1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
ယောက်ျား- <i>မင်း အခု ဘယ်မှာလဲ?</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>နွေးထွေးတဲ့တစ်နေရာမှာ လုံခြုံပါသလား။</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>သင်ချစ်ရသူတစ်ဦး၏ဘေးတွင်ရှိပါသလား။</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>ကဲ၊ အဲဒါတွေ အားလုံး မရှိတော့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင်လုပ်နိုင်သည့်တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်သည်လား။</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>သင်ဟုတ်ပါသလား။</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>ကြိုးစားမယ်။</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>မင်းလုပ်တဲ့အရာတွေ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>သင်နောက်ဆုံးသောအရာကို မဆုံးရှုံးမချင်း
မင်းကျန်ခဲ့တယ်-</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>သင်ကိုယ်တိုင်။</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပြန်ယူနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>အားလုံး၊ ပြန်လည်သတ်မှတ်သည့်ခလုတ်တစ်ခုလား။</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>မင်း အဲဒါကို ရိုက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>သင်ရမယ်။</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
အမျိုးသမီး- <i>အဲဒါ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>အဲဒါက အမြဲတမ်းအချိန်ပါပဲ။</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
နောက်ကပ်ရောဂါနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ၊

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
သို့မဟုတ် နောက်ကပ်ရောဂါ။

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
အေသင်တွင် ဘီစီ ၄၃၀ တွင် တိုက်ဖွိုက်။

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
အနှစ်တစ်ထောင်ကြာသောအခါ Justinian
ပလိပ်ရောဂါသည် ဘိုင်ဇန်တိုင်းအင်ပါယာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
၁၄ ရာစု၊
Black Death သည် ဥရောပတိုက်အများစုကို ပျက်စီးစေသည်။

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
ရှေးရာဇဝင် မဟုတ်လား။

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက မနှစ်ကပါ။

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
ကျွန်တော့်အိမ် မြက်ခင်းပြင်၊ Pennsylvania Memorial၊

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
ပြီးခဲ့သည့်ရာသီက ကြက်ညှာချောင်းဆိုး။

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
လွန်ကျူးခဲ့ကြတယ်။
လာနေတာ မတွေ့ဘူး။

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
ဤသည်မှာ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခန်းရှေ့မှာ ဆရာဝန်တွေ ပြည့်နေပေမယ့်..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ပါ။

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
အနာဂတ်ကို ငါတို့ မခန့်မှန်းနိုင်ဘူး၊

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နိုင်တယ်၊ ဒါက ဘာလဲ။
ဒီည ဒီမှာ တင်ဆက်ပေးပါ့မယ်

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
ပြင်ဆင်မှုအဆင့်
ခေတ်မီဆေးပညာသမိုင်းတွင် မကြုံစဖူး၊

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
ဤနေရာတွင် စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငါတို့လို ဆရာဝန်တွေနဲ့ ရှေ့တန်းမှာ။

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(ဖုန်းမြည်သံများ)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- ဒေါက်တာရိုင်လီ။
- Presentation က ဘယ်လိုလဲ။ လက်မှတ်ထိုးပါ။

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
သိလား၊
ငါ ဒါကို စွဲလန်းသွားနိုင်တယ်။

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။
<i>- မကြာသေးပါဘူး။</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Royce နှင့် ကျွန်ုပ်
ဒီည နောက်ထပ် ရန်ပုံငွေပွဲရှိသေးတယ်။

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး
ဤမျှလောက်များစွာသော ဆက်တိုက်</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ကိုက်ညီအောင်လုပ်ဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
သူတို့ က မင်း ၊ ငါ ၊ အိမ်ခန်း ၊

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
ဖုန်းမရှိ၊ အီးမေးလ်မရှိ၊
ပိတ်ရက်တိုင်း ဝိုင်အများကြီးသောက်တယ်။

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
ဒီည မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို သုတ်သင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ခြေဖဝါးကနေ ငါ့အပေါ်ကို မြှောက်ပေးတယ်...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
အကြိမ်အနည်းငယ်

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
အလို။ အကြိမ်အနည်းငယ်လို?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
ငါ့အိမ်ကိုလာပြမယ်။

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- တတ်နိုင်သလောက်လေး၊
- ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- အာရုန်၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- ဟေး ဟေး! အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- Cassie?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- Cassie?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- Cassie?
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
Cassie၊ လိုင်းပေါ်မှာနေပါ။

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
အိုဘုရားရေ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က Cassie ကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်။

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
ကားကို ဂီယာထဲထည့်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ မောင်းထုတ်ပါ။

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ငါ့မှာ ဓားရှိတယ်။ ငါ့မှာ ဓားရှိတယ်။

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
ငါမသုံးချင်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
ငါလိုအပ်လျှင်။ သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
ကားကို မောင်းတင်လိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
ကားကို မောင်းပါ။ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
သင်နှင့်အတူဂိမ်းကစားရန်။ နှင်.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>mstoll ဖြင့် ဆုတ်ဖြဲထားသည်</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
ပိုက်ဆံလိုချင်လား ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- ATM ကိုသွားလို့ရပါတယ်။
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
မင်းဆီကခိုးဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
အချိန်တွေကုန်နေတယ်။

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
မင်းကိုရှာဖို့ အရမ်းကြာတယ်။
အမိုက်စားလူတွေ အရမ်းများတယ်။

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးပါဘူး ဒေါက်တာ ရိုင်လီ။

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ဒေါက်တာ Cassandra Railly ။

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
၁၉၈၀ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
Syracuse၊ နယူးယောက်။

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
အကြီးဆုံးကလေး။
အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်၊ ဦးနှောက်အမြှေးရောင်၊ ၁၉၈၆။

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
မင်းအမေ 1990 မှာ embolism နဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
ကိုလံဘီယာ၊ ဆေးကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
2015 ခုနှစ် CDC အတွက် ဗိုင်းရပ်စ်ထိန်းချုပ်ရေး။

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
-၂၀၁၅?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- အဲဒါ 2013 က ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
- မင်းဟာ မှန်ကန်တဲ့လူပဲ၊ ငါ့ကို ယုံကြည်ပါ။

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
ငါ့မှာ အကြောင်းအရာတွေကို ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
သိလိုသည်များကိုသာ ပြောပြပါ။

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
Leland Frost ဘယ်မှာလဲ

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
ဘာလဲ? ဘာလဲ? မရှိ

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
ဟင့်အင်း၊
Leland Frost ကိုကြည့်ပါ။

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- စဉ်းစား!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
Leland Frost လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို သင်သိပါတယ်။
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- အိုကေတယ်နော်။
- Leland Frost

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
အိုကေတယ်နော်။ သူက လူနာလား?
လူတော်တော်များများက ဆေးရုံကို ဖြတ်သွားကြပါတယ်။

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- Leland Frost
- (SIREN WAILS)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
ဒီကိုဆွဲပါ။ ကားကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။ လုပ်ပါ။

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- ထွက်သွားပါ! ကားထဲက ထွက်သွား! စလာသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
လာ၊ လာ။

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- ကူညီကြပါ!
- ဟေး ဟေး! မလုပ်နဲ့။ မအော်ပါနဲ့။

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
-နေပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
အဲဒီမှာနေပါ။

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
စလာသည်။ စလာသည်။

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
တစ်ခုခုတော့ မှန်သွားပါပြီ။

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
ငါ့အကြောင်း မင်းသိနေပြီလား။

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- ကိုးလ်။
- ကောင်းပါပြီ။

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- ကိုးလ်၊ ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။
- ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
Leland Frost က ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
ဆိုလိုတာက သူတို့က ငါ့ကို ပြန်ပို့တာ စောလွန်းတယ်။

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ စောလွန်းတယ်။
- အတိတ်က ဝေးလွန်းတယ်။

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အတိတ်ပဲ။

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 သည် လက်ရှိဖြစ်သည်။

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
- မင်းဟာ အနာဂတ်မှာ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
အိုကေ၊ သူတို့က မင်းကို ဘာလို့ ပို့တာလဲ။
အချိန်မီ၊ ကိုးလ်?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
ယခုမှ လေးနှစ်ခန့်၊

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
လူသားမျိုးနွယ်အများစုသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပလိပ်ရောဂါ၊ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဖြင့် သုတ်သင်ခြင်း၊

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
Leland Frost ဟုခေါ်သည်။

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- ငါ့ဟောပြောပွဲကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
အိုကေ၊ ကိုးလ်ပြောတာ နားထောင်ပါ။

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
ဒီအရာတွေကို မင်းတကယ်ယုံတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့က အစစ်မဟုတ်ဘူး။

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
ငါမရူးဘူး။

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
ငါမရူးဘူး။

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
-ဒါက ငါ့လိုပဲ။
- အဲဒါက မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
ဒါက မင်းရဲ့နာရီ၊
သင်၏အနာဂတ်

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
ဒါက မင်းရဲ့နာရီပါ။

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
ဒီနာရီကို မျက်စိမှိတ်မထားနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
အိုကေတယ်နော်။

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
သိတယ်၊
မင်းရဲ့စိတ်ကို ခြုံဖို့ခက်တယ်။

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်ပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
-အတိတ်ကို ဖြတ်ပြီး အနာဂတ်က နောက်ကလိုက်။

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(ချောင်းဆိုး) တစ်မိနစ်။
ငါ့မှာ တစ်မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(SIREN WILLS)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။ စလာသည်!
- ကိုးလ်။

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
ကိုးလ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းအချိန်နဲ့အမျှ ခရီးသွားနေတာမဟုတ်ဘူး။

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- မင်းနာရီကိုတွေ့တယ်။
- ငါတို့ မင်းကို ဝိုင်းထားပြီ။

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
မင်းရဲ့ဓားကိုချလိုက်ပါ။
မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- ငါခံစားနိုင်တယ်။
- လမ်းကြားကို အလုံပိတ်ထားတယ်။

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
ခံစားလို့ရတယ်။ ဖြစ်နေတာ။
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
သင်၏လက်ကိုပြပါ။

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- လက်နက်! လက်နက်!
- (သေနတ်ပစ်)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- မြေကြီးပေါ်သို့တက်ပါ။
- ပစ်မထားပါနဲ့! မြင်ပါရစေ။

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
အမှတ်ပြန်ယူပါ။ ပြန်သွားပါ။

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
တကယ်ကူညီချင်ရင်၊
ငါ့ကိုယုံရင်

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
ဒီနေ့ကစပြီး နှစ်နှစ်၊
Philadelphia၊ John Adams ဟိုတယ်။

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
ငါ့ကိုရှာပါ။

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
မင်းငါ့ကိုလာရှာ။

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
BARMAID: မင်းသူငယ်ချင်းကို စောင့်နေတုန်းလား။

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
သူဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
သေချာတယ်။

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
အိုကေတယ်နော်။

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
လွမ်းလား? လွမ်းလား?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
ငါ အခု အပြောင်းအရွှေ့ ပျက်နေပြီ၊

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
ဒါပေမယ့် ငါပေးမယ်။
မတောင်းဆိုသောအကြံဉာဏ်အချို့၊ ဟုတ်ပါသလား။

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
တစ်ပတ်ရှိပါပြီ။

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
အခု သူဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး
ဒါက မင်းကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းတယ်။

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
မင်္ဂလာပါ ကျွန်ုပ်ကိုစစ်ဆေးရန်ကူညီနိုင်ပါသလား။
ငါ့အခန်းကို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ 516 မှာ။

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
သေချာတာကတော့။

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- MAN: သခင်! တောင်းပန်ပါတယ်။
- မျိုးနွယ်အမည်?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
မင်းဒီမှာရှိလို့မရဘူး။
သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါလား။

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
ကိုးလ်?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
ကိုးလ်။

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
ဆောရီး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါနဲ့ရှိတယ်။ သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
ကောင်းပါပြီ။
ဆေးရုံတက်ရမယ်။

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဆေးရုံမရှိ၊ အာဏာပိုင်များလည်းမရှိ။ မင်းပဲ

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
အိုကေ၊ နီးနီးလေး။
ကောင်းပြီ၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ နူးညံ့သော။

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
မင်းလာခဲ့။

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
နင်တကယ်ရှိလား ငါကြည့်ခဲ့ရတယ်။

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
ဒီမှာပါ။

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
မင်း နောက်ကျနေပြီ သိလား။

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
ဒါဟာ တိကျတဲ့ ပညာရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(အော်တယ်)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
ကိုးလ်။

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
ကိုးလ်။ ကိုးလ်။

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
အမျိုးသမီး- <i>နားထောင်နေလား။</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
မစ္စတာကိုးလ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်ရှိမှုကို ကုန်ဆုံးရန်

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
ဒီဆဲလ်ရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- အဲဒါက ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပဲ။
- နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
မူတည်တယ်။ ကံကြမ္မာကို ယုံသလား။

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
သေချာတယ်။

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
ကံကြမ္မာ၊ ကံ၊ ဆန်တာကလော့။

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
ငါက ဝိညာဉ်ရေးရာမှာ အရမ်းတော်တယ်။

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
ဝိညာဉ်ရေးရာသည် သိပ္ပံပညာမျှသာဖြစ်သည်။
ငါတို့နားမလည်ဘူး...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
... မရှိသေး။

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
သင်အလိုရှိသောအရာကိုခေါ်ပါ၊ သို့သော်တစ်ခုခု
မင်းနဲ့ငါကို ဒီအခိုက်အတန့်မှာ ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
ဘာအတွက်လဲ?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
မစ်ရှင်တစ်ခု၊
မင်းကို ရည်မှန်းထားတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
သင်ဘယ်သူလဲ?

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
Jones က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်။
Mr Cole က ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
CASSI: ကောင်းပြီ။ မင်းအဆင် ပြေတယ်။

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
ဟေး ဟေး ဟေး ပြန်အိပ်လိုက်။

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
ပြန်အိပ်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
ထိုးဆေး ပြီးပါပြီ။

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
သင့်ဆဲလ်များသည် လုပ်ငန်းစဉ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။
တော်တော်ကောင်းတယ်။

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
ခွဲထုတ်ရင် နာကျင်လိမ့်မယ်။
အတတ်နိုင်ဆုံး တွန်းအားပေးပါ။

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
အခုအချိန်က မင်းအတွက် မတူဘူး။
တခြားလူတိုင်းက အချိန်နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
ဝိရောဓိတစ်ခုတောင်မှ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားလို့မရဘူး။

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
မစ္စတာကိုးလ်။

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
သူမသည် သင့်တာဝန်မဟုတ်ပေ။

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
သူမသည် ပဟေဠိအပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
Mr Cole ကိုသတိရပါ။
မင်းရဲ့တာဝန်ကိုသတိရပါ။

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
ကျန်တာအားလုံးက ဒုတိယပါ။

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
မြင်တဲ့သူတိုင်း သေနေပြီ။

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- ငါထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- သုံးရက်နီးပါး။

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- ဘာလဲ?
- အိုး။ ဟင့်အင်း။ နေပါဦး။

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(ညည်း)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
မင်းက 100% အတိအကျ မဟုတ်သေးဘူး။

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
မြန်မြန်သက်သာပေမယ့်
ထူးထူးခြားခြားမြန်သလိုပါပဲ။

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
မင်းကံကောင်းတယ်။
ကျည်ဆံက သန့်ရှင်းသွားသည် ။

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
မင်းယူထားတာ မင်းသိလား။
မင်းပျောက်မသွားခင်။

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
ခွဲထွက်သည်။

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- အဲဒါ မင်းခေါ်တာလား။
- အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တာ။

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
မင်းငါ့ကိုယုံနေပြီလား။

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
ငါရူးနေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
ငါထက် ပိုရူးသွပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
ပြောချင်တာက ကျည်ဆံဒဏ်ရာကို ချုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်။

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
ဘာကိုယုံမှန်း မသိပေမယ့်...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
... မင်းဒီမှာ။

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
အိုး။ နေပါဦး။ ကိုးလ်၊ မင်းပဲ ပြီးပြီ။
ပစ်ခံရတယ်။ မင်းခန္ဓာကိုယ်က ဒဏ်ရာတွေရနေပြီ။

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန်အချိန်လိုအပ်သည်။
- ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- ငါတစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်။
- ငါတို့မှာ စက္ကန့်မရှိဘူး!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
ရပ်!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
မင်းအတွက် သုံးရက်ရှိပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- နားထောင်ပါ၊ ဒေါက်တာ Rally ...
- တကယ့်ဆရာဝန်မဟုတ်တော့ဘူး။

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
မင်းရဲ့အလေ့အကျင့်ကို ထိန်းထားဖို့က ခက်တယ်။
လူတိုင်းက မင်းကို အရူးတစ်ယောက်လို့ ထင်နေတဲ့အခါ။

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
အခု မင်းငါ့ကို ဒီမှာရှိခိုင်းပြီး ငါက...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
... ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
နတ်ဆိုးမေးခွန်းတွေ အများကြီးပဲ။

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
သင်မှန်ပါတယ်။

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
မင်းအတွက် အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ။

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
သင်အဖြေအချို့နှင့်ထိုက်တန်သည်။

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသောအရာအများစု
အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ပေါင်းစပ်ထားသည်</i>

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးစတင်ခဲ့ပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီး ဖျားနေတယ်။</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>၂၀၁၇ ခုနှစ်၊
ပလိပ်ရောဂါကြောင့် လူခုနစ်ဘီလီယံ သေဆုံးခဲ့ရသည်။</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>အပိုင်းလေးမျှသာ
ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>လူသားတွေဟာ လမ်းစပေါ်ရောက်နေတယ်၊
အကောင်းဆုံးမျိုးဆက်တစ်ခု။</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>ဗိုင်းရပ်စ်သည် ပြောင်းလဲနေပြီး ဆင့်ကဲနေပါသည်။</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် အနည်းငယ်သာ ခုခံအားကျခဲ့ကြသည်။</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>အများအပြား အမှိုက်ပစ်သူများ ဖြစ်လာကြသည်</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်၊
ပရမ်းပတာများကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ကြသည်၊</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i> အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၊ မိသားစုများကို စီးနင်းရှာဖွေခြင်း</i>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>စားနပ်ရိက္ခာအတွက်၊
သူတို့လက်ထဲမှာပဲ ကိုင်လို့ရတယ်။</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ တောခို၊
ငတ်မွတ်ခြင်း၊ မျိုးသုဉ်းလုနီး</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>တနေ့အထိ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်စု
မျက်နှာပြင်သို့ ပြန်သွား</i>

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>အချက်အလက်စုဆောင်းရန်၊
တတ်နိုင်သမျှ စုစည်းပါ။</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>သူတို့ တစ်ခုခုတွေ့တယ်၊</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>ဖြစ်နိုင်ချေ ပြန်လည်သတ်မှတ်မှုခလုတ်</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>မင်းရဲ့အချိန်ကစတဲ့အရာတစ်ခု၊
ပြီးပါပြီ၊</i>

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>နောက်ဆုံးအားကိုးရာ။</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုမှာ ၎င်းကိုပြန်ဖျက်ရန်ဖြစ်သည်</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>ပလိပ်ရောဂါကို ရပ်တန့်ပါ။
ပထမနေရာ၌ ဖြစ်ပျက်ဖူးသည်။</i>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
မင်းငါ့အတွက်ဘာလို့လာတာလဲ။

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
COLE - <i>ကမ္ဘာကြီးပြိုကွဲသွားချိန်၊
သင် CDC နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။</i>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>အောင့်ထားပြီး ကုသဆေးရှာနေပါသည်။</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>မင်းအဲဒီမှာသေတယ်။</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။
နားထောင်သူတိုင်းအတွက်၊ အသံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
အခု ပေးချင်တဲ့ မက်ဆေ့ချ်
ဟာ... ပျက်နေတယ်။

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
ဒေတာ ပျက်စီးသွားပါပြီ။

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>ကျွန်မနာမည်က Dr Cassandra Railly ပါ။
၏...</i> (STATIC)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ချုပ်ထိန်းခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
၏...</i> (STATIC)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>CDC ဘူတာများ... ကြားလား။</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>ပလိပ်ရောဂါသည် Leland Frost မှစတင်သည်။</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>ပလိပ်ရောဂါ၏ စစ်မှန်သော ဗိသုကာပညာရှင်၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>အချိန်ကုန်နေတယ်။</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>... မင်းကြားမှာ ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကိုးလ်။</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
မင်းနာမည်ကို ငါပြောခဲ့တယ်

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
မင်းငါ့ကို ဒီမစ်ရှင်ကို ပေးခဲ့တယ်။

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
မင်းက ငါဒီမှာရှိလို့။

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
အခုတော့ Cassie က နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
ပြောပြပေးပါဦး
Leland Frost က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
ငါမလုပ်ဘူး။

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
ရထားလမ်း- <i>မင်းပျောက်သွားတဲ့နေ့ကတည်းက</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
ကွဲတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ Leland Frost ကို ရှာနေတာ။

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- သူတို့တစ်ဖွဲ့လုံး။

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
ဒါပေမယ့် ဖော်ပြချက်နဲ့ ကိုက်ညီမယ့်သူ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကို ပလိပ်ရောဂါနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ယောက်ျား။

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အကူအညီတောင်းရတယ်။

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
MAN: ငါ ချက်ချင်းဆင်းမယ်။

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
ရနိုင်မလား...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
အင်း။

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- Jeremy သည် NSA ဖြစ်သည်။

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
သူ့အလုပ်က အရာတွေကို သိဖို့ပဲ။
လူတွေက သူ့ကို မသိစေချင်ဘူး။

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
အဖေလုပ်ခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် အတိုင်ပင်ခံအလုပ်တချို့။

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
မင်းအဖေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
သူတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါရှိနေမယ်။

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒီကမ်းလှမ်းချက်
လက်ဆင့်ကမ်းရန် မရည်ရွယ်ပါ။

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
Jeremy က ကျွန်တော့်ကို တူးဆွပေးနေတာ
Leland Frost စီစစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
Cassie ပြောတဲ့အတိုင်း

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
ဇီဝအင်ဂျင်နီယာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
အခုမှ ငါတို့ သူ့ကို ဘာလို့ ရှာမတွေ့တာလဲ ငါသိတယ်။
နာမည်က Leland Frost မဟုတ်ပါဘူး။

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
Leland Goines ၊
Markridge Group ၏ CEO ၊

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
သူတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူးလား။
ငှက်ဖျားကာကွယ်ဆေး ပေါ်သလား။

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
အဲဒါက အပေါ်ယံ ဇာတ်လမ်းဆိုပေမယ့် အဲ့လို
သင် အနက်ရောင်ဘတ်ဂျက်ဒင်္ဂါးပြားများကို လိုက်နာပါ၊

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
ဇီဝဗေဒသို့ မှန်ကန်စွာ စီးဆင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
ဓာတုလက်နက်များ။

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
စစ်ရေးပရိုဂရမ်များ တကူးတက၊

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
ဒီလူ၊ လီလန်၊ ကြည့်စမ်း
သူ့ပြည်တွင်းလုံခြုံရေး သတ်မှတ်ချက်အရ၊

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
နှင်းခဲ။

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
အဲဒါ သူပဲ။

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
နာမည်မှားကို လိုက်ရှာနေပါသည်။

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
Leland Goines၊ သူဘယ်မှာလဲ။

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
သူဘယ်မှာနေမယ်ဆိုတာ ပြောပြလို့ရတယ်။
မနက်ဖြန်ည။

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
DC မှာ ကြီးမားတဲ့ soirée ရှိတယ်။
Markridge ရှိမယ်။

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
ကြယ်သီးတပ်ထားလိမ့်မယ်။
လုံခြုံရေး ဆောင်ရွက်မှု။

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
ဝင်ခွင့်စာရင်းမှာ ပါဝင်ရမယ်၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Royce ကဲ့သို့ပင်။

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- Royce ကအဲဒီမှာရှိမယ်။
- တန်သည်ထက်ပို၍ ဒုက္ခဖြစ်နိုင်သည်။

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
အလုပ်လုပ်နိုင်သော်လည်း၊

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
ဒီအချိန်​​လေးမှာ​နေခဲ့ရင်​
ဒါ ငါစားချင်သမျှပဲ။

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
အစာစားတိုင်း ချိစ်ဘာဂါ။

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
ဟေ့၊ ငါတို့ ဂိမ်းအစီအစဥ်တစ်ခု ပေါ်လာဖို့ လိုတယ်။
Leland Goines ကိုတွေ့သောအခါ။

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
ငါတို့က သူ့ကိုတွေ့တယ်၊ ငါသတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီမှာ လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
ခုနစ်ဘီလီယံအတွက် တစ်ခု။
အဲဒီသင်္ချာက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
အဲဒါက ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
ဒီကောင်က ဘာပဲလုပ်လုပ် ဖန်တီးခဲ့တာ
ဒီကပ်ဆိုးကြီး ဖြစ်နေပြီ။

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူ့ကိုတားတယ်ဆိုကြပါစို့၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အနာဂါတ်​​တွေ​ပြောင်းသွားပြီလားသိလား

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
သိရမယ်။ ဖျက်လိုက်မယ်။

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
မင်းဆိုလိုတာက မင်းသေလိမ့်မယ်...

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
မဟုတ်ဘူး… အဲဒါ သေတာမဟုတ်ဘူး။
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
ဒါက ငါဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ထိုခဏမှစ၍

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
ရပါတယ်။ ငါသိတယ်။
ဤသည်မှာ တစ်လမ်းမောင်း ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
ပြီးတော့ အနာဂတ်ကော။

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
ပြန်လည်ရေးသားပါမည်။
ပိုကောင်းသောအရာတစ်ခုထဲသို့။

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
ပလိပ်ရောဂါ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
ငါ့အချိန်ကုန်တော့မယ်။

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
ငါ့ကိုယုံပါ၊
သိမ်းဆည်းထိုက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
အိုကေ၊ ငါတို့ နှေးနှေးနဲ့ ငါတို့ လုပ်မယ်။

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
စျေးနှုန်းကတ်ပြား။ အဲဒါကို မရဘူး။

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
Goines ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ကြိုးစားပါ။
မျက်စိမှိတ်မထားသလိုပဲ။

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- မှန်တယ်။
- သူအဲဒီမှာရှိနေရင် ငါတို့တွေ့မယ်။

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
မင်းက မိန်းမနဲ့တူတယ်။
မဂ္ဂဇင်းဟောင်းတွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
ဘယ်မဂ္ဂဇင်းတွေလဲ။

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
ဆိုလိုတာက... မင်းကြည့်ရတာ... သန့်တယ်။

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
ယူမယ်နော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
အဲဒါကောင်းတယ်။
အပြုံးတွေက ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ပါတီတစ်ခုမှာ ရောက်နေတာ။

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး
- ဒေါက်တာ Cassandra Railly ။

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- အိုကေတယ်နော်။
- ငါ၏အပေါင်းတစ်နှင့်။

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- ကျေးဇူးပြုပြီး နာမည်ထပ်ပေးပါဦး။
- Cassandra

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- ၎င်းသည် "ဆရာဝန်" အောက်တွင်ရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် မရှိနိုင်ပါ။
- ငါတွေ့မယ်။

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ စာရင်းက အရမ်းရှည်တယ်။

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
ရထားလမ်း။ R-A-I-L-L-Y။

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
အာ့၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
ကေစီ။

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
အလို။ Markridge အတွက် တိုင်ပင်နေပါတယ်။
အုပ်စု၊ ၎င်းတို့၏ inoculation ပရောဂျက်။

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
မင်းဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
အဲဒါကို အဖြေရှာသင့်ပြီထင်တယ်၊
movers နှင့် shakers အားလုံး။

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- ဆရာမ၊ ငါမတွေ့ဘူး။
- အိုး။

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သူမ... သူမ ကျွန်မနဲ့ အတူရှိနေသည်။

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- အိုး။
- မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါယူမယ်။

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
အို အာရွန်၊ ဒါက ဂရက်ဂ်။
သူက ငါ့အပေါင်းအသင်းပါ။

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- Greg၊ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
ဒါဆို အချင်းချင်း ဘယ်လိုသိလဲ။

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- သူမက ကျွန်တော့ကို ဒိန်ခဲဘာဂါ ဝယ်ခဲ့တယ်။
- သူမ...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
MAN: အမှတ်အသား၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါ့မှာ ဖင်ကို နမ်းရမယ်၊

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
ဒါ​ပေမယ့်​ ဆက်​ရန်​ရှိသည်​။

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
ဟုတ်ပါတယ်။

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
အိုကေတယ်နော်။ Goines ကို သွားရှာကြရအောင်။

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
မရှိ

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
ကိုးလ်။

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိပါတယ်။
ဤအရာများကို သင်မုန်းတီးခဲ့ဖူးသည်။

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
ဘုရား၊ ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Cass မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်။

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(ရေဒီယိုမှ မထင်မှတ်ထားသော အသံ)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
ဟေး၊ အဲဒါတွေ ထဲက နောက်တစ်ယောက် ရှိလား။

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
Cass မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- ကောင်းပြီ၊ သင်နောက်ထပ်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- မင်းကွာ မင်းထွက်သွားဖို့ မလိုဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
မင်းမျက်စိရှေ့မှာ လူတယောက် ပျောက်သွားတယ်။

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
လူနာက မင်းကို ဒီလိုပြောရင်
ဘယ်လိုရောဂါလက္ခဏာတွေပေးမလဲ။

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
ငါက မင်းရဲ့လူနာမဟုတ်ဘူး၊ အာရွန်။

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်။

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာကို ငါယုံတယ်။
အဲဒီညက Cassie၊

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
ဒါပေမယ့် ငါမယုံဘူး။
အဲဒါက အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက်ပါ။

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
အိုကေတယ်နော်။ ဘာလဲသိလား?
ငါ ဒါကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
Aaron မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- ကျေးဇူးပြု။
- အိုကေတယ်နော်။ ကေစီ...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
GOINES: အမှန်တရား၊
၂၁ ရာစုရဲ့ ကျန်တဲ့၊

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် သင်၏ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်များ ဖြစ်လိမ့်မည်။

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
ဒီကောင် ကြိုက်တယ်။ ဒါက Jagger ပါ။

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
သူနဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူ့လို အသံမျိုး မဟုတ်ဘူး၊

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
သူ့လောက်မအေးဘူး၊

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
ဒါပေမယ့် ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
ငါက ဂဏန်းသမားပဲ၊

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
ဒါပေမယ့် Oliver ဒီမှာ
သူက Rolling Stone မိုက်တယ်။

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
အိုလီဗာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
ဗိုင်းရပ်စ် နှင့် ဘက်တီးရီးယား ဆိုင်ရာ ပုံစံများကို လေ့လာပါသည်။
သူတို့ရဲ့ interpolation

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
ဇီဝဓာတု အသုံးချမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
သူသည် ဘုရားသခင်ကို သရုပ်ဖော်၍ အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ကစားသည်။

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
မရှိ

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
ကိုးလ်။

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
မဟုတ်ဘူး! ကိုးလ်!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
ကိုးလ်!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
မဟုတ်ဘူး!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
ဒီကိုသွားပါ။

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
Cassie၊ ဒါကဘာလဲဆိုတာပြောပြပါ။

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- ငါ ဒါကို မင်းကို ရှင်းပြမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
မင်းငါ့ကို ဒီနေရာကိုရောက်အောင်သုံးတယ်။
ယခု ငါ့မြည်းသည် လိုင်းပေါ်တက်ပြီ။

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
တောင်းပန်ပါတယ်။

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
ဒီကောင်လုပ်လား၊ ဒီကိုးလ်လုပ်လား၊ သူလုပ်လား။
မင်းကိုရှာတွေ့လား ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
ဒါက အလိမ်အညာတစ်မျိုးပဲလား။
စတော့ဟုမ်းရောဂါလက္ခဏာစု?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
အိုး အဲဒါက ဘာလဲ။

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
Damn it။

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
သူ့မှာ ရှိတယ်။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့တားတာလဲ။

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်လို့မရဘူး။

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
သူသေနေပြီ။

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား?
လူတိုင်းသေနေပြီ။

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
မင်းက သူ့ကြောင့် သေနေပြီ။

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
လူခုနစ်ဘီလီယံသေတယ်။
သူ့ကိုတားဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
ဟေး။

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
သူဘယ်သူလဲ? ကိုးလ်။

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဟေး! ဟေး!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- ကိုးလ်!
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ Cassie!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
သူမ၏အမည်မှာ Cassandra Railly ဖြစ်ပြီး၊
Philadelphia မှ လေးစားရသော အာရုံကြောပညာရှင်၊

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
ပြီးခဲ့သော ဇန်န၀ါရီလတွင် သူမ၏လေ့ကျင့်မှုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- သူကော။
- ဒါလေးတင်။

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒေါက်တာ ရိုင်လီကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပုံရသည်။

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
ဒီကောင် ပုံနှိပ်စာ
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ တွေ့ရှိသူများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ID မရှိပါ။

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
ရိုင်လီက သူ့နာမည်ကို ကိုးလ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့မျက်စိရှေ့မှာ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
ပျောက်လား?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
သူမ က သူပြောသည်
အနာဂတ်မှ Loony တီးလုံးများ။

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
ဟေး။ ဟေး! မဟုတ်ဘူး! Cassie!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင်ထားပြီး Ollie ကို ခေါ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို အလုပ်တွေ လုပ်စေချင်တယ်။

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- ဒီကောင်?
- ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
OLIVER: သိပ္ပံပညာအရပြောရရင်၊
ဒီကောင်က မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကြည့်လိုက်။

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
ဤသည်မှာ သာမန်လူတစ်ဦး၏ အာရုံကြောဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။
ဦးနှောက်က ရှုပ်ထွေးတဲ့ သင်္ချာနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
ဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းပဲကွ။

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
အဲဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အဖမ်းအဆီး လှုပ်ရှားမှုပါ။
ပရမ်းပတာ သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်းမရှိဘဲ။

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- သူ၏ adrenal glands ကိုကြည့်ပါ။
- သူတို့က overdrive ပေါ်မှာ။

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
ဖြုတ်ချပုံကို ရှင်းပြသည်။
လုံခြုံရေးအားလုံး။

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
မှန်ပေမယ့် ဘာမှရှင်းပြမနေပါဘူး။
သူ၏ဇီဝဗေဒ။

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
ကြည့်ပါ၊ Markridge သည် အစွန်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဇီဝနည်းပညာ၊

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်... ဒီကောင်
အသွေးအသားနှင့် မော်လီကျူး ကွန်ပျူတာ။

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
ဘာအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲထားတာလဲ။ သဲလွန်စမရှိ။
သူ့ကို မေးရပါလိမ့်မယ်။

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
ဒါပေမယ့် ဒီကိုးလ်လူဆိုတာ မင်းကိုငါပြောနိုင်တယ်။

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
တိုးတက်မှု၏ ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ကိုဖြတ်ပြီးလမ်း၊

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
အနှစ် 20 မှာ၊ ဒီ့ထက်မကဖြစ်နိုင်တယ်။

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကျွန်တော်ရပါတယ်။

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- ကျွန်တော်ရပါတယ်။

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
အချိန်တွေကုန်နေပြီထင်တယ်။

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
မင်း ခွဲထွက်တော့မှာလား။

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
ငါးနာရီလောက် ပြန်သွားလိုက်၊ ငါတို့ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။
အကုန်လုံး၊ ပါတီ၊ ရဲတွေ။

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
အရမ်းတိကျတယ်။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
ပြေးဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
အခြားဥပမာတစ်ခုနှင့်၎င်း ...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
မင်းရဲ့နာရီကို ငါ့ကိုပေးပါ။ မင်းရဲ့နာရီကို ငါ့ကိုပေးပါ။

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
မျှော်လင့်နေတယ်ဆိုရင်
ပါတီရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ဖို့၊

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
ဒီလိုလူကြီးမင်းတွေ သိထားသင့်တယ်။
သူမကို အရင်သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
အခုလက်ရှိသိထားတဲ့ သိပ္ပံပညာ၊
အချိန်ခရီးသွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
ဒါက Cole။

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
လောလောဆယ်သိတဲ့ ပညာရပ်က မရှိဘူး။

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဒါက ရူးသွပ်တဲ့အရာပါ၊ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
1987 မှာဆုံဖူးတာမှတ်မိတယ်

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
လွန်ခဲ့သော ၂၈ နှစ်၊

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
သငျသညျအတိအကျတူညီပုံရသည်။
ဒီနေ့ မင်းလုပ်သလိုပဲ။

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
နားမလည်ဘူးလား? ရပါတယ်။

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
အစတုန်းကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
ဒီလိုမျိုး ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်။
ငါတွေ့တာကြာပြီ။

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
ပြီးတော့မှ ငါသဘောပေါက်တယ်... သူက အဲဒီလူပဲ။

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
1987 မှာ မဆုံဖြစ်ခဲ့ဘူး။

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
မဟုတ်သေးဘူး။

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
သင်မူကား၊

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
Horsemen of the Apocalypse လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
မရှိ

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
မျောက် ၁၂ ကောင်။

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
သူတို့က ကမ္ဘာကြီးကို အဆုံးသတ်မှာလား။

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
ပြီးတော့ မေ့ဖို့ခက်တယ်။

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိသေးဘူး။

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
မင်းဟာ သက်သေပဲ။
တစ်ချိန်ချိန်၊ တစ်နေရာ၊

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
မဖြစ်နိုင်တာကို ဖြစ်အောင်၊

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
... ငါနဲ့ဆိုင်တယ်။

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် ဒီနေ့ အဖြစ်အပျက်တွေပြီးရင်၊

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
မင်းငါ့ကိုမြင်လား။
ရန်သူ သို့မဟုတ် ရန်သူကဲ့သို့။

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
ငါ့ကိုပြောပါ ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အဲဒါက အရမ်းကြီးကျယ်တယ်။

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
ရူပဗေဒ နိယာမတွေ ပျက်သွားပြီ
ငါ့နောက်ကိုလိုက်ပို့ဖို့

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
မရှိဘူးလား? ကောင်းပါပြီ။

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အားလုံးက ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
ပြီးတော့ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုးလ်၊
ငါ မင်းကို ဖြတ်ရမယ်...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
သင် tick စေသောအရာကိုကြည့်ပါ။

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
၁၉၈၇ ခုနှစ်ကို ပြန်သွားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
အဲဒါကို သူတို့ခေါ်တာ သိလား။

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
ဝိရောဓိ။

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
သူမ မလိုပါဘူး။

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။
- Goines။

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
ဝိရောဓိပုံသဏ္ဌာန်ကို သင်မြင်ချင်ပါသလား။

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
အိုကေတယ်နော်။

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(အမှန်ခြစ်)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
အနီးကပ်ကြည့်။

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
တစ်ခုခုက အချိန်တန်ရင် ပြန်လာတယ်၊
သူ့ဟာသူ ထိတွေ့လာတာ၊

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
မိခင်သဘာဝက မကြိုက်ဘူး။
သူ့ပရိဘောဂတွေကို ပြန်စီစဉ်တဲ့အခါ။

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
မင်းငါ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး Cole...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...အဲဒါဆို မင်းလိုချင်တာက...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့အတွက် အရင်လာဦးမယ်။

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
သူသေပြီ။

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
မရှိ

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ သူ...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
ဒါကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။ ဒါပဲသွားမယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်မိနစ်က ကျွန်ုပ်တို့၏မြည်းကို ကယ်တင်ပါ။

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- မှန်တယ်။
- (ဝေဝါးနေသော အသံများ)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
လာပါ။ လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
ဒီမှာ။ ဒီမှာ အိုကေလား။

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(SIREN WILLS)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
လာပါ။

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
စလာသည်။ ဒီမှာ။

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
စလာသည်။ ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
မင်း ဒီကနေ အဝေးကို ထွက်သွားရမယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ဖုံးကွယ်ထားပါ။

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- သူတို့က မင်းကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
- သင်ကရော?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
ငါအခုပြန်တော့မယ်...။

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Goines အကြောင်း ပြောပြရန်
မျောက် 12 ကောင်၏စစ်တပ်။

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
သူတို့သည် ကမ္ဘာကိုအဆုံးသတ်သည်။

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မှာလား။

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
ကျွန်တော်မသိပါ။

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
မင်းသွားရမယ်... အခု။

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
သွားတော့။ သွားတော့။

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(အော်တယ်)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- အစ်ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း၊ Ramse။

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
Mr Cole ၊ မင်း သူ့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
အဲဒီအခါမှာ မင်းရဲ့ mission ပျက်သွားတယ်။

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
မင်း သူ့ကို ချေမှုန်းပစ်ရမယ်။
ပလိပ်ရောဂါကို မလွှတ်မှီ။

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
လီလန်သေပြီ။

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
သတ်လိုက်တာ၊
မင်းငါ့ကိုလိုချင်သလိုပဲ။

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
မင်းမှားခဲ့တယ်။

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
သူ့ကိုသတ်တာ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
တခြားသူတွေ အမြဲရှိခဲ့တယ်။

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
တခြားသူတွေလား?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
တခြားဘယ်သူလဲ?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
မစ္စတာကိုးလ်၊ ဘယ်သူလဲ။

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
မျောက် ၁၂ ကောင်၏ တပ်မတော်။

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
MAN- <i>ငါ Goines ကိုကြည့်ဖို့ဒီမှာ။</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
မင်းအဖေသေပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
လက်မှတ်ထိုးဖို့ စာရွက်တွေရှိမယ်။

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
မင်းအဖေက မင်းကိုထားခဲ့တာ။
ပိုက်ဆံအများကြီး။

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
သူဒီမှာရှိနေရင် ငါသိတယ်၊

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
သူက မင်းကို အမြဲလိုချင်နေတာလို့ ပြောလိမ့်မယ်။
သူ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ဖို့။

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
မပြနိုင်၊
သင်တို့မူကား၊

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(SIGHS)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
ဂျနီဖာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(လှောင်ပြောင်)

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700