1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
ယခင်က မျောက် ၁၂ ကောင်...
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- ငါမင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး Dr Railly
- ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
ဒီကိုဆွဲပါ။ ကားကို တွန်းလိုက်။
4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
သူတို့က ငါ့ကို စောစောပြန်ပို့တယ်။
ဒါက အတိတ်ပါ။ 2043 သည် လက်ရှိဖြစ်သည်။
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
လူသားမျိုးနွယ်အများစုသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးကြောင့် သုတ်သင်ခံခဲ့ရသည်...
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
- Leland Goines။
- ငါတို့သူ့ကိုရှာတွေ့တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်တယ်။
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
အနာဂတ်က ပြောင်းလဲသွားသလား။
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
ဖျက်လိုက်မယ်။
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
သူသေသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?!
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,964
သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ ဘာမှပြောင်းလဲမသွားဘူး။
အခြားသူများလည်း ရှိခဲ့သည်။
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,128
တခြားသူတွေလား? တခြားဘယ်သူလဲ?
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,844
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,885
ဂျနီဖာ၊ မင်းအဖေ သေသွားပြီ။ သူအမြဲ
သူ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်။
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,046
(လှောင်ပြောင်)
16
00:00:41,700 --> 00:00:49,700
mstoll ဖြင့် ဆုတ်ဖြဲထားသည်
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
ကျွန်မနာမည်က Dr Cassandra Railly ပါ။
၏... (STATIC)
18
00:00:56,400 --> 00:01:02,646
ထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်...
ပလိပ်ရောဂါသည် Leland Frost နှင့် စတင်သည်။
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
ပလိပ်ရောဂါ၏ အစစ်အမှန် ဗိသုကာပညာရှင်...
20
00:01:06,120 --> 00:01:09,727
အဲဒီမှာ။ အဲဒီ့မှာ။ ဇကာ။
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,849
(ပေါက်ကရစကား)
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,648
...မျောက်... မျောက် ၁၂ ကောင်၏ စစ်တပ်။
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,448
အဲဒါက အမြဲရှိနေတယ်။
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,727
ဒီမှာကြည့်။ ဒီသင်္ကေတပေါ်လာတယ်။
2015 ခုနှစ်တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၌။
25
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
မဝေးပါဘူး။
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
Mr Cole နဲ့ Mr Ramse ကို ပို့လိုက်ကြရအောင်
စုံစမ်းရန်။
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,604
ဟေး။ ဟေး။
28
00:01:51,640 --> 00:01:52,721
အမှိုက်သိမ်းစခန်း။
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,885
ဒီနေရာမှာ ရာထူးယူသင့်တယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို စောင့်နေရုံပဲ။
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,085
ဒီစခန်းက အေးစက်နေပုံပဲ။
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,402
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
32
00:02:03,560 --> 00:02:06,769
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေနိုင်တယ်။
နောက်တော့ ငါတို့က နေ့ခင်းဘက် ပြန်ထကြ။
33
00:02:06,880 --> 00:02:09,486
နားထောင်၊ ငါတို့ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်၊
ငါတို့ လုံးဝပြန်မလုပ်ဘူး။
34
00:02:09,600 --> 00:02:12,683
ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့အချက်ပါ။
မင်းဒီမှာနေ၊ စောင့်နေ။
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
ကိုးလ်။ ကိုးလ်။
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,087
သေနာကောင်။
37
00:03:01,960 --> 00:03:06,807
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
Leland က ပလိပ်ရောဂါကို ဖြစ်စေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
38
00:03:06,920 --> 00:03:10,641
မဟုတ်ဘူး၊ Leland နဲ့ စတင်ခဲ့တာလို့ ဆိုပါတယ်။
တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,286
- သူသေတာ သေချာလား။
- သေချာပါတယ် Ramse။
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,925
သူ့ကို အမှတ်လွတ်ပေးခဲ့တယ်။
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,691
သင် သူ့ကို လွမ်းဆွတ်သွားနိုင်တယ်။
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,602
မလွမ်းခဲ့ပါ။
43
00:03:23,360 --> 00:03:24,850
ဟေး။
44
00:03:26,120 --> 00:03:31,331
မင်း အလေးအနက် မစဉ်းစားဘူး။
အဲဒီကို ပြန်သွားမလား ဟမ်?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,962
Jones က ဒါက တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြီးသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,845
Jones မှားနေပြီထင်ပါတယ်။
47
00:03:40,760 --> 00:03:43,570
248 တွင် ဖိုင်ပျောက်နေသည်။
ဆုံးသွားပြီ။
48
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
(အော်သံ)
49
00:03:46,680 --> 00:03:49,331
- ပြောရမှာပါ။ Scavs
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,287
(အော်တယ်)
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,371
- မင်း ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး ဟမ်။
- သတိထားပါ!
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,090
မလွမ်းခဲ့ပါ။
53
00:04:40,680 --> 00:04:45,402
ငါ့သျှင်၊ မင်းက လူချင်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းပြန်လာကတည်းက
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,364
- မင်းငါ့ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
55
00:04:48,480 --> 00:04:50,403
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် မင်းမတူဘူး။
56
00:04:51,920 --> 00:04:54,366
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။
57
00:04:54,520 --> 00:04:58,923
နားထောင်၊ ငါနားလည်တယ်၊ OK?
ပြန်လာရတာ နည်းနည်းတော့ ဝမ်းနည်းတယ်။
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
ဘယ်သူဖြစ်မှာလဲ။
59
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
ပြောချင်တာက မင်း အစားအသောက်ရပြီ၊
မင်း မြင်ကွင်းတွေ ရပြီ ကောင်မလေး။
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,243
မဟုတ်ဘူး၊ လူ။
61
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
မင်းအဲဒီကနေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
62
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
မင်းဒီကနေ
63
00:05:15,160 --> 00:05:17,322
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်။
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
ဗိုင်းရပ်စ် ဗီဇပြောင်းလဲမှုများကို မတွေ့ရှိရပါ။
ကြိုဆိုပါတယ် လူကြီးမင်းတို့ရေ။
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,724
ဒါနဲ့ ကောင်မလေးအကြောင်း...
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
-သူမနာမည်က Cassie။
- Cassie
67
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
- မင်းသူမကိုပြန်တွေ့မှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
68
00:05:41,880 --> 00:05:44,042
CASSI- ဒါ ငါပဲ။
69
00:05:44,160 --> 00:05:48,722
ကြည့်၊ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မေးခွန်းများဖြစ်သော်လည်း သင့်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါသည်။
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,207
၆၈ လမ်းက ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာနေတယ်။
Cumberland တွင်။
71
00:05:58,560 --> 00:06:00,688
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
72
00:06:02,280 --> 00:06:05,762
မင်းငါ့ကို ငရဲကိုသွားခိုင်းလို့ရတယ်။
မင်းကိုဘယ်သူမှ အပြစ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,802
ဖုန်းခေါ်ဖို့ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
74
00:06:16,080 --> 00:06:19,402
ဒါက ဒီတစ်ခုပါ။ ဤထွက်ပေါက်ကိုယူပါ။
75
00:06:20,640 --> 00:06:24,440
- မင်း မြို့က ထွက်လာပြီထင်တယ်
- ငါအိမ်မပြန်ဘူး။
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,842
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
77
00:06:33,560 --> 00:06:37,849
အဘိုးအဘွားတွေရဲ့ ဆိုင်ဟောင်း၊
Pop အငြိမ်းစားယူတုန်းက သူတို့ဖွင့်ထားတာ။
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
မှန်တယ်။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,442
စာရင်းပေးထားသည်။
အမေ့ရဲ့ အပျိုအမည်အောက်မှာ။
80
00:06:43,560 --> 00:06:47,645
ငါ့မှာမရှိဘူး...
ခဏလောက် နှိမ့်ထားရမယ်။
81
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။
82
00:06:50,200 --> 00:06:52,806
နိမ့်ချရမှာလား။
83
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
အဲဒီမှာ။
"သူမ ပျက်သွားပြီ" ဆိုတဲ့ အကြည့်။
84
00:06:58,000 --> 00:07:01,686
မင်း ဒီကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သူက မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
85
00:07:01,800 --> 00:07:05,964
သင့်ခေါင်းကို ဤဘေးဒဏ်နှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။
ပစ္စည်းတွေ အခု သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,531
- Cassie၊ ငါ့ကိုစကားပြောရုံပဲ။
- မင်းအဖြေတွေလိုချင်လား။
87
00:07:09,640 --> 00:07:11,768
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။
88
00:07:13,120 --> 00:07:17,569
ထို့နောက် DC Metro ကို ရဲများက အဘယ်ကြောင့် လွှတ်ပေးခဲ့သည်ကို မေးပါ။
Markridge ၏ ပုဂ္ဂလိကလုံခြုံရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့
89
00:07:17,680 --> 00:07:22,163
ဘာ့ကြောင့် အခကြေးငွေ မယူရသလဲ ဆိုတာကို မေးပါ။
ဘူတာရုံကို မရောက်ဖူးဘူး။
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,362
ပြီးရင် ကိုးလ်အကြောင်း အကုန်ပြောပြမယ်။
91
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
JONES- သင်္ကေတပေါ်လာသည်။
တိုကျို၊ ရီယိုဒီဂျနေရို၊
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
နယူးယောက်၊ဘာလင်၊
93
00:07:32,320 --> 00:07:36,803
ပလိပ်ရောဂါရှိသောမြို့ကြီးများအားလုံး
ကူးစက်မှုနှုန်း အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။
94
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
(SIGHS)
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,567
ဒီမှာ ပုံစံတစ်ခု၊ ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,810
၎င်းသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
အများဆုံးအကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့်အတူထိမှန်သည်။
97
00:07:45,920 --> 00:07:49,891
လမ်းပြတဲ့လက်ရှိရင် သူတို့လုပ်တယ်။
ပါဝါဗဟိုများ စိမ့်ဝင်ရန် သေချာသည်-
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,684
ရဲ၊ အစိုးရ၊ ကျန်းမာရေး။
99
00:07:51,800 --> 00:07:55,202
ဒီလမ်းပြတဲ့လက်လို့ မင်းထင်လား။
မျောက် 12 ကောင်၏စစ်တပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
100
00:07:56,600 --> 00:07:57,806
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
101
00:07:57,920 --> 00:08:01,686
အကြမ်းဖက်အဖွဲ့အစည်း၊
ဘာသာရေးအစွန်းရောက်သူများ။ မရှင်းလင်းသေးပါ။
102
00:08:01,800 --> 00:08:06,727
ဒါဆို အခုဘာလဲ?
ဒီဖင်ကို ပြန်တွေ့ဖို့ 1987 ကို ပြန်သွားမလား?
103
00:08:06,880 --> 00:08:10,407
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံလောက်သော စွမ်းအားမရှိပါ။
အခုချိန်ထိ ပြန်မပို့သေးဘူး။
104
00:08:12,240 --> 00:08:13,890
ဒါဆို ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,810
ငါမင်းကို 2015 ပို့မယ်။
106
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
မင်းကို ခြေရာခံစေချင်တယ်။
အခန်း ၂၄၈ မှာ လူနာ။
107
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
သူမသည် ဤအရာနှင့် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။
အဖွဲ့အစည်း။ သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
108
00:08:28,480 --> 00:08:35,170
ဒါ... စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံ။
Dr Railly က ကျွန်တော့်ကို အထဲမှာ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
109
00:08:35,280 --> 00:08:37,886
ဟင့်အင်း
သင်၏မစ်ရှင်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,243
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
သူ့ကို မင်းကြံရာပါလုပ်ခဲ့တာ။
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,725
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
112
00:08:45,640 --> 00:08:49,565
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိနိုင်တယ်။
သူမ၏ timeline ပျက်သွားသည်။
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,887
သူမကိုတားဆီးခဲ့သည်။
မက်ဆေ့ခ်ျကိုချန်ထားခဲ့ပါ။
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,446
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုလုံးကို စတင်သည်။
115
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
အချိန်က ရက်စက်တယ် မစ္စတာကိုးလ်။
116
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာရာကို စွန့်စားနေပါသည်။
ကစားခြင်းဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊
117
00:09:01,880 --> 00:09:06,249
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသင်ယူပြီးပြီ။
ကြောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
- သားရဲကို အစာကျွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
120
00:09:30,480 --> 00:09:34,769
- Mr Ramse၊ မင်းအဲဒီကိုမဝင်ရဘူး။
- Lasky၊ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,803
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပျော်စေချင်တယ်။
ဒီတစ်ခါ ပြန်ရောက်ပြီလား OK?
122
00:09:40,920 --> 00:09:44,925
မင်းကို မပစ်ချင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ထားချင်တယ်၊ ဟုတ်လား။
123
00:09:45,040 --> 00:09:47,008
ခေတ်ဟောင်းကို ရှာပါ။
124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
- ခေတ်ဟောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
မင်းအမေနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
Roberta ဟုတ်တယ်မလား
126
00:09:51,440 --> 00:09:55,047
- အဲဒါ အေးဆေးပါပဲ အစ်ကို။
- Brier Street၊ Philly ဟုတ်တယ်လား။
127
00:09:55,160 --> 00:09:58,482
- မင်းက ငါ့အပေါ် အဆင်မပြေဘူး။
- သူမက လှတယ်ဟုတ်လား။
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,570
မေးပါရစေ၊ မင်းက ငါ့အဖေလား။
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,489
JONES: Mr Ramse ကျေးဇူးပြု၍
130
00:10:08,000 --> 00:10:13,450
မစ္စတာကိုးလ်၊ ငါတို့ မင်းကို ခွဲထုတ်နေတယ်။
Philadelphia သို့ 2015 ခုနှစ်။
131
00:10:13,560 --> 00:10:17,849
သေချာလား? မင်းနောက်ဆုံးခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အလိုက် ဒီတစ်ခါ သင်ရပြီလား?
132
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
ပိုက်ဆံပေါ်တယ်။
133
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
ခွဲထွက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။
134
00:10:46,760 --> 00:10:48,842
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
135
00:10:50,000 --> 00:10:52,082
(ဂရန့်များ)
136
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
(ညည်း)
137
00:11:10,160 --> 00:11:13,243
- (ခွေးဟောင်)
- (ကိုရီးယားလို အော်သည်)
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,209
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
140
00:11:27,720 --> 00:11:29,768
(ကိုရီးယားလို အော်ဟစ်နေသည်)
141
00:11:29,880 --> 00:11:34,010
ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး!
ဘယ်မှာလဲ... ငါဘယ်မှာလဲ။
142
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
(နှိုးစက်သံများ)
143
00:11:36,040 --> 00:11:38,202
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
144
00:11:39,040 --> 00:11:42,203
ညှိနှိုင်းမှုများကို ပိတ်ထားသည်။
သူက နေရာနဲ့အချိန်မှားနေတယ်။
145
00:11:44,920 --> 00:11:48,242
သူ့ခြေရာခံအချက်ပြမှုကို သင်ရပြီလား။
တာဝေး ခွဲထွက်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
146
00:11:48,360 --> 00:11:50,601
- ငါတို့ သူ့ကို လောက်လေးခွနဲ့ ရိုက်မယ်။
- မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့လိုက်တာလဲ။
147
00:11:58,880 --> 00:11:59,927
ဘယ်လိုလဲ?
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,566
မင်းက အမေရိကန်။
149
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
မရှိ
150
00:12:12,280 --> 00:12:16,285
ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်…။
151
00:12:16,960 --> 00:12:21,124
မင်းအတွက်... မကောင်းဘူး။
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,847
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာ။
ငါ... ငါ...
153
00:12:25,560 --> 00:12:28,962
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
154
00:12:29,080 --> 00:12:33,847
Mr Ramse၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ Mr Cole ရဲ့ နာမည်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 30 က ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကားပါ။
155
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
ကံကြမ္မာက သင့်သူငယ်ချင်းကို ဒီမစ်ရှင်ကို ပေးခဲ့တယ်။
156
00:12:36,080 --> 00:12:40,369
မင်း၊ Mr Ramse၊ ဒီမှာ
သူ အခိုင်အမာရှိလို့သာ။
157
00:12:40,480 --> 00:12:44,451
ခြားနားချက်ကို နားလည်ပါသလား။
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ကြိုတင်မသတ်မှတ်ထားဘူး။
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
- မင်းသူ့ကိုပြန်ပေးပါလား OK?
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,610
- သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
- 2015 အတွက် ညှိနှိုင်းချက်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
160
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
လောက်လေးခွကို စတင်လိုက်ပါ။
161
00:13:11,240 --> 00:13:13,322
(အော်ငေါက်ခြင်း)
162
00:13:22,840 --> 00:13:26,128
ရဲအရာရှိ နှစ်ဦးအား ရိုက်နှက်ခြင်း၊
ခရိုင်မှာ သုံးညနေခဲ့တယ်။
163
00:13:26,280 --> 00:13:31,241
တစ်သမတ်တည်းဖြစ်သော စိတ်တည်ငြိမ်မှု လက္ခဏာများ၊
တံတွေးထွေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း၊ ပြင်းထန်စွာ ပေါက်ကွဲခြင်း။
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,409
ID မရှိပါ။ ဆွေမျိုး မရှိ။ ဖိတ်လို့။
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,922
မင်းမှာ အရင်က ရာဇဝင်မရှိဘူး။
စိတ်ရောဂါကုထုံး?
166
00:13:38,040 --> 00:13:40,691
အရင်က ဆရာဝန်မရှိဘူးလား။
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,485
မင်းက စစ်တပ်လား ခရိုင်က ပြောပါတယ်။
မင်းမှာ ကျည်ဆံဒဏ်ရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
168
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
ရဲတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ခရိုင်ထောင်ရှိ မင်းရဲ့ဇာတ်ကွက်တွေ
169
00:13:50,360 --> 00:13:52,362
ကြမ်းတမ်းသော အပြုအမူပုံစံကို အကြံပြုသည်။
170
00:13:52,480 --> 00:13:56,201
ဆက်တိုက်ပေါက်ကွဲသောရောဂါ
PTSD နှင့်ဆက်စပ်။
171
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,526
မင်းရဲ့ရန်လိုမှု
အတိတ်က စိတ်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတတ်တယ်။
173
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
ခရိုင်တွင် ၄၈ နာရီနေထိုင်ရန် လိုအပ်သည်။
လေ့လာရေး အတွက်။
174
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- တီဗီရှိလူ- မင်္ဂလာပါ။
- TV ပေါ်ကမိန်းကလေး- မင်းကဘယ်သူလဲ။
175
00:14:08,240 --> 00:14:10,242
ကောင်းကင်တမန်။
176
00:14:12,360 --> 00:14:14,931
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- စာတန်
177
00:14:15,080 --> 00:14:16,889
အိုး-အိုး။
178
00:14:17,040 --> 00:14:20,328
- MAN- ဘာကိစ္စလဲ။
- ကောင်လေး- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
179
00:14:20,440 --> 00:14:23,444
တောင်းပန်ပါတယ် နာမည်သာ သေချာပါတယ်။
ကောင်းကင်တမန်အတွက်
180
00:14:24,800 --> 00:14:27,565
- ကလေးများ- အိုး၊ ဝိုး။
- MAN- ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
181
00:14:27,720 --> 00:14:29,802
မိန်းကလေး- မဖြစ်သင့်ဘူး။
182
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
ငွေစာရင်း-
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့ချ်ပေါင်းများစွာ ထားခဲ့ပြီးသား။
183
00:14:32,640 --> 00:14:35,086
ငါရှာမတွေ့ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို
184
00:14:35,200 --> 00:14:38,204
ဘာလဲ မသိဘူး။
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။
185
00:14:39,200 --> 00:14:40,770
Goines ကပြောခဲ့တာတစ်ခုပါပဲ။
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,724
ငါသိချင်ရုံပဲ။
သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ခုသော အဓိပ္ပါယ်ရှိလျှင်၊
187
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
ငါ မင်းကို ဆက်ခေါ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်မခေါ်မချင်း
188
00:14:46,560 --> 00:14:49,564
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျရမီ၊ ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
189
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
ယနေ့ ဇီဝနည်းပညာ စျေးကွက်တွင် ခက်ခဲသော သတင်းများ။
190
00:14:52,600 --> 00:14:55,649
Markridge Group CEO Leland Goines
ကွယ်လွန်သွားပြီ။
191
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
Goines သည် ကြီးမားသော နှလုံးဖောက်ခြင်းကို ခံစားခဲ့ရသည်။
ဗာဂျီးနီးယားရှိ သူ့အိမ်မှာ။
192
00:14:59,400 --> 00:15:02,961
Markridge သည် ဦးဆောင်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကာကွယ်ဆေးသုတေသနတွင် ရှေ့ဆောင်များ။
193
00:15:03,080 --> 00:15:06,801
ကုမ္ပဏီ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ
မိသားစုအတွက် လျှို့ဝှက်ရေးတောင်းဆိုထားသည်
194
00:15:06,920 --> 00:15:09,207
ဤဝမ်းနည်းဖွယ်ဆုံးရှုံးမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြသည်။
195
00:15:09,320 --> 00:15:10,685
မီဒီယာအကြီးကြီး၊ TRW...
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,322
ဝက်အူ။
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
NURSE: အမြတ်များလား။ ဂျနီဖာ?
198
00:15:48,880 --> 00:15:51,804
ဂျနီဖာ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
199
00:15:57,120 --> 00:16:01,170
Ticky-tock။ အဲဒီမျက်လုံးတွေက ဘယ်၊ညာ၊
အဘိုးကြီး နာရီလို လှုပ်နေတယ်။
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
စိတ်ဝိညာဉ်ဖျံမျက်လုံး။
201
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
သူတို့ကို ငါ့ဘေးမှာ မထားနိုင်ဘူး။
202
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Goines။
203
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
မင်းက Leland ရဲ့သမီး။
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,644
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။
205
00:16:21,760 --> 00:16:24,730
ငါက Goines တစ်ယောက်ပါ။ သမီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
206
00:16:24,840 --> 00:16:28,128
(တိုးတိုးလေး) ဖေဖေက ပိုးတွေကို အစာကျွေးနေတယ်။
207
00:16:28,880 --> 00:16:30,006
ဖေဖေ သိလား
208
00:16:31,360 --> 00:16:32,407
ငါတို့တွေ့တယ်။
209
00:16:33,680 --> 00:16:35,205
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,322
(ရယ်မောသံများ)
211
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
212
00:16:42,160 --> 00:16:44,845
အနီနှင့်အပြာများ။ မူလတန်း။
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
ငါ့ကို အဝါရောင်ပေးပါ။
ငါ မင်းကို ကမ္ဘာကို ပန်းချီဆွဲနိုင်တယ်။
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,442
အရောင်တွေကို ချစ်တယ်။
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,642
နံပါတ်တွေကော?
216
00:16:53,840 --> 00:16:57,367
အထူးသဖြင့် ဂဏန်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
နံပါတ် ၁၂ ကရော ဘယ်လိုလဲ။
218
00:17:02,640 --> 00:17:07,248
12 က မူလတန်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းလောက်မစမတ်ဘူး။
ငါ၊ မင်းလား။ ရပါတယ်။ အများကြီးဖြစ်သွားတာ။
219
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
ဟေး ဟေး ဟေး။
220
00:17:09,960 --> 00:17:12,042
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။
221
00:17:14,240 --> 00:17:17,801
အိုကေတယ်နော်။ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘာသင်ယူချင်တာလဲ?
222
00:17:19,720 --> 00:17:23,247
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
မျောက် ၁၂ ကောင်ရဲ့ တပ်မတော်အကြောင်း။
223
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
မျောက်လား?
224
00:17:33,480 --> 00:17:35,448
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။ သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
225
00:17:35,560 --> 00:17:38,211
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်တော့လဲ? ဘာလဲ?
226
00:17:38,320 --> 00:17:41,449
- မျောက် ၁၂ ကောင်က ဘယ်သူတွေလဲ။
- မျောက်တွေအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။
227
00:17:41,560 --> 00:17:42,846
ဆရာဝန်တွေက အမိန့်ပေးတယ်။
228
00:17:42,960 --> 00:17:47,090
ဒါမှမဟုတ်ရင် လျှာက ဗိမာန်တော်
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ လျှပ်စီးလက်နေတယ်။
229
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
မင်းကိုကြိုက်တယ်။
230
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
အိုး၊ အဲဒီဖျံမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါ။
231
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
အဲဒီမှာ အရူးပဲ။
232
00:17:58,280 --> 00:18:03,446
ငါနဲ့မတူပေမယ့်...
အိုကေ၊ ငါပြောမယ်၊ ငါပြောမယ်။
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
လှောင်အိမ်တစ်ဒါဇင်ရှိခဲ့သည်။
ငါ့အဘ၏နိုင်ငံ၌၊
234
00:18:10,440 --> 00:18:15,844
မင်းလို မျက်လုံးတွေနဲ့
စမ်းသပ်မှုများ။
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,681
ငါ သူတို့ကို ခြောက်ခြောက်ထောင် လွှတ်ထားတယ်၊
အကုန်လုံး ပစ်ခံရတယ်။
236
00:18:19,800 --> 00:18:20,961
ဒိုင်း! ဒိုင်း! ဒိုင်း!
237
00:18:21,120 --> 00:18:24,124
ဟေး! ဟေး! ရှ ရှ ရှ
238
00:18:24,760 --> 00:18:27,206
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
239
00:18:27,320 --> 00:18:31,848
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် လိုအပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။ သင်နားလည်ပါလား?
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,610
ဟမ်။
241
00:18:38,920 --> 00:18:40,968
အိုကေတယ်နော်။
242
00:18:42,440 --> 00:18:44,568
မျောက် ၁၂။
243
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကာဗာတီးဝိုင်းပါ။
244
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
ကျွန်ုပ်တို့သည် Warhols အတွက်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ဘော်စတွန်၊ ၀၉။
245
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
- ဘာလဲ?
- (နှိုးစက်သံများ)
246
00:18:56,040 --> 00:18:57,690
ဒါ မင်းလက် ဒါမှမဟုတ် ငါ့လက်ပဲလား။
247
00:19:01,720 --> 00:19:05,520
သူတို့ဒီမှာရှိနေတယ်၊
ငါ့ကို လူသတ်ခိုင်းတယ်၊
248
00:19:05,640 --> 00:19:07,529
နေ့လယ်စာ လာဝယ်တဲ့ လူကောင်း။
249
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
ဂျနီဖာ၊ ငါ သူတို့ကို ရှာရမယ်။
250
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
- ဂျနီဖာ!
- သူက မင်းကို နာကျင်စေတာလား?
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
ဟုတ်ပါတယ် ရဲမှူး၊
ဒီလူကြီးက ငါ့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
252
00:19:15,040 --> 00:19:18,249
- ဂျနီဖာ၊ ငါ သူတို့ကို ရှာရမယ်။
- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
253
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
ဂျနီဖာ
254
00:19:28,680 --> 00:19:31,206
12. 12.
255
00:19:31,320 --> 00:19:33,527
နာရီပေါ်တွင်နံပါတ်များ။
256
00:19:33,640 --> 00:19:35,722
မျောက်ကခုန် ၁၂။
257
00:19:36,520 --> 00:19:39,285
ဆရာဝန်-
ဂျနီဖာ၊ အဲဒါတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
258
00:19:41,440 --> 00:19:43,249
သူ့ကိုပြောပြပါ။ မေးတဲ့သူပါ။
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,647
သူ မင်းနဲ့ စကားမပြောသင့်ဘူး။
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,764
သူသိချင်မယ်ထင်တယ်။
မျောက်တွေ ဘာသိချင်လဲ။
261
00:19:53,040 --> 00:19:56,328
ညအခန်းက ဘယ်မှာလဲ
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,045
Jennifer က ဘယ်မှာလဲ။
263
00:20:09,840 --> 00:20:11,922
သော့ခတ်ထားလိုက်ပြီ။
264
00:20:13,320 --> 00:20:16,642
သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် ရအောင်ယူပါ။
သူမ၏ဆေးပမာဏ 100 မီလီဂရမ်အထိ။
265
00:20:16,760 --> 00:20:18,842
အိုကေတယ်နော်။
266
00:20:19,680 --> 00:20:21,284
ဂျနီဖာ?
267
00:20:38,680 --> 00:20:41,684
Bandara ပါ။
သူက Night Room အကြောင်းပြောနေတာ။
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,571
လူနာအသစ်နှင့် ပြေးဝင်သည်။
လှုပ်ယမ်းသည်။
269
00:20:44,720 --> 00:20:47,724
အခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်ကို မင်းဂုဏ်ယူမယ်...
270
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
ဟုတ်ကဲ့။
271
00:20:52,400 --> 00:20:54,129
တူညီသောအကောင့်။
272
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
လာပါ Jeremy။
273
00:21:04,080 --> 00:21:06,811
(တံခါးခေါက်သံ)
274
00:21:16,160 --> 00:21:17,810
ဂျယ်ရမီ?
275
00:21:21,680 --> 00:21:24,729
Jeremy တံခါးပွင့်သွားပြီ၊
ဒါဆို ငါ ခွင့်လွှတ်လိုက်တယ်...
276
00:21:32,200 --> 00:21:33,406
ဂျယ်ရမီ။
277
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
ယေ... အိုး!
278
00:21:44,080 --> 00:21:48,847
သတိထားပါ။ လေညင်းအနည်းငယ်
ပြီးတော့ ပန်းတွေပျောက်သွားတယ်...
279
00:21:50,320 --> 00:21:52,926
ပြီးမှ နံစော်တယ်။
280
00:21:53,920 --> 00:21:58,050
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ငါသတ်ခဲ့တာ
မင်းအတွက် ငါတို့အကြောင်း မေးခွန်းတွေမေးတယ်။
281
00:22:02,640 --> 00:22:05,166
မေးခွန်းတွေမေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
282
00:22:07,800 --> 00:22:11,043
မဟုတ်ဘူး...ဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး...
ဒါကို မင်းအတွက် ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ...
283
00:22:11,160 --> 00:22:17,691
ဒါပေမယ့် ဒီစာကို လျစ်လျူရှုရင် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
လက်နက် တစ်မျိုးမျိုး ရဖို့ ကြိုးစား ကြတယ်၊
284
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
အော်ဟစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များကို ဆက်သွယ်ခြင်း၊
285
00:22:20,720 --> 00:22:22,802
ပြီးရင် ငါ...
286
00:22:24,320 --> 00:22:26,163
. . . . .
287
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
ကိုးလ် ဘယ်မှာလဲ
288
00:22:41,880 --> 00:22:43,848
ကျွန်တော်မသိပါ။
289
00:22:47,280 --> 00:22:48,486
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။
290
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
သွားဦးမယ်။
291
00:23:20,640 --> 00:23:22,483
(တံခါးရွက်သံများ)
292
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
AARON : Cassie က ငါပဲ။
293
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
ကေစီ။
294
00:23:38,520 --> 00:23:41,171
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
295
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
DC Metro နဲ့ ဝင်ကြည့်တယ်။ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မှန်တယ် မင်းအဖမ်းခံရတဲ့ မှတ်တမ်းမရှိဘူး။
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,243
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဖုံးထားလို့။
- ကိုင်ထားပါ။
297
00:23:53,360 --> 00:23:56,011
သူတို့မှာ မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းတွေတောင် ရှိသေးတယ်။
Leland Goines အတွက်
298
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- နှလုံးဖောက်ခြင်း။
299
00:24:01,200 --> 00:24:04,283
- အဲဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
- အိုကေတယ်နော်။
300
00:24:05,600 --> 00:24:07,648
ဒါဆိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ
301
00:24:12,280 --> 00:24:15,329
Cassie၊ ကိုးလ် သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
မင်းအခုရောထွေးနေတာလား?
302
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
- ရပ်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဒီကောင်က အရူးပဲ။
303
00:24:18,640 --> 00:24:20,290
အိုကေ? ကြည့်လိုက်။
304
00:24:21,400 --> 00:24:25,803
ကျွန်မမှာ ကိုးလ်ရဲ့ပုံရှိတယ်။
CIA ၏ မျက်နှာကို ထောက်၍ ပြေးသည်။
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,809
အာရုန်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
306
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
Royce သည် Senate Intelligence တွင်ထိုင်သည်။
ကော်မတီ။ ကျေး ဇူး ပဲ ခေါ် တယ် ။
307
00:24:32,040 --> 00:24:37,206
ကိုးလ်သည် တပ်စခန်းတစ်ခုတွင် ပေါ်လာသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၉ နှစ်က မြောက်ကိုရီးယားမှာ။
308
00:24:37,320 --> 00:24:40,722
စီအိုင်အေက ဒါတွေကို နိုင်ငံခြားရေးဌာနကနေ ရထားတယ်။
သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
309
00:24:40,840 --> 00:24:42,968
Cassie က သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
310
00:24:43,080 --> 00:24:46,971
တစ်မျိုးမျိုး
အပြင်းအထန် ကယောင်ကတမ်း တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ သို့မဟုတ်...
311
00:24:47,080 --> 00:24:49,367
သူ့မှာ လိပ်စာတစ်ခုရှိတယ်။
312
00:24:50,480 --> 00:24:53,404
Philly ရှိ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု။
JD Peoples
313
00:24:59,080 --> 00:25:00,844
မေးခွန်းတွေမေးတာကို ရပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
314
00:25:00,960 --> 00:25:03,566
ဒီကောင်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှုတွေနဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေပါ။
315
00:25:03,680 --> 00:25:06,570
-အဲလိုမထင်ဘူး...
- မင်းသွားရမယ်။
316
00:25:14,080 --> 00:25:15,411
ကြည့်ပါ Cassie ငါ...
317
00:25:18,000 --> 00:25:21,482
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ Cass OK?
318
00:25:43,160 --> 00:25:45,242
JENNIFER : မင်းဘယ်သူလဲ။
319
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
ငါ့နာမည်က ကိုးလ်။
320
00:25:54,560 --> 00:25:56,005
မင်းတကယ်ပဲ Cole လား။
321
00:26:01,440 --> 00:26:03,283
အဲဒါဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
322
00:26:03,400 --> 00:26:07,121
Ipso facto... မင်းက တကယ်ပါ။
323
00:26:07,240 --> 00:26:12,167
ဂျနီဖာ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
မျောက် ၁၂ ကောင်ရဲ့ တပ်မတော်အကြောင်း။
324
00:26:12,280 --> 00:26:13,691
- သူတို့က အစစ်မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။
325
00:26:13,840 --> 00:26:17,481
- သူတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- သူတို့က။ သူတို့အမြဲရှိခဲ့တယ်။
326
00:26:17,600 --> 00:26:21,047
- သူတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မှားတယ်၊ မှားတယ်။
327
00:26:21,160 --> 00:26:24,209
မလုပ်ခဲ့ပါ။ ပြီးသွားတယ်၊
328
00:26:24,320 --> 00:26:26,527
မင်းလူကိုသတ်တယ်ပြောတယ်
329
00:26:28,520 --> 00:26:31,364
- Markridge မှာလား။
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
330
00:26:36,440 --> 00:26:39,330
မဟုတ်ဘူး၊ señor။ နည်းလမ်းမရှိပါ။
331
00:26:39,440 --> 00:26:41,522
ဤနေရာတွင် သော့ခတ်ထားသည်။
332
00:26:41,640 --> 00:26:44,723
အဲဒါက ဆရာဝန်တွေ
အပြင်မှာ တွေးနေသလား။
333
00:26:46,040 --> 00:26:49,931
မျောက်၊ သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ။
သူတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
334
00:26:50,040 --> 00:26:52,202
သူတို့ အစစ်အမှန်တွေဆိုတာ ငါသိတယ်။
335
00:26:57,560 --> 00:26:59,881
မင်းသိလား။
Markridge မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
336
00:27:02,120 --> 00:27:06,762
သူဌေးကို သိတယ်။ လွယ်ကူသောပွဲများ
ဒါတောင် အန္တရာယ်ကြီးတာမျိုးပေါ့။
337
00:27:06,880 --> 00:27:08,086
ငါအမြဲ...
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
(WHINES)
339
00:27:11,760 --> 00:27:16,971
၁၃ နှစ်သားတုန်းက အသံတွေထွက်လာတယ်၊
ရင်သားရတဲ့အခါ မှန်ပါတယ်။
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။
341
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
လုပ်စရာတွေ အများကြီးပဲ။
342
00:27:25,480 --> 00:27:27,403
ဆေးတွေတော်တော်တော်တော်တော်တော်လေးပြေသွားတယ်...
343
00:27:29,680 --> 00:27:31,762
... အများအားဖြင့်
344
00:27:37,400 --> 00:27:39,323
ထို့နောက် သူတို့ရောက်လာသည်။
345
00:27:40,160 --> 00:27:42,083
သူတို့သိချင်တယ်။
346
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှာရှိမှန်း မသိမချင်း။
347
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
ဘယ်မှာရှိလဲ?
348
00:27:52,240 --> 00:27:56,245
အဖေ့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး အရိပ်ရဓာတ်ခွဲခန်း
349
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
ညနေခင်းကြယ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
350
00:27:58,520 --> 00:28:00,807
Night Room လို့ခေါ်တယ်။
351
00:28:02,920 --> 00:28:09,280
၎င်းသည် ၎င်း၏ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်နှင့် ဆိုက်ပြင်ပဓာတ်ခွဲခန်း၊
သေးငယ်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေက အတွင်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
352
00:28:10,120 --> 00:28:11,451
ဗိုင်းရပ်စ်။
353
00:28:14,640 --> 00:28:16,961
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
354
00:28:18,520 --> 00:28:20,966
ဒါပေမယ့် ငါမပြောဘူး။
355
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
သွေးတွေမြင်တယ်။
356
00:28:25,560 --> 00:28:28,848
အော်ဟစ်သံတွေ ပြန်ထွက်လာတယ်..။
357
00:28:31,280 --> 00:28:33,567
... တစ်ခုပြီးတစ်ခု...
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,804
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ကွဲသွားတယ်။
359
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
ကျွန်တော် စကားမပြောနိုင်ပါ။
360
00:28:46,800 --> 00:28:49,770
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက် ပြေးလာတာတွေ့လိုက်ရတယ်
361
00:28:49,880 --> 00:28:54,602
တတ်နိုင်သမျှ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
လွတ်သွားသော သူကို ရှာတွေ့လော့။
362
00:28:57,400 --> 00:29:01,371
လူ... ဒေါသထွက်သည်။
363
00:29:01,960 --> 00:29:07,444
မင်းအဖေ မင်းကိုပြောဖူးလား။
မျောက် ၁၂ ကောင်ရဲ့ တပ်မတော်အကြောင်း
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,329
ဟေး!
365
00:29:11,160 --> 00:29:16,564
အိုကေ၊ နားထောင်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ၊
မင်းအဖေက ငါတို့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
366
00:29:16,680 --> 00:29:22,164
သမီးကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား ဂျနီဖာ၊
367
00:29:22,320 --> 00:29:24,561
ညအခန်းကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,650
ယောက်ျား၊
သူသည် လာဗင်ဒါ နှင့် စံပယ်ရနံ့များ
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,402
နောက်တော့ ငါ့အလှည့်ပဲ။
370
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
ဒါပေမယ့် သူက “ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး”
371
00:29:37,120 --> 00:29:39,885
ထိုလူတို့သည် ငါ့ကြောင့်သေကုန်၏။
372
00:29:40,000 --> 00:29:43,607
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းသူတို့ကို မသတ်ဘူး။
373
00:29:44,960 --> 00:29:47,361
ပြောဖို့ခက်တယ်။ အမှတ်တရတွေက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
374
00:29:49,040 --> 00:29:51,281
Daddy တွေးခဲ့တာ။
375
00:29:51,400 --> 00:29:53,323
ငါလည်း သူ့ကိုသတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
376
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားသူပါ။
377
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
ဒီကိုရောက်ကတည်းက။
378
00:29:58,960 --> 00:30:04,729
အချုပ်ခန်းထဲမှာ ၇၇၃ ရက် သော့ခတ်ထားတယ်။
သရဲတစ္ဆေများကို တောင်းပန်ခြင်း။
379
00:30:08,200 --> 00:30:09,850
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။
380
00:30:09,960 --> 00:30:12,088
အံ့သြနေမှာပါ။
381
00:30:15,320 --> 00:30:17,402
(တံခါးဖွင့်သည်)
382
00:30:17,520 --> 00:30:18,646
ဂျနီဖာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
383
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းကနေ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ခိုးယူသွားမယ်။
384
00:30:22,160 --> 00:30:24,083
လူတိုင်းကို သတ်ဖို့ သုံးကြလိမ့်မယ်။
385
00:30:24,200 --> 00:30:26,931
- ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ ဒါမှ ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ။
- သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
386
00:30:27,040 --> 00:30:30,442
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း မြှုပ်နှံထားသည်။ ဖေဖေ့ထက် ပိုနက်တယ်။
387
00:30:32,080 --> 00:30:35,050
သူမဒီမှာရှိတယ်။
မင်းက ဘယ်လို စီမံလိုက်တာလဲ...
388
00:30:35,160 --> 00:30:39,643
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ဝတ်ပေးပါ။ သူ လှုပ်နေတယ်။
389
00:30:39,760 --> 00:30:42,047
ဟေ့ အခန်းမှားနေတယ်
390
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
COLE- မင်းငါ့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
391
00:30:44,680 --> 00:30:48,844
မင်းကို ခရိုင်ပြန်ပို့တယ်။
တခြားလူနာတွေကို တိုက်ခိုက်လို့ မရဘူး။
392
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
393
00:31:00,720 --> 00:31:02,484
ဒီလူက စိတ်ရောဂါကို ခံစားနေရတယ်။
394
00:31:02,600 --> 00:31:05,490
Viral encephalitis ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။
အမည်မသိ vector တစ်ခုမှ
395
00:31:05,600 --> 00:31:07,921
ငါ မင်းကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာမလို့လား သူငယ်ချင်း။
396
00:31:10,440 --> 00:31:13,842
- မင်းကရော?
- ဒေါက်တာ Cassandra Railly ။ ကျွန်တော်က ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်ပါ။
397
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
ဒီလူနာကို လွှဲပြောင်းပေးနေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို
သူ၏ ရန်လိုမှုကို ကိုင်တွယ်ရန် အဆင်သင့် မရှိပါ။
398
00:31:18,040 --> 00:31:20,805
ပြီးတော့ မိသားစုက ခွင့်ပြုတယ်။
ချုပ်နှောင်ရန်။
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
400
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
နေခြည်တုံးက
မင်းရဲ့ဆေးရုံမှာ
401
00:31:29,880 --> 00:31:31,450
ငါ့လူနာနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလိုတယ်။
402
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
- မြောက်ကိုရီးယားက ခေါ်တယ်။
403
00:31:42,760 --> 00:31:44,888
ကြည့်ပါ၊ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
404
00:31:45,000 --> 00:31:50,325
အိုး ငါဒီမှာ။ မင်းရဲကို တိုက်မိတယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။
အခုထက် ပိုသိတယ်။
405
00:31:50,440 --> 00:31:52,124
- အဲဒါကို ရည်ရွယ်ပြီး လုပ်တာ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
406
00:31:52,240 --> 00:31:55,847
- ငါဒီမှာရှိဖို့လိုလို့လား။
- ဒီတစ်ခါ မင်းက ဘယ်သူကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
407
00:31:57,400 --> 00:32:01,371
မမရယ်။ အချက်အလက်အတွက် ငါဒီမှာပါ။
408
00:32:01,520 --> 00:32:03,966
- ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
- မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။
409
00:32:04,080 --> 00:32:06,651
- မင်း ဒီဟာနဲ့ပြီးသွားပြီ။
- အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
410
00:32:06,760 --> 00:32:11,641
- Cassie ဒါက ငါ့တာဝန်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မနေတော့ဘူး။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။
411
00:32:11,760 --> 00:32:15,048
ငါ့ကို ပြန်ပို့တဲ့လူတွေ၊
သူတို့က မင်းရဲ့ timeline အတွက် စိတ်ပူတယ်။
412
00:32:15,200 --> 00:32:18,647
- အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
- မင်းရဲ့အနာဂတ်က အရာအားလုံးကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။
413
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဝိရောဓိ ညစ်ပတ်မှုတွေ၊ ကိုးလ်။
414
00:32:21,360 --> 00:32:23,806
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
415
00:32:23,960 --> 00:32:26,008
ဂျယ်ရမီ သေပြီ။
416
00:32:26,120 --> 00:32:28,487
တစ်ယောက်ယောက် သိတယ်။
ငါတို့က အမှန်တရားနဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။
417
00:32:28,600 --> 00:32:32,321
သူလုပ်ခဲ့တဲ့လူက
သူ့ကို သတ်ရုံမကဘူး။
418
00:32:32,440 --> 00:32:34,966
ပန်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
မြတ်လေးနှင့်...
419
00:32:35,080 --> 00:32:37,208
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး။
420
00:32:37,320 --> 00:32:41,325
စံပယ်? စံပယ်နှင့်လာဗင်ဒါ။
421
00:32:43,000 --> 00:32:44,729
အင်း။
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
မင်းဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။
423
00:32:50,680 --> 00:32:54,082
ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
424
00:33:06,680 --> 00:33:09,365
ငါ့အတွက် မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
425
00:33:09,480 --> 00:33:10,686
မင်္ဂလာပါ ဂျနီဖာ။
426
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
ပြီးအောင် လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
427
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
COLE- Leland Goines တွင် လျှို့ဝှက်ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုရှိသည်။
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,650
သူ့သမီးက ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
အထဲမှာ ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။
429
00:33:21,760 --> 00:33:24,206
- သူတို့? မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။
- အင်း။
430
00:33:25,800 --> 00:33:28,644
ကိုးလ်၊ ဒါ သူပဲ။
431
00:33:33,760 --> 00:33:36,570
- သူ့မှာ လူနာရှိတယ်။
- နေရာကို သော့ခတ်ထားသည်။
432
00:33:36,680 --> 00:33:39,365
- သူမကို အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
- ကုတ်အဝါရောင်။
433
00:33:39,480 --> 00:33:41,687
ဝန်ထမ်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
သူနာပြုစခန်းသို့။
434
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
- ကိုးလ်။
- လုံခြုံရေးကို ထိန်းထားပါ။
435
00:33:43,720 --> 00:33:45,722
- ငါသူမကိုအရင်သွားရမယ်။
- အိုကေ၊ ငါကြိုးစားမယ်။
436
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
(သေနတ်သံ)
437
00:34:37,120 --> 00:34:38,246
မင်္ဂလာပါ ကိုးလ်။
438
00:34:39,760 --> 00:34:40,807
သင်ဘယ်သူလဲ?
439
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
ကျေးဇူးပြု၍ အကြံပြုလိုပါသလား။
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား
440
00:34:44,400 --> 00:34:49,122
ဒါလုပ်မယ်...
ပိုတောင် နာကျင်တယ်။
441
00:34:50,120 --> 00:34:52,168
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို ဘာလို့ရောက်နေတာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
442
00:34:52,280 --> 00:34:54,965
ရက်စက်မှုအားလုံး။
443
00:34:55,080 --> 00:34:56,923
မင်းလည်းမတွေ့သေးဘူး။
444
00:34:57,040 --> 00:34:58,883
12 က မူလတန်းမဟုတ်ဘူး။
445
00:34:59,000 --> 00:35:00,445
(အော်တယ်)
446
00:35:15,320 --> 00:35:17,209
သူမကို ယူခဲ့ပါ။
447
00:35:27,520 --> 00:35:30,126
(လေချွန်သံ)
448
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
အဆင်ပြေရဲ့လား
449
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
450
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
- ညအိပ်ခန်း။
- အင်း။
451
00:36:04,720 --> 00:36:07,041
အဲဒီနေရာမှာပဲ ပြောတယ်။
သူ့အဖေက ဗိုင်းရပ်စ်ကို ထိန်းထားတယ်။
452
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
ကျေးဇူးပါ။
453
00:36:08,720 --> 00:36:11,803
ပြီးတော့ Jennifer က ဘယ်လိုလဲ။
မျောက် 12 ကောင် ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
454
00:36:12,800 --> 00:36:16,247
အင်း ငါဒီမှာရှိသေးတယ်၊
ဒါကြောင့် သူမအမြဲတမ်း တောင့်ခံမနေပါဘူး။
455
00:36:17,760 --> 00:36:21,446
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဂျနီဖာ၏ဖိုင်။
456
00:36:21,560 --> 00:36:23,642
အဲဒါက စားပွဲပေါ်မှာ
သူနာပြုစခန်းမှာ။
457
00:36:23,760 --> 00:36:26,525
အဲဒီနေရာကို သွားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ရှာနေခဲ့တယ်။
458
00:36:27,600 --> 00:36:28,647
ငါ့ခေတ်။
459
00:36:32,040 --> 00:36:35,044
ငွေစာရင်း-
ဤသည်မှာ သူမ၏ ပထမဆုံး စားသုံးမှု ကြေညာချက် ဖြစ်သည်။
460
00:36:35,160 --> 00:36:37,731
ဒါဟာ ဝန်ခံမှုတစ်ခုပါ။
Markridge လူသတ်မှုအကြောင်း
461
00:36:39,080 --> 00:36:41,162
"တစ်ယောက် လွတ်သွားပြီ" ဟု သူမ ဆက်ပြောသည်။
462
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းငါ့ကိုပြောတယ်။
463
00:36:45,400 --> 00:36:48,688
သူစကားပြောနေလျှင်ကော
အခြားသိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးအကြောင်း၊
464
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်လား။
465
00:36:51,400 --> 00:36:53,926
မျောက် ၁၂ ကောင်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
466
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
သူတို့ကိုတွေ့ရင်၊
ညအိပ်ခန်းကို ဦးစွာရောက်နိုင်သည် ။
467
00:37:00,440 --> 00:37:01,487
ငါတို့?
468
00:37:04,400 --> 00:37:05,447
ကျွန်တော်တို.
469
00:37:13,160 --> 00:37:14,207
သွားရမည့်အချိန်။
470
00:37:16,640 --> 00:37:18,005
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
471
00:37:27,440 --> 00:37:30,330
ဒီတော့ မစ္စ Goines က လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
မျောက် ၁၂ ကောင်ရဲ့ တပ်မတော်
472
00:37:30,440 --> 00:37:32,044
ဟုတ်ကဲ့။
473
00:37:32,160 --> 00:37:35,642
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဒီအပေါ်မှာ ပြီးသွားပြီ
အမာရွတ်နှင့်အတူ ကျွန်တော့်နာမည်ကို သိသည်။
474
00:37:35,760 --> 00:37:36,921
ဘယ်လိုမှ မပြောတတ်ဘူး။
475
00:37:37,040 --> 00:37:41,728
ပြီးတော့ မင်းကို ငါရှင်းပြတယ်၊
သင် အချိန်ကုန်နေခြင်းကို ကြုံတွေ့နေရသည်။
476
00:37:41,840 --> 00:37:46,004
အရင်က မင်းနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
သူ့အတိတ်မှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်။
477
00:37:46,120 --> 00:37:47,804
ယခုကျွန်ုပ်တို့ဘာကိုရှာဖွေရမည်ကိုသိပါပြီ။
478
00:37:47,920 --> 00:37:50,844
ညအိပ်ခန်း
ထွက်သွားသော သူနှင့်၊
479
00:37:50,960 --> 00:37:53,088
- ဘာပဲပြောပြော။
- ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။
480
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။
- မစ္စတာကိုးလ်...
481
00:37:55,080 --> 00:37:57,686
အနားယူပါ။
မနက်ဖြန် လာယူမယ်။
482
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
လက်မှတ်ထိုးဝင်တဲ့စာရွက်ကို ကိုင်ထားတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းမှ
483
00:38:02,160 --> 00:38:05,528
ဒီမှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။
ဒေါက်တာ Cassandra Rally
484
00:38:05,640 --> 00:38:10,885
ငါ မင်းကို အတိအလင်း အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
သူမကိုမပါဝင်စေရ။
485
00:38:11,000 --> 00:38:15,369
ဖြောင့်ချက်တစ်ခုခုရလိုက်ရအောင်။
မင်းငါ့ကိုအမိန့်မပေးဘူး။
486
00:38:20,120 --> 00:38:21,326
အခန်းရှင်းပါ။
487
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
ငါမင်းရဲ့စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
488
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
ငါ့ကိုပြောပါ Mr Cole နင်ဘာဖြစ်လဲ
489
00:38:43,160 --> 00:38:46,642
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ မင်းကို ဒီမစ်ရှင် မပေးဖူးလား။
490
00:38:47,960 --> 00:38:52,682
အမှိုက်ပစ်သူ
အမှိုက်ပစ်ဖို့ လမ်းလျှောက်နေတာလား။
491
00:38:52,800 --> 00:38:55,087
ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပျက်စရာဖြစ်ရမယ်။
492
00:38:57,000 --> 00:38:59,731
မင်းဒီမှာပိတ်နေတယ် ငါပြန်သွားရမယ်
493
00:38:59,840 --> 00:39:02,127
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
494
00:39:02,240 --> 00:39:04,686
(လှောင်ပြောင်)
495
00:39:04,800 --> 00:39:07,451
အို မစ္စတာကိုးလ်။
496
00:39:09,560 --> 00:39:12,450
ငါ မင်းကို ဘာတစ်ခုမှ မပြနိုင်ဘူး။
497
00:39:12,560 --> 00:39:15,131
သင်လုပ်နိုင်သည်၊ သို့သော်သင်မလုပ်ပါ။
498
00:39:15,240 --> 00:39:18,687
မင်းက ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
ငွေခုနစ်ခု သိမ်းဆည်းရန်...
499
00:39:18,800 --> 00:39:22,566
ခုနစ်ဘီလီယံဝိညာဉ်။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကြားဖူးတယ်။
500
00:39:27,040 --> 00:39:28,326
(JONES SIGHS)
501
00:39:30,920 --> 00:39:33,605
ကမ္ဘာပျက်တုန်းက ကျွန်မအသက် ၃၇ နှစ်။
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,361
အဲဒီခုနစ်ဘီလီယံကို ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
503
00:39:42,040 --> 00:39:45,442
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းက ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
504
00:39:45,560 --> 00:39:48,723
အားလုံးမှတ်မိတယ်။
မင်းက အပြင်မှာ လုပ်ခဲ့တာ။
505
00:39:51,400 --> 00:39:53,801
အဲဒါက ဝိညာဉ်ပဲ။
သိမ်းဆည်းလိုသော၊
506
00:39:56,880 --> 00:39:59,486
တစ်ခုတည်းသောဝိညာဉ်။
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,528
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ချက်ချက် သဘောတူညီချက် ရခဲ့ပါတယ်။
508
00:40:07,080 --> 00:40:11,244
ငါအချိန်ပြန်သွားတော့ မင်းအတွက်လူသတ်လိုက်တာ
509
00:40:11,360 --> 00:40:14,250
ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ၊ ငါ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
510
00:40:18,160 --> 00:40:20,606
ငါဒီမှာရှိမနေသင့်တော့ဘူး။
511
00:40:24,800 --> 00:40:25,847
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
512
00:40:29,000 --> 00:40:36,646
ကြည့်ပါ Mr Cole၊ မင်းနဲ့ငါ...
ငါတို့ လိုချင်တာ အတူတူပဲ၊
513
00:40:36,760 --> 00:40:39,331
ဤအဖြစ်မှန်ကိုပြောင်းလဲရန်။
514
00:40:41,760 --> 00:40:45,162
ဒါပေမယ့် အဲဒါဖြစ်မလာဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း မယုံရင်
515
00:40:45,280 --> 00:40:48,170
ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
516
00:40:48,280 --> 00:40:50,362
အဲဒီ့ကို ပြန်ရောက်ရင် ကျွန်တော် သူမကို လိုအပ်တယ်။
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။
518
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
ကောင်းပါပြီ။
519
00:41:12,320 --> 00:41:14,402
COLE : သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
520
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
ကျွန်တော်မသိပါ။
521
00:42:11,680 --> 00:42:12,886
ငါ အခု သေနေတာလား။
522
00:42:13,000 --> 00:42:15,287
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊ ဂျနီဖာ။
523
00:42:40,960 --> 00:42:42,007
(SOBS)
524
00:42:44,220 --> 00:42:52,220