1 00:00:10,440 --> 00:00:11,817 "Kennedy foi morto." 2 00:00:12,781 --> 00:00:14,158 "Assassinato" 3 00:00:19,908 --> 00:00:22,035 "Restaurante" 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 5 00:00:56,723 --> 00:00:58,975 "O dia que mudou minha vida" 6 00:01:01,158 --> 00:01:06,038 O dia que mudou minha vida Não era dia, mas noite 7 00:01:06,371 --> 00:01:08,957 Era noite de Halloween 8 00:01:09,625 --> 00:01:14,463 Kent (Búfalo Bob) E eu uso uma jaqueta de couro genuína 9 00:01:15,172 --> 00:01:17,591 Isso foi em 1960 10 00:01:18,008 --> 00:01:21,345 E eu morava em Holden, Kentucky. 11 00:01:22,596 --> 00:01:25,349 Eu adorava barras de chocolate Zagnot. 12 00:01:25,557 --> 00:01:29,853 E minha irmã, Elaine, adorou Tábuas Baby Ruth 13 00:01:31,104 --> 00:01:33,941 Meu irmão Taga adorou tudo 14 00:01:36,193 --> 00:01:39,279 Eu não gosto mais de Halloween 15 00:01:45,577 --> 00:01:50,791 “Foi na noite em que ele foi morto "Meu irmão, minha mãe e minha irmã" 16 00:01:53,168 --> 00:01:54,544 "com um martelo" 17 00:01:56,296 --> 00:02:00,550 Eu lembro daquele cheiro de sangue Cheirava a centavos 18 00:02:04,471 --> 00:02:08,642 Meu pai matou todo mundo 19 00:02:09,935 --> 00:02:11,561 Exceto eu 20 00:02:13,271 --> 00:02:19,861 “Eu não gosto de mencionar isso Mas não posso esquecer isso." 21 00:02:21,989 --> 00:02:24,157 O fim 22 00:02:26,326 --> 00:02:30,664 Eu sei que não é muito longo 23 00:02:35,961 --> 00:02:37,796 Harry, isso... 24 00:02:37,921 --> 00:02:40,007 É uma história poderosa 25 00:02:42,467 --> 00:02:45,053 Obrigado por nos informar 26 00:02:47,222 --> 00:02:49,057 Por que foi bom? 27 00:02:50,267 --> 00:02:55,480 Porque quando ouvimos isso, sabíamos disso Ela foi honesta 28 00:02:55,939 --> 00:02:58,275 O que Harry escreveu é muito doloroso 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,445 Os fatos nos tornaram todos prováveis Nos sentimos um pouco desconfortáveis 30 00:03:02,112 --> 00:03:05,115 É por isso que foi tão poderoso 31 00:03:05,365 --> 00:03:07,284 Deixe-me ver 32 00:03:17,169 --> 00:03:19,171 - Aqui está ela! - "Excelente" 33 00:03:20,005 --> 00:03:21,840 - Muito bem - Muito bem 34 00:03:24,676 --> 00:03:26,178 Obrigado 35 00:03:27,345 --> 00:03:28,930 Adeus 36 00:03:31,266 --> 00:03:32,809 (Harry) 37 00:03:34,102 --> 00:03:37,230 Isso foi especial 38 00:03:37,481 --> 00:03:40,233 Nunca tive um dia “excelente” 39 00:03:40,609 --> 00:03:46,448 - Parabéns -Posso te perguntar? 40 00:03:46,823 --> 00:03:51,745 - Sim - Fui indicado para uma promoção 41 00:03:52,829 --> 00:03:57,918 Você poderia, por favor, escrever uma carta ao gerente? 42 00:03:58,960 --> 00:04:03,173 Só se você prometer me dar um aumento Depois de administrar este lugar 43 00:04:04,007 --> 00:04:05,967 - Sim - Ok 44 00:04:06,468 --> 00:04:08,261 Adeus 45 00:04:14,726 --> 00:04:18,313 "Tenho certeza que você planejou tudo bem." 46 00:04:18,605 --> 00:04:19,981 “Tenho certeza que você nunca se preocupa.” (Lisboa, Maine) 47 00:04:20,190 --> 00:04:22,484 "Nunca sinta medo" 48 00:04:22,609 --> 00:04:25,987 "Tenho certeza que você planejou tudo bem." 49 00:04:26,488 --> 00:04:30,283 “Nunca se preocupe "Nunca sinta medo." 50 00:04:30,492 --> 00:04:33,578 "Solteiros dormem sozinhos..." 51 00:04:34,496 --> 00:04:35,872 "O famoso Fatburger Al." 52 00:04:36,081 --> 00:04:37,499 “Obrigado por 35 anos maravilhosos.” 53 00:04:44,381 --> 00:04:48,343 Nenhuma aula de Pilates no mundo Vai te ajudar se você continuar comendo assim 54 00:04:48,510 --> 00:04:50,345 Obrigado por se preocupar comigo 55 00:04:51,263 --> 00:04:52,889 Por que não colocar um hambúrguer diet no cardápio? 56 00:04:53,014 --> 00:04:56,685 Na verdade, eu preparo hambúrgueres diet Isso se chama autoridade 57 00:04:56,893 --> 00:04:58,270 Verdadeiro 58 00:05:00,355 --> 00:05:03,400 "Seus olhos eram como dois círculos azuis." 59 00:05:03,525 --> 00:05:07,154 “Com outro círculo preto no meio”? 60 00:05:07,779 --> 00:05:11,032 De vez em quando ele aparece Ernest Hemingway é um jovem, certo? 61 00:05:11,241 --> 00:05:15,495 De vez em quando, alguém me dá Gorjeta de $ 10 62 00:05:16,830 --> 00:05:18,915 Nós dois temos muito o que esperar 63 00:05:19,916 --> 00:05:23,044 -Christy, como você está? - Olá 64 00:05:23,962 --> 00:05:26,256 -Você parece bem - Obrigado, Al. 65 00:05:33,680 --> 00:05:36,391 - Você quer uma mordida? - Custa um dólar e 25 centavos 66 00:05:36,516 --> 00:05:38,310 Não pode ser carne de verdade 67 00:05:38,602 --> 00:05:39,978 Você é o perdedor 68 00:05:44,399 --> 00:05:47,903 Escrevi para Helen quando ouvi sobre seu pai 69 00:05:48,236 --> 00:05:50,197 Você conseguiu falar com ele antes? 70 00:05:50,405 --> 00:05:52,490 Ele morreu enquanto eu estava no avião Indo vê-lo 71 00:05:53,783 --> 00:05:55,327 Desculpe 72 00:06:05,420 --> 00:06:07,088 Existem 3 grupos esperados 73 00:06:07,214 --> 00:06:09,549 Um para você e outro para mim E um para o advogado 74 00:06:09,674 --> 00:06:11,301 Você precisa de uma caneta? 75 00:06:11,801 --> 00:06:13,178 eu assinei 76 00:06:14,054 --> 00:06:16,640 É verdade, sempre pronto 77 00:06:20,518 --> 00:06:23,146 -Você escreve hoje em dia? - Não 78 00:06:25,106 --> 00:06:26,942 Sempre adorei sua escrita 79 00:06:29,819 --> 00:06:31,488 Aqui 80 00:06:36,952 --> 00:06:41,081 Acredite ou não, desejo-lhe boa sorte 81 00:06:44,626 --> 00:06:46,378 (Christy) 82 00:06:54,427 --> 00:06:56,346 Eu também te desejo boa sorte 83 00:07:07,565 --> 00:07:09,234 - (Al)? - Ele saiu 84 00:07:10,944 --> 00:07:13,488 - Al, você está bem? - Vá para casa 85 00:07:13,863 --> 00:07:15,490 Você está bem? 86 00:07:18,535 --> 00:07:21,079 Uau! O que aconteceu com você? 87 00:07:23,581 --> 00:07:26,334 - Estou bem - Não, você está infeliz! 88 00:07:26,459 --> 00:07:28,128 Sair 89 00:07:28,253 --> 00:07:29,879 O que acontece? 90 00:07:30,255 --> 00:07:33,174 - O que aconteceu com você? - Droga 91 00:07:33,425 --> 00:07:35,176 (Al), (Al)! 92 00:07:43,059 --> 00:07:44,853 Talvez você devesse pegar um Comprimidos prescritos pelo seu médico 93 00:07:45,145 --> 00:07:46,521 Então você pode adormecer um pouco 94 00:07:47,564 --> 00:07:51,568 Vou começar a ligar para números Quem está na lista das enfermeiras domiciliares 95 00:07:51,818 --> 00:07:54,696 Esqueça, eu não preciso de enfermeira 96 00:07:59,492 --> 00:08:04,080 Eu não entendo, você está bem e de repente você não está Por que você não me contou? 97 00:08:04,331 --> 00:08:07,000 Esqueça tudo, estou bem 98 00:08:12,589 --> 00:08:14,090 Sua voz indica que você está bem 99 00:08:15,300 --> 00:08:19,763 -Você quer me contar o que está acontecendo? - Eu ouvi o que está acontecendo 100 00:08:20,347 --> 00:08:22,015 É câncer 101 00:08:24,309 --> 00:08:26,644 Al, você tem câncer Em 5 minutos? 102 00:08:27,520 --> 00:08:29,189 estou cansado 103 00:08:30,398 --> 00:08:32,025 Faça-me um favor 104 00:08:34,110 --> 00:08:35,987 Feche a porta ao sair 105 00:08:42,786 --> 00:08:44,621 Venha amanhã 106 00:08:46,748 --> 00:08:50,752 E eu vou explicar, vou explicar tudo 107 00:08:55,757 --> 00:08:57,258 Vá para casa 108 00:09:01,137 --> 00:09:04,307 “Na década de 1930, os pesquisadores começaram "conduzir experimentos" 109 00:09:04,474 --> 00:09:07,435 "No que é chamado de terapia de choque." 110 00:09:07,602 --> 00:09:11,147 “Projetado para desviar "Circuito no cérebro lesionado" 111 00:09:11,731 --> 00:09:13,900 - "Doente..." - (Cody)! 112 00:09:14,275 --> 00:09:17,404 - O que é isso? - “Overdose de insulina” 113 00:09:18,113 --> 00:09:20,073 - "Outros..." - Ok 114 00:09:21,074 --> 00:09:22,450 Rapidamente 115 00:09:22,659 --> 00:09:27,080 Por que, na nossa opinião, os produtores escolheram? Documentar essas circunstâncias? 116 00:09:27,414 --> 00:09:30,083 “Se você olhar os escritos do paciente…” 117 00:09:30,500 --> 00:09:33,128 As pessoas tendem a acreditar As histórias importantes são a guerra 118 00:09:33,253 --> 00:09:35,713 Eleições, movimentos políticos 119 00:09:36,714 --> 00:09:38,675 Mas essas pessoas são importantes 120 00:09:39,092 --> 00:09:40,969 As pequenas coisas importam 121 00:09:43,763 --> 00:09:46,808 Bem, até amanhã Tchau, Carrie, tchau 122 00:09:46,933 --> 00:09:48,476 - (Cody)? - Sim 123 00:09:48,893 --> 00:09:51,020 O que chama sua atenção? Nesta pequena tela? 124 00:09:51,271 --> 00:09:52,939 Olha 125 00:09:53,523 --> 00:09:57,068 "Eu não me importo, eu gosto disso." 126 00:09:57,318 --> 00:09:59,988 "Eu não me importo" 127 00:10:00,113 --> 00:10:02,031 Posso enviar o filme para você Se você quiser 128 00:10:02,323 --> 00:10:03,950 Sim, faça isso 129 00:10:04,409 --> 00:10:06,244 "O dia de verão que você partiu" 130 00:10:06,369 --> 00:10:08,496 "Meu carro bateu..." 131 00:10:11,166 --> 00:10:13,001 Bem, chegamos 132 00:10:15,879 --> 00:10:17,964 Há quanto tempo nos conhecemos? 133 00:10:18,506 --> 00:10:20,008 10 ou 12 anos 134 00:10:20,425 --> 00:10:21,843 Sim, sim 135 00:10:27,640 --> 00:10:30,727 -Você confia em mim? - Na verdade não 136 00:10:32,854 --> 00:10:38,818 - Vou te contar uma coisa que vai parecer loucura - Ok 137 00:10:39,986 --> 00:10:43,364 Mas antes disso 138 00:10:44,324 --> 00:10:47,035 Eu preciso que você entre neste armário 139 00:10:47,702 --> 00:10:52,207 Basta entrar e dar uma olhada ao redor 140 00:10:53,458 --> 00:10:55,585 Fique o tempo que precisar 141 00:10:55,793 --> 00:10:59,797 Então volte e então eu te contarei tudo 142 00:10:59,923 --> 00:11:03,843 Ela quer que eu vá até o armário e dê uma olhada E gastar o tempo necessário? 143 00:11:03,968 --> 00:11:06,095 - Eu sei que minhas palavras parecem triviais - Sim 144 00:11:06,221 --> 00:11:11,434 Mas eu pensei que seria isso Mais simples se você entrar, eu pergunto 145 00:11:11,559 --> 00:11:14,145 - Entrar no armário? - Você me faria um favor? 146 00:11:14,270 --> 00:11:20,318 - E entre no maldito armário! - Ok, vou entrar, acalme-se 147 00:11:24,197 --> 00:11:26,199 vou entrar no armário 148 00:11:28,076 --> 00:11:30,286 É melhor não ter aranhas 149 00:11:30,703 --> 00:11:35,750 -Avance alguns passos - Sim 150 00:11:36,793 --> 00:11:39,712 Se você sentir alguma teia de aranha Na minha cara... 151 00:11:39,837 --> 00:11:42,799 - Acompanhe o progresso - Eu não vejo nada 152 00:11:42,924 --> 00:11:45,510 Apenas alguns passos depois 153 00:11:45,718 --> 00:11:47,512 Quer acompanhar o progresso? 154 00:11:47,845 --> 00:11:49,222 Sim 155 00:11:58,648 --> 00:12:00,483 "Eu bati nela!" 156 00:12:03,194 --> 00:12:04,988 "Uau!" 157 00:12:14,455 --> 00:12:17,834 - “Produtos lácteos Cremers” - Uau! 158 00:12:29,304 --> 00:12:31,681 Você não deveria estar aqui 159 00:12:34,559 --> 00:12:36,477 Você não deveria estar aqui 160 00:12:36,936 --> 00:12:38,605 Você está me ouvindo? 161 00:12:39,522 --> 00:12:42,358 Você não deveria estar aqui! 162 00:12:45,069 --> 00:12:47,030 O que é que foi isso? 163 00:12:48,197 --> 00:12:52,493 Isso foi em 21 de outubro de 1960 164 00:12:52,619 --> 00:12:54,245 Não, não foi 165 00:12:54,495 --> 00:12:58,374 Agora você entende por que eu precisava Até você entrar 166 00:13:00,585 --> 00:13:02,337 O que você está dizendo? O que você está dizendo? Isto... 167 00:13:02,462 --> 00:13:05,089 É difícil encontrar as palavras certas, eu sei 168 00:13:05,214 --> 00:13:09,844 Mas se você entrar, será em 1960 169 00:13:09,969 --> 00:13:12,096 Você está dizendo que este é um portal do tempo? 170 00:13:12,305 --> 00:13:15,767 -Eu chamo isso de toca do coelho - Há quanto tempo ela está lá? 171 00:13:15,933 --> 00:13:18,811 - Desde que comprei o restaurante - Quem mais sabe sobre ela? 172 00:13:19,145 --> 00:13:20,772 Só você 173 00:13:21,314 --> 00:13:25,443 Se eu contasse a mais alguém Ele pode tentar me impedir 174 00:13:25,568 --> 00:13:29,781 Tentando impedir você? O que você está falando? Al, por que você me mostrou isso? 175 00:13:30,239 --> 00:13:33,368 eu preciso fazer O que eu não pude fazer 176 00:13:33,910 --> 00:13:40,958 Eu preciso que você volte Para evitar o assassinato de John F. Kennedy. 177 00:13:47,995 --> 00:13:50,581 - “Ouvi falar do efeito borboleta?” - "Restaurante" 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 - Sim - Ok 179 00:13:53,750 --> 00:13:57,629 Você acha que é Se ele tivesse vivido (JFK) 180 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 Para nomear Robert Kennedy Para a presidência? Honestamente? 181 00:14:02,217 --> 00:14:04,678 - duvido -Então? 182 00:14:05,095 --> 00:14:07,055 Se Bobby não fugir... 183 00:14:07,180 --> 00:14:12,978 Isso significa que não existe Sirhan Sirhan. No Ambassador Hotel em 1968 184 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Salve Jeff FK, salve seu irmão 185 00:14:16,607 --> 00:14:19,693 Isso é o que quero dizer com efeito borboleta 186 00:14:25,032 --> 00:14:27,451 Depois houve o Vietnã 187 00:14:28,118 --> 00:14:31,622 Bem, se você salvar JFK... Então não haverá guerra (Vietnã)? 188 00:14:31,747 --> 00:14:35,834 (Johnson) foi quem fez tudo acontecer Deterioração no Vietnã 189 00:14:36,335 --> 00:14:40,255 Se Kennedy tivesse sobrevivido, ele não teria continuado Essa deterioração 190 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 Esses jovens eram... 191 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 Para viver 192 00:14:49,431 --> 00:14:53,352 Al, eu entendo, mas... 193 00:14:53,810 --> 00:14:57,564 Mude o passado para fazer isso Como você acha que deveria ser... 194 00:14:57,898 --> 00:15:00,901 Você acha que a Guerra do Vietnã aconteceu? Exatamente como deveria ter sido? 195 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 Essa história americana A conversa foi boa? 196 00:15:04,112 --> 00:15:07,407 Salvar JFK é apenas uma teoria! 197 00:15:07,532 --> 00:15:10,577 -Você não sabe o que vai mudar isso -Você sabe o que eu sei? 198 00:15:11,119 --> 00:15:15,248 Salve a vida de Kennedy. Você faz do mundo um lugar melhor 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 - Droga! - (Al) 200 00:15:17,626 --> 00:15:22,130 -Você não quer fazer algo importante? - Eu digo que você não tem provas 201 00:15:22,255 --> 00:15:26,426 Você não sabe o que estava fazendo no passado Isso não mudaria nada aqui 202 00:15:34,434 --> 00:15:35,977 Vá e veja 203 00:15:37,646 --> 00:15:39,606 O que você quer? Para esfaquear alguém? 204 00:15:40,357 --> 00:15:43,735 Não, Jake, há uma árvore lá fora 205 00:15:43,902 --> 00:15:46,029 Esculpa algo nele, uau! 206 00:15:46,196 --> 00:15:47,572 Uau! 207 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Foda-se... 208 00:16:02,713 --> 00:16:04,381 Foda-se! 209 00:16:05,298 --> 00:16:07,175 Eu odeio o escuro 210 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 "Rebatedor!" 211 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Uau! 212 00:16:33,577 --> 00:16:35,412 Você não deveria estar aqui 213 00:17:00,979 --> 00:17:03,315 -Eu quero dizer... - Afaste-se, ok? 214 00:17:30,759 --> 00:17:33,220 - "(JFK)" - Na próxima vez que você cruzar 215 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 O que você cavou não estará lá 216 00:17:37,349 --> 00:17:39,017 Por quê? 217 00:17:39,184 --> 00:17:43,021 Sempre que você intervém, tudo volta ao início 218 00:17:43,146 --> 00:17:50,362 São sempre 11:58 Em 21 de outubro de 1960 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,406 Eu vi como tudo parecia Assim como é? 220 00:17:53,740 --> 00:17:56,660 - Sim - Não importa quanto tempo você fique 221 00:17:57,118 --> 00:17:59,538 3 semanas, 3 anos 222 00:17:59,996 --> 00:18:03,959 Quando ela volta, são apenas dois minutos Eles passaram aqui 223 00:18:04,084 --> 00:18:06,086 Dois minutos? Quem inventa essas leis? 224 00:18:06,211 --> 00:18:10,757 Eu explico, se você quiser Para mudar algo para sempre 225 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Você nunca pode voltar 226 00:18:13,218 --> 00:18:16,263 Voltar apaga o que você fez antes 227 00:18:16,388 --> 00:18:20,392 Quem é o dono do chapéu? E o cartão amarelo? 228 00:18:20,559 --> 00:18:23,019 - Vagabundagem - Ele bloqueou meu caminho 229 00:18:23,144 --> 00:18:25,689 Ele parecia ser o único que me notou eu venho e vou 230 00:18:25,897 --> 00:18:29,484 Esqueça o cartão amarelo, cara Não é importante 231 00:18:29,776 --> 00:18:33,864 O importante é que temos uma chance aqui 232 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 Uma oportunidade de mudar a vida das pessoas 233 00:18:37,117 --> 00:18:39,494 Eu vi você sentado aí com Christy. 234 00:18:39,995 --> 00:18:43,707 E eu sabia que você era capaz de fazer isso 235 00:18:44,124 --> 00:18:46,251 Do que você está falando? 236 00:18:46,918 --> 00:18:51,381 Essa foi a última vez que cruzei Fiquei cerca de... 237 00:18:51,673 --> 00:18:54,050 - Cerca de dois anos - Dois anos? 238 00:18:54,175 --> 00:18:56,845 Enquanto eu assinava meus papéis do divórcio? Ela estava... 239 00:18:56,970 --> 00:18:59,973 - Foram dois minutos, sim - Isso não é nada lógico 240 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Não faz sentido nenhum! - (Jake) 241 00:19:03,018 --> 00:19:06,396 O estado do mundo agora não é lógico 242 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Pense nisso 243 00:19:11,943 --> 00:19:14,821 Você é bom em pensar, certo? 244 00:19:16,740 --> 00:19:19,034 (Marisol Breslin) 245 00:19:23,038 --> 00:19:25,206 Parabéns, Marisol. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 (Héctor de la Fuente) 247 00:19:31,379 --> 00:19:34,633 Esse tolo sempre especifica Isso é estúpido para sexta-feira 248 00:19:34,925 --> 00:19:38,428 -Maureen Kelly... - Os certificados não são enviados por correio? 249 00:19:42,265 --> 00:19:45,727 - Há quanto tempo você dá aula aqui, Alice? - Eu estudei aqui 250 00:19:47,812 --> 00:19:51,691 - (Harry Dunning) - (Harry)! 251 00:19:58,615 --> 00:20:00,116 Ótimo! 252 00:20:00,867 --> 00:20:02,535 (Harry)! 253 00:20:04,871 --> 00:20:06,623 Ele é um escritor maravilhoso 254 00:20:07,040 --> 00:20:09,793 Vou procurar seus escritos Na Nova-iorquino 255 00:20:11,044 --> 00:20:14,255 - Você recebeu minha recomendação? - Escute, você ama Harry. 256 00:20:14,589 --> 00:20:18,426 Eu amo Harry, todos nós amamos Harry. Ele é bom em varrer 257 00:20:18,635 --> 00:20:23,807 Mas na gestão, definir um cronograma Horários de tempo, impossível 258 00:20:24,099 --> 00:20:27,894 Todos esses graduados Eles começam uma nova vida! 259 00:20:28,770 --> 00:20:33,984 - O tempo acabou, meu turno acabou Vamos aplaudir todos os formandos 260 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Pelo seu trabalho duro! 261 00:20:51,376 --> 00:20:53,420 Bem, conte-me mais 262 00:20:54,337 --> 00:20:55,880 Vamos lá 263 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 Foda-se! 264 00:21:15,400 --> 00:21:17,277 Eu pensei que você não tinha hobbies 265 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 Quem matou Kennedy, você acha? 266 00:21:22,866 --> 00:21:25,285 As pessoas parecem pensar É Lee Harvey Oswald. 267 00:21:25,410 --> 00:21:26,786 Sim 268 00:21:27,245 --> 00:21:31,541 Em uma conspiração com a máfia e a inteligência A polícia federal e os russos 269 00:21:32,417 --> 00:21:34,878 A mulher com o lenço na colina gramada 270 00:21:35,170 --> 00:21:37,714 Muitos livros foram escritos sobre isso 271 00:21:38,757 --> 00:21:42,802 A maioria deles foi escrita sobre Lee Harvey Oswald. 272 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 O jovem não é lógico 273 00:21:47,182 --> 00:21:51,144 Ele é um fuzileiro naval Ele se recuperou de volta para a Rússia, de volta 274 00:21:53,146 --> 00:21:59,694 Mas todos os que escreveram sobre ele Eles estudaram depois do assassinato 275 00:22:01,863 --> 00:22:04,032 Eu já o vi antes 276 00:22:06,701 --> 00:22:09,788 Eu o vi quando ele voltou da Rússia. 277 00:22:10,663 --> 00:22:13,083 "1962" 278 00:22:18,755 --> 00:22:20,632 -O que você está olhando? - Nada 279 00:22:20,757 --> 00:22:22,258 Sim, cuide da sua vida 280 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 Por que você não atirou nele então? 281 00:22:28,306 --> 00:22:32,310 Não sei se Oswald fez isso E eu ainda não sei 282 00:22:32,727 --> 00:22:36,397 Eu não atiraria em uma pessoa Baseado em um palpite 283 00:22:38,149 --> 00:22:42,362 Existem centenas de perguntas Que não recebeu respostas 284 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Sobre Oswald e aquele dia 285 00:22:46,032 --> 00:22:49,828 - Esta é uma grande questão - Quem é esse? 286 00:22:51,246 --> 00:22:54,624 Walker, concorrendo a governador do Texas. 287 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 Você sabe que é 1963 288 00:22:58,211 --> 00:23:02,799 6 meses antes da morte de Kennedy. Este homem foi submetido a uma tentativa de assassinato? 289 00:23:03,091 --> 00:23:04,843 - Ok - A bala disparou 290 00:23:04,968 --> 00:23:09,472 De um rifle Carcano calibre 6,5 291 00:23:09,722 --> 00:23:12,142 O tipo de arma que matou Kennedy. 292 00:23:13,143 --> 00:23:17,188 Você voltou e viu Oswald? Atirar em Walker? 293 00:23:17,897 --> 00:23:20,650 - É isso que eu quero que você faça - Como? 294 00:23:20,775 --> 00:23:24,195 Eu quero que vá para 10 de abril de 1963 295 00:23:24,320 --> 00:23:27,866 E se Oswald atirar... Só com essa arma, você tem que... 296 00:23:27,991 --> 00:23:30,451 Ei! Do que estamos falando aqui? 297 00:23:30,577 --> 00:23:34,372 Estamos falando sobre ver se Oswald... Atire em Walker. 298 00:23:34,497 --> 00:23:37,333 Eu volto pela toca do coelho Ele foi libertado em 1960 299 00:23:37,458 --> 00:23:40,211 - Você quer que eu fique por 3 anos? - São dois minutos aqui 300 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 O que farei em 1960? Eu não sou ninguém aí, como vou viver? 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,301 Estou feliz que você perguntou 302 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 O que é isso? 303 00:23:52,557 --> 00:23:54,100 Baú do tesouro? 304 00:23:55,435 --> 00:23:56,936 - (James Amberson)? - Você viu? 305 00:23:57,061 --> 00:24:00,023 Você pode responder quando Eles te chamam de Jake, se você quiser 306 00:24:01,566 --> 00:24:04,152 - Isso é meu? - De nada 307 00:24:04,944 --> 00:24:08,281 Cartão de seguro social Certidão de nascimento, cartões financeiros 308 00:24:08,448 --> 00:24:12,493 Tudo que você precisa para funcionar Em função e se adapta 309 00:24:14,537 --> 00:24:16,206 (Al) 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,166 Quando você fez isso? 311 00:24:19,292 --> 00:24:22,587 Quando eles me diagnosticaram em 1962 312 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 Você fez tudo isso enquanto estava lá? 313 00:24:27,300 --> 00:24:30,637 Aqui está o elemento mais importante 314 00:24:37,644 --> 00:24:42,106 - Estatísticas esportivas? - Beisebol e boxe em geral 315 00:24:42,232 --> 00:24:44,025 Foi assim que você sobreviveu? 316 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 Você passou o tempo todo lá jogando? 317 00:24:46,110 --> 00:24:49,697 Isso, e havia um açougueiro Eu adoro isso na Main Street. 318 00:24:51,908 --> 00:24:54,410 Como você acha que eu continuo? Meus preços aqui são muito baixos? 319 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 É isso que você me alimenta? 320 00:24:57,038 --> 00:25:00,959 - O comedor de hambúrguer de 1960? - Sim 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,051 (Al)... 322 00:25:12,136 --> 00:25:14,555 Eu não sei quem você pensa que eu sou 323 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Eu não acho que sou a pessoa certa para fazer isso 324 00:25:25,608 --> 00:25:27,694 Eu sei que você é a pessoa certa 325 00:25:31,995 --> 00:25:36,207 Isso é tudo que eu sei Você descobrirá o resto quando chegar lá 326 00:25:37,250 --> 00:25:40,253 - Vamos - Para onde? 327 00:25:40,378 --> 00:25:44,007 Para o restaurante, vou ver você entrar Posso esperar dois minutos 328 00:25:44,299 --> 00:25:46,593 Dois minutos por um mundo melhor 329 00:25:53,391 --> 00:25:55,727 Eu tenho que pensar sobre tudo isso 330 00:25:58,771 --> 00:26:00,690 Qual é a razão para pensar? 331 00:26:08,615 --> 00:26:11,451 - Negócio? - Sim 332 00:26:13,578 --> 00:26:15,288 Sim 333 00:26:21,044 --> 00:26:24,589 -Que perda de tempo - O quê? 334 00:26:25,757 --> 00:26:28,468 Posso imaginar como isso aconteceria 335 00:26:30,762 --> 00:26:33,181 "Preciso trocar o óleo do meu carro" 336 00:26:33,306 --> 00:26:36,851 “Tenho um exame importante” 337 00:26:37,101 --> 00:26:39,187 "Eu tenho que ir tirar uma soneca." 338 00:26:39,312 --> 00:26:42,398 Qualquer coisa para evitar fazer algo Real em sua vida 339 00:26:42,523 --> 00:26:46,069 Passei a noite acordado ouvindo... -Achei incomum... 340 00:26:46,194 --> 00:26:49,447 - Isso é uma loucura! -Você pode fazer alguma coisa 341 00:26:49,572 --> 00:26:52,825 - Não fale apenas sobre isso -Se você desperdiçar sua vida com isso 342 00:26:52,950 --> 00:26:55,203 Isso não significa que eu deveria Para desperdiçar minha vida 343 00:26:59,207 --> 00:27:01,584 Seu pequeno bastardo 344 00:27:03,211 --> 00:27:06,005 Saia da minha casa 345 00:27:08,841 --> 00:27:10,385 Saia 346 00:27:48,131 --> 00:27:49,507 (Al)? 347 00:27:58,015 --> 00:27:59,559 (Al)? 348 00:28:00,393 --> 00:28:02,270 Peço desculpas pelo que aconteceu ontem 349 00:28:05,440 --> 00:28:06,816 eu não adormeci 350 00:28:11,195 --> 00:28:12,572 (Al)? 351 00:28:22,498 --> 00:28:23,875 Foda-se 352 00:28:58,409 --> 00:29:00,536 "(Vietnã), 1961-1973" 353 00:29:10,129 --> 00:29:11,798 Ok, meu amigo 354 00:29:15,718 --> 00:29:17,720 Vejo você em dois minutos 355 00:29:44,831 --> 00:29:46,332 eu entrarei 356 00:30:01,138 --> 00:30:02,515 Cuidado 357 00:30:06,143 --> 00:30:07,895 Você não deveria estar aqui 358 00:30:09,272 --> 00:30:13,150 Estou lhe dizendo, você não deveria estar aqui 359 00:30:14,402 --> 00:30:15,903 Bem... 360 00:30:16,362 --> 00:30:19,949 - estou aqui - "Fique comigo" 361 00:30:22,076 --> 00:30:25,663 "Sim, um pouco mais" 362 00:30:28,332 --> 00:30:30,626 - "Por favor" - “Por favor, por favor...” 363 00:30:31,085 --> 00:30:36,173 “Diga-me que você vai ficar "Por favor, por favor, por favor" 364 00:30:36,299 --> 00:30:38,467 "ficar" 365 00:30:38,593 --> 00:30:40,219 "Por favor, por favor, por favor." 366 00:30:40,344 --> 00:30:42,096 "ficar" 367 00:30:42,513 --> 00:30:45,433 "Por favor, por favor, fique..." 368 00:30:52,148 --> 00:30:55,484 "Farmácia Farnsworth" 369 00:31:14,211 --> 00:31:17,590 “Quando eu a vi na esquina...” “Você precisará se tornar um deles.” 370 00:31:17,971 --> 00:31:22,559 Então corte o cabelo e livre-se da barba Isso não vai funcionar 371 00:31:26,229 --> 00:31:29,650 - Parece que você está atrasado - Sim, acho que sim 372 00:31:30,984 --> 00:31:34,905 - Você é de fora da cidade? - Sim, James Amberson. 373 00:31:35,989 --> 00:31:37,407 (Âmbarson)? 374 00:31:37,574 --> 00:31:40,661 - A família Amberson de Castle Rock? - Não 375 00:31:41,453 --> 00:31:42,996 O primo da minha esposa se casou Homem Amberson. 376 00:31:43,163 --> 00:31:45,666 Mas ele era de New Hampshire. Eles são seus parentes? 377 00:31:46,375 --> 00:31:48,335 Na verdade, sou adotado 378 00:31:59,721 --> 00:32:01,390 "Compre roupas adequadas" 379 00:32:01,515 --> 00:32:05,519 Naquela época eram adultos Eles usam ternos e chapéus 380 00:32:05,769 --> 00:32:08,814 Quando eu voto Caráter é a base 381 00:32:08,939 --> 00:32:10,941 Richard Nixon é bem-humorado 382 00:32:11,108 --> 00:32:13,986 Você olha para ele e pensa "Esse é um bom homem." 383 00:32:14,444 --> 00:32:15,821 Sim 384 00:32:16,446 --> 00:32:20,534 - Excelente, dinheiro ou crédito, senhor? - Em dinheiro 385 00:32:24,997 --> 00:32:27,332 Posso ter um chapéu? Além disso, por favor? 386 00:32:27,624 --> 00:32:29,543 - Claro - Obrigado 387 00:32:42,973 --> 00:32:46,560 A comida tem melhor sabor Tudo tem um gosto melhor 388 00:32:54,443 --> 00:32:58,280 -Acho que você gostou -A melhor torta que já comi 389 00:32:59,406 --> 00:33:01,033 É uma loucura! 390 00:33:02,075 --> 00:33:06,163 - Espero que seja uma coisa boa - Sim, incrivelmente delicioso 391 00:33:06,913 --> 00:33:11,752 - A conta custa 60 centavos - 60 centavos? Bem, é claro 392 00:33:13,045 --> 00:33:17,049 - Mantenha o caixa - Obrigado 393 00:33:17,883 --> 00:33:20,093 Vou contar aquela torta para minha mãe Você gostou, senhor... 394 00:33:20,218 --> 00:33:22,846 Sr. Amberson, sim, obrigado... 395 00:33:24,723 --> 00:33:26,683 (Alice) 396 00:33:29,603 --> 00:33:33,190 - Você, Alice, nossa! - Há algum problema? 397 00:33:33,398 --> 00:33:35,317 Você estuda no ensino médio? (Sul de Lisboa)? 398 00:33:36,318 --> 00:33:39,946 - Sim, acabei de me formar -E você vai dar aula lá, certo? 399 00:33:40,072 --> 00:33:44,826 Absolutamente não, depois do verão Estou me mudando para Bangor e depois... 400 00:33:45,160 --> 00:33:46,536 (Nova York) 401 00:33:46,745 --> 00:33:48,246 Minha mãe ainda não sabe 402 00:33:48,914 --> 00:33:51,666 Certo, boa sorte 403 00:33:52,959 --> 00:33:55,045 - Obrigado - Faça-me um favor 404 00:33:55,712 --> 00:33:57,380 Tente manter isso legal 405 00:33:58,048 --> 00:34:00,008 - Ok -Talvez eu te veja por aí 406 00:34:00,884 --> 00:34:02,803 "Eu posso rir" 407 00:34:03,053 --> 00:34:05,222 "Quando as coisas não são engraçadas" 408 00:34:05,889 --> 00:34:08,642 "Que sorte eu tenho!" 409 00:34:10,519 --> 00:34:12,813 "Sim, eu posso sorrir" 410 00:34:12,938 --> 00:34:15,315 "Quando não tenho dinheiro" 411 00:34:15,941 --> 00:34:18,568 "Que sorte eu tenho!" 412 00:34:18,944 --> 00:34:22,948 Compre um carro bom, comum e chato 413 00:34:23,740 --> 00:34:25,909 Há muito na Maple Street. 414 00:34:26,076 --> 00:34:28,537 Eu comprei um Chevrolet '54 A um bom preço 415 00:34:29,579 --> 00:34:35,502 - “Você precisa fazer seu dinheiro durar” "Eu e Fili, nós compartilhamos." 416 00:34:35,627 --> 00:34:40,924 "Feliz Sorte Amor" 417 00:34:41,216 --> 00:34:43,677 "A vida é doce" 418 00:34:44,219 --> 00:34:46,054 Você vai comprar ou assistir? 419 00:34:48,098 --> 00:34:49,599 eu vou assistir 420 00:34:49,724 --> 00:34:52,144 - Ótimo carro - Sim 421 00:34:52,853 --> 00:34:57,274 -É super rápido - Claro 422 00:34:57,399 --> 00:35:01,194 Comprei de Arlene Keegan. Em Durham, depois que seu marido morreu 423 00:35:02,988 --> 00:35:05,198 -Você é de fora da cidade, certo? - Sim 424 00:35:05,323 --> 00:35:07,576 - (Andy Carson) - (Jake Amberson) 425 00:35:08,827 --> 00:35:11,204 - Quanto é? - 750 426 00:35:12,372 --> 00:35:14,124 750? 427 00:35:16,543 --> 00:35:21,339 O que você acha se eu te der? 650 em dinheiro? 428 00:35:22,048 --> 00:35:25,135 Sr. Amberson, faça 700 Então nós concordamos 429 00:35:25,260 --> 00:35:26,636 Nós concordamos 430 00:35:26,761 --> 00:35:28,889 A jovem no escritório Ela preparará os papéis para você 431 00:35:29,014 --> 00:35:31,683 Vou colocar um pôster e uma placa Durante quatorze dias 432 00:35:31,933 --> 00:35:35,896 O preço do pôster é $ 5 - Bem, você me enganou 433 00:35:36,146 --> 00:35:37,522 Sim 434 00:35:41,860 --> 00:35:43,778 (Andy)? 435 00:35:47,199 --> 00:35:49,117 vou ficar sem dinheiro 436 00:35:49,409 --> 00:35:54,372 Acontece que você conhece um lugar por aqui Para marcar uma grande aposta? 437 00:36:15,227 --> 00:36:19,522 “Isso pode parecer ridículo Mas eu não me importo 438 00:36:19,981 --> 00:36:24,611 “Eu tenho o luar, eu tenho o sol Eu tenho as estrelas acima de mim 439 00:36:25,320 --> 00:36:29,908 "Eu e Fili, nós dois compartilhamos." 440 00:36:30,033 --> 00:36:34,246 "Feliz Sorte Amor" 441 00:36:35,580 --> 00:36:40,293 “A vida é doce, sim "Doce como mel" 442 00:36:40,919 --> 00:36:43,838 "Que sorte eu tenho!" 443 00:36:45,924 --> 00:36:48,718 "Que sorte eu tenho!" 444 00:36:56,726 --> 00:36:59,062 Huck, às custas do bar 445 00:37:03,900 --> 00:37:05,402 Olá 446 00:37:05,527 --> 00:37:11,157 O homem na galeria disse Carros Podemos apostar aqui 447 00:37:12,993 --> 00:37:17,747 -Você não é da região, certo? - Isso mesmo, James Amberson. 448 00:37:18,665 --> 00:37:22,377 Estou na cidade para um trabalho simples vou passar um tempo aqui 449 00:37:23,086 --> 00:37:25,130 Em que você quer apostar? 450 00:37:25,338 --> 00:37:29,009 Jogo da semana: Sanchez x Joffre Aposto que Sanchez vence. 451 00:37:29,342 --> 00:37:32,721 - As probabilidades são de 3 para 1 - 3 por 1? Apenas? 452 00:37:33,054 --> 00:37:34,639 Sim 453 00:37:35,098 --> 00:37:36,725 Quer tornar as apostas interessantes? 454 00:37:37,100 --> 00:37:38,643 Selecione o passeio 455 00:37:39,477 --> 00:37:40,854 Ok 456 00:37:40,979 --> 00:37:42,939 E se eu dissesse... 457 00:37:43,231 --> 00:37:45,275 Joffrey vai derrubá-lo Por nocaute... 458 00:37:45,692 --> 00:37:47,152 Sexta rodada 459 00:37:47,736 --> 00:37:51,197 Então eu diria que é mais provável São 35 para 1 460 00:37:51,323 --> 00:37:53,616 35 por 1? 461 00:37:55,410 --> 00:37:58,496 Foda-se, estou disposto a apostar 462 00:38:07,172 --> 00:38:08,798 Olá 463 00:38:10,216 --> 00:38:12,135 Quer apostar com base? 35 por 1? 464 00:38:12,260 --> 00:38:13,845 Faça isso, Sam. 465 00:38:15,847 --> 00:38:17,223 - A aposta é aceita - Sério? 466 00:38:17,390 --> 00:38:18,808 Sim 467 00:38:18,933 --> 00:38:20,769 Excelente 468 00:38:21,770 --> 00:38:24,439 Que tal cem dólares? 469 00:38:25,732 --> 00:38:27,859 Cem dólares? 470 00:38:29,110 --> 00:38:31,196 Ou... 471 00:38:31,863 --> 00:38:35,784 Você sabe... a quantia que você considera apropriada 472 00:38:35,909 --> 00:38:38,328 - Eu cobrirei esta aposta - Sério? 473 00:38:38,745 --> 00:38:41,623 - Qual o seu nome? - (James Amberson) 474 00:38:42,665 --> 00:38:45,085 -Meus amigos me chamam de (Pequeno Eddie) - (Pequeno Eddie)? 475 00:38:45,752 --> 00:38:48,046 Deixe-me oferecer-lhe uma xícara Podemos assistir ao jogo juntos 476 00:38:53,093 --> 00:38:55,970 Buster Henderson grita generosamente "Diretrizes da equipe de Joffrey." 477 00:38:56,096 --> 00:38:58,181 Mas Joffrey parece indefeso "sobre subir" 478 00:38:58,306 --> 00:39:00,183 - “30 segundos restantes” -Já estou farto dele 479 00:39:00,308 --> 00:39:01,851 - Entendi, amigo, vamos lá - Vamos, amigo 480 00:39:02,268 --> 00:39:04,979 “(Joffrey) ainda está andando "Ele persegue seu oponente para frente." 481 00:39:05,105 --> 00:39:07,899 “Joffrey ainda está de pé "Ele ainda bate forte." 482 00:39:08,191 --> 00:39:09,901 “Ele ainda pode dirigir "golpes pesados" 483 00:39:10,193 --> 00:39:11,945 Mas Sanchez joga... 484 00:39:12,070 --> 00:39:13,738 As coisas não parecem boas para o seu homem, Joffrey. 485 00:39:13,905 --> 00:39:15,323 Certo, eu posso ouvir isso 486 00:39:15,824 --> 00:39:18,618 "Vemos Joffrey mudando o rumo da partida." 487 00:39:18,743 --> 00:39:20,745 - “Uma série de socos no queixo” - O quê? 488 00:39:20,870 --> 00:39:22,622 - "Belo soco" -O que ele está fazendo? 489 00:39:22,747 --> 00:39:24,374 - Aqui vai - Vamos, amigo 490 00:39:24,916 --> 00:39:27,377 - Vamos, Joffrey. - “(Sanchez) está chocado.” 491 00:39:27,502 --> 00:39:30,171 - Levante-se, levante-se - Saia do ringue 492 00:39:30,296 --> 00:39:32,590 “(Sanchez) está deitado de costas Ei, ele está subindo de novo." 493 00:39:32,715 --> 00:39:35,301 “Não, Sanchez se rendeu.” - Levante-se 494 00:39:35,427 --> 00:39:37,220 - "Cinco, seis" - Levante-se, vamos 495 00:39:37,345 --> 00:39:39,139 - "Sete, oito" - Ótimo 496 00:39:39,472 --> 00:39:42,058 “Nove, dez, o jogo acabou.” - Excelente 497 00:39:42,517 --> 00:39:47,230 “A partida acabou, (Joffrey) caiu (Sanchez) por nocaute." 498 00:39:47,397 --> 00:39:49,149 “Ninguém esperava que isso acontecesse.” 499 00:39:49,274 --> 00:39:52,318 Ele o derrubou na sexta rodada? 500 00:39:56,865 --> 00:39:58,575 Você ganhou 501 00:39:59,284 --> 00:40:01,119 Sim 502 00:40:05,748 --> 00:40:08,334 Você acabou de ganhar uma aposta? Com uma probabilidade de 35 para 1? 503 00:40:09,377 --> 00:40:11,129 Sim 504 00:40:12,088 --> 00:40:15,049 - Que sorte eu tenho - Acho que sim 505 00:40:18,720 --> 00:40:20,263 Ok 506 00:40:20,430 --> 00:40:22,765 -Obrigado, Pequeno Eddie. - Conte a quantia 507 00:40:22,932 --> 00:40:25,435 - Está tudo bem, eu confio em você - Conte a quantia 508 00:40:25,852 --> 00:40:27,979 Certifique-se de que o valor é Totalmente presente 509 00:40:30,732 --> 00:40:32,442 Ok 510 00:40:40,492 --> 00:40:44,704 O valor parece estar correto US$ 3.600 511 00:40:45,246 --> 00:40:49,209 Eu deveria ir embora, mas... Eu realmente aprecio você participar da aposta 512 00:40:49,334 --> 00:40:52,045 Ele valoriza a aposta... 513 00:40:54,422 --> 00:40:58,843 Aproveite o seu tempo em Lisboa. - Posso ver você por aí mais tarde 514 00:41:19,364 --> 00:41:20,865 É um carro lindo 515 00:41:21,366 --> 00:41:22,825 Obrigado 516 00:41:25,438 --> 00:41:27,189 Até mais 517 00:42:06,385 --> 00:42:09,430 - Bem vindo, Tamarac. - Eu quero um quarto, você tem? 518 00:42:09,555 --> 00:42:11,348 - Ok - Ok 519 00:42:15,436 --> 00:42:19,773 - 5 dólares - Ok 520 00:42:20,816 --> 00:42:22,776 - A sala 8 está pronta para você - Obrigado 521 00:42:52,556 --> 00:42:53,932 eu imagino 522 00:42:54,725 --> 00:42:56,143 As pessoas estão sempre apostando 523 00:42:56,310 --> 00:43:00,064 Esses caras ganham e perdem todos Noite, certo? eu imagino 524 00:43:08,655 --> 00:43:12,117 Não, não, não! 525 00:43:14,620 --> 00:43:15,996 Droga! 526 00:44:28,026 --> 00:44:29,695 Uau! 527 00:45:25,023 --> 00:45:27,102 "Eu sou um pássaro em movimento, querido." 528 00:45:27,593 --> 00:45:29,762 "E você não consegue me acompanhar" 529 00:45:32,225 --> 00:45:34,227 "Eu sou um pássaro em movimento, querido." 530 00:45:34,816 --> 00:45:36,943 "E você não consegue me acompanhar" 531 00:45:39,996 --> 00:45:41,581 "Vamos, vamos correr." 532 00:45:42,227 --> 00:45:44,020 "Você verá, minha querida." 533 00:45:46,628 --> 00:45:48,004 "Aí vem você" 534 00:45:53,927 --> 00:45:55,303 "Afaste-se, querido." 535 00:45:56,680 --> 00:45:58,056 "Deixe-me pedir" 536 00:46:01,977 --> 00:46:03,353 "Vá embora, meu amor." 537 00:46:04,604 --> 00:46:06,106 "Deixe esse homem passar." 538 00:46:08,692 --> 00:46:10,902 “Eu vou te mostrar, querido Cuidado com sua cabeça 539 00:46:11,444 --> 00:46:12,821 "Vou deixar você ficar atrás de mim na corrida." 540 00:46:15,699 --> 00:46:17,075 "Aqui está" 541 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 “Como estou?” 542 00:46:30,880 --> 00:46:32,424 Você está indo na direção errada Senhor 543 00:46:36,052 --> 00:46:39,389 - “Banheiros, somente para brancos.” “Segure minha mão, querido.” 544 00:46:41,016 --> 00:46:43,018 "Eu vou te provar que eu..." 545 00:46:44,060 --> 00:46:45,812 “Um homem que está sempre vagando como um pássaro” 546 00:46:49,315 --> 00:46:50,692 "Eu quero te mostrar uma coisa" 547 00:46:51,901 --> 00:46:53,987 "E eu sou o mais rápido da Terra" 548 00:46:56,573 --> 00:46:57,949 "Agora deixe-me pedir." 549 00:47:02,328 --> 00:47:03,705 "Maravilhoso" 550 00:47:04,914 --> 00:47:06,708 "Você diz que é rápido" 551 00:47:11,129 --> 00:47:13,339 “Mas não parece que você pode "De me acompanhar" 552 00:47:15,675 --> 00:47:17,052 "Você é rápido" 553 00:47:19,304 --> 00:47:20,805 "Eu devo derrotar você" 554 00:47:41,076 --> 00:47:42,744 "Depósito de livros escolares do Texas" 555 00:47:51,336 --> 00:47:52,712 Ok, querido 556 00:47:53,421 --> 00:47:56,132 - Ai meu Deus, você está bem? - Com licença 557 00:47:56,549 --> 00:47:58,259 Me desculpe, desculpe 558 00:47:58,635 --> 00:48:00,386 - Greta, você está bem? - Sim 559 00:48:00,512 --> 00:48:02,847 Bem, faça uma oração e vamos seguir em frente Vamos em frente, meninas 560 00:48:04,265 --> 00:48:05,642 Vamos continuar nosso caminho 561 00:48:06,392 --> 00:48:07,769 Me desculpe 562 00:48:11,439 --> 00:48:13,691 - Eles claramente superaram você em número - Exatamente 563 00:48:14,150 --> 00:48:16,861 - Foi por isso que tive que ficar onde estava - Parabéns 564 00:48:18,696 --> 00:48:20,490 Você tem algum problema com os católicos? 565 00:48:24,577 --> 00:48:25,954 Perder? 566 00:48:26,579 --> 00:48:27,956 Senhorita 567 00:48:28,331 --> 00:48:29,707 Eu esqueci isso 568 00:48:30,125 --> 00:48:31,501 Obrigado 569 00:48:32,919 --> 00:48:35,463 -Eu esqueço tudo quando leio -Eu também 570 00:48:36,047 --> 00:48:37,715 Uma vez, quando eu estava... Aos 12 anos 571 00:48:37,841 --> 00:48:39,884 Eu estava lendo uma história Dos ratos e de quem está no ônibus... 572 00:48:40,718 --> 00:48:43,847 - Perdi todas as estações - Admita, eu chorei então 573 00:48:44,055 --> 00:48:46,599 Por causa da história "Of Mice and Who"? Eu chorei como um bebê 574 00:48:48,309 --> 00:48:51,813 Bem... mês passado Eu estava lendo um romance de Chandler. 575 00:48:52,063 --> 00:48:55,191 -E perdi minha outra carteira, então obrigado -Você deveria ser suficiente em fazer isso 576 00:48:57,610 --> 00:49:00,822 (Daqui até a eternidade) Do que você gostou mais, do filme ou do romance? 577 00:49:01,322 --> 00:49:04,284 Sinceramente, o livro é sempre melhor Todo mundo sabe disso 578 00:49:04,450 --> 00:49:05,827 Sim... 579 00:49:06,161 --> 00:49:07,787 E quanto ao Candidato da Manchúria? 580 00:49:08,288 --> 00:49:10,165 Isso é um filme? eu conheço o romance 581 00:49:11,291 --> 00:49:13,001 Não, não é, mas... 582 00:49:13,835 --> 00:49:17,297 - Eles podem filmar um filme um dia - Então eu posso mudar de ideia 583 00:49:17,463 --> 00:49:19,549 - Sim - Sou Sadie Clayton. 584 00:49:19,799 --> 00:49:22,010 Olá, sou Jake Amberson. 585 00:49:28,099 --> 00:49:30,685 Obrigado por ter vindo em meu socorro Sr. 586 00:49:30,810 --> 00:49:32,187 Não há necessidade de agradecer 587 00:49:32,312 --> 00:49:34,022 Meu marido vai me matar Se você perder outra bolsa 588 00:49:34,731 --> 00:49:36,107 Verdadeiro 589 00:49:52,498 --> 00:49:54,709 É proibido receber mulheres em seu quarto Depois das 19h 590 00:49:54,834 --> 00:49:56,711 Esta será a sala comum 591 00:49:57,462 --> 00:49:59,172 Você pode aproveitar A qualquer hora que você quiser 592 00:49:59,714 --> 00:50:02,091 Café da manhã e jantar estão incluídos na diária semanal 593 00:50:03,885 --> 00:50:06,179 -Apresento você ao meu filho, Henry. - Olá 594 00:50:06,971 --> 00:50:09,432 - Senhor -Você está fazendo sua lição de casa, muito bem 595 00:50:11,392 --> 00:50:14,187 Como você nos encontrou? Através da placa lá fora? 596 00:50:14,520 --> 00:50:16,606 Não, na verdade ele me disse Um dos meus amigos me contou sobre esse lugar 597 00:50:16,940 --> 00:50:18,816 Seu nome é Al Templeton. Ele residia aqui 598 00:50:20,526 --> 00:50:23,655 - Não me lembro de ninguém com esse nome - Ok 599 00:50:23,947 --> 00:50:25,323 Este foi meu erro 600 00:50:26,115 --> 00:50:27,867 O que traz você a Dallas? Sr. 601 00:50:28,534 --> 00:50:31,496 Estou fazendo uma pesquisa para um livro Estou trabalhando para escrevê-lo 602 00:50:32,247 --> 00:50:33,623 Então você é um escritor 603 00:50:35,959 --> 00:50:37,335 O quarto é perfeito 604 00:50:37,919 --> 00:50:40,546 - Jantar às seis - Obrigado 605 00:50:46,511 --> 00:50:49,430 "Outubro de 1962" 606 00:50:50,306 --> 00:50:51,683 Ok 607 00:51:08,491 --> 00:51:09,867 "Faça sua lição de casa" 608 00:51:11,369 --> 00:51:13,621 “Você deve estar preparado "O que vai acontecer?" 609 00:51:20,336 --> 00:51:23,214 “Coloquei tudo o que sei nisso nestes arquivos" 610 00:51:38,771 --> 00:51:42,275 “Você vai se sentir diferente "sobre outras pessoas" 611 00:51:46,529 --> 00:51:48,614 "Esse sentimento nunca vai embora" 612 00:51:52,410 --> 00:51:54,120 "Mas faça seu trabalho em silêncio." 613 00:51:54,579 --> 00:51:56,331 "Não se aproxime muito de ninguém" 614 00:51:57,457 --> 00:51:58,833 “Esses relacionamentos nunca terminam "bem" 615 00:52:01,044 --> 00:52:04,380 “O passado não é desejado Para alguém mudar isso. 616 00:52:06,132 --> 00:52:10,428 “Às vezes parece que o passado Resiste à mudança, você pode sentir isso. 617 00:52:11,804 --> 00:52:13,598 "Quando você está prestes a mudar alguma coisa" 618 00:52:14,307 --> 00:52:18,770 “É difícil descrever Mas você saberá como é." 619 00:52:19,854 --> 00:52:24,192 Se você fizer alguma coisa... Isso muda o passado dramaticamente 620 00:52:25,485 --> 00:52:28,154 O passado voltará para mexer com você 621 00:52:53,388 --> 00:52:55,807 "telefone" 622 00:53:10,613 --> 00:53:11,989 "operadora de telefonia" 623 00:53:12,532 --> 00:53:16,869 Olá... você pode me dar Não, Christopher Epping. 624 00:53:16,994 --> 00:53:19,580 - Em (Chicago, Illinois)? - “Insira 35 centavos.” 625 00:53:25,169 --> 00:53:26,754 "Ligando para Christopher Epping." 626 00:53:31,592 --> 00:53:33,386 - Olá? - "Olá?" 627 00:53:34,262 --> 00:53:36,556 - O que? - "Olá?" Olá?" 628 00:53:36,681 --> 00:53:38,057 - Papai? - “Você pode me ouvir?” 629 00:53:38,391 --> 00:53:39,767 Meu pai? 630 00:53:40,643 --> 00:53:42,019 Meu pai? 631 00:53:42,854 --> 00:53:44,230 Você está online? 632 00:54:19,183 --> 00:54:20,809 Oh meu Deus 633 00:54:27,520 --> 00:54:28,896 Você não deveria estar aqui 634 00:54:32,725 --> 00:54:36,062 Ele discutiu com o Sr. Khrushchev. Na cozinha, isso é verdade. 635 00:54:36,842 --> 00:54:40,012 Apontando isso... "Podemos estar atrasados para o espaço." 636 00:54:40,701 --> 00:54:42,787 “Estávamos à frente no campo da televisão" 637 00:54:43,454 --> 00:54:45,456 “Liberdade não é comunismo” 638 00:54:57,218 --> 00:54:58,594 "Sr. Amberson?" - Sim? 639 00:54:58,803 --> 00:55:00,221 - "Você está bem?" - Sim, estou bem 640 00:55:01,305 --> 00:55:03,349 “Posso pegar alguma coisa para você?” - Não, está tudo bem 641 00:55:06,602 --> 00:55:08,980 Eu estou... bem 642 00:55:24,120 --> 00:55:25,496 Sr. 643 00:55:26,455 --> 00:55:30,042 -Você me preocupou ontem à noite - Desculpe por isso 644 00:55:30,626 --> 00:55:32,003 Não há necessidade de se desculpar 645 00:55:32,962 --> 00:55:35,756 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor Deixe-me fazer um café fresco para você 646 00:55:36,507 --> 00:55:37,883 Por favor 647 00:55:41,846 --> 00:55:43,222 Bom dia, senhor 648 00:55:43,723 --> 00:55:45,099 Bom dia 649 00:55:49,854 --> 00:55:52,106 -Quantos anos você tem? - Tenho 14 anos, senhor 650 00:55:53,441 --> 00:55:57,153 -Você vai se juntar ao exército? - Assim que eu completar 18 anos 651 00:55:57,611 --> 00:55:58,988 Importa-se se eu perguntar a você? Por que? 652 00:56:00,573 --> 00:56:02,199 Porque quero servir meu país, senhor 653 00:56:04,827 --> 00:56:06,203 Ok 654 00:56:16,922 --> 00:56:19,550 Henry, não coma Usando os dedos 655 00:56:21,886 --> 00:56:23,679 - Aqui está - Obrigado 656 00:56:23,846 --> 00:56:25,222 De nada 657 00:56:37,318 --> 00:56:40,446 Oswald não é mais da Rússia. "por dois anos" 658 00:56:42,073 --> 00:56:46,619 “E no ano de 1963 "Alguém atirou no General Walker." 659 00:56:47,661 --> 00:56:52,041 “E enquanto isso ela estava lá "Muitas outras evidências nas quais confiar." 660 00:56:56,128 --> 00:56:59,006 “No dia 26 de outubro "Siga Jorge" 661 00:56:59,465 --> 00:57:02,384 Vá aonde ele for E você entenderá o porquê 662 00:57:03,177 --> 00:57:04,553 Quem é Jorge? 663 00:57:08,682 --> 00:57:10,059 Esta bebida tem gosto de muco 664 00:57:11,268 --> 00:57:12,645 Sim 665 00:57:14,647 --> 00:57:17,983 (Georges de Mohrenschild), expatriado russo 666 00:57:18,692 --> 00:57:20,945 Ele é educado e charmoso 667 00:57:22,238 --> 00:57:25,908 Ele é rico e membro do Dallas Oil Club 668 00:57:27,243 --> 00:57:32,706 Em 1962 tornou-se O melhor amigo de Lee 669 00:57:33,207 --> 00:57:37,920 “Ouvimos dizer que um casal havia se mudado "Para cá de... (Rússia)" 670 00:57:38,087 --> 00:57:42,091 “Eles estavam enfrentando muitas dificuldades “Em termos materiais” 671 00:57:42,216 --> 00:57:46,929 Diga-me, Jake, por que ele está por aí Esse cara no apartamento nojento de Lee? 672 00:57:48,305 --> 00:57:49,682 Eles são gays? 673 00:57:51,142 --> 00:57:54,478 Lee pegou o cigarro dela E ele colocou no ombro dela. 674 00:57:54,979 --> 00:57:58,107 "Se Oswald tivesse algum operador... Definitivamente foi isso. 675 00:57:58,315 --> 00:58:01,277 Espere, não entendo mais você, operadora? O que isso significa? 676 00:58:01,402 --> 00:58:03,279 George perguntou a Oswald. Tiroteio em Kennedy. 677 00:58:03,404 --> 00:58:05,322 Se alguém armou para mim... Isso significa que Jorge 678 00:58:05,447 --> 00:58:06,824 Ele foi o único capaz de fazer isso 679 00:58:06,991 --> 00:58:09,243 Você deve riscar essa possibilidade Depois de verificá-lo 680 00:58:09,785 --> 00:58:12,580 Ok, então o que vai acontecer? Então se eu fizer isso? 681 00:58:12,997 --> 00:58:14,707 Então você matará Oswald. 682 00:59:04,423 --> 00:59:07,718 Aonde você vai, desprezível George? 683 00:59:52,888 --> 00:59:56,392 "Eu e Lyndon Johnson." Não nos é prometida uma vida de prosperidade.” 684 00:59:56,767 --> 01:00:00,980 “Não podemos prometer soluções “Para os problemas que preocupam nossas vidas” 685 01:00:01,355 --> 01:00:04,733 “Mas podemos prometer a você "Se o sucesso é nosso" 686 01:00:04,858 --> 01:00:08,070 “Vamos superar com vigor e energia.” 687 01:00:08,445 --> 01:00:11,532 “Os problemas que nos incomodam aqui E em todo o mundo" 688 01:00:12,199 --> 01:00:13,575 "(Thomas Paine)" 689 01:00:17,371 --> 01:00:20,833 (Thomas Paine) Na revolução de 1776" 690 01:00:21,458 --> 01:00:23,877 - Não é maravilhoso? - Sim 691 01:00:24,378 --> 01:00:26,255 “É uma questão de toda a humanidade.” 692 01:00:27,256 --> 01:00:29,842 “Acho que foi na revolução de 1960.” 693 01:00:30,384 --> 01:00:34,263 “É a causa de toda a humanidade “É uma questão da América.” 694 01:00:35,097 --> 01:00:36,765 “E à medida que avançamos...” 695 01:00:37,558 --> 01:00:39,893 “Não estamos pensando apenas em Dallas.” 696 01:00:40,311 --> 01:00:44,523 “E na cidade de Boston e no estado (Massachusetts) e o estado de (Texas) 697 01:00:44,898 --> 01:00:49,611 “E (os Estados Unidos), nós até pensamos Para todos que gostariam de se juntar a nós" 698 01:00:49,903 --> 01:00:55,075 “Em um grande esforço de todo o mundo Para preservar sua liberdade e paz.” 699 01:00:56,035 --> 01:00:59,997 “Pedimos a sua ajuda nesta campanha Dê-nos seus votos! 700 01:01:00,331 --> 01:01:03,792 Dê-nos a sua ajuda, junte-se a nós Neste esforço 701 01:01:04,001 --> 01:01:05,711 Vamos levar este país adiante 702 01:01:32,988 --> 01:01:35,741 "Todo mundo vota em Jack." 703 01:01:36,158 --> 01:01:39,119 “Porque ele gosta do que lhe falta "Todo o resto" 704 01:01:39,244 --> 01:01:40,621 Eu só vou descer aí 705 01:01:42,331 --> 01:01:45,125 "Jack está no caminho certo." 706 01:01:47,586 --> 01:01:51,882 - (Al Templeton) - Não vejo o nome aqui 707 01:01:53,133 --> 01:01:55,260 Sou convidado de Georges de Mohrenschild. 708 01:01:55,427 --> 01:01:57,096 Ele não gosta de registrar meu nome Em qualquer um dos regulamentos 709 01:01:59,014 --> 01:02:02,267 Eu garanto que ele vai ficar muito chateado Se eu não chegar a este compromisso 710 01:02:02,393 --> 01:02:03,769 "Vote em Kennedy" 711 01:02:06,021 --> 01:02:07,398 Obrigado 712 01:02:07,523 --> 01:02:09,817 Kennedy, vá em frente... 713 01:02:10,275 --> 01:02:13,195 Kennedy, vá em frente... 714 01:02:13,529 --> 01:02:18,826 "Kennedy, continue." 715 01:02:18,992 --> 01:02:20,536 "Vote em Kennedy" 716 01:02:25,541 --> 01:02:26,917 A lapela de sua jaqueta parecia seca 717 01:02:28,001 --> 01:02:29,670 Então você deveria me dar dois alfinetes 718 01:02:36,635 --> 01:02:38,011 Gostaria de trabalhar com a campanha? 719 01:02:38,470 --> 01:02:43,058 Acho que o Senador Kennedy... Ele é a única pessoa que fará a diferença 720 01:02:43,308 --> 01:02:44,685 Sim 721 01:02:45,144 --> 01:02:47,771 - Posso pegar um? - Claro 722 01:02:49,606 --> 01:02:50,983 Obrigado 723 01:02:52,568 --> 01:02:54,445 Olha, Jackie está aqui! 724 01:02:54,695 --> 01:02:56,196 - "Sra. Kennedy" "Sra. Kennedy, uma foto, por favor." 725 01:02:56,488 --> 01:02:57,906 "Mais uma foto" 726 01:02:58,031 --> 01:02:59,575 - "Sra. Kennedy" - "Sra. Kennedy" 727 01:03:01,160 --> 01:03:02,661 (Jackie, Jackie) 728 01:03:04,496 --> 01:03:06,039 Você não precisa estar aqui 729 01:03:06,373 --> 01:03:09,251 - Não, só estou esperando George - Apenas me acompanhe, ok? 730 01:03:09,376 --> 01:03:10,752 Não, está tudo bem 731 01:03:12,463 --> 01:03:13,839 "Vamos" 732 01:03:16,091 --> 01:03:17,468 "Pare ele" 733 01:03:23,891 --> 01:03:25,767 - "Lá" - "Parar" 734 01:04:47,350 --> 01:04:48,977 Bom dia, preguiçoso. Vamos, acorde 735 01:04:53,022 --> 01:04:55,734 -James Amberson do Maine. - Sim 736 01:04:55,859 --> 01:04:59,195 -Você está muito longe de casa - Sim, eu vim... 737 01:05:00,238 --> 01:05:03,158 Para ver o presidente... Quero dizer, Senador Kennedy. 738 01:05:03,450 --> 01:05:05,785 Você furtivamente entrou em um corredor VIPs do senador 739 01:05:07,036 --> 01:05:10,206 Tem gente que não gosta Campanha Kennedy 740 01:05:10,373 --> 01:05:12,667 Eu não estou entre eles Eu amo o homem 741 01:05:13,376 --> 01:05:14,836 Por que você enviou um cartão? ID falsa então? 742 01:05:15,128 --> 01:05:17,338 Então você fugiu? Isso parece ruim 743 01:05:18,506 --> 01:05:21,676 Não estou interessado em gastar Resto da noite neste porão 744 01:05:22,218 --> 01:05:25,013 Quem é você? Por que você estava? Na sala VIP? 745 01:05:25,138 --> 01:05:27,515 - “(Vietnã 1961 - 1973)” - Por que você está aqui? 746 01:05:28,808 --> 01:05:31,269 -Ele ainda está aqui? -Quem você quer dizer? 747 01:05:31,394 --> 01:05:32,771 (JFK) 748 01:05:33,062 --> 01:05:34,481 (macaco) 749 01:05:35,064 --> 01:05:36,441 Ele está no caminho certo 750 01:05:37,108 --> 01:05:38,485 Serei honesto com vocês dois 751 01:05:39,068 --> 01:05:41,321 Eu vim aqui para apertar a mão do homem 752 01:05:41,488 --> 01:05:45,742 Eu acho que é melhor O que este país pode oferecer 753 01:05:45,867 --> 01:05:47,410 Ok? Prepare-se para a grandeza 754 01:05:47,577 --> 01:05:51,414 E esse discurso você ouviu, certo? Vocês dois ouviram esse discurso 755 01:05:51,873 --> 01:05:56,294 Eu queria contar a ele cara a cara Que eu acredito nele 756 01:05:56,419 --> 01:05:57,962 - Você poderia, por favor, calar a boca, pelo amor de Deus? -Você sabe do que estou falando? 757 01:05:58,087 --> 01:06:00,590 - Apenas cale a boca, cale a boca - Você pode me culpar por querer? 758 01:06:00,715 --> 01:06:02,091 Para dizer ao homem em qual homem vou votar Para ele que eu acredito nele? 759 01:06:02,342 --> 01:06:04,219 Você não pode me prender por... Meu entusiasmo, certo? 760 01:06:04,344 --> 01:06:06,554 - Não há lei que impeça isso - Na verdade, você está errado aqui 761 01:06:07,180 --> 01:06:09,808 Se eu te pegar animado Perto da campanha de Kennedy novamente 762 01:06:10,016 --> 01:06:13,228 - Vamos prendê-lo e prestar queixa - Não entre em lugares para os quais você não foi convidado 763 01:06:15,396 --> 01:06:17,524 Bem, isso mesmo 764 01:06:19,901 --> 01:06:21,277 Você me faria um favor? 765 01:06:22,570 --> 01:06:25,865 Diga a ele que sou um dos mais durões Seus fãs 766 01:06:26,658 --> 01:06:28,117 - Você pode fazer isso? - Claro 767 01:06:29,160 --> 01:06:30,537 Obrigado 768 01:06:30,662 --> 01:06:33,581 Ok, obrigado, ok Até mais 769 01:06:38,837 --> 01:06:40,839 Então, Georges de Mohrenschild... 770 01:06:42,715 --> 01:06:46,094 Ele pode ser um informante Ele pode estar a trabalhar em benefício da Rússia. 771 01:06:48,012 --> 01:06:51,641 Ele tem interesses no Haiti. E ele está saindo com seu amigo Duvalier. 772 01:06:52,183 --> 01:06:53,893 Quem sabe o que ele tem De outras surpresas 773 01:06:54,811 --> 01:06:59,774 ele disse a um repórter em 1977 Que a CIA 774 01:06:59,899 --> 01:07:01,651 Foi ela quem lhe deu o endereço de Oswald. 775 01:07:05,321 --> 01:07:07,991 “Ele foi então convidado a testemunhar Perante a Comissão da Câmara dos Representantes 776 01:07:08,116 --> 01:07:09,701 "Especializado em assuntos de assassinato" 777 01:07:13,037 --> 01:07:14,414 “No dia seguinte…” 778 01:07:15,039 --> 01:07:18,084 “Ele cometeu suicídio... como dizem.” 779 01:07:19,919 --> 01:07:23,548 Eu o segui o melhor que pude Isso é 1960 780 01:07:26,217 --> 01:07:27,886 E uma noite... 781 01:07:31,347 --> 01:07:36,102 “Uma noite eu percebi "Foi uma noite importante." 782 01:07:37,979 --> 01:07:42,483 Porque eu senti o passado me empurrando Voltar 783 01:07:52,577 --> 01:07:56,205 Ele levou sua esposa, Jane. "Para jantar no El Cuneo." 784 01:08:00,960 --> 01:08:04,672 Todas as minhas janelas (Dallas) "Eles estavam comendo lá." 785 01:08:05,048 --> 01:08:08,843 “Era o melhor restaurante de comida de fusão "Mexicano e Sulista na Cidade" 786 01:08:10,678 --> 01:08:14,098 “A primeira coisa que senti "Houve uma discussão." 787 01:08:14,223 --> 01:08:15,808 "Ele ficou fora de controle fora do restaurante." 788 01:08:16,851 --> 01:08:18,811 "Não se envolva na briga." 789 01:08:19,938 --> 01:08:21,856 "Você deveria ficar fora da luta." 790 01:08:36,329 --> 01:08:41,334 “A esposa dele foi ao bar Quanto a ele, foi ao restaurante sozinho.” 791 01:08:45,672 --> 01:08:48,383 - Posso levar seu casaco, senhor - Não, está tudo bem, obrigado 792 01:09:03,356 --> 01:09:06,985 O homem parado em primeiro plano Ele dirá: “Não há mesas vazias”. 793 01:09:07,110 --> 01:09:10,530 Desculpe, senhor, sem reservas Não conseguiremos... 794 01:09:10,905 --> 01:09:12,281 "Então leve algum dinheiro." 795 01:09:15,660 --> 01:09:18,621 Acho que posso te ajudar Posso pegar seu casaco? 796 01:09:18,746 --> 01:09:21,624 Não, está tudo bem, posso Com aquela mesa ali 797 01:09:22,834 --> 01:09:24,711 - Estar perto da banda - Claro 798 01:09:29,966 --> 01:09:31,718 - Muito obrigado -De nada 799 01:09:31,843 --> 01:09:33,344 "Aqui você deve ter cuidado." 800 01:09:33,845 --> 01:09:37,056 “Porque estou em um momento Eu estava descendo as escadas e de repente... 801 01:09:37,557 --> 01:09:38,933 "Eu me encontrei em chamas" 802 01:09:40,893 --> 01:09:42,270 Eles me mandaram para o hospital 803 01:09:42,937 --> 01:09:46,315 Isso me impediu de alcançar Com (Mornschild) nos salões do restaurante 804 01:09:47,400 --> 01:09:49,986 “Eu não conseguia ver Nunca conheci ninguém 805 01:09:51,654 --> 01:09:53,031 Tenha cuidado 806 01:09:54,699 --> 01:09:56,868 Você está bem? Sinto muito, senhor 807 01:09:57,118 --> 01:09:58,494 Sim, estou bem 808 01:09:58,619 --> 01:09:59,996 - Olhe para o seu casaco - Sim 809 01:10:00,121 --> 01:10:01,497 -Apenas deixe -Tem certeza disso? 810 01:10:01,664 --> 01:10:03,583 - Sim, tudo bem “Depois que você passar pela coisa do fogo.” 811 01:10:04,375 --> 01:10:05,752 “Eu não poderei ajudá-lo "Depois disso" 812 01:10:06,961 --> 01:10:08,337 "Você estará sozinho" 813 01:10:12,341 --> 01:10:13,718 Oh meu Deus 814 01:10:19,015 --> 01:10:20,641 Sinto muito, você está bem? 815 01:10:21,601 --> 01:10:23,478 -Você está bem? - Eu não sei o que está acontecendo esta noite 816 01:10:23,644 --> 01:10:25,021 Eu sinto muito 817 01:10:25,938 --> 01:10:28,066 "Vamos limpar isso imediatamente." 818 01:10:28,566 --> 01:10:30,026 Líder da equipe, vamos ouvir a música 819 01:10:31,652 --> 01:10:33,029 Esta é a sua mesa 820 01:10:35,531 --> 01:10:38,910 Sinto muito, posso ir? Você ganha uma bebida às custas do restaurante 821 01:10:40,870 --> 01:10:42,663 -Quero uma margarita. - Imediatamente 822 01:10:47,919 --> 01:10:51,422 “Claro, sempre fui fã "Por Alan Dallas" 823 01:10:51,714 --> 01:10:54,717 “Nada disso seria possível Nos registros, você sabe." 824 01:10:54,842 --> 01:10:59,180 “Porque um homem como eu quer Para ter sentido em sua vida. 825 01:11:09,482 --> 01:11:11,275 Senhor, gostaria de um copo de margarita? 826 01:11:12,527 --> 01:11:16,322 -Você está pronto para pedir comida? - Vou perguntar mais tarde 827 01:11:16,697 --> 01:11:19,867 Claro, senhor, posso sugerir Você terá algo de nossos pratos especiais 828 01:11:19,992 --> 01:11:22,745 - Mais tarde, não sinto fome agora - Claro, senhor, claro 829 01:11:24,455 --> 01:11:26,040 Não tenha pressa, é uma pequena lista 830 01:11:26,833 --> 01:11:29,377 Há dois homens de quem gostamos Para saber mais sobre eles 831 01:11:30,795 --> 01:11:34,006 A inteligência nos informou que precisávamos Conhecemos potenciais fontes de informação como você 832 01:11:46,269 --> 01:11:49,939 Ele ainda está zangado porque Stalin... Ele confiscou sua propriedade 833 01:11:50,815 --> 01:11:52,525 Antonov, não 834 01:11:52,692 --> 01:11:56,571 Belinsky reclama Às vezes sobre (EUA) 835 01:11:58,614 --> 01:12:00,199 (Lee Harvey Oswald) 836 01:12:10,293 --> 01:12:11,711 Eu vou deixar você saber o que eu descobrir 837 01:12:13,129 --> 01:12:14,505 Entraremos em contato 838 01:12:26,517 --> 01:12:29,854 Ninguém sabe quando ele conheceu George. Pela primeira vez com membros da inteligência.” 839 01:12:32,148 --> 01:12:35,401 “Mas a CIA o recrutou É disso que temos certeza.” 840 01:12:41,240 --> 01:12:44,535 “O que não sabemos é se "George recrutou Oswald." 841 01:12:44,702 --> 01:12:46,078 "Para matar Kennedy" 842 01:13:13,773 --> 01:13:15,149 Me desculpe 843 01:13:15,274 --> 01:13:16,651 Me desculpe 844 01:13:25,826 --> 01:13:29,080 Oh meu Deus, eles eram Da Central de Inteligência 845 01:13:29,747 --> 01:13:32,208 Eles eram a maldita CIA Você estava certo, Al. 846 01:13:41,634 --> 01:13:43,010 Oh meu Deus, oh meu Deus 847 01:13:58,359 --> 01:14:00,027 - Não, pare -Todas as minhas coisas estão dentro 848 01:14:00,152 --> 01:14:02,905 -Apenas pare - Não, não 849 01:14:04,240 --> 01:14:05,616 Ajude-o, Harry. 850 01:14:06,367 --> 01:14:07,743 Por que? 851 01:14:09,036 --> 01:14:10,621 - Como... - Marrom 852 01:15:06,699 --> 01:15:08,075 Foda-se 853 01:15:10,229 --> 01:15:11,605 Porra, porra 854 01:15:26,622 --> 01:15:27,999 Senhor, você não deveria estar aqui 855 01:15:29,834 --> 01:15:31,210 Sim 856 01:15:32,044 --> 01:15:33,421 Você sabe de alguma coisa? Você está certo 857 01:15:34,881 --> 01:15:36,883 Eu não deveria estar aqui Eu não posso fazer isso 858 01:15:38,926 --> 01:15:40,803 Há camas disponíveis no abrigo 859 01:15:41,387 --> 01:15:43,097 Não, terminei aqui 860 01:15:43,765 --> 01:15:45,141 Estou voltando para o Maine 861 01:15:46,726 --> 01:15:49,771 "Todo mundo quer apoiar Jack." 862 01:15:49,979 --> 01:15:52,273 "Jack está no caminho certo." 863 01:15:52,607 --> 01:15:55,902 "Porque ele tem grandes esperanças." 864 01:15:56,194 --> 01:15:59,363 "Ele tem grandes esperanças." 865 01:15:59,655 --> 01:16:04,118 “1960 é o ano "adequado para ele" 866 01:16:04,368 --> 01:16:05,912 'Grandes esperanças' 867 01:17:05,096 --> 01:17:07,682 "(Kentucky)" 868 01:17:10,726 --> 01:17:14,730 “O dia que mudou minha vida "Não era dia, mas noite." 869 01:17:15,731 --> 01:17:17,942 Era noite de Halloween 870 01:17:19,986 --> 01:17:23,281 "Foi na noite em que meu pai foi morto." 871 01:17:24,365 --> 01:17:30,580 “Minha mãe, irmão e irmã com um martelo” 872 01:17:32,039 --> 01:17:34,458 Isso me causou ferimentos graves 873 01:17:36,377 --> 01:17:39,046 Isso foi em 1960 874 01:17:40,047 --> 01:17:43,759 “E eu morava Em Holden, Kentucky. 875 01:17:43,926 --> 01:17:45,303 "Escute, senhor." 876 01:17:46,220 --> 01:17:47,597 Você está perdido? 877 01:17:50,600 --> 01:17:52,101 A que distância Holden fica daqui? 878 01:17:53,603 --> 01:17:56,439 Sim, vire-se e siga para o sul Em direção à Rota 13 879 01:17:56,606 --> 01:17:58,357 Por uma distância de cerca de 48 km 880 01:17:59,400 --> 01:18:02,111 Mas não é uma cidade importante Por que você quer ir para lá? 881 01:18:04,071 --> 01:18:07,658 Porque eu poderia De fazer uma determinada coisa 882 01:18:09,911 --> 01:18:11,287 Muito obrigado 883 01:18:32,600 --> 01:18:34,101 Eu bati em você, você está morto 884 01:18:35,603 --> 01:18:37,229 Vamos, Eileen, você está morto agora 885 01:18:41,442 --> 01:18:44,987 Eileen, vamos lá, reduza o drama 886 01:18:45,112 --> 01:18:46,822 Então os vizinhos vão pensar Alguém morre aqui 887 01:18:49,700 --> 01:18:51,285 - Papai - Olá 888 01:18:52,703 --> 01:18:54,664 Eu não suponho que nenhum de vocês faria Ele quer sorvete, certo? 889 01:18:54,789 --> 01:18:56,165 -Eu quero -Eu quero 890 01:18:56,290 --> 01:18:57,667 Sério? Vamos lá 891 01:18:58,709 --> 01:19:00,670 "Vamos, Buster." "Vamos subir" 892 01:19:01,253 --> 01:19:02,630 "Ande na parte de trás." 893 01:19:05,383 --> 01:19:07,843 -Você está linda, Dóris. - Devolva-os até às 6 894 01:19:08,219 --> 01:19:10,596 Vamos, Harry Você não gosta de sorvete? 895 01:19:11,973 --> 01:19:13,683 Venha aqui, venha 896 01:19:16,268 --> 01:19:17,687 Você vai sentar na frente Você vai sentar na frente 897 01:19:17,853 --> 01:19:19,230 Você vai sentar perto da janela, entre 898 01:19:39,226 --> 01:20:40,212 .RaYYaN...Arraste e edite 899 01:20:40,237 --> 01:20:43,365 Traduzido por: Qalimos Zuaiter Substantivo Screens International - Beirute 899 01:20:44,305 --> 01:21:44,808 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm