1 00:00:00,855 --> 00:00:03,836 Nós vimos... 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,397 Eu tenho algo a dizer! Eu matei você! 3 00:00:07,522 --> 00:00:12,647 No dia 12/11, entreguei a vocês uma coisa importante documento para o Agente Hosty. 4 00:00:12,772 --> 00:00:16,854 Lembrei-me de tudo. É perigoso o que vou fazer. - O que? 5 00:00:16,979 --> 00:00:20,356 Matou Lee Harvey Osvaldo. - É melhor você ir. 6 00:00:20,481 --> 00:00:22,728 Por que você fez isso comigo? - Conta?! 7 00:00:24,217 --> 00:00:26,890 O presidente vai passar desta forma. - Temos que ir. 8 00:00:27,918 --> 00:00:30,868 O passado retribui. Alimentado por cabos. 9 00:00:35,623 --> 00:00:38,311 22 de novembro de 1963 10 00:00:40,468 --> 00:00:43,951 O DIA DO ASSASSINATO 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,422 Jake, Dallas inteira estará fechado. - Temos que nos aproximar. 12 00:01:04,642 --> 00:01:06,856 Cuidado com a direita! - Jesus! 13 00:01:11,119 --> 00:01:13,119 Atenção! 14 00:01:29,244 --> 00:01:33,071 Não, não, não está fechado! Deveria estar aberto! 15 00:01:34,134 --> 00:01:36,134 Não podemos nos virar. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,466 Ele deve estar brincando comigo. - Meu Deus! - Não podemos parar. 17 00:01:41,922 --> 00:01:47,136 Como ele sabe que está no prédio? - É por isso Ele foi à biblioteca com uma arma. 18 00:01:47,261 --> 00:01:51,855 O cara que trabalha com ele o viu. Ele montará um posto de atirador 19 00:01:51,980 --> 00:01:56,453 no sexto andar. O primeiro tiro foi às 12h30, quando ele erra e os outros dois não. 20 00:01:56,578 --> 00:02:00,903 Podemos chegar às 12h30? - Vir. Temos que chegar lá. 21 00:02:01,749 --> 00:02:05,297 Desculpe. Fique com eu, não importa o que aconteça. 22 00:02:06,872 --> 00:02:09,216 Desculpe! - Atenção! 23 00:02:12,061 --> 00:02:14,061 Desculpe! 24 00:02:18,749 --> 00:02:20,950 BEM-VINDO A DALLAS, Senhor PRESIDENTE! 25 00:02:22,411 --> 00:02:24,411 Desculpe. 26 00:02:37,530 --> 00:02:40,997 Sadie?! Sadie?! 27 00:02:46,285 --> 00:02:48,285 Saddie! 28 00:02:49,137 --> 00:02:52,348 Olá. -Sadi? 29 00:02:55,498 --> 00:02:57,498 Você está bem? 30 00:03:02,965 --> 00:03:06,451 você está bem? - Sim, venha, vamos. 31 00:03:07,887 --> 00:03:09,887 Por aqui. 32 00:03:12,002 --> 00:03:14,002 Merda! 33 00:03:15,395 --> 00:03:19,647 Daley Plaza é por aqui. - Claro você é? -Que. Venho estudando isso há três anos. 34 00:03:36,291 --> 00:03:40,411 Meu Deus! -Fique comigo! Correr! 35 00:03:40,536 --> 00:03:42,536 Atenção! 36 00:03:58,099 --> 00:04:00,628 Você está bem? Vamos. 37 00:04:06,035 --> 00:04:09,660 Você está bem? - A culpa é nossa para isso? - Não, isso é passado. 38 00:04:09,785 --> 00:04:12,324 Ele está nos testando parar. Temos que ir. 39 00:04:32,979 --> 00:04:35,167 Perdão! - mais! 40 00:04:52,903 --> 00:04:54,903 Vamos! 41 00:04:59,033 --> 00:05:03,093 Espere, Bonnie Ray! - Como você sabe meu nome? 42 00:05:03,437 --> 00:05:08,562 Precisamos de um momento. Sr. Temos que entrar. - Eu não te conheço. 43 00:05:08,687 --> 00:05:13,594 Sr. Maynord me disse para fechar até o almoço. - Não, você tem que estar aberto. 44 00:05:13,765 --> 00:05:16,731 Isso tem que acontecer. - Desculpe, tenho que ir. -Não! 45 00:05:16,856 --> 00:05:21,264 Lee Harvey Oswald veio para trabalho? -Que. - Fica no sexto andar? 46 00:05:21,389 --> 00:05:26,546 Não sei! - Eu sei! -Jake? - Testemunhou você está na frente do Comitê! - Testemunhou? 47 00:05:26,671 --> 00:05:30,031 Deixe-me ir, não fiz nada! - Escute... - Não me machuque. 48 00:05:30,156 --> 00:05:32,937 Algo está errado. Ele deveria saber sobre isso. 49 00:05:33,062 --> 00:05:35,669 O passado muda as coisas, tudo pode acontecer. 50 00:06:25,650 --> 00:06:30,286 22.11.63 Naquele dia 51 00:06:38,119 --> 00:06:40,723 Ele saberá seu nome. 52 00:06:42,250 --> 00:06:46,458 Eu não vou te machucar, apenas faça O que estou lhe contando. Destranque a porta. 53 00:06:47,649 --> 00:06:51,915 Isso é tudo que preciso. Lee Harvey Oswald está no sexto andar. 54 00:06:52,040 --> 00:06:56,396 Ele tentará matar o presidente. Vá chamar a polícia e traga-os imediatamente. 55 00:06:56,521 --> 00:06:58,736 Vá chamar a polícia! 56 00:07:00,438 --> 00:07:02,438 Vamos, rápido. 57 00:07:08,984 --> 00:07:10,984 Vamos! 58 00:08:09,009 --> 00:08:11,009 VOCÊ É INgênuo 59 00:08:20,776 --> 00:08:24,440 Isso não vai até o sexto andar. - Por aqui a escada fica do outro lado. 60 00:08:48,262 --> 00:08:50,926 Que horas são? -12:29. 61 00:09:23,932 --> 00:09:26,590 É isso. Está preso! 62 00:09:49,010 --> 00:09:51,010 Atirador! 63 00:09:55,700 --> 00:09:58,791 Lee! Lee, pare! 64 00:11:19,873 --> 00:11:24,231 Eles fugiram. - Por que? O que diabos você está fazendo aqui?! 65 00:11:37,313 --> 00:11:41,657 Sadie, fique aqui. Por favor. 66 00:11:42,151 --> 00:11:44,659 Apenas fique e não se mova. 67 00:12:02,189 --> 00:12:06,718 Lee, abaixe a arma. Eu não quero machucar você. 68 00:12:19,233 --> 00:12:21,797 Foda-se! Foda-se! 69 00:12:23,141 --> 00:12:27,531 eu vim fazer alguma coisa! Algo importante. 70 00:12:27,656 --> 00:12:31,967 Você sabe qual potencial eu tenho? Posso fazer qualquer coisa que possa imaginar. 71 00:12:32,092 --> 00:12:34,124 Eu sei. 72 00:12:35,890 --> 00:12:39,689 Ele não precisa matar ninguém. Ele não precisa fazer isso. 73 00:12:48,975 --> 00:12:51,030 Ele não sabe disso. 74 00:12:56,140 --> 00:13:02,375 Ele não me conhece. Deixe uma marca no mundo. 75 00:13:17,508 --> 00:13:20,850 Ele não me conhece. Ninguém me conhece. 76 00:13:40,696 --> 00:13:42,940 Voltar! Lee! 77 00:14:02,392 --> 00:14:04,578 Sadie? -Jake? 78 00:14:11,326 --> 00:14:15,263 Ok, não se mova. - Sim o presidente está seguro? 79 00:14:18,260 --> 00:14:21,541 Que. - Então, conseguimos? 80 00:14:23,148 --> 00:14:28,025 Ouça, espere aqui, um Eu vou buscar ajuda. -Não. 81 00:14:28,253 --> 00:14:31,749 Sim, deixe-me ir buscá-lo ajuda. - Não me deixe. 82 00:14:34,594 --> 00:14:41,712 Apenas segure minha mão. -Bom. Estou aqui. 83 00:14:42,955 --> 00:14:45,119 Segura minha mão? 84 00:14:47,838 --> 00:14:49,873 Estou segurando sua mão. 85 00:14:51,160 --> 00:14:53,160 Eu não vou a lugar nenhum. 86 00:14:55,173 --> 00:14:59,456 Você vai ficar aqui também fique aqui, ok? 87 00:14:59,583 --> 00:15:01,925 Eu disse que poderíamos. 88 00:15:08,709 --> 00:15:10,709 Sadie... 89 00:15:13,729 --> 00:15:17,322 Sadie, eu tenho que ficar com você. É por isso que estou aqui. 90 00:15:19,478 --> 00:15:22,854 É por isso que estou aqui, é por isso Eu mesmo voltei. Por favor. 91 00:15:24,573 --> 00:15:28,984 Eu sei. -Sadie, por favor. Sadie? 92 00:15:33,447 --> 00:15:35,803 Por favor! 93 00:15:37,414 --> 00:15:40,921 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 94 00:15:42,289 --> 00:15:46,508 Eu quero ver suas mãos cara! Algeme-o. 95 00:15:47,153 --> 00:15:50,014 Você pode ajudá-la, por favor? 96 00:15:51,191 --> 00:15:53,326 Por favor! 97 00:15:56,123 --> 00:16:00,404 Ajude-a! para o inferno você vai ajudá-la? 98 00:16:12,389 --> 00:16:15,623 Ele vai para a prisão por um longo tempo tempo, pessoal. - Muito tempo. 99 00:16:15,748 --> 00:16:19,765 O velho Sparky está esperando por você. - Por favor, cale a boca. 100 00:16:25,999 --> 00:16:29,175 tia, no que você bateu? cabeça na porta, filho. 101 00:17:30,081 --> 00:17:35,382 Tire sua camisa. - Por que? - Temos que verificar o grupo sanguíneo. 102 00:18:13,614 --> 00:18:17,757 Sou o chefe Fritz. Este é o Agente Hosty. 103 00:18:21,023 --> 00:18:24,026 Qual é o seu nome, filho? - Você sabe meu nome. 104 00:18:24,151 --> 00:18:27,021 Conte-nos para registro. 105 00:18:28,162 --> 00:18:31,881 Jake Amberson. As algemas são desconfortáveis. 106 00:18:35,352 --> 00:18:37,460 Podemos apresentá-los. 107 00:18:39,790 --> 00:18:46,179 Sr. Amberson, você poderia explicar O que você fez na biblioteca hoje? 108 00:18:47,064 --> 00:18:51,120 Não deixe de fora a parte menina e menino mortos. 109 00:18:56,549 --> 00:19:01,470 Lee Harvey Oswald, o homem que você encontrou no sexto andar, 110 00:19:02,374 --> 00:19:05,562 ele tentou matar Presidente Kennedy. 111 00:19:05,687 --> 00:19:08,693 Como você sabia disso? - Ele me contou. 112 00:19:09,295 --> 00:19:13,833 Lee morava no apartamento acima do meu. Há dois dias eu o ouvi dizer: 113 00:19:14,943 --> 00:19:18,989 O FBI não será mexido eu! Mostre a eles! 114 00:19:20,060 --> 00:19:23,192 Então ele desceu, bateu na minha porta 115 00:19:23,336 --> 00:19:29,085 e disse que iria mostrar a todos o que pode. Ele vai matar o presidente. 116 00:19:29,694 --> 00:19:33,495 O que você disse? - Eu disse a ele que ele estava bêbado. 117 00:19:33,960 --> 00:19:37,824 Eu não acreditei que ele estava falando sério. Quando acordei esta manhã 118 00:19:37,949 --> 00:19:42,508 Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça. Eu sabia que Kennedy estava na cidade. 119 00:19:42,882 --> 00:19:48,121 Tive um mau pressentimento. Se foi sozinho no local de trabalho de Lee. 120 00:19:49,605 --> 00:19:54,637 eu esperava responder ele de algo estúpido. 121 00:19:54,935 --> 00:19:58,494 Eu entendi? Ele é seu vizinho disse que ia matar o presidente? 122 00:19:58,619 --> 00:20:02,736 Você e sua namorada experimentam responda a isso e agora ele está morto. 123 00:20:02,861 --> 00:20:06,404 Eu percebo que parece loucura. -Parece uma merda! 124 00:20:06,529 --> 00:20:11,292 Suas impressões estão por todo o país! Sabemos que Oswald encomendou a arma 125 00:20:11,417 --> 00:20:15,201 sob o nome de Alek Hidell. Esse é seu nome verdadeiro? -Não. 126 00:20:15,326 --> 00:20:19,155 Você não vai me forçar a entrar em alguém confissão sem sentido. -Filho, 127 00:20:19,280 --> 00:20:23,809 Eu sou a polícia local. Não preciso pressionar ninguém. 128 00:20:26,654 --> 00:20:31,439 Por que você não parou Osvaldo? Esse era o seu trabalho. 129 00:20:38,951 --> 00:20:43,391 Com licença. -Hosty, é meu jurisdição... - Vou precisar de um quarto. 130 00:20:43,577 --> 00:20:45,577 Imediatamente. 131 00:20:49,114 --> 00:20:51,114 Bom. 132 00:21:13,189 --> 00:21:16,187 Você quer alguma coisa para mim? dizer, Sr. Amberson? 133 00:21:19,095 --> 00:21:21,485 Ou o Sr. Epping? 134 00:21:31,192 --> 00:21:35,033 Fui parar o Oswald porque ele estava tentando... - Não, não... 135 00:21:36,298 --> 00:21:40,697 Eu ouvi isso. Agora podemos conversar abertamente. 136 00:21:41,141 --> 00:21:45,181 o que isso significa? - eu quero o nome do seu manipulador. 137 00:21:45,610 --> 00:21:48,723 Dê o nome do homem que ele colocou você no jogo e... 138 00:21:48,848 --> 00:21:52,614 Posso tirar você dessa situação. - Eu não tenho um manipulador. Eu não sou um peão. 139 00:21:52,739 --> 00:21:54,739 Jake... 140 00:21:55,817 --> 00:21:57,959 Identidade falsa. 141 00:21:58,086 --> 00:22:01,426 Duas casas, diferentes cidades, a poucos minutos de distância. 142 00:22:01,679 --> 00:22:05,953 O parceiro que você chamou de irmão, mas isso e quem cometeu suicídio não é. 143 00:22:06,078 --> 00:22:09,126 Depois de colocá-lo em hospital psiquiátrico com nome falso. 144 00:22:09,251 --> 00:22:15,612 Assassinato em Jodie. Marido meninas. - O nome dela era Sadie. -Que. 145 00:22:16,083 --> 00:22:19,470 Devo continuar para a parte 146 00:22:19,595 --> 00:22:24,265 onde não há identidade antes de 1960? 147 00:22:30,461 --> 00:22:34,821 Devo continuar para a parte onde seu superior virá aqui 148 00:22:35,008 --> 00:22:40,041 e dizer-lhe para queimar aquela carta que Oswald escreveu para você há dois dias? 149 00:22:42,472 --> 00:22:47,680 O que isso disse? Que ele fará algo para mudar o mundo. 150 00:22:48,401 --> 00:22:54,448 O FBI sempre recebe cartas malucas dia. - Não, ele está se protegendo. 151 00:22:54,605 --> 00:22:59,068 Porque Kennedy quase foi morto na rua sob a guarda de Hoover. 152 00:22:59,244 --> 00:23:02,381 E você deveria saber disso. 153 00:23:04,354 --> 00:23:08,426 Ou talvez você soubesse. Somente você não levou isso a sério. 154 00:23:09,071 --> 00:23:11,458 Isso aconteceu? 155 00:23:12,708 --> 00:23:15,023 Bela teoria. 156 00:23:15,866 --> 00:23:21,418 Experimente isso. Jake Amberson, Lee Harvey Oswald e Sadie Dunhill. 157 00:23:21,543 --> 00:23:26,006 Três assassinos patrocinados por da Rússia que moram no mesmo apartamento, 158 00:23:26,131 --> 00:23:30,288 são chamados a agir no dia Anúncios da carreata de Kennedy. 159 00:23:30,413 --> 00:23:36,099 Um atirador do FBI frustra o ataque. Dois espiões foram mortos na escaramuça, 160 00:23:36,224 --> 00:23:40,869 mas um permaneceu para julgamento. É você! 161 00:23:41,005 --> 00:23:46,209 Sr. Epping. - Não faz sentido. 162 00:23:46,334 --> 00:23:50,936 Oswald foi morto por seu próprio rifle. -Eu não vou permitir tal ninharia 163 00:23:51,072 --> 00:23:53,940 fica no caminho da verdade. 164 00:23:54,973 --> 00:24:01,852 As pessoas adoram J.F.K. americano o povo deve saber a quem culpar. 165 00:24:02,197 --> 00:24:04,729 Condenação fácil. 166 00:24:06,614 --> 00:24:09,081 Que culpa. 167 00:24:09,737 --> 00:24:14,854 Se você me colocar para testemunhar Falarei sobre Oswald e o FBI. 168 00:24:15,487 --> 00:24:20,082 Vou dar-lhes os detalhes sobre Hoover ouvindo J.F.K. 169 00:24:20,255 --> 00:24:22,583 E para sua amante da máfia. 170 00:24:22,708 --> 00:24:26,071 eu posso ir para Marilyn Monroe e Bobby. 171 00:24:26,526 --> 00:24:29,505 você é o pioneiro Robert Kennedy, certo? 172 00:24:29,709 --> 00:24:33,680 Isso não facilita para mim. - Olhe para mim. 173 00:24:34,255 --> 00:24:39,929 Eu não tentei matar presidente. - Eu sei. Eu não ligo. 174 00:24:41,821 --> 00:24:47,305 Agente Hosty. - Senhor. - Esse é o seu superior? 175 00:24:47,835 --> 00:24:50,022 Bem na hora. 176 00:25:06,079 --> 00:25:08,884 Você entende como? deve continuar? 177 00:25:10,955 --> 00:25:14,413 Sim, senhor. -Bom. 178 00:25:26,109 --> 00:25:29,016 Quem é você? O que ele quer? 179 00:25:32,927 --> 00:25:37,347 Tudo que eu queria era é salvar Kennedy. 180 00:25:38,476 --> 00:25:40,673 Você não pode entrar! 181 00:25:43,392 --> 00:25:47,631 Hosty... Essa é minha competência. 182 00:25:48,194 --> 00:25:53,594 Não é mais. - Ele acha que os federais vão falar sobre como fazer cumprir as leis? 183 00:25:54,752 --> 00:26:00,062 Sair! - Chefe. Um telefonema para o Sr. Amberson. 184 00:26:00,187 --> 00:26:05,630 Estou com vontade de chamá-lo! Eu não me importo se ele é o presidente dos EUA. 185 00:26:12,688 --> 00:26:14,826 Feche as cortinas! 186 00:26:22,529 --> 00:26:25,607 Halo? -Espere pelo presidente. 187 00:26:28,341 --> 00:26:31,661 Sr. Jack Kennedy aqui. 188 00:26:31,950 --> 00:26:38,768 O Serviço Secreto me disse que você minha esposa e eu devemos nossas vidas. 189 00:26:39,891 --> 00:26:43,124 Obrigado. - De nada, senhor. 190 00:26:43,249 --> 00:26:45,249 A primeira-dama gostaria de falar com você. 191 00:26:47,978 --> 00:26:52,495 Sr. Amberson. - Sim, senhora? -Não sei como dizer isso, 192 00:26:52,620 --> 00:26:58,494 mas tive a sensação de que hoje algo terrível pode acontecer. 193 00:26:58,619 --> 00:27:01,544 Graças a você, não é. 194 00:27:02,058 --> 00:27:06,951 Sim, senhora. Obrigado. -Eu sei que você perdeu sua noiva. 195 00:27:07,963 --> 00:27:11,463 Minha sincera cooperação. - Obrigado. 196 00:27:12,174 --> 00:27:14,174 Deus te abençoe. 197 00:27:37,700 --> 00:27:42,311 Já posso ver os títulos: Professor matou um “peão, salvou Kennedy”. 198 00:27:42,534 --> 00:27:45,839 Um herói americano ele pediu para permanecer anônimo. 199 00:27:45,964 --> 00:27:50,074 O resultado do conflito é que é Oswald morto pelos seus próprios... 200 00:27:54,828 --> 00:27:58,192 O que ele pensa, por que ele está Oswald queria matar J.F.K.? 201 00:27:58,996 --> 00:28:02,544 Ele amava Castro ou ele estava trabalhando para os russos? 202 00:28:04,498 --> 00:28:09,670 Ninguém jamais saberá. - Como você soube da carta? 203 00:28:12,534 --> 00:28:16,018 Você queimou? - Diga “em você, se você me responder”. 204 00:28:19,409 --> 00:28:23,908 Há algo errado com você, Amberson. Salve a vida do presidente 205 00:28:26,059 --> 00:28:29,917 e ao entrar no ponto de ônibus a estação desaparecerá. 206 00:28:30,936 --> 00:28:33,089 Eu gosto de privacidade. 207 00:28:34,621 --> 00:28:41,370 Não gostaria de expor a história do Pe. herói. Se eu fizesse, tudo seria revelado. 208 00:28:43,626 --> 00:28:46,859 Deus sabe que este país quer um herói. 209 00:28:48,606 --> 00:28:50,982 Herói americano. 210 00:28:51,107 --> 00:28:56,078 Quem salva o presidente vida e valoriza sua privacidade. 211 00:28:59,204 --> 00:29:02,544 Assim será a nossa história. 212 00:29:05,643 --> 00:29:09,588 Amberson... me desculpe é por causa da sua namorada. 213 00:29:27,860 --> 00:29:30,499 J. F. K. SPA�EN! 214 00:29:40,193 --> 00:29:42,223 O caos reinou em Dallas 215 00:29:42,348 --> 00:29:46,556 quando um homem tentou matar hoje Presidente Kennedy na procissão. 216 00:29:51,667 --> 00:29:55,108 O assassinato foi evitado por por um residente local. 217 00:29:55,233 --> 00:29:57,977 O que ainda não foi identificado. 218 00:29:58,102 --> 00:30:01,253 Suspeito de assassino é Lee Harvey Oswald. 219 00:30:01,454 --> 00:30:05,887 Jornalistas conversaram com ele por sua mãe, Marguerite, na casa dela. 220 00:30:06,135 --> 00:30:12,122 Lee Harvey Oswald, meu filho, “mesmo depois da morte, 221 00:30:12,276 --> 00:30:17,826 Ele fez mais por seu país do que qualquer outro ser. 222 00:30:19,771 --> 00:30:22,980 Dia louco, certo? Onde você está indo? 223 00:30:23,397 --> 00:30:26,099 Lisboa, Maine. - Cinco dólares. 224 00:30:50,617 --> 00:30:54,055 Daqui até a eternidade 225 00:33:09,286 --> 00:33:11,691 Corrija isso, Sadie. 226 00:33:16,225 --> 00:33:18,225 Já volto. 227 00:33:31,012 --> 00:33:33,961 foi isso que aconteceu uma maldita lanchonete? 228 00:34:19,442 --> 00:34:21,480 Desculpe. 229 00:34:21,605 --> 00:34:25,258 Desculpe incomodá-lo, mas que ano é esse? 230 00:34:26,351 --> 00:34:30,429 2016 - aconteceu O restaurante do Al? 231 00:34:31,136 --> 00:34:33,839 Ela estava lá. - Não sei! 232 00:35:51,150 --> 00:35:53,150 Não mexa comigo, idiota! 233 00:36:21,889 --> 00:36:23,889 Vir. 234 00:36:33,201 --> 00:36:35,977 Ele mora aqui? -Que. 235 00:36:37,167 --> 00:36:40,704 Alguém mais mora aqui? -Não. 236 00:37:20,359 --> 00:37:22,586 De onde você veio? 237 00:37:24,740 --> 00:37:26,740 Texas. 238 00:37:28,282 --> 00:37:31,693 Quer uma bebida? - Pode. 239 00:37:54,752 --> 00:37:56,968 Muito. 240 00:38:00,165 --> 00:38:03,884 Essa é a sua família? - Acho que ele sabe. 241 00:38:07,376 --> 00:38:09,656 O que ele quer dizer? 242 00:38:09,901 --> 00:38:14,415 Você está de volta. Você é salvou a mim e minha família. 243 00:38:15,541 --> 00:38:22,761 1960. Você matou o meu pai. Eu lembro de você. 244 00:38:30,635 --> 00:38:35,453 Eu sabia que veria você novamente. Achei que ele ficaria velho. 245 00:38:38,747 --> 00:38:40,809 Você é um anjo? 246 00:38:41,525 --> 00:38:43,525 Não. 247 00:38:44,448 --> 00:38:48,061 É que... Quando tudo mudou? 248 00:38:51,546 --> 00:38:59,450 Responda-me uma coisa. É isso JFK reeleito em 1964? 249 00:39:01,341 --> 00:39:05,122 Em que diabos você está interessado? Kennedy? - Estou apenas curioso. 250 00:39:06,755 --> 00:39:11,975 Ele foi presidente duas vezes. Antes de Wallace. -Wallace? 251 00:39:12,864 --> 00:39:15,909 George Wallace foi presidente? 252 00:39:17,471 --> 00:39:21,579 E o Vietnã? É houve uma guerra no Vietnã? 253 00:39:21,998 --> 00:39:26,801 Não. -É Roberto Kennedy assassinado em 1968? 254 00:39:27,804 --> 00:39:29,877 Eu não acho. 255 00:39:31,821 --> 00:39:36,486 11 de setembro? Isso significa algo para você? 256 00:39:40,069 --> 00:39:44,555 “o que Kennedy estava fazendo quando ele foi o presidente? Algo bom? 257 00:39:48,376 --> 00:39:55,595 Pensando em acampamentos? - Acampamentos? - Levei minha mãe, irmão e irmã 258 00:39:55,737 --> 00:40:00,970 para os campos Kennedy para refugiados em 1975. 259 00:40:02,609 --> 00:40:06,191 Após os primeiros bombardeios, não tínhamos outro lugar para ir. 260 00:40:07,005 --> 00:40:13,675 Os acampamentos eram lugares ruins. Coisas ruins aconteceram lá. 261 00:40:16,033 --> 00:40:19,004 Ellen foi levada, 262 00:40:19,129 --> 00:40:22,293 e Tugga se juntou milícia aos 15 anos. 263 00:40:23,502 --> 00:40:25,690 Nunca mais o vi. 264 00:40:26,810 --> 00:40:31,032 Quando a mãe morreu de Acabei de fugir da gripe. 265 00:40:35,426 --> 00:40:40,022 Por que eles foram chamados de Kennedys acampamentos? - Ele os fundou. 266 00:40:40,870 --> 00:40:43,786 Ele não era mais o presidente. 267 00:40:44,230 --> 00:40:48,634 Depois de tumultos e bombardeios. 268 00:40:50,304 --> 00:40:55,935 Eu não entendo. Eu pensei assim JFK melhoraria as coisas. 269 00:40:58,647 --> 00:41:03,654 Ele não entende este mundo. - Eu queria fazer a diferença. 270 00:41:03,779 --> 00:41:06,351 É por isso que fiz tudo isso. 271 00:41:08,413 --> 00:41:13,465 Minha mãe, minha... família inteira. 272 00:41:21,710 --> 00:41:23,710 Por que você nos salvou? 273 00:41:26,125 --> 00:41:28,681 Eu só queria ajudar você. 274 00:41:29,993 --> 00:41:31,993 Seu pai... 275 00:41:35,982 --> 00:41:38,024 Eu gostaria... 276 00:41:41,721 --> 00:41:46,545 Se ele não fosse... Ele era meu pai. 277 00:41:53,215 --> 00:41:55,215 Que. 278 00:41:59,200 --> 00:42:03,796 Eu não pensei que seria tudo ficou tão bagunçado. 279 00:42:05,527 --> 00:42:07,901 Eu tenho que redefinir. 280 00:42:09,111 --> 00:42:11,414 Redefinir o quê? 281 00:42:13,169 --> 00:42:16,438 Todos. Eu tenho que ir. 282 00:42:20,684 --> 00:42:22,857 Adeus, Harry. 283 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 Eu não quero problemas. Estou apenas de passagem. 284 00:42:38,130 --> 00:42:41,179 Não quero problemas. Estou só de passagem! 285 00:42:41,744 --> 00:42:44,165 Mova-se! Mover! 286 00:43:06,105 --> 00:43:08,105 Seu bastardo! 287 00:43:25,138 --> 00:43:27,138 Sadie?! 288 00:44:12,424 --> 00:44:15,250 Olá. -Olá. 289 00:44:16,624 --> 00:44:20,409 Nós nos conhecemos. -Realmente? 290 00:44:20,906 --> 00:44:24,473 Você está visitando seus primos. 291 00:44:26,422 --> 00:44:28,422 Isso mesmo. 292 00:44:28,670 --> 00:44:33,362 Você também é bibliotecário ama... John Steinbeck. 293 00:44:34,095 --> 00:44:38,020 Você é do leste do Texas. Você foi para Vanderbilt. 294 00:44:41,864 --> 00:44:44,800 É assim que nos conhecemos? -Não. 295 00:44:45,815 --> 00:44:47,984 Não quero parecer louco. 296 00:44:49,671 --> 00:44:52,736 Parece um pouco louco. - Eu sei. 297 00:44:53,188 --> 00:44:56,905 Você está um pouco sujo. - Eu sei. 298 00:44:57,095 --> 00:44:59,695 Com licença, senhor, ele está com você 299 00:45:08,010 --> 00:45:10,033 Com licença por um momento. 300 00:45:10,278 --> 00:45:13,096 Por favor, não vá a lugar nenhum. 301 00:45:14,312 --> 00:45:16,312 Bom. 302 00:45:18,729 --> 00:45:23,285 o que? - Você também entrou. Você está em seu próprio ciclo. 303 00:45:23,885 --> 00:45:29,872 Eu reiniciei tudo. Será diferente. - Isso é o que penso sempre. 304 00:45:30,075 --> 00:45:33,886 É sempre o mesmo loop. Dá voltas e mais voltas. 305 00:45:34,011 --> 00:45:36,580 Sadie, eu também destinados a ficar juntos! 306 00:45:36,705 --> 00:45:40,373 Sempre termina do mesmo jeito. Ele ainda está se afogando. 307 00:45:40,558 --> 00:45:45,012 Não farei da mesma maneira. Eu sei, não vou salvar J.F.K.! 308 00:45:45,137 --> 00:45:49,809 Eles não ajudarão Harry e a família. Nada disso. Eu quero Sadie. 309 00:45:49,934 --> 00:45:53,037 Por favor, por favor! - Não, não. - Eu amo ela! 310 00:45:53,247 --> 00:45:56,811 Por favor! - Sempre termina igual. 311 00:45:56,936 --> 00:45:59,886 De novo e de novo. 312 00:46:00,643 --> 00:46:03,920 De novo... - Será diferente. 313 00:46:04,078 --> 00:46:06,506 Ele sempre morrerá. 314 00:46:08,317 --> 00:46:10,388 Está tudo bem? 315 00:46:16,282 --> 00:46:18,282 Que. 316 00:46:20,002 --> 00:46:23,688 Apenas um daqueles dias. - Você não dissemos como nos conhecemos. 317 00:46:24,562 --> 00:46:26,562 Isso mesmo. 318 00:46:54,422 --> 00:46:57,642 Eu conheço você. Quem é você? 319 00:47:01,844 --> 00:47:03,862 eu sou... 320 00:47:25,594 --> 00:47:27,672 Sinto muito. 321 00:47:31,423 --> 00:47:33,455 Eu estava errado. 322 00:47:34,865 --> 00:47:39,911 Foi um prazer conhecer você te ou veja, 'tanto faz. 323 00:47:48,965 --> 00:47:50,965 Eu sou Sadie! 324 00:47:58,462 --> 00:48:00,462 Eu sei. 325 00:49:29,925 --> 00:49:32,384 Ok, faça os exames aqui. 326 00:49:37,695 --> 00:49:40,047 Você está bem, Sr. Epping? 327 00:49:40,812 --> 00:49:43,242 Sim, estou bem. 328 00:50:14,465 --> 00:50:16,465 Sr. Epping? 329 00:50:18,298 --> 00:50:21,363 Eu não fui promovido. 330 00:50:22,183 --> 00:50:28,673 Mas eu queria te agradecer Você me elogiou. 331 00:50:32,889 --> 00:50:35,437 Me desculpe por não ter ajudado você. 332 00:50:36,464 --> 00:50:40,594 Desculpe. Então nós é tchau. - Tudo bem. 333 00:50:43,705 --> 00:50:46,826 Você é um homem muito bom. - Desculpe. 334 00:50:47,700 --> 00:50:49,974 Você é um bom homem. 335 00:51:19,856 --> 00:51:21,856 Sadie Dunhill 336 00:51:32,622 --> 00:51:36,110 KNIJI�NI�ARKA EM MALOM A CIDADE FOI PREMIADA COM A MEDALHA DE HONRA 337 00:51:41,090 --> 00:51:46,176 JUBILEU DE FIM DE ANO Parabéns senhorita Sadie Dunhill! 338 00:51:50,235 --> 00:51:55,012 Bem-vindos, cidadãos de Jodie. Especialmente para vocês, ex-alunos. 339 00:51:57,128 --> 00:52:03,809 É um prazer como prefeito e estudantes da geração '92. 340 00:52:04,020 --> 00:52:10,473 Avante, leões! Estou honrado apresento a você a estrela do dia. 341 00:52:10,598 --> 00:52:17,677 Melhor dizendo, anos. Que honra para ela disse o governador do estado do Texas. 342 00:52:17,808 --> 00:52:20,946 Senhoras e senhores, vamos Senhorita Sadie Dunhill! 343 00:52:58,334 --> 00:53:03,197 Eu só quero te dizer isso. Todos nesta sala... 344 00:53:04,695 --> 00:53:10,335 Estamos todos aqui porque você causou impacto para nossas vidas de uma maneira especial 345 00:53:10,507 --> 00:53:13,868 e em nome de todos �elim para te agradecer. 346 00:53:24,572 --> 00:53:30,570 Nunca sabemos quem vamos conhecer Vidas a serem afetadas, quando ou por quê. 347 00:53:31,382 --> 00:53:37,651 Mas estou muito grato que faço parte de suas vidas. 348 00:53:43,558 --> 00:53:48,713 Vocês, graduados seniores que estão aqui esta noite 349 00:53:49,306 --> 00:53:52,697 você deve se lembrar de Deke Simmons. 350 00:53:52,822 --> 00:53:57,492 Alguns podem saber que alguém a música que ele amava. 351 00:53:58,714 --> 00:54:04,166 Ele manteve cópias daquele poema sobre a mesa que ele possa compartilhá-los com os problemáticos. 352 00:54:04,587 --> 00:54:07,702 Ou estudantes com problemas. 353 00:54:08,073 --> 00:54:11,031 Foi assim que a música foi. 354 00:54:15,028 --> 00:54:19,496 Não pedimos esta sala nem música. 355 00:54:21,292 --> 00:54:23,854 Estamos convidados. 356 00:54:25,110 --> 00:54:29,095 Portanto, como estamos cercados pela escuridão, 357 00:54:31,441 --> 00:54:34,829 vamos virar o rosto para a luz. 358 00:54:37,043 --> 00:54:40,843 Vamos suportar as dificuldades 359 00:54:41,557 --> 00:54:45,294 para que fiquemos gratos pela abundância. 360 00:54:46,619 --> 00:54:51,842 Sentimos dor como ficaríamos maravilhados com a alegria. 361 00:54:52,188 --> 00:54:55,455 Temos uma vida 362 00:54:57,667 --> 00:55:00,257 para negar a morte. 363 00:55:01,543 --> 00:55:05,761 Não pedimos esta sala nem música. 364 00:55:08,003 --> 00:55:10,771 Mas já que estamos aqui, 365 00:55:13,570 --> 00:55:15,735 vamos dançar. 366 00:55:47,921 --> 00:55:49,921 Obrigado. 367 00:56:04,008 --> 00:56:06,091 Posso pedir uma dança? 368 00:56:07,049 --> 00:56:09,635 Eu acho que não Lembro-me de como dançar. 369 00:56:17,243 --> 00:56:19,423 Você foi aluno aqui? 370 00:56:21,073 --> 00:56:26,541 Sou professor. - Como você está você está ligando? -Jake Amberson. 371 00:56:27,160 --> 00:56:31,222 Jake Amberson. Parece familiar para mim. 372 00:56:31,852 --> 00:56:35,754 Onde você ensina? - Em Lisboa, Maine. 373 00:56:36,578 --> 00:56:39,109 Vindo do Maine? 374 00:56:40,006 --> 00:56:45,051 Eu tinha primos em Lisboa. Eles eram muito fofos. 375 00:56:45,313 --> 00:56:48,757 O que traz você até Jodie? -Você. 376 00:56:50,404 --> 00:56:52,903 Agora você é engraçado. 377 00:56:54,814 --> 00:56:57,389 Posso te perguntar uma coisa? -Que. 378 00:56:58,437 --> 00:57:02,325 Você viveu uma vida feliz? 379 00:57:05,252 --> 00:57:08,717 Eu faço o que é importante. 380 00:57:09,925 --> 00:57:12,937 Eu amo todas as pessoas em minha vida. 381 00:57:13,594 --> 00:57:15,845 Eu tenho um cachorro. 382 00:57:16,684 --> 00:57:20,135 eu tive uma vida dos seus desafios, mas... 383 00:57:21,059 --> 00:57:26,981 Sim. Estou muito feliz. 384 00:57:28,778 --> 00:57:33,309 Por que você pergunta? - Parece-me como se você merecesse. 385 00:58:07,762 --> 00:58:10,313 Estou feliz que você esteja aqui. 386 00:58:11,749 --> 00:58:16,082 Eu poderia jurar que conhecia você. 387 00:58:18,065 --> 00:58:20,561 Quem é você? 388 00:58:22,229 --> 00:58:25,098 Alguém que você é conheci em outra vida. 389 00:58:45,211 --> 00:58:50,139 Com esse final maravilhoso da série você foi escoltado por: nebojsa66 390 00:58:50,140 --> 00:58:53,140 Retirado de www.titlovi.com