00:39:17,374
Vreau doar liceul meu
sa fie un loc frumos.  Amin.

534
00:39:17,441 --> 00:39:19,675
A sunat aiurea?

535
00:39:24,215 --> 00:39:28,318
Veronica.  Ce sunt
faci in seara asta?

536
00:39:28,385 --> 00:39:34,057
Nu știu.  Doliu.
Poate te uiți la televizor.  De ce?

537
00:39:34,225 --> 00:39:37,877
Ei bine, berbece
m-a întrebat în seara asta,

538
00:39:37,945 --> 00:39:40,546
Dar el vrea
sa te dublezi cu Kurt...

539
00:39:40,615 --> 00:39:43,884
Și Kurt nu
ai o întâlnire.

540
00:39:43,952 --> 00:39:46,286
Heather, am
ceva se întâmplă cu J.D.

541
00:39:46,354 --> 00:39:49,189
Te rog, Veronica,
pune Billy copilul
în aşteptare în seara asta.

542
00:39:49,257 --> 00:39:51,258
Voi fi cel mai bun prieten al tău.

543
00:39:54,830 --> 00:39:57,597
Deci în seara asta, omule,
sau ce?

544
00:39:57,665 --> 00:40:02,068
Nu știu.
Încă trebuie să vorbesc
lui Heather, omule.

545
00:40:02,136 --> 00:40:04,771
Mare înmormântare,
huh?

546
00:40:04,839 --> 00:40:08,074
Acea pud-whapper
tocmai m-a călcat pe picior.

547
00:40:08,142 --> 00:40:10,376
Să-i dăm cu piciorul în fund.
Răcoriți-vă.

548
00:40:10,444 --> 00:40:13,447
Suntem seniori.
al naibii de tocilar!

549
00:40:13,515 --> 00:40:18,352
Ah, bine,
stai si invarte.

550
00:40:18,419 --> 00:40:20,855
ticălosul acela mic.

551
00:40:20,922 --> 00:40:24,424
[amândoi strigând]

552
00:40:32,634 --> 00:40:36,070
Păcătușule de rahat.  tu
iti place sa sug penele mari?
Tăiați-o.

553
00:40:36,138 --> 00:40:38,539
<i>Spune: „Îmi place
a suge pula mari."</i>

554
00:40:38,606 --> 00:40:41,275
Lasă-l în pace, berbece.
[ se apropie motocicleta ]

555
00:40:41,342 --> 00:40:43,912
<i>[ băiat]
au!</i>

556
00:40:43,980 --> 00:40:47,182
Spune-o.

557
00:40:48,817 --> 00:40:51,569
<i>- [ berbec ] spune asta.
- Bine, bine.</i>

558
00:40:53,072 --> 00:40:56,308
iti place
a suge penele mari.  Vai!

559
00:40:59,878 --> 00:41:02,180
Îmi place să sug penele mari.

560
00:41:02,247 --> 00:41:07,852
Mmm, mmm.
Nu mă pot sătura de ei.
esti multumit?

561
00:41:07,920 --> 00:41:12,523
Nu vă faceți griji.  ale lui Ram
a fost atât de dulce în ultima vreme,
consolandu-ma si altele.

562
00:41:12,590 --> 00:41:14,893
Va fi cu adevărat foarte.

563
00:41:14,961 --> 00:41:16,895
Promisiune.

564
00:41:16,963 --> 00:41:19,264
Bine, la fel de lung
cum nu va fi
una din acele nopti...

565
00:41:19,332 --> 00:41:23,535
Unde se înfruntă de rahat
și ne duce pe o pășune
a bacşiş vaci.

566
00:41:23,602 --> 00:41:26,805
[ vaci mugurând,
baieti care rad]

567
00:41:29,976 --> 00:41:33,378
Doarme, omule?
Cred că da, omule.

568
00:41:33,446 --> 00:41:35,848
Shh.
[ muguit ]

569
00:41:35,915 --> 00:41:40,219
Vino aici.  La dracu.  Basculare
este cel mai tare.

570
00:41:40,286 --> 00:41:42,420
Dă-l cu pumnul.

571
00:41:44,123 --> 00:41:46,826
La dracu.
În număr de trei.

572
00:41:46,894 --> 00:41:48,862
Daţi-i drumul.

573
00:41:48,929 --> 00:41:51,430
[ambele]
unu, doi,

574
00:41:51,498 --> 00:41:53,366
Trei!

575
00:41:53,433 --> 00:41:55,902
[ baieti care rad ]

576
00:42:02,524 --> 00:42:06,661
Când am acel sentiment,
Am nevoie de vindecare sexuală.

577
00:42:06,729 --> 00:42:09,097
Da, corect, idiotule.

578
00:42:15,337 --> 00:42:17,406
[J.D.]
ce este rahatul asta?

579
00:42:23,280 --> 00:42:27,716
A face o favoare lui Heather.
Întâlnire dublă.

580
00:42:27,785 --> 00:42:30,586
<i>Am încercat să-ți spun
la înmormântare,
dar ai plecat.</i>

581
00:42:30,654 --> 00:42:33,189
O altă nenorocită de Heather.

582
00:42:33,257 --> 00:42:36,525
[ chicotind ]
imi pare rau.  eu sunt, uh,

583
00:42:36,593 --> 00:42:39,762
Doar simțire
putin superior in seara asta.

584
00:42:39,830 --> 00:42:41,964
Șapte școli
în șapte state,

585
00:42:42,032 --> 00:42:45,434
Și singurul lucru diferit
este combinația mea de dulap.

586
00:42:48,039 --> 00:42:51,208
Dragostea noastră este Dumnezeu.

587
00:42:51,276 --> 00:42:53,710
Hai să luăm un slushee.

588
00:43:03,687 --> 00:43:06,205
Nu disprețuiesc
fondul listei de alimente, Peter.

589
00:43:06,273 --> 00:43:08,641
Doar că suntem
vorbind aici despre sinucidere a adolescenților.

590
00:43:08,709 --> 00:43:13,979
Cântecul numărul unu în America
astăzi este „sinuciderea adolescenței
nu o face" prin mare distracție.

591
00:43:14,047 --> 00:43:17,817
Iisuse, omule, Westerberg
în sfârșit am primit unul dintre aceste lucruri
și nu am de gând să-l explod.

592
00:43:17,885 --> 00:43:19,919
Mare.  Deci Heather
primește prima pagină...

593
00:43:19,987 --> 00:43:22,656
Și mă înghesuiesc
cu cuponul taco bell.

594
00:43:22,724 --> 00:43:24,658
Salut baieti.

595
00:43:24,726 --> 00:43:27,894
A venit să verifice
pe saptamana aceasta
subiect de sondaj la prânz.

596
00:43:27,962 --> 00:43:31,465
Hei, nu-ți face griji
despre asta, Veronica.
Stai jos, nu?

597
00:43:31,532 --> 00:43:35,435
Înmormântarea aceea de ieri
trebuie să fi fost cu adevărat
dur, nu?

598
00:43:35,503 --> 00:43:37,437
Oh, da, da.

599
00:43:37,505 --> 00:43:42,359
Ne întrebam
dacă ai avea vreo poezie
sau opera de artă pe care Heather a făcut-o...

600
00:43:42,427 --> 00:43:45,929
Pe care îl putem pune
Heather Chandler
răspândirea anuarului.

601
00:43:45,997 --> 00:43:49,300
Ce?
Ei bine, aruncă o privire.

602
00:43:49,368 --> 00:43:53,854
Este un aspect de două pagini
cu biletul ei de sinucidere
chiar aici, în colț.

603
00:43:55,424 --> 00:43:58,593
E mai gustos
decât sună.

604
00:43:58,661 --> 00:44:02,330
Nu știu, Dennis.
Chestia asta pleacă
un gust prost în gură.

605
00:44:02,398 --> 00:44:05,399
Ca aseară,
Veronica?

606
00:44:07,702 --> 00:44:09,636
Scuzați-mă ?

607
00:44:09,704 --> 00:44:12,806
Nu înţeleg.
Ei bine, ai făcut-o
aseară.

608
00:44:12,873 --> 00:44:14,808
ne-a spus Kurt
de mica ta întâlnire.

609
00:44:14,875 --> 00:44:18,813
Da, și l-am lăsat beat
și zguduindu-se în rahat de vacă.

610
00:44:18,880 --> 00:44:21,883
Ei bine, nu știu.
Era cu adevărat detaliat.

611
00:44:21,950 --> 00:44:24,218
Shh.
Taci, Courtney.

612
00:44:24,286 --> 00:44:27,254
Nu, nu taci.
Aș vrea să știu
exact ce am facut.

613
00:44:27,323 --> 00:44:29,590
Ah.
Haide, Veronica.

614
00:44:29,658 --> 00:44:32,460
iti spun eu
subiectul sondajului de la prânz.

615
00:44:34,396 --> 00:44:36,531
Ce naiba.
Bine.

616
00:44:36,598 --> 00:44:39,701
Acum, ascult rar
la neanderthalieni
precum Kurt Kelly.

617
00:44:39,768 --> 00:44:44,004
Dar el a spus că el și berbec
a avut o luptă drăguță cu sabia
în gura ta aseară.

618
00:44:44,072 --> 00:44:47,775
Ştii
ce vreau sa spun?  Hmm?
Eww!

619
00:44:47,843 --> 00:44:51,046
Fiul ăla de cățea.

620
00:44:51,113 --> 00:44:53,048
Bună, Kurt.

621
00:44:53,115 --> 00:44:56,051
Hi.  Aceasta este
Veronica Sawyer.

622
00:44:56,118 --> 00:45:01,557
Da, nu mă așteptam
să sun fie.
Presupun că emoțiile mele au preluat controlul.

623
00:45:01,624 --> 00:45:06,293
Mă întrebam dacă vrei
toate acele lucruri în care ai fost
spunând să se întâmple cu adevărat.

624
00:45:06,362 --> 00:45:10,565
A fost mereu
o fantezie de-a mea
să ai doi băieți deodată.

625
00:45:10,632 --> 00:45:13,735
Oh, sigur, poți scrie
la „forum penthouse”.
[ chicotind ]

626
00:45:15,103 --> 00:45:17,372
Da, în pădure
în spatele școlii.

627
00:45:17,439 --> 00:45:21,343
În zori.
Nu uita de berbec.

628
00:45:29,068 --> 00:45:31,604
Nu înțeleg ideea
de mine scriind
un bilet de sinucidere...

629
00:45:31,671 --> 00:45:34,507
Când doar o să facem
să-i împuște
cu spaţii libere.

630
00:45:34,574 --> 00:45:37,476
Ei bine, nu vom face
folosiți spații de data aceasta.

631
00:45:38,979 --> 00:45:40,980
Nu poți fi serios.

632
00:45:42,883 --> 00:45:45,818
Ascultă, Bonnie a mea
iar zilele lui Clyde s-au terminat.

633
00:45:45,886 --> 00:45:49,354
Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.
iei germana?

634
00:45:49,422 --> 00:45:51,491
Franceză.
În regulă.

635
00:45:51,559 --> 00:45:53,493
Acestea sunt
ich luger gloanțe.

636
00:45:53,561 --> 00:45:56,663
Bunicul meu a luat o capcană
o grămadă de ei
înapoi în al Doilea Război Mondial.

637
00:45:56,731 --> 00:45:59,149
Ei sunt ca
tranchilizante.

638
00:45:59,216 --> 00:46:01,517
Doar ei se sparg
suprafața pielii,

639
00:46:01,585 --> 00:46:04,487
Suficient pentru a provoca puțin sânge
dar nici o pagubă reală.

640
00:46:04,554 --> 00:46:07,589
Deci se pare
persoana a fost
împușcat și ucis...

641
00:46:07,657 --> 00:46:11,293
Și chiar sunt
doar întins acolo
inconștient și sângerând?

642
00:46:12,996 --> 00:46:14,930
Corect.

643
00:46:14,998 --> 00:46:18,801
Vezi, îi împușcăm pe Kurt și ram,
face să arate ca
s-au impuscat unul pe altul.

644
00:46:18,868 --> 00:46:20,869
Și până la vreme
își recapătă conștiința,

645
00:46:20,937 --> 00:46:23,706
Vor fi
râsul
a întregii școli.

646
00:46:23,774 --> 00:46:26,009
Acum, notele
linia de pumn.

647
00:46:26,076 --> 00:46:30,513
Cum a ieșit asta?
Mai întâi spune-mi asemănarea
nu este incredibil.

648
00:46:31,615 --> 00:46:33,549
Este o asemănare incredibilă.

649
00:46:33,617 --> 00:46:36,719
Hmm.
Bine.

650
00:46:36,787 --> 00:46:39,622
[ isi dreseaza gatul ]

651
00:46:39,690 --> 00:46:42,725
„Berbecul și cu mine am murit în ziua aceea
ne-am dat seama că putem
nu dezvălui niciodată...

652
00:46:42,793 --> 00:46:46,162
„dragostea noastră interzisă
la un nepăsător şi
lume neînțelegătoare.

653
00:46:46,230 --> 00:46:50,333
„Bucuria pe care am împărtășit-o
unul în braţele celuilalt era
mai mare decât orice touchdown,

654
00:46:50,400 --> 00:46:55,472
Totuși am fost forțați
să trăiesc minciuna sexistului,
nenorociți care înghitesc bere”.

655
00:46:55,540 --> 00:46:57,541
E perfect.

656
00:46:59,077 --> 00:47:02,813
Să aruncăm o privire
la unii dintre homosexuali
artefacte pe care le-am dezgropat...

657
00:47:02,881 --> 00:47:05,249
Să planteze la fața locului.

658
00:47:05,317 --> 00:47:09,452
<i>Bine.  am primit
o problemă de cățeluș.
Asta e grozav.</i>

659
00:47:11,054 --> 00:47:15,492
O farfurie de bomboane.
Carte poștală Joan Crawford.

660
00:47:15,559 --> 00:47:20,429
Să vedem.
Unele, uh, rimel.

661
00:47:20,497 --> 00:47:24,368
<i>Bine, acum, iată
singurul lucru perfect
am ridicat.</i>

662
00:47:24,435 --> 00:47:26,370
Apă minerală.

663
00:47:26,437 --> 00:47:31,275
Oh, haide.  O mulțime de oameni
bea apă minerală.
A parcurs un drum lung.

664
00:47:31,343 --> 00:47:33,277
Da, dar acesta este Ohio.

665
00:47:33,345 --> 00:47:36,780
Dacă nu ai un brewski
în mâna ta, s-ar putea
de asemenea să poarte o rochie.

666
00:47:36,848 --> 00:47:39,116
Oh, ești atât de inteligent.

667
00:47:49,427 --> 00:47:52,062
<i>Bună, Veronica.</i>

668
00:47:52,130 --> 00:47:54,132
Bună, băieți.

669
00:47:55,200 --> 00:47:57,201
ma bucur ca tu
putea reuși.

670
00:48:05,978 --> 00:48:08,312
Deci, ar trebui
Doar l-am scos?

671
00:48:08,380 --> 00:48:12,449
Ei bine, am făcut un cerc
de fiecare parte a poienii.

672
00:48:12,517 --> 00:48:14,985
berbec,
vii aici.

673
00:48:15,053 --> 00:48:17,721
Kurt.

674
00:48:17,789 --> 00:48:21,659
Când primești
la cerc, bandă.

675
00:48:21,726 --> 00:48:23,661
Şi tu ?

676
00:48:23,728 --> 00:48:27,165
Am cam sperat
ai putea să-mi rupi hainele
off-mi, sport.

677
00:48:28,151 --> 00:48:31,720
Oh.  Bună idee.

678
00:48:39,445 --> 00:48:41,245
Bine.

679
00:48:41,313 --> 00:48:44,749
<i>Număr de trei, băieți.</i>

680
00:48:44,817 --> 00:48:46,818
Unu,

681
00:48:49,455 --> 00:48:52,290
<i>Doi,</i>

682
00:48:52,358 --> 00:48:55,126
Trei.

683
00:48:55,194 --> 00:48:57,513
<i>[împușcătură]
vai !</i>

684
00:48:57,715 --> 00:48:59,599
Ți-a fost dor de el
complet?

685
00:48:59,666 --> 00:49:01,634
Da, dar nu-ți face griji.
A meritat doar
pentru a vedea aspectul pe...

686
00:49:01,702 --> 00:49:06,038
Nu te mișca.  Voi, uh--
Îl voi aduce înapoi.

687
00:49:40,674 --> 00:49:44,143
Aha !
La dracu.

688
00:50:11,572 --> 00:50:12,588
Acum!

689
00:50:22,766 --> 00:50:25,701
Hei, am auzit
acea vreme.

690
00:50:25,769 --> 00:50:28,138
Ce ?
Încă o împușcătură.
Din pădure.

691
00:50:28,206 --> 00:50:30,373
Oh, la naiba.  Hai sa ne rostogolim!

692
00:50:30,809 --> 00:50:32,843
Kurt nu se uită
prea bun.

693
00:50:32,911 --> 00:50:36,713
<i>Amintiți-vă
el este stângaci.
[ bărbat ] continuă.</i>

694
00:50:43,838 --> 00:50:46,840
Mama de rahat.
Sună.

695
00:50:46,908 --> 00:50:50,543
<i>[ ruptură crengi ]
Am auzit ceva
acolo afară.</i>

696
00:50:50,611 --> 00:50:53,046
Îl verific.

697
00:50:53,114 --> 00:50:55,048
Da, asta este
ofițer McCord.

698
00:50:55,116 --> 00:50:58,619
Am două cadavre
în pădurea din spate
Westerberg sus.

699
00:51:29,684 --> 00:51:32,086
Vai!  Oh!  Oh!

700
00:51:44,683 --> 00:51:48,419
<i>[ radio static ]
Milner, mă auzi?
Ce se întâmplă?</i>

701
00:51:48,487 --> 00:51:52,323
Uh, da, da.  cred eu
ce am auzit acolo
era doar un iepuraș.

702
00:51:52,391 --> 00:51:55,894
Tot ce am aici este
câțiva copii se fac
într-un break.

703
00:51:55,961 --> 00:51:57,896
Ar trebui să le despart?

704
00:51:57,963 --> 00:52:01,266
Nu, nu, uită.  am primit
toate răspunsurile aici.

705
00:52:01,334 --> 00:52:03,101
Hei.

706
00:52:03,169 --> 00:52:05,771
Sunt goi?

707
00:52:16,248 --> 00:52:19,717
Da, deci,
care e treaba?

708
00:52:19,785 --> 00:52:23,021
Sinucidere.
Sinucidere dublă.
S-au impuscat unul pe altul.

709
00:52:23,088 --> 00:52:27,926
- Hei, acesta este Kurt Kelly.
- Da, și fundașul,
Ram Sweeney.

710
00:52:29,812 --> 00:52:33,549
Doamne.
Sinucidere.  De ce?

711
00:52:34,885 --> 00:52:37,720
Face asta
raspunde la intrebarea ta?

712
00:52:37,787 --> 00:52:40,139
Oh, omule, erau niște păcăli.

713
00:52:40,206 --> 00:52:42,141
Ascultă.

714
00:52:42,208 --> 00:52:45,144
„Ne-am dat seama că nu vom putea niciodată
dezvăluie dragostea noastră interzisă...

715
00:52:45,211 --> 00:52:48,247
Pentru un nepăsător
și lumea neînțelegătoare”.

716
00:52:48,315 --> 00:52:50,983
Isus h. Hristos.

717
00:52:51,051 --> 00:52:54,286
Fundaşul
băgăduindu-l pe linebacker.

718
00:52:54,354 --> 00:52:56,922
Ce risipă.

719
00:52:56,990 --> 00:52:58,991
Oh, umanitatea.

720
00:53:32,643 --> 00:53:35,011
Așa că i-am ucis,
nu-i asa?

721
00:53:36,513 --> 00:53:39,716
Desigur.

722
00:53:51,528 --> 00:53:53,529
[tipat]

723
00:54:02,573 --> 00:54:06,143
<i>Ich gloanțe luger.
Sunt atât de idiot.</i>

724
00:54:08,614 --> 00:54:12,817
Uite, ai crezut
pentru că ai vrut
a crede.

725
00:54:12,884 --> 00:54:14,919
Adevăratele tale sentimente...

726
00:54:14,987 --> 00:54:17,722
Erau prea groaznice și neplăcute
ca să te confrunți.

727
00:54:19,123 --> 00:54:21,791
nu am făcut-o
le vreau morți.

728
00:54:21,859 --> 00:54:24,260
Și tu ai făcut-o.

729
00:54:24,328 --> 00:54:26,362
Nu am.

730
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
A făcut și.  Și tu ai făcut-o.
Nu am.

731
00:54:29,166 --> 00:54:31,968
Nu am !  Nu a făcut-o!
A făcut și.  A făcut și!

732
00:54:32,036 --> 00:54:34,338
- Nu!  Nu a făcut-o!
- Cei doi meritau să moară.

733
00:54:34,405 --> 00:54:38,843
Haide.  Ai făcut-o.
%% Mary avea un miel mic
miel mic, miel mic %%

734
00:54:39,144 --> 00:54:42,496
[ cearta ]

735
00:54:42,563 --> 00:54:45,332
Dragoste tânără.

736
00:54:45,400 --> 00:54:47,334
ai auzit?
Școala a fost anulată astăzi...

737
00:54:47,402 --> 00:54:51,138
Pentru că Kurt și berbec au ucis
ei înşişi într-un mod reprimat
pactul homosexual de sinucidere.

738
00:54:51,206 --> 00:54:53,207
În nici un caz.

739
00:54:55,476 --> 00:54:58,561
Doamne!
[ expira ]

740
00:54:58,629 --> 00:55:02,132
Sezonul de fotbal
s-a terminat, Veronica.

741
00:55:02,333 --> 00:55:07,105
Kurt și ram nu aveau nimic
pentru a oferi această școală
dar violurile la întâlniri și glumele ajutătoare.

742
00:55:09,175 --> 00:55:11,109
Da, sigur.

743
00:55:11,177 --> 00:55:15,047
Am putea face o alergare pe gheață
inainte de inmormantare?

744
00:55:20,085 --> 00:55:24,121
[ barbat ]
dacă există vreo cale
m-ai auzit, prietene Kurt,

745
00:55:26,624 --> 00:55:31,395
Nu-mi pasă că tu
chiar au fost niște... Pansy.

746
00:55:31,462 --> 00:55:35,466
Ești a mea
carne și oase și
m-ai făcut mândru.

747
00:55:38,504 --> 00:55:41,639
Fiul meu este homosexual,
si il iubesc.

748
00:55:43,509 --> 00:55:46,778
Îmi iubesc morții
fiu gay.

749
00:55:46,846 --> 00:55:48,847
Cum crezi
ar reacționa la fiul său...

750
00:55:48,915 --> 00:55:51,917
Asta avea încheietura moale
cu puls?
[ chicotind ]

751
00:56:07,634 --> 00:56:09,568
Dragă jurnal,

752
00:56:09,636 --> 00:56:13,239
Prostia mea de neliniște adolescentă
are un număr de corpuri.

753
00:56:13,306 --> 00:56:16,442
Cei mai populari oameni
la școală sunt morți.

754
00:56:16,509 --> 00:56:21,147
Toată lumea e tristă,
dar este un fel ciudat de trist.

755
00:56:21,215 --> 00:56:25,016
Sinuciderea i-a dat lui Heather profunzime,
Kurt un suflet,

756
00:56:25,084 --> 00:56:27,018
Ram un creier.

757
00:56:27,086 --> 00:56:29,020
nu stiu
ce mi-a dat,

758
00:56:29,088 --> 00:56:34,092
Dar nu am control
peste mine când sunt cu J.D.

759
00:56:34,160 --> 00:56:37,096
Mergem la bal
sau in iad?

760
00:56:37,164 --> 00:56:39,549
Acum,

761
00:56:39,616 --> 00:56:42,084
Se pare că am fost înăuntru
o poziție similară luni...

762
00:56:42,152 --> 00:56:45,221
Când am sugerat gânditor
îi adunăm pe toți...

763
00:56:45,289 --> 00:56:48,324
Pentru un nealterat,
revărsare emoțională.

764
00:56:48,392 --> 00:56:50,426
Dar nu, ai luat asta...

765
00:56:50,494 --> 00:56:54,730
Ca o oportunitate de a juca
încă o rundă
de „să râdem de hippie”.

766
00:56:54,798 --> 00:56:58,201
- Pauline--
- Taci, Paul.

767
00:56:58,268 --> 00:57:00,469
Acum, am văzut
multe prostii...

768
00:57:00,537 --> 00:57:03,105
<i>Praf de înger,
lame de comutare,</i>

769
00:57:03,173 --> 00:57:07,142
Pervers din punct de vedere sexual
exponate de fotografie
implicând rachete de tenis.

770
00:57:07,211 --> 00:57:09,413
<i>Dar chestia asta cu sinuciderea...</i>

771
00:57:10,748 --> 00:57:14,618
Presupun că asta e mai mult
pe lungimea de undă a lui Pauline.

772
00:57:14,686 --> 00:57:17,354
<i> Ei bine, doar suntem
voi anula astăzi.</i>

773
00:57:17,422 --> 00:57:20,490
Apoi vineri
ea își poate ține micuțul...

774
00:57:20,558 --> 00:57:23,593
Love-in sau orice altceva.

775
00:57:23,660 --> 00:57:25,661
Tot ceea ce.

776
00:57:31,268 --> 00:57:33,102
Atenţie.

777
00:57:34,504 --> 00:57:37,740
Pot să am
atentia ta, te rog?

778
00:57:37,807 --> 00:57:42,011
Această școală a fost
sfâşiat de tragedie.

779
00:57:42,079 --> 00:57:45,132
Sunt aici azi
pentru a-l fuziona din nou
prin asociere.

780
00:57:45,199 --> 00:57:48,401
Vreau pe toți
a strânge mâinile.

781
00:57:48,469 --> 00:57:52,238
Trebuie să ne conectăm
această cantină
într-un singur circuit puternic.

782
00:57:52,540 --> 00:57:55,191
Scuză-mă, te rog.
Hei, uite,
aici vine echipa TV.

783
00:57:55,260 --> 00:57:57,561
Închide-ți labele.

784
00:57:57,629 --> 00:58:00,631
Doamna Fleming,
noi suntem pregătiți când ești tu.
Bună.

785
00:58:00,698 --> 00:58:04,801
Haide.  Haide.
Să mergem.  Aici sus.

786
00:58:04,869 --> 00:58:07,738
Asta va fi la televizor.
Să le arătăm
cum te simti.

787
00:58:07,805 --> 00:58:11,142
Arata ca al doamnei Flem
pe altul
a cruciadelor ei.

788
00:58:11,209 --> 00:58:13,378
Cu succesul obișnuit,
desigur.

789
00:58:13,445 --> 00:58:15,647
Haide, boboci.
Să ne ridicăm.

790
00:58:15,714 --> 00:58:18,816
Hi.  Care e numele tău ?
Hi.  Sunt Heather Duke.

791
00:58:18,884 --> 00:58:22,287
[Fleming]
asta e bine.
Sus pe picioarele tale.  Să mergem.

792
00:58:22,354 --> 00:58:24,771
Aici.
Să vedem ceva împreună.

793
00:58:24,839 --> 00:58:27,741
Este la fel de bine pentru tine
asa cum este pentru mine?

794
00:58:27,808 --> 00:58:30,443
Bețișoarele alea de pește
poate astepta.  Să mergem.

795
00:58:30,511 --> 00:58:32,512
Haideți, copii.

796
00:58:34,882 --> 00:58:37,450
Întreaga lume
priveste.

797
00:58:37,518 --> 00:58:40,521
[Fleming continuă]

798
00:58:42,290 --> 00:58:44,892
Salutări
și salutări.

799
00:58:44,960 --> 00:58:49,797
O să am nevoie de o copie VHS
de toate acestea până luni pt
aplicația mea Princeton.

800
00:58:55,487 --> 00:58:57,855
[Veronica]
chestia aia în după-amiaza asta.

801
00:58:57,923 --> 00:59:01,426
Sunt atât de furios.  A fost haos.
Al naibii de haos.

802
00:59:02,928 --> 00:59:07,047
ce esti tu
vorbesc despre, nu?
Azi a fost grozav.

803
00:59:07,115 --> 00:59:11,886
Haosul a fost grozav.
Haosul este ceea ce a ucis
dinozaurii, dragă.

804
00:59:11,954 --> 00:59:15,240
<i> Înfruntă.
Calea noastră este calea.</i>

805
00:59:15,308 --> 00:59:17,776
Noi sperii oamenii
ca să nu fie niște nemernici.

806
00:59:17,844 --> 00:59:20,446
Calea noastră nu este calea noastră.

807
00:59:20,880 --> 00:59:23,282
Oh da.  Spune asta
la judecător, bine?

808
00:59:23,350 --> 00:59:25,284
Spune-i lui Kurt Kelly.

809
00:59:25,485 --> 00:59:27,918
"O, Doamne, Veronica!"
ți-o spun eu.

810
00:59:30,439 --> 00:59:33,173
Doamne, poți fi
atât de imatur.

811
00:59:33,242 --> 00:59:36,076
Oh, voi copii faceți
prea mult zgomot al naibii.

812
00:59:36,144 --> 00:59:39,580
[razand]
batem cățelele.
Oh, frumos.

813
00:59:39,648 --> 00:59:45,170
- Castorul e acasă.
- Le-a spus judecătorul
să înghiţi rahat şi să moară.

814
00:59:45,505 --> 00:59:48,790
Am pus un norvegian
în camera cazanelor.

815
00:59:48,858 --> 00:59:51,360
[razand]
magistral.

816
00:59:52,612 --> 00:59:54,680
Și apoi, când asta a suflat,

817
00:59:54,748 --> 00:59:58,850
Am pornit un pachet de termice
Am rămas la etaj.

818
01:00:06,909 --> 01:00:11,796
Știi, în unele zile
este grozav să fii în viață.
[razand]

819
01:00:11,864 --> 01:00:14,034
<i>[ mormăind ]</i>

820
01:00:14,101 --> 01:00:16,236
Îți place tatăl tău?

821
01:00:17,505 --> 01:00:20,040
Niciodată nu am dat problema
mult gandit.

822
01:00:21,642 --> 01:00:24,411
[ ofta ]
Mi-a plăcut mama.

823
01:00:26,047 --> 01:00:28,897
Da, au spus
moartea ei a fost un accident,

824
01:00:28,964 --> 01:00:31,833
Dar, uh, ea știa
ce făcea ea.

825
01:00:31,901 --> 01:00:35,904
Ea a intrat în clădire
cu două minute înaintea tatălui meu
a aruncat în aer locul.

826
01:00:36,972 --> 01:00:41,075
Ea mi-a făcut semn cu mâna
și apoi... Bum.

827
01:00:42,812 --> 01:00:46,148
<i>[ bărbat ] băieți,
dacă mai primesc o cerere
pentru cântecul acela distractiv,</i>

828
01:00:46,216 --> 01:00:48,685
<i>Ma duc
a se sinucide.
Cântând cântecul nostru.</i>

829
01:00:48,752 --> 01:00:52,388
<i>Iată-l:
„sinucidere adolescentă
nu o face."</i>

830
01:00:53,691 --> 01:00:57,043
<i>- %% sinucidere adolescentă %%
- %% nu o fac %% </i>

831
01:00:57,111 --> 01:01:00,580
%% sinucidere adolescentă %%
%% ea a suflat %%

832
01:01:00,647 --> 01:01:04,166
<i>- %% sinucidere adolescentă
adolescentă-- %%
- %% nu o fac %% </i>

833
01:01:05,669 --> 01:01:07,737
Asta e.
Ne despărțim.

834
01:01:07,805 --> 01:01:11,207
Ce ?
Nu-l poți aduce înapoi.
Trebuie să știi asta.

835
01:01:11,274 --> 01:01:15,312
nu incerc
a aduce pe cineva înapoi,
în afară poate de mine.

836
01:01:25,457 --> 01:01:27,758
Nu!

837
01:01:27,826 --> 01:01:32,027
Și să cred că a fost un timp
când chiar mă gândeam
ai fost misto.

838
01:01:32,095 --> 01:01:34,481
<i>Omule, dacă nu poți
ai de-a face cu mine acum,</i>

839
01:01:34,548 --> 01:01:36,616
<i>Atunci stai acasă
și filmați-vă televizorul,</i>

840
01:01:36,683 --> 01:01:39,085
<i>Sa arunce în aer câteva
de prăjitoare de pâine sau ceva.</i>

841
01:01:39,152 --> 01:01:43,422
Doar nu veni la școală
și nu te încurca cu mine.

842
01:01:45,494 --> 01:01:48,629
Te vei întoarce.

843
01:01:56,571 --> 01:01:59,072
[ ofta ]

844
01:01:59,141 --> 01:02:01,875
Eu și Martha "basculantă"?

845
01:02:01,943 --> 01:02:04,845
De unde ai luat asta?

846
01:02:04,912 --> 01:02:09,266
Oh, tocmai am avut
cea mai drăguță discuție
cu domnişoara basculant.

847
01:02:09,334 --> 01:02:11,335
S-a înțeles faimos.

848
01:02:11,403 --> 01:02:14,838
E cam înfricoșător
cum se simte toata lumea
o mica poveste de spus.

849
01:02:14,906 --> 01:02:17,342
Vrei să vezi
loviturile de canotaj?

850
01:02:17,410 --> 01:02:19,344
Ce este asta, șantaj?

851
01:02:23,516 --> 01:02:25,584
iti dau
bani de prânz pentru o săptămână.

852
01:02:27,420 --> 01:02:31,155
Nu vreau banii tăi.
Vreau puterea ta.

853
01:02:31,223 --> 01:02:36,093
Adică Westerberg o face
nu are nevoie de o împreunare moale.
Are nevoie de un lider puternic.

854
01:02:36,161 --> 01:02:39,763
Heather Chandler
era acel lider, dar...

855
01:02:39,831 --> 01:02:42,366
Dar ea nu a putut face față.

856
01:02:42,434 --> 01:02:44,502
Cred că poți.

857
01:02:45,504 --> 01:02:47,506
Moby Dick este scufundat.

858
01:02:47,573 --> 01:02:52,277
Balena albă a băut puțin
plancton rău și stropit
printr-o măsuță de cafea.

859
01:02:52,345 --> 01:02:54,979
Și acum e rândul tău
a lua cârma.

860
01:02:55,047 --> 01:02:58,483
Dar fotografiile?
Oh, nu-ți face griji.

861
01:02:58,551 --> 01:03:00,785
te voi întreba
sa-mi faci o favoare,

862
01:03:00,853 --> 01:03:02,854
Și va fi unul
te vei bucura.

863
01:03:02,921 --> 01:03:05,590
Atunci vei
obține negativul
și totul pe atunci.

864
01:03:07,726 --> 01:03:10,128
Dar între timp,

865
01:03:10,196 --> 01:03:12,964
Puterea.

866
01:03:13,032 --> 01:03:15,167
Iată un mic cadou.

867
01:03:16,302 --> 01:03:19,205
De la Heather la Heather.

868
01:03:57,844 --> 01:03:59,911
Ghici cine.
Heather?

869
01:04:18,616 --> 01:04:22,018
Buna ziua ?
Bună, Betty?
Aceasta este Veronica.

870
01:04:24,622 --> 01:04:26,923
Nu cred.
Câștig.

871
01:04:28,326 --> 01:04:30,994
Nu începe tu
devin înfățișat cu mine acum, fată.

872
01:04:32,430 --> 01:04:34,497
Chiar mi-ai fost dor de tine.

873
01:04:35,698 --> 01:04:38,334
Știu că nu sunt la fel de emoționant
ca și ceilalți prieteni ai tăi.

874
01:04:38,401 --> 01:04:42,471
Asta e o prostie.
Trage.

875
01:04:42,539 --> 01:04:44,673
știi
sunt inca virgina?

876
01:04:44,741 --> 01:04:48,177
Bine, m-am sărutat francez
Al Springer odată,

877
01:04:48,245 --> 01:04:50,180
Și asta
a fost un dezastru total.

878
01:04:50,248 --> 01:04:53,150
Trage mingea.

879
01:04:55,686 --> 01:05:00,624
Știi, Betty,
visele tale sunt mult mai bune
decât realitățile mele, crede-mă.

880
01:05:02,994 --> 01:05:05,695
Dar acum pregătește-te să mori.

881
01:05:05,763 --> 01:05:07,831
Ronny!

882
01:05:22,915 --> 01:05:25,282
Ei bine, ești
nu doar o să plece
pentru acele două lovituri.

883
01:05:25,350 --> 01:05:28,019
Adică, hai, haide,
dă-mă KO.

884
01:05:28,086 --> 01:05:30,421
Este singura cale
a castiga.

885
01:05:30,488 --> 01:05:32,557
Nu este stilul meu.

886
01:05:33,759 --> 01:05:35,759
<i>Băieții drăguți termină ultimii.</i>

887
01:05:35,826 --> 01:05:37,894
Ar trebui să știu.

888
01:05:45,335 --> 01:05:47,403
[ducele]
bravo.

889
01:05:48,573 --> 01:05:51,141
Bravo.

890
01:05:51,577 --> 01:05:53,844
Ascultă,
Trebuie să ajung acasă, bine?

891
01:05:54,879 --> 01:05:57,848
- Bine.
- Mulţumesc.

892
01:05:57,916 --> 01:05:59,834
Pa, Betty.

893
01:05:59,901 --> 01:06:03,871
la revedere.
Betty, pleci atât de curând?

894
01:06:04,840 --> 01:06:07,575
Sunt roșu.

895
01:06:07,642 --> 01:06:09,743
[mulțimea aplauda]

896
01:06:14,516 --> 01:06:17,385
[sorbind]

897
01:06:33,285 --> 01:06:36,504
[femeie]
sinuciderile Westerberg
au fost duri cu noi toți.

898
01:06:36,572 --> 01:06:39,106
Dar am împărtășit durerea...

899
01:06:39,174 --> 01:06:42,210
De a pierde
trei elevi foarte populari.

900
01:06:42,277 --> 01:06:45,913
Am intrat în cantină,
le-a cerut să se țină de mână.

901
01:06:45,981 --> 01:06:48,850
Hei, nu-i așa
acel fulg pe care l-am întâlnit
la casa deschisă?

902
01:06:48,917 --> 01:06:50,985
Într-o explozie
de sincronicitate de curățare,

903
01:06:51,053 --> 01:06:54,356
camere TV
sa întâmplat pe drumul nostru...

904
01:06:54,423 --> 01:06:58,760
- Curățarea sincronicității?
- Și am captat această emoție
revărsare de emoție.

905
01:06:58,828 --> 01:07:00,896
<i>Revărsare de emoție?</i>

906
01:07:02,165 --> 01:07:04,799
[ omul ] ha !  Uite!
Acolo este Heather.
[razand]

907
01:07:05,235 --> 01:07:07,569
Și mai e Heather.
Unde esti, Veronica?

908
01:07:07,636 --> 01:07:12,074
Înainte ca un adolescent să decidă
să se sinucidă, există
anumite fapte pe care ar trebui să le cunoască.

909
01:07:12,141 --> 01:07:16,260
La urma urmei,
aceasta este o decizie
care ne afectează pe toți,

910
01:07:16,328 --> 01:07:19,263
Și există o singură șansă
pentru a face bine.

911
01:07:30,043 --> 01:07:32,244
[ claxona,
frâne scârțâind]

912
01:07:32,296 --> 01:07:34,046
Primind niște super--

913
01:07:34,114 --> 01:07:36,883
<i>Porniți-l înapoi.
Nu vezi?</i>

914
01:07:36,950 --> 01:07:39,117
Aceste mici programe
mănâncă sinuciderea
cu o lingura.

915
01:07:39,184 --> 01:07:41,252
Îl fac să sune
parcă ar fi un lucru grozav de făcut.

916
01:07:41,320 --> 01:07:44,088
Încerci să-mi spui
nu este un timp
pentru tineretul cu probleme?

917
01:07:44,156 --> 01:07:47,792
- Stai drept.
- Tot ce ne dorim este să fim tratați
ca fiinţele umane.

918
01:07:47,860 --> 01:07:52,263
A nu fi experimentat
ca porcusorii de guineea sau patronate
ca iepurii.

919
01:07:52,331 --> 01:07:54,266
Eu nu patronez
iepuri iepurași.

920
01:07:54,334 --> 01:07:56,702
Tratat
ca oamenii?

921
01:07:56,770 --> 01:07:59,923
<i>Asta ai spus,
vocea domnișoară
a unei generații ?</i>

922
01:07:59,990 --> 01:08:03,659
Doar cum crezi
adultii actioneaza cu alti adulti?

923
01:08:03,961 --> 01:08:06,445
Crezi că e tot
doar un joc de tenis de dublu?

924
01:08:06,513 --> 01:08:09,849
Când adolescenții se plâng
că vor să fie tratați
ca oamenii,

925
01:08:09,917 --> 01:08:12,818
De obicei, pentru că sunt
fiind tratați ca niște ființe umane.

926
01:08:12,886 --> 01:08:17,373
[oftă] da, ei bine, cred
Am ales momentul greșit
a fi o ființă umană.

927
01:08:17,441 --> 01:08:19,508
Ei bine, vei trăi.

928
01:08:25,600 --> 01:08:27,534
Vrei niște pate?

929
01:08:27,602 --> 01:08:30,270
[ usa se inchide ]
[ducele]
salut tuturor.

930
01:08:30,605 --> 01:08:32,356
Ușa era deschisă.

931
01:08:32,424 --> 01:08:34,525
Veronica, ai auzit?

932
01:08:34,592 --> 01:08:37,060
Noi făceam chineză
la târgul alimentar
cand vine la radio...

933
01:08:37,128 --> 01:08:40,363
Martha aia „basculantă”
a încercat să cumpere ferma.

934
01:08:40,431 --> 01:08:43,265
Ea a căzut burta
în fața unei mașini
purtând un bilet de sinucidere.

935
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
E moartă?

936
01:08:46,903 --> 01:08:49,138
Nu.
Asta e linia de pumn.

937
01:08:49,206 --> 01:08:51,156
Ea este în viață
si in stare stabila.

938
01:08:51,225 --> 01:08:53,158
Este un alt caz
de un tocilar...

939
01:08:53,227 --> 01:08:55,829
Încercând să imite
oamenii populari de la scoala
și eșuând lamentabil.

940
01:08:55,896 --> 01:08:58,798
Asta e pateu?

941
01:09:01,402 --> 01:09:05,472
Am spus că îmi pare rău.
Ai scăpat de sub control.

942
01:09:05,540 --> 01:09:08,642
<i> Adică Heather și Kurt
au fost un șoc,
dar Martha „basculantă” ?</i>

943
01:09:08,710 --> 01:09:11,845
Fii crucial.
Ea a sunat linii fierbinți pentru sinucidere
în scutecele ei.

944
01:09:11,913 --> 01:09:14,014
Nu ești amuzant.

945
01:09:14,081 --> 01:09:18,084
Uite, Martha nu putea
ia căldura,

946
01:09:18,152 --> 01:09:20,053
Deci ea
a ieșit din bucătărie.

947
01:09:20,121 --> 01:09:22,055
Gândește-te
ce loc mai bun
lumea asta ar fi...

948
01:09:22,123 --> 01:09:24,057
Dacă fiecare nimrod
i-a urmat indiciul.

949
01:09:24,125 --> 01:09:28,563
<i>- Doar taci.
Proburile fierbinți sunt activate.
- Oh, la dracu, da.</i>

950
01:09:28,631 --> 01:09:31,482
[om] Adică, cum ar fi,
căpitanul e bine, dar totuși,
uneori simt ca...

951
01:09:31,550 --> 01:09:35,119
De parcă aș fi pe acea insulă
și Gilligan poate fi pur și simplu
atât de prost uneori.

952
01:09:35,187 --> 01:09:37,472
Da, ei bine, omule,
amintește-ți doar,

953
01:09:37,540 --> 01:09:40,007
Dacă n-ar fi fost curaj
al echipajului neînfricat,

954
01:09:40,075 --> 01:09:43,076
<i>Piceiul ar fi pierdut,
și ești și tu.</i>

955
01:09:43,144 --> 01:09:45,078
Următorul apel.

956
01:09:45,146 --> 01:09:47,898
Asta suna ca
unul bun.
Hei, ai prins-caini.

957
01:09:49,100 --> 01:09:53,570
Numele meu este Heather...
nu, nu e Heather.

958
01:09:53,637 --> 01:09:55,538
Nu, asta...

959
01:09:58,277 --> 01:10:01,980
Este Madonna.
Doamne, nu, nu asta.

960
01:10:02,048 --> 01:10:05,499
<i>Hei, iubito,
Am nevoie de un nume.</i>

961
01:10:06,501 --> 01:10:09,037
<i>[ tweeting păsări ]</i>

962
01:10:11,173 --> 01:10:13,174
Numele meu este Tweetie.

963
01:10:14,210 --> 01:10:17,879
Tweetie?
Ooh, tweet.

964
01:10:17,947 --> 01:10:20,014
Dumnezeu m-a blestemat,
cred eu.

965
01:10:21,683 --> 01:10:23,768
Ultimul tip
am facut sex cu...

966
01:10:23,836 --> 01:10:26,020
S-a sinucis
a doua zi.

967
01:10:28,491 --> 01:10:32,661
Eșec la matematică.
Toată viața mea este o mizerie.

968
01:10:32,729 --> 01:10:36,098
Trebuia să fiu căpitan
a echipei de majorete.

969
01:10:36,166 --> 01:10:38,433
Oh, omule, ea știe
ascultăm acest spectacol.

970
01:10:38,501 --> 01:10:41,803
La dracu!
O vom crucifica.

971
01:10:41,872 --> 01:10:45,373
Părinții mei
sunt divorțați și altele.

972
01:10:47,476 --> 01:10:50,879
[Veronica]
le-a spus Heather tuturor
despre Heather.

973
01:10:52,181 --> 01:10:55,950
Da, dragă jurnal, am întrerupt-o
Capul lui Heather Chandler...

974
01:10:56,018 --> 01:10:58,820
Și capul lui Heather Duke
a încolțit înapoi
in locul lui...

975
01:10:58,889 --> 01:11:04,159
Ca o chestie mitologică
iubitul meu de clasa a opta
ar fi ştiut despre.

976
01:11:05,929 --> 01:11:08,730
Heather chiar se descurcă
vechiul truc cu notele.

977
01:11:10,500 --> 01:11:13,369
[ ofta ]
Am văzut calea lui J.D.

978
01:11:13,436 --> 01:11:17,373
Am văzut
Pe calea doamnei Pauline Fleming.

979
01:11:17,440 --> 01:11:19,541
Și nimic nu s-a schimbat.

980
01:11:19,609 --> 01:11:22,044
Bănuiesc că așa e modul lui Heather.

981
01:11:22,112 --> 01:11:24,346
Și, Isuse,
ce zici de J.D.?

982
01:11:24,414 --> 01:11:27,016
Nu pot să-l prind
din capul meu.

983
01:11:27,083 --> 01:11:29,552
Așteaptă.
Unde se duce Heather?

984
01:11:29,620 --> 01:11:31,788
Unde se duce Heather?

985
01:11:31,855 --> 01:11:34,024
O să plângă.

986
01:11:34,091 --> 01:11:36,960
<i>[râsete rare]</i>

987
01:11:38,129 --> 01:11:40,863
La naiba
capace de protectie pentru copii.

988
01:11:44,068 --> 01:11:46,135
Acum unde se duce?

989
01:11:50,339 --> 01:11:52,407
Heather.

990
01:11:53,743 --> 01:11:56,078
ce esti tu
încerci să faci, să mă omori?

991
01:11:56,145 --> 01:11:57,930
ce esti tu
încerci să faci, dormi?

992
01:11:59,532 --> 01:12:01,902
Sinuciderea este un lucru privat.

993
01:12:01,969 --> 01:12:04,905
Ohh!  Heather, ești
sa-ti arunci viata...

994
01:12:04,972 --> 01:12:07,607
<i>Pentru a deveni o statistică
în S.U.A.-La naiba-A. Astăzi.</i>

995
01:12:07,675 --> 01:12:10,844
Acum, cam asta este
cel mai puțin privat lucru
mă pot gândi.

996
01:12:12,146 --> 01:12:16,149
- Dar Heather
și Kurt și berbec?
- [ ofta ]

997
01:12:17,318 --> 01:12:20,453
Dacă toată lumea
a sărit de pe un pod,
ai vrea?

998
01:12:23,190 --> 01:12:25,258
Probabil.

999
01:12:27,061 --> 01:12:31,131
Știi, dacă ai fi
fericit în fiecare zi din viața ta,
nu ai fi o ființă umană.

1000
01:12:31,199 --> 01:12:33,667
Ai fi o gazdă de jocuri.

1001
01:12:33,735 --> 01:12:36,436
ce spui
terminăm devreme,
cumpără niște pantofi,

1002
01:12:36,504 --> 01:12:38,572
Ceva șchiop de genul ăsta?

1003
01:12:39,540 --> 01:12:41,608
Bine.

1004
01:12:47,281 --> 01:12:49,216
Deci, e, uh, ajuns la asta.

1005
01:12:49,283 --> 01:12:52,836
Heather Chandler a făcut sondaje.
Vreau să faci o petiție,

1006
01:12:52,903 --> 01:12:55,805
<i> Ca o favoare,
ca favoarea.</i>

1007
01:12:55,873 --> 01:12:58,775
Ai, uh,
auzit de grup
mare distracție, nu?

1008
01:12:58,843 --> 01:13:01,879
Asta e corect.
„sinucidere adolescentă
nu o face."

1009
01:13:01,947 --> 01:13:04,949
Corect.
O cârpă de teenie bopper
spune ca,

1010
01:13:05,017 --> 01:13:07,151
Ei vor să joace un bal.

1011
01:13:07,218 --> 01:13:11,255
Acum, ar putea fi Westerberg s
dacă le primim pe ale tuturor
John Hancock.

1012
01:13:11,322 --> 01:13:14,959
Mă voi ocupa imediat, antrenor.
Oh, un mic cadou pentru tine.

1013
01:13:15,027 --> 01:13:17,327
Nu voi avea nevoie de el.

1014
01:13:49,710 --> 01:13:52,346
Heather?
Veronica.

1015
01:13:52,414 --> 01:13:55,049
<i>Colorează-mă încântat, fată.</i>

1016
01:13:55,116 --> 01:13:57,751
I-am prins pe toți
pentru a semna această petiție,

1017
01:13:57,819 --> 01:14:00,754
Chiar și cei care gândesc
distracția mare este lipsită de melodie,
gyro fags.

1018
01:14:00,822 --> 01:14:03,992
Oamenii mă iubesc.  știi,
inca nu ai semnat.

1019
01:14:04,060 --> 01:14:07,495
Oamenii te iubesc,
dar te cunosc.

1020
01:14:07,563 --> 01:14:10,398
Jennifer Forbes mi-a spus
petiția pe care a semnat-o...

1021
01:14:10,466 --> 01:14:12,667
Era să pun o cadă cu hidromasaj
în cantină.

1022
01:14:12,734 --> 01:14:17,138
- Și Doug Hilton a spus...
- Unii oameni au nevoie de diferit
fel de convingătoare.

1023
01:14:17,206 --> 01:14:19,307
<i>Uite, doar
semnează petiția, bine?</i>

1024
01:14:19,375 --> 01:14:21,476
Nu vorbi cu mine
asa, ok?

1025
01:14:21,543 --> 01:14:23,878
Uite,
a fost ideea lui J.D.

1026
01:14:23,946 --> 01:14:25,981
<i>El a făcut
foaia de semnătură
și totul.</i>

1027
01:14:26,048 --> 01:14:30,085
<i>Deci tu de ce nu
doar semnat-o?
Nu.</i>

1028
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
Mult gelos?

1029
01:14:37,594 --> 01:14:40,096
Heather, de ce nu poți
sa fii doar prieten?

1030
01:14:40,163 --> 01:14:42,064
De ce esti
o asemenea mega târfă?

1031
01:14:42,132 --> 01:14:45,267
[ chicoti ]
pentru că pot fi.

1032
01:14:46,569 --> 01:14:48,837
Veronica, de ce ești?
îmi trag pula?

1033
01:14:48,905 --> 01:14:51,373
<i>Crezi că... Adică,
chiar crezi...</i>

1034
01:14:51,440 --> 01:14:53,641
Dacă al lui Betty Finn
zâna nașă a făcut-o cool,

1035
01:14:53,709 --> 01:14:56,211
Ea tot va petrece
cu prietenii ei beebette?

1036
01:14:56,278 --> 01:14:58,513
<i>[ chicoti ]
nicicum, Veronica.</i>

1037
01:14:58,580 --> 01:15:00,482
Uh-uh.

1038
01:15:09,576 --> 01:15:11,644
[J.D.]
vrei sa iesi in seara asta?

1039
01:15:12,813 --> 01:15:15,782
Prinde un film?
Știi, niște golf în miniatură?

1040
01:15:17,484 --> 01:15:20,820
Mă gândeam mai mult
de-a lungul liniilor de tăiere
Încheieturile lui Heather Duke se deschid,

1041
01:15:20,888 --> 01:15:22,822
Făcându-l
arata ca o sinucidere.

1042
01:15:22,890 --> 01:15:25,691
Ah, acum vorbești.
Aș putea fi pregătit pentru asta.

1043
01:15:25,759 --> 01:15:30,396
<i>Am început deja
subliniind pasaje semnificative
în copia ei a lui Moby Dick,</i>

1044
01:15:30,463 --> 01:15:32,531
Dacă știi ce vreau să spun.

1045
01:15:34,367 --> 01:15:36,636
Știam că te vei întoarce,
Veronica.

1046
01:15:36,704 --> 01:15:40,974
Ştiam eu.
am fost pozitiv.
Eram sigur.

1047
01:15:41,776 --> 01:15:43,777
Uf!

1048
01:15:44,813 --> 01:15:48,481
S-a terminat, J.D. S-a terminat.
Creştere !

1049
01:15:48,817 --> 01:15:52,668
Nu înţeleg.
Adică ai greșit.
am avut dreptate.

1050
01:15:54,904 --> 01:15:57,106
<i>Forță, la naiba!</i>

1051
01:15:58,408 --> 01:16:00,476
Hai, întoarce-te.

1052
01:16:09,587 --> 01:16:11,321
Da?

1053
01:16:11,389 --> 01:16:13,790
Prietenul tău Jason Dean
oprit pe lângă.

1054
01:16:13,858 --> 01:16:15,825
Părea foarte
îngrijorat pentru tine.

1055
01:16:15,893 --> 01:16:19,496
A spus că s-a gândit
ai putea încerca să te sinucizi.

1056
01:16:19,564 --> 01:16:23,400
Ai fost deprimat în ultima vreme.
Oh, el a lăsat asta pentru tine.

1057
01:16:28,839 --> 01:16:32,709
Oh.  Oh, Doamne !

1058
01:16:34,679 --> 01:16:37,532
El a spus asta
ar trebui să te păstrăm
departe de obiecte ascuțite,

1059
01:16:37,599 --> 01:16:41,269
Ui de garaj închise,
substanțe chimice...

1060
01:16:41,337 --> 01:16:43,538
Uh, medicamente pe bază de rețetă.
Medicamente pe bază de rețetă.

1061
01:17:21,677 --> 01:17:25,746
„nici la iubire, nici la evlavie
vei fi amabil?

1062
01:17:26,815 --> 01:17:30,485
„și chiar și pentru ură,
nu poți decât să ucizi.

1063
01:17:31,487 --> 01:17:33,555
Și toți sunt uciși.”

1064
01:17:35,023 --> 01:17:38,127
imi place.
Are asta, uh,

1065
01:17:38,195 --> 01:17:43,532
„Ce lume crudă,
așa că hai să ne aruncăm
ambianța de tipul abisului, nu?

1066
01:17:45,802 --> 01:17:48,920
Haide.
Este copia lui Heather
a lui Moby Dick.

1067
01:17:51,257 --> 01:17:54,158
De ce nu
încercați, nu?
Subliniază ceva.

1068
01:17:55,694 --> 01:17:58,696
Dă-te jos din patul meu,
al naibii de psiho!

1069
01:17:58,764 --> 01:18:02,633
Ești un rebel?
Chiar crezi
esti un rebel?

1070
01:18:02,701 --> 01:18:05,703
Nu ești un rebel.
Ești un al naibii de psihotic.

1071
01:18:07,272 --> 01:18:09,941
Tu spui roșii,
Spun „la-mah-to”.

1072
01:18:11,944 --> 01:18:15,814
Ține-l.
"Eschimos."  că--

1073
01:18:15,882 --> 01:18:17,883
Acesta este un cuvânt.

1074
01:18:17,950 --> 01:18:20,586
Îmi place.
De obicei merg pentru
toată propoziţia însumi.

1075
01:18:20,653 --> 01:18:23,221
<i>Dar acesta este perfect.</i>

1076
01:18:23,289 --> 01:18:28,260
eschimos.
Știi, așa este,
uh, misterios.

1077
01:18:28,327 --> 01:18:33,331
Eschimos.
[ ofta ]

1078
01:18:36,152 --> 01:18:38,086
Haide.

1079
01:18:38,154 --> 01:18:40,089
J--

1080
01:18:40,157 --> 01:18:42,692
J.D., nu ești
chiar ascultându-mă.

1081
01:18:42,760 --> 01:18:45,896
Nag, nag, nag, nag, nag!

1082
01:18:47,632 --> 01:18:49,900
<i>Acel-acel-acel cuțit
este murdar.</i>

1083
01:18:49,967 --> 01:18:53,503
ce crezi
o sa ma descurc,
să-i scoată amigdalele?

1084
01:18:53,571 --> 01:18:56,906
Scuzați-mă.
Cred că o cunosc pe Heather
putin mai bine decat tine.

1085
01:18:56,973 --> 01:19:00,042
<i>Dacă mergea
pentru a-și tăia încheietura mâinii,
cuțitul ar fi impecabil.</i>

1086
01:19:02,211 --> 01:19:05,313
Bine, cum e asta, nu?
Poți să-ți vezi dracului
reflectare în lucru?

1087
01:19:08,184 --> 01:19:11,320
Mâine, altcineva
doar se va muta
în locul ei.

1088
01:19:12,690 --> 01:19:14,524
Acea persoană ar putea fi eu.

1089
01:19:18,863 --> 01:19:21,965
Ha!  Suntem doar unul dintre noi
cine stie sa faca
Scrisul lui Heather.

1090
01:19:22,033 --> 01:19:25,268
Și dacă te gândești
O sa scriu alta
bilet de sinucidere, te înșeli.

1091
01:19:25,335 --> 01:19:27,671
Nu înțelegi,
tu?

1092
01:19:27,738 --> 01:19:29,873
Adică,
societatea dă din cap
la orice oroare...

1093
01:19:29,941 --> 01:19:33,476
Adolescentul american
poate gândi să aducă asupra sa.

1094
01:19:33,544 --> 01:19:36,546
Nimănui nu o să-i pese
despre scrierea de mână exactă.

1095
01:19:36,614 --> 01:19:39,348
Ce ridicol... uite.

1096
01:19:47,542 --> 01:19:50,143
„viața... Nasol”.

1097
01:19:52,531 --> 01:19:54,498
<i>Este perfect.</i>

1098
01:19:54,566 --> 01:19:59,436
<i>Ha.  Isuse!  Adică,
Am un sens
marcat Moby Dick.</i>

1099
01:19:59,503 --> 01:20:01,904
Ce altceva
are nevoie de o sinucidere, nu?

1100
01:20:01,972 --> 01:20:04,140
Acum, dacă mă scuzați...

1101
01:20:09,380 --> 01:20:12,316
Nu!

1102
01:20:17,021 --> 01:20:19,089
Deschide usa!

1103
01:20:27,015 --> 01:20:29,082
Eschimos.

1104
01:20:33,021 --> 01:20:38,091
<i>Heather Duke
a subliniat multe lucruri
în această copie a lui Moby Dick.</i>

1105
01:20:38,159 --> 01:20:41,845
Dar eu cred
cuvântul „eschimos”

1106
01:20:41,913 --> 01:20:44,449
Subliniat de la sine,

1107
01:20:44,516 --> 01:20:48,320
Este cheia
pentru a înțelege durerea lui Heather.

1108
01:20:48,387 --> 01:20:52,424
La suprafață, Heather Duke
era domnișoara plină de viață...

1109
01:20:52,491 --> 01:20:54,759
Toți știam că ea este.

1110
01:20:54,827 --> 01:20:58,528
Dar sufletul ei
era în Antarctica,

1111
01:20:58,997 --> 01:21:03,384
Înghețând cu cunoștințele
de felul colegilor adolescenți...

1112
01:21:03,452 --> 01:21:05,586
Poate fi crud,

1113
01:21:05,653 --> 01:21:10,458
Felul în care părinții
poate sa nu raspunda...

1114
01:21:10,525 --> 01:21:14,829
Și, așa cum scrie ea atât de elocvent
în biletul ei de sinucidere,

1115
01:21:15,131 --> 01:21:17,949
Felul în care viața
poate suge!

1116
01:21:19,652 --> 01:21:23,421
Cu toții ne va lipsi
Micul eschimos al lui Sherwood.

1117
01:21:25,007 --> 01:21:29,711
Să sperăm că e
frecându-se nasurile cu Isus.

1118
01:21:29,778 --> 01:21:32,280
Prezența la vot este slabă?
sau ce?

1119
01:21:33,449 --> 01:21:36,518
am avut cel putin
încă 70 de persoane
la înmormântarea mea.

1120
01:21:38,220 --> 01:21:40,455
Heather?

1121
01:21:43,309 --> 01:21:45,344
<i>Doamne, Veronica,</i>

1122
01:21:45,412 --> 01:21:48,697
Viața mea de apoi
este atât de plictisitor.

1123
01:21:48,765 --> 01:21:53,368
<i>Dacă trebuie să cânt
„kumbaya” încă o dată...
ce faci aici?</i>

1124
01:21:54,571 --> 01:21:59,841
ți-am făcut preferatul...
spaghete, mult oregano.

1125
01:22:02,377 --> 01:22:04,979
Cina!

1126
01:22:06,432 --> 01:22:08,916
[mama]
Veronica, cina!

1127
01:22:32,376 --> 01:22:35,677
Dragă jurnal, ultima intrare.

1128
01:22:35,745 --> 01:22:41,017
Nimeni nu-l poate opri pe J.D.--
Nu FBI-ul, M.I.T.
Sau P.T.A.

1129
01:22:41,084 --> 01:22:45,554
Mi-a spus odată
că extrema
face mereu impresie.

1130
01:22:45,622 --> 01:22:47,790
Ei bine, acum e rândul meu.

1131
01:22:47,858 --> 01:22:50,627
Să vedem
cum fiul de cățea
reactioneaza la o sinucidere...

1132
01:22:50,694 --> 01:22:52,762
Nu s-a performat singur.

1133
01:23:29,017 --> 01:23:30,951
Nu pot să cred că ai făcut-o.

1134
01:23:31,019 --> 01:23:35,923
tachinam.
te-am iubit.

1135
01:23:37,125 --> 01:23:40,194
Sigur, am fost... Am fost
vin aici să te omoare.

1136
01:23:42,096 --> 01:23:46,900
Mai întâi aveam de gând să încerc
și te aduc înapoi
cu uimitoarea mea petiție.

1137
01:23:50,339 --> 01:23:52,406
E păcat că tu
nu pot vedea ce este, uh,

1138
01:23:52,474 --> 01:23:54,843
Colegii studenți
cu adevărat semnat.

1139
01:23:58,547 --> 01:24:00,681
Bine, ascultă.

1140
01:24:01,951 --> 01:24:03,884
[ ofta ]

1141
01:24:03,952 --> 01:24:07,221
„noi studenții
din Westerberg high va muri...

1142
01:24:07,288 --> 01:24:09,489
„azi.

1143
01:24:09,557 --> 01:24:13,160
„Trupurile noastre arzând
va fi protestul suprem...

1144
01:24:13,228 --> 01:24:16,163
„la o societate
care ne degradează.

1145
01:24:17,232 --> 01:24:19,300
Să vă dracuți pe toți.”

1146
01:24:20,269 --> 01:24:22,203
Nu este chiar subtil,

1147
01:24:22,271 --> 01:24:26,341
Dar, uh, niciunul nu explodează
o școală întreagă, acum este?

1148
01:24:27,843 --> 01:24:30,644
Vorbește despre
pactele voastre de sinucidere, nu?

1149
01:24:32,681 --> 01:24:35,984
Când școala noastră
explodează mâine,

1150
01:24:36,051 --> 01:24:39,453
O să fie
genul de lucru
pentru a infecta o generație.

1151
01:24:39,521 --> 01:24:42,490
Adică, va fi
un Woodstock pentru anii '80.

1152
01:24:51,634 --> 01:24:53,702
La naiba, Veronica.

1153
01:24:55,906 --> 01:24:59,108
Am fi putut să prăjim
niște marshmallows împreună.

1154
01:25:01,794 --> 01:25:04,595
Ce vrea ea,
o invitație scrisă?

1155
01:25:04,663 --> 01:25:06,948
Veronica, cina!

1156
01:25:07,883 --> 01:25:09,951
La dracu.

1157
01:25:13,488 --> 01:25:15,356
Veronica, eu...

1158
01:25:19,563 --> 01:25:23,065
Oh, al meu... eu-eu-eu-eu
ar fi trebuit să te lase
ia slujba aia la mall.

1159
01:25:23,132 --> 01:25:25,300
A fost...
doar că eu...

1160
01:25:25,368 --> 01:25:28,220
Mi-a fost frică de tine
venind acasa tarziu noaptea,
si eu...

1161
01:25:36,762 --> 01:25:38,697
Hei, mamă,

1162
01:25:38,764 --> 01:25:41,650
De ce atât de tensionat?

1163
01:25:43,319 --> 01:25:48,123
<i>[ ciocănind]
[tată] hei, pop, am nevoie
ceva ajutor cu temele mele.</i>

1164
01:25:48,190 --> 01:25:51,728
Uh, nu chiar acum, tigrule.
Sunt un pic ocupat.

1165
01:26:19,272 --> 01:26:21,207
Veronica!

1166
01:26:21,275 --> 01:26:23,976
J.D. Mi-a spus că tu
s-a sinucis aseară.

1167
01:26:24,044 --> 01:26:27,346
Unde este el?
Unde este J.D.?
Trebuie să vorbim.

1168
01:26:27,415 --> 01:26:32,018
Dacă să te sinucizi sau nu
este una dintre cele mai importante
deciziile pe care le poate lua un adolescent.

1169
01:26:32,085 --> 01:26:33,986
Obțineți un loc de muncă.

1170
01:27:53,151 --> 01:27:55,353
<i>[ ușa se închide ]</i>

1171
01:28:29,171 --> 01:28:31,239
[bipuri]

1172
01:28:49,491 --> 01:28:53,495
[ clopoțelul clasei sună ]

1173
01:29:06,776 --> 01:29:09,945
Rodney,
unde se duc toti?

1174
01:29:10,013 --> 01:29:11,946
Este vineri.

1175
01:29:12,014 --> 01:29:14,815
La naiba!
Încă o adunare nenorocită.

1176
01:29:14,883 --> 01:29:18,119
Da.
Știi, aceste lucruri
poate deveni destul de artificial,

1177
01:29:18,187 --> 01:29:20,788
Dar, știi, cel puțin
ieși din clasă.

1178
01:29:22,091 --> 01:29:25,427
Rodney,
ce e sub sala de sport?

1179
01:29:28,865 --> 01:29:30,933
Camera cazanelor.

1180
01:29:36,923 --> 01:29:39,625
[Veronica]
pot să vă văd holul trecând?

1181
01:29:43,730 --> 01:29:46,532
Ştiam că liber
era prea lant.

1182
01:29:46,600 --> 01:29:50,836
Ha.  Adică, uh,
laţ prea slăbit.

1183
01:29:50,904 --> 01:29:53,939
La naiba, femeie.

1184
01:29:54,908 --> 01:29:56,943
Ca tată, ca fiu.

1185
01:29:57,011 --> 01:29:59,346
O bombă serioasă
in camera cazanului...

1186
01:29:59,414 --> 01:30:01,648
Pentru a porni un pachet
de termice la etaj.

1187
01:30:03,918 --> 01:30:08,988
Bine, să începem
prin punerea bombei
jos pe pământ.

1188
01:30:12,926 --> 01:30:15,894
Știam asta.
Știam asta.

1189
01:30:16,863 --> 01:30:19,832
Bine, pune mâinile
pe capul tău.

1190
01:30:20,867 --> 01:30:23,269
Nu ai spus
— spune Simon.

1191
01:30:46,026 --> 01:30:47,961
<i>[ toate ] să mergem!
[ fată ] hai!</i>

1192
01:30:48,028 --> 01:30:50,631
Să mergem, rottweilers,
hai sa mergem!

1193
01:30:50,698 --> 01:30:54,301
Să mergem, rottweilers,
hai sa mergem!

1194
01:31:17,792 --> 01:31:20,177
[ toate ] ... E-s--
t-e-r--

1195
01:31:20,244 --> 01:31:22,045
T-e-r--
b-u-r--

1196
01:31:22,112 --> 01:31:23,914
B-u-r--

1197
01:31:23,981 --> 01:31:26,650
"g"!
Ce scrie?
[toate] „g”!

1198
01:32:05,976 --> 01:32:07,810
[ aplauda ]

1199
01:32:21,156 --> 01:32:23,824
Doamne!  Doamne!

1200
01:32:46,566 --> 01:32:50,519
Du-te!  Du-te!  Du-te!  Du-te!

1201
01:32:50,587 --> 01:32:53,121
Du-te!  Du-te!  Du-te!  Du-te!

1202
01:32:53,189 --> 01:32:56,024
Du-te!  Du-te!  Du-te!  Du-te!  Du-te!

1203
01:33:25,138 --> 01:33:28,556
Du-te!  Du-te!
Du-te!  Du-te!  Du-te!  Du-te!

1204
01:33:34,064 --> 01:33:36,832
<i>Crezi doar pentru că
ai început chestia asta
poți să-l închei?</i>

1205
01:33:36,901 --> 01:33:39,903
Te voi omorî.
O să te omor.
jur pe Dumnezeu.

1206
01:33:39,970 --> 01:33:43,223
Du-te!  Du-te!  Du-te!  Da!

1207
01:33:43,290 --> 01:33:46,059
Cum opresc
a naibii de bombă, idiotule?

1208
01:33:46,127 --> 01:33:48,028
La naiba!

1209
01:33:48,095 --> 01:33:50,897
[împușcătură]

1210
01:33:54,418 --> 01:33:56,352
[tipa]

1211
01:33:56,420 --> 01:33:58,938
La naiba!

1212
01:33:59,640 --> 01:34:02,510
Totul s-a terminat, J.D.
Ajută-mă să o opresc.

1213
01:34:06,014 --> 01:34:08,549
[gâfâind]

1214
01:34:12,420 --> 01:34:16,590
Vrei să cureți ardezia
la fel de mult ca mine, nu?

1215
01:34:16,658 --> 01:34:19,124
<i>Deci poate ucid
toți cei din școală.</i>

1216
01:34:19,193 --> 01:34:21,594
Pentru că nimeni nu mă iubește.

1217
01:34:23,463 --> 01:34:27,733
Să recunoaștem, bine?
Singurul loc
diferite tipuri sociale...

1218
01:34:27,801 --> 01:34:31,086
Se poate cu adevărat
se intelege intre ei
este în Rai.

1219
01:34:31,154 --> 01:34:33,324
[tipa]
[fluiere]

1220
01:34:36,027 --> 01:34:38,278
Pe ce buton apes
sa o dezactivez?

1221
01:34:38,713 --> 01:34:40,998
Încearcă pe cel roșu,
bine?

1222
01:34:42,900 --> 01:34:46,637
Serios.  Oameni
o să se uite la cenușă
de Westerberg și spune...

1223
01:34:46,705 --> 01:34:49,139
„Acum există o școală
care s-a autodistrus.

1224
01:34:49,207 --> 01:34:54,661
<i>Nu pentru că societatea
nu-i păsa, ci pentru că
școala era societatea.”</i>

1225
01:34:56,631 --> 01:35:00,334
- Este foarte adânc, nu?
- Care buton roșu?

1226
01:35:02,571 --> 01:35:08,143
Apăsați butonul din mijloc
să o dezactivez, dacă asta e
ceea ce vrei cu adevărat.

1227
01:35:08,994 --> 01:35:12,296
- Ştii
ce vreau, iubito?
- Ce ?

1228
01:35:21,456 --> 01:35:24,325
Băieți cool ca tine
din viata mea.

1229
01:35:35,204 --> 01:35:37,272
[bip]

1230
01:35:39,758 --> 01:35:43,377
[aplaudă, aplaudă]

1231
01:36:11,991 --> 01:36:14,092
Colorează-mă impresionat.

1232
01:36:16,630 --> 01:36:22,032
Tu, uh--
chiar m-ai distrus
destul de rău, Veronica.

1233
01:36:25,771 --> 01:36:27,905
Tu, um--

1234
01:36:29,308 --> 01:36:34,812
Ai putere.
Putere nu credeam
ai avut.

1235
01:36:39,786 --> 01:36:43,355
Ardezia noastră este curată.

1236
01:36:44,675 --> 01:36:48,210
[bipuri]

1237
01:37:04,444 --> 01:37:07,513
Prefă-te că am făcut-o
aruncă în aer școala,

1238
01:37:08,549 --> 01:37:10,650
<i>Toate școlile.</i>

1239
01:37:11,852 --> 01:37:13,954
Acum că ești mort,

1240
01:37:14,021 --> 01:37:16,489
ce esti tu
ai de-a face cu viața ta?

1241
01:37:39,513 --> 01:37:41,881
[bip]

1242
01:37:46,354 --> 01:37:48,521
[nu mai suna]

1243
01:38:05,890 --> 01:38:08,358
[explozie]

1244
01:38:32,784 --> 01:38:35,318
[ zvâcnire ]

1245
01:38:43,862 --> 01:38:47,798
Veronica.
Arăți ca naiba.
Da?

1246
01:38:47,866 --> 01:38:49,933
Tocmai m-am întors.

1247
01:38:51,336 --> 01:38:53,271
Veronica,
ce faci?

1248
01:38:53,338 --> 01:38:58,776
Heather, iubirea mea,
este un nou șerif
in oras.

1249
01:39:02,648 --> 01:39:05,183
Hei, Martha.

1250
01:39:05,250 --> 01:39:07,251
Întâlnirea mea pentru bal
s-a cam fulgerat pe mine.

1251
01:39:07,319 --> 01:39:09,854
mă întrebam,
dacă nu ai fi făcut
orice în noaptea aceea,

1252
01:39:09,922 --> 01:39:12,357
Poate am putea
închiriază câteva versiuni noi.

1253
01:39:12,425 --> 01:39:14,943
Fă niște floricele de porumb.

1254
01:39:16,729 --> 01:39:18,864
Mi-ar plăcea asta.

1255
01:39:18,932 --> 01:39:21,800
Da, la fel aș face eu.

1256
01:39:45,858 --> 01:39:51,430
%% când eram doar
o fetiță %%

1257
01:39:51,497 --> 01:39:54,165
%% am întrebat-o pe mama %%

1258
01:39:54,234 --> 01:39:58,370
%% ce voi fi %%

1259
01:39:58,438 --> 01:40:04,175
%% voi fi frumos
voi fi bogat %%

1260
01:40:04,244 --> 01:40:08,913
%% iată ce
ea mi-a spus %%

1261
01:40:08,981 --> 01:40:12,985
%% că va fi %%

1262
01:40:13,053 --> 01:40:15,421
%% sera %%

1263
01:40:18,692 --> 01:40:24,597
%% orice va fi %%

1264
01:40:24,665 --> 01:40:27,532
%% va fi %%

1265
01:40:27,600 --> 01:40:32,170
%% va fi %%

1266
01:40:32,238 --> 01:40:36,275
%% viitorul nu este al nostru %%

1267
01:40:36,342 --> 01:40:39,210
%% pentru a vedea %%

1268
01:40:39,279 --> 01:40:44,350
%% bine, bine, bine
bine, bine %%

1269
01:40:44,418 --> 01:40:47,153
%% că va fi %%

1270
01:40:47,220 --> 01:40:50,022
%% că va fi %%

1271
01:40:50,090 --> 01:40:53,058
<i> %% care va fi %% </i>

1272
01:40:55,729 --> 01:41:01,200
%% când am crescut
și m-am îndrăgostit %%

1273
01:41:01,268 --> 01:41:03,903
%% l-am întrebat pe iubitul meu %%

1274
01:41:03,970 --> 01:41:08,174
%% ce voi fi %%

1275
01:41:08,241 --> 01:41:13,213
%% voi fi bogat
zi după zi %%

1276
01:41:13,281 --> 01:41:18,686
<i>Cântă.
%% iată ce a spus iubitul meu %% </i>

1277
01:41:18,753 --> 01:41:22,423
%% că va fi %%

1278
01:41:22,490 --> 01:41:25,659
%% sera %%

1279
01:41:25,727 --> 01:41:28,128
%% da %%

1280
01:41:28,196 --> 01:41:31,063
%% orice %%

1281
01:41:31,131 --> 01:41:34,233
%% va fi %%

1282
01:41:34,301 --> 01:41:37,136
%% va fi %%

1283
01:41:37,204 --> 01:41:39,439
%% va fi %%

1284
01:41:39,506 --> 01:41:43,175
%% ooh %%

1285
01:41:43,243 --> 01:41:45,846
%% că va fi %%

1286
01:41:45,913 --> 01:41:48,982
%% sera %%

1287
01:41:51,619 --> 01:41:54,488
%% ce, de ce, oricine %%

1288
01:41:54,556 --> 01:41:57,624
%% va fi %%

1289
01:41:57,692 --> 01:42:00,661
%% va fi %%

1290
01:42:00,729 --> 01:42:03,163
<i> %% va fi %% </i>

1291
01:42:03,231 --> 01:42:05,632
%% ohh %%

1292
01:42:05,700 --> 01:42:10,003
%% ale viitorului
nu al nostru să vedem %%

1293
01:42:12,507 --> 01:42:17,412
%% mm mm mm mm mm mm %%

1294
01:42:17,480 --> 01:42:19,581
%% că va fi %%

1295
01:42:19,648 --> 01:42:21,583
<i> %% care va fi %% </i>

1296
01:42:21,650 --> 01:42:23,585
%% va, va
va, va, va %%

1297
01:42:23,652 --> 01:42:25,720
<i> %% care va fi %% </i>

1298
01:42:28,290 --> 01:42:31,892
%% oh, vei coborî %%