1 00:00:34,333 --> 00:00:35,583 Wie is dit? 2 00:00:36,208 --> 00:00:37,916 Zijn naam is Suroso. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 Het hoofd van het dorp Karang Setan. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,791 Wat wil je met hem doen? 5 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Ik wil dat hij snel sterft. 6 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 Waarom zou hij sterven? 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,166 Dus ik kan hem vervangen en worden 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,916 het hoofd van Karang Setan. 9 00:00:59,166 --> 00:01:01,416 Ben jij klaar om de zonden te dragen? 10 00:01:04,166 --> 00:01:05,666 Als ik er niet klaar voor was, 11 00:01:05,750 --> 00:01:08,041 Ik zou hier niet zijn gekomen om je te ontmoeten. 12 00:01:28,083 --> 00:01:29,125 Pardi. 13 00:01:32,041 --> 00:01:33,958 Ik heb de helft genomen om je schuld te betalen. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,625 Daliman 15 00:01:37,708 --> 00:01:40,125 Waarom sta je in de rij, hè? 16 00:01:40,208 --> 00:01:43,125 Uw loon is verdwenen door het betalen van uw schuld! 17 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Alsjeblieft, meneer Banteng. Neem voorlopig de helft. 18 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Ik heb het geld nodig. 19 00:01:50,625 --> 00:01:51,833 Bedankt. 20 00:02:05,708 --> 00:02:06,791 Alsjeblieft niet. 21 00:02:06,875 --> 00:02:09,000 Laten we hem een ​​lesje leren. 22 00:02:09,833 --> 00:02:11,916 - Laat hem weken. - Nee! 23 00:02:16,041 --> 00:02:18,541 - Alsjeblieft. - Blijf doorgaan. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,416 Lieg niet tegen mij. 25 00:02:38,500 --> 00:02:40,291 Ik zweer het. 26 00:02:40,375 --> 00:02:43,458 Ik heb niets meer om mijn schuld te betalen. 27 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 Baas. 28 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Ik smeek je, baas. 29 00:02:52,291 --> 00:02:55,375 Ik zal het verzoek van meneer Kawi accepteren. 30 00:02:55,458 --> 00:03:00,041 Ik laat mijn dochter hier werken om mijn schulden af ​​te betalen. 31 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 Ik weet het, toch? 32 00:03:06,583 --> 00:03:09,083 Ik kwam hier, en zij ben jij. 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,041 Ik ben Lawu. 34 00:03:35,500 --> 00:03:37,375 - Hier. - Papa... 35 00:03:38,166 --> 00:03:39,375 Het is oké. 36 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 Meneer, alstublieft niet. 37 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 Alsjeblieft, niet doen. 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,916 Hulp! Help me! 39 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 Help alsjeblieft! 40 00:03:59,750 --> 00:04:01,666 - Schatje? - Pa! 41 00:04:01,750 --> 00:04:04,708 - Schatje! - Help! 42 00:04:04,791 --> 00:04:07,375 - Mijn dochter! - Help! 43 00:04:07,458 --> 00:04:08,625 - Lieverd! - Papa! 44 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Het wil niet starten? 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Ja. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,583 Mag ik je helpen? 47 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 Zeker. 48 00:04:52,083 --> 00:04:53,458 Je gebruikt het zelden, hè? 49 00:04:54,625 --> 00:04:55,916 Zeer zelden. 50 00:04:57,041 --> 00:04:59,375 Meestal rijdt mijn vader ermee. 51 00:05:05,291 --> 00:05:06,583 God zij dank. 52 00:05:08,291 --> 00:05:10,291 - Dank u, meneer. - Graag gedaan. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,375 Sorry dat ik je lastig val. 54 00:05:14,041 --> 00:05:15,166 Geen probleem. 55 00:05:15,250 --> 00:05:17,291 Het zou een probleem zijn als ik de motor moest openwrikken. 56 00:05:20,333 --> 00:05:23,541 Is het kantoor open of gesloten, waarom is het zo stil? 57 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Het is open. 58 00:05:25,666 --> 00:05:27,583 Maar de chef is er niet. 59 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Hij is twee weken geleden overleden. 60 00:05:29,541 --> 00:05:31,208 Moge hij rusten in vrede. 61 00:05:31,958 --> 00:05:33,083 Bedankt. 62 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Vrede zij met jou. 63 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 En ook op jou. 64 00:05:53,208 --> 00:05:56,208 Ik wil iemand vinden die hier heeft gewoond. 65 00:05:56,833 --> 00:06:00,083 - Wie is het? - Zijn naam is Kasman Wironegoro. 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,291 Kasman? 67 00:06:02,625 --> 00:06:04,041 Gun, ken jij hem? 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 Hij heeft hier heel lang geleden gewoond. Ik was nog een kleine jongen. 69 00:06:06,500 --> 00:06:09,375 Luisteren. Wij helpen je hem te zoeken in de wijk. 70 00:06:09,458 --> 00:06:11,250 Kom gewoon later nog eens terug. 71 00:06:11,750 --> 00:06:14,125 Sorry. Wat is je naam? 72 00:06:14,208 --> 00:06:15,166 Ik ben Pramuja. 73 00:06:16,250 --> 00:06:17,375 Oh, je kunt dit formulier invullen. 74 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Sorry dat ik u stoor. 75 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Geen probleem. 76 00:06:30,541 --> 00:06:32,500 Het zou een probleem zijn als ik de motor moest openwrikken. 77 00:06:41,500 --> 00:06:44,125 -Suzzanna? - Ja? 78 00:06:46,375 --> 00:06:47,708 - Ja? - Van wie is het? 79 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 Van Bisman? 80 00:06:51,875 --> 00:06:52,708 Mama? 81 00:06:53,291 --> 00:06:54,125 Hoi. 82 00:06:55,000 --> 00:06:56,083 Mama! 83 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Waarom accepteerde je het? 84 00:07:00,541 --> 00:07:05,416 Het voelt niet goed als we Bismans geschenk blijven weigeren. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,083 Dat is wat hij wil. 86 00:07:08,791 --> 00:07:12,250 Hij wacht tot wij ons ongemakkelijk voelen. Na een tijdje, 87 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 Uiteindelijk zullen we zijn voorstel accepteren. 88 00:07:14,541 --> 00:07:19,375 Heb je geen medelijden met onze dochter? Ze wordt een oude maagd. 89 00:07:19,458 --> 00:07:23,458 Ik wil ook dat Suzzanna snel een echtgenoot krijgt. 90 00:07:23,541 --> 00:07:26,541 Maar niet met een man die al een vrouw heeft. 91 00:07:26,625 --> 00:07:28,708 Vooral die man genaamd Bisman. 92 00:07:28,791 --> 00:07:30,083 Goh, lieverd. 93 00:07:30,166 --> 00:07:33,541 Suzzanna zal zich niet ellendig voelen. 94 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 Zelfs als ze een tweede vrouw wordt. 95 00:07:35,833 --> 00:07:39,875 Omdat de rijkdom van Bisman nooit zal opraken. 96 00:07:39,958 --> 00:07:42,375 O, lieve God. 97 00:07:42,458 --> 00:07:44,958 Weet je hoe hij aan die rijkdom kwam? 98 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 Op welke manier? 99 00:07:47,541 --> 00:07:50,708 We hoeven ons geen zorgen te maken over de levens van anderen. 100 00:07:51,291 --> 00:07:54,958 Het belangrijkste is dat we aardig zijn en dat onze dochter veilig is. 101 00:07:55,458 --> 00:07:58,083 Oh, dus dat is wat jij denkt? 102 00:07:58,166 --> 00:08:02,541 Lieverd, wil je Bismans voorstel accepteren? 103 00:08:05,541 --> 00:08:06,708 Nee, papa. 104 00:08:06,791 --> 00:08:08,083 Waarom niet? 105 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Je moeder zei 106 00:08:10,916 --> 00:08:13,916 Bismans rijkdom zal generaties lang nooit opraken. 107 00:08:14,583 --> 00:08:17,500 Het is niet dat ik niet snel wil trouwen, mam. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 Maar ik wil een goede echtgenoot vinden. 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,833 Dat klopt. 110 00:08:22,916 --> 00:08:27,375 Een goede echtgenoot... Wanneer vind je er een? 111 00:08:27,458 --> 00:08:29,750 We zien elkaar binnenkort. 112 00:08:31,083 --> 00:08:34,666 Ik kan het voelen. Mijn zielsverwant is dichtbij. 113 00:08:35,541 --> 00:08:37,208 Zo'n alleskunner. 114 00:08:45,125 --> 00:08:46,458 Wat is er aan de hand? 115 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 De situatie wordt steeds erger, leraar. 116 00:08:51,583 --> 00:08:52,958 Kom binnen, kom binnen. 117 00:09:01,250 --> 00:09:02,208 Het spijt me. 118 00:09:02,708 --> 00:09:04,333 Ik heb mijn vrienden hier uitgenodigd 119 00:09:04,416 --> 00:09:07,625 in de hoop dat je een uitweg kunt vinden. 120 00:09:11,666 --> 00:09:14,791 Jullie weten allemaal dat ik een niemand ben. 121 00:09:15,916 --> 00:09:17,583 Ik ben maar een leraar. 122 00:09:17,666 --> 00:09:21,500 Maar naar mijn mening is meneer Satrio meer dan alleen een leraar. 123 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 Omdat alleen jij de moed hebt om tegen de mannen van Bisman in te gaan. 124 00:09:27,583 --> 00:09:30,666 Als u die keer niet verscheen, 125 00:09:30,750 --> 00:09:32,458 Ik zou dood zijn geweest. 126 00:09:37,375 --> 00:09:40,375 Leraar. Heeft u een doodswens? 127 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Jullie hebben een doodswens 128 00:09:42,583 --> 00:09:45,000 als je er nog steeds op staat de verkopers hier te storen. 129 00:09:45,666 --> 00:09:47,958 Jij klootzak. 130 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Kijk. 131 00:09:51,208 --> 00:09:53,916 Iedereen, kijk. Er zijn er maar vier. 132 00:09:54,958 --> 00:09:57,041 Er is geen reden om bang te zijn. 133 00:10:14,000 --> 00:10:17,750 Iedereen kan hetzelfde doen als ik 134 00:10:18,333 --> 00:10:21,458 wanneer u met een dergelijke situatie wordt geconfronteerd. 135 00:10:21,541 --> 00:10:24,000 Maar de meeste mensen rennen gewoon weg, meneer. 136 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Meneer Satrio, 137 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 Het is nu niet de tijd om nederig te zijn. 138 00:10:28,083 --> 00:10:31,291 De bewoners hier willen dat jij het verzet leidt 139 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 tegen Bisman. 140 00:10:33,708 --> 00:10:35,166 Niet door geweld, 141 00:10:36,083 --> 00:10:39,625 maar op manieren die de wet niet overtreden. 142 00:10:39,708 --> 00:10:41,000 Wat bedoel je? 143 00:10:41,083 --> 00:10:45,333 Je moet je kandidaat stellen voor de dorpshoofdverkiezingen volgende maand. 144 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 ter vervanging van wijlen Chief Suroso. 145 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 Want als dat niet het geval is, 146 00:10:50,250 --> 00:10:53,250 Bisman wordt de enige kandidaat. 147 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 En dat is precies wat hij wil. 148 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Luister, je kunt je niet als een held gedragen, papa. 149 00:11:11,666 --> 00:11:13,375 Dat ben ik niet. 150 00:11:14,375 --> 00:11:17,166 Tegenwoordig zou iedereen een held willen zijn. 151 00:11:20,083 --> 00:11:23,625 Het gedrag van Bisman en zijn mannen is werkelijk barbaars. 152 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 En niemand mag dit laten gebeuren. Inclusief ik. 153 00:11:26,875 --> 00:11:30,750 Maar mensen verwachten dat je naar voren stapt om het verzet te leiden. 154 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 Ik denk erover na. 155 00:11:34,791 --> 00:11:37,750 Pa, bemoei je gewoon met je eigen zaken. 156 00:11:38,875 --> 00:11:41,958 Als het nodig is, moeten we gewoon naar een ander dorp verhuizen. 157 00:11:42,041 --> 00:11:43,333 Schatje. 158 00:11:43,916 --> 00:11:47,958 We moeten het onrecht bestrijden. 159 00:11:48,041 --> 00:11:53,375 Stel je voor, wat als het onze familie zou overkomen? Ga je niet om hulp vragen? 160 00:11:53,958 --> 00:11:56,541 Moet jij het zijn die naar voren stapt om leiding te geven? 161 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Wie de leider wordt, 162 00:11:59,625 --> 00:12:05,583 iedereen moet bereid zijn te aanvaarden dat elke verandering offers zal vergen. 163 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Begrijp je het? 164 00:12:09,000 --> 00:12:10,833 Je hebt gelijk. 165 00:12:10,916 --> 00:12:14,750 Maar doe je eigen familie geen pijn. 166 00:12:14,833 --> 00:12:15,958 Dat zal ik nooit doen. 167 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 Niet direct. 168 00:12:19,875 --> 00:12:22,625 Maar door jouw daden kan Bisman boos worden. 169 00:12:22,708 --> 00:12:26,250 Hij zal onze familie ellendig maken. Wat is het verschil? 170 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Wat dan ook. 171 00:12:33,666 --> 00:12:38,000 Weet je zeker dat Satrio het aandurft mensen tegen mij op te leiden? 172 00:12:38,083 --> 00:12:42,625 Van wat ik hoorde, ging hun gesprek die kant op, baas. 173 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Wat is er zo geweldig aan hem? Is hij echt een held? 174 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Misschien omdat hij het lef had om terug te vechten. 175 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Tegen wie? 176 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 - Ik en de jongens. - Heeft hij jullie verslagen? 177 00:12:53,083 --> 00:12:56,458 Die keer werd het geen gevecht, maar hij heeft wel de invloed. 178 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 Mensen boos maken en bereid zijn te vechten. 179 00:12:59,041 --> 00:13:01,666 Die klootzak is de oorzaak van het probleem. 180 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 Van alle dorpelingen van Karang Setan, 181 00:13:03,625 --> 00:13:06,333 hij is de enige die zijn land niet aan ons wilde verkopen. 182 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 Er is nog één ding, baas. 183 00:13:08,541 --> 00:13:11,708 iets wat Satrio van plan is 184 00:13:11,791 --> 00:13:14,041 dat is volgens mij uiterst gevaarlijk. 185 00:13:14,125 --> 00:13:17,833 Het is noodzakelijk om te voorkomen dat Bisman chef wordt. 186 00:13:17,916 --> 00:13:22,041 Maar als hij al onderdrukkingsdaden tegen u heeft begaan 187 00:13:22,583 --> 00:13:26,625 en beval zijn mannen geweld tegen u te plegen, 188 00:13:26,708 --> 00:13:31,083 Hoe komt het dat tot nu toe nog nooit iemand hiervan aangifte heeft gedaan bij de politie? 189 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 Dat hebben we eerder gedaan. 190 00:13:34,250 --> 00:13:36,208 Maar het werd genegeerd. 191 00:13:36,291 --> 00:13:40,000 Zou het kunnen zijn omdat degenen die kwamen kleine mensen waren zoals ik? 192 00:13:40,083 --> 00:13:43,791 Als dat het geval is, moeten we u ook om hulp vragen. 193 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 Ga naar de stad en doe aangifte bij de politie. 194 00:13:48,000 --> 00:13:48,833 Hij heeft er vertrouwen in 195 00:13:49,583 --> 00:13:53,291 dat de politie deze plek definitief zal sluiten. 196 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 Een nacht van terreur. 197 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 Vervloekingen komen van alle kanten. 198 00:14:47,083 --> 00:14:51,000 Gekwelde zielen, vol achterdocht. 199 00:14:51,083 --> 00:14:55,416 Een lichaam verteerd door donkere bosgeesten. 200 00:14:55,500 --> 00:14:59,291 Kom uit het noorden, zuiden, westen en oosten. 201 00:14:59,375 --> 00:15:04,291 Kom naar mij toe op deze donkerste nacht. 202 00:15:04,375 --> 00:15:08,125 Ik ben uw dienaar, ik ben uw offer. 203 00:15:08,666 --> 00:15:12,375 Ik geef je mijn bloed en mijn leven. 204 00:15:19,500 --> 00:15:20,666 Drinken. 205 00:15:44,041 --> 00:15:47,666 Ik heb het bij de achterdeur van zijn huis geplant. 206 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 Het wordt genoemd 207 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 de doodsstrijd. 208 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 Mam, wat is er? 209 00:16:18,958 --> 00:16:21,250 Mam, Kitty is dood! 210 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Pot? 211 00:16:24,208 --> 00:16:27,250 Heet! Heet! O, het is heet! 212 00:16:29,041 --> 00:16:30,708 Heet! 213 00:16:30,791 --> 00:16:33,833 - Het is heet! - Wat is er aan de hand? 214 00:16:33,916 --> 00:16:35,458 Heet! 215 00:16:35,541 --> 00:16:37,583 Wat is er met je gebeurd? 216 00:16:37,666 --> 00:16:39,208 Au, het is warm, au! 217 00:16:39,291 --> 00:16:41,500 Heet, heet! 218 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 - Het is heet! - Wat gebeurt er? 219 00:16:44,250 --> 00:16:45,875 Heet, heet! 220 00:16:45,958 --> 00:16:47,750 Schatje, wat is er? 221 00:16:48,958 --> 00:16:50,166 Pa? 222 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 Heet, het doet pijn, heet! 223 00:16:53,291 --> 00:16:54,625 - Het doet pijn. - Pa! 224 00:16:54,708 --> 00:16:58,333 Blijf weg, lieverd, dit moet hekserij zijn. 225 00:16:58,416 --> 00:17:01,416 - Hekserij? - Heet! Het is heet. 226 00:17:01,500 --> 00:17:02,791 Wacht... 227 00:17:03,541 --> 00:17:05,500 - Wat is dit? - Vader! 228 00:17:10,250 --> 00:17:12,375 Auw, het doet pijn! 229 00:17:12,458 --> 00:17:15,041 Het doet pijn, wat gebeurt er met mij? 230 00:17:15,125 --> 00:17:16,333 - Pa... - Help mij! 231 00:17:16,416 --> 00:17:18,958 Auw, het doet pijn! 232 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Auw, au! 233 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Auw, au! 234 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 - Au! - Pa! 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,583 - Pa! - Honing! 236 00:17:37,666 --> 00:17:39,625 - Honing! - Pa! 237 00:17:39,708 --> 00:17:42,708 - Honing? - Pa? 238 00:17:43,708 --> 00:17:46,625 - Pa! - Schat... 239 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 Schatje... 240 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Lang leve chef Bisman! 241 00:17:55,083 --> 00:17:57,291 Lang leve! 242 00:18:25,125 --> 00:18:27,041 Baas, wacht! Kalmeren. 243 00:18:34,208 --> 00:18:35,125 Baas. 244 00:18:39,375 --> 00:18:40,208 Alsjeblieft, baas. 245 00:18:41,041 --> 00:18:45,625 Ik moest het in je kamer zoeken. Bij de receptie kon ik het niet vinden. 246 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Waarom heb je het mijn vrouw niet gevraagd? 247 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Mevrouw Suroh is er niet. 248 00:18:51,625 --> 00:18:56,500 Het dienstmeisje zei: ze is net vertrokken voor het gebed bij Suzzanna's huis. 249 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 Wat? 250 00:18:58,791 --> 00:19:01,291 Ga achter haar aan. Houd haar tegen. 251 00:19:01,375 --> 00:19:04,166 - Laat haar Suzzanna niet ontmoeten. - Ja. 252 00:19:04,250 --> 00:19:07,250 Ze gaat van alles vertellen over Satrio's dood. 253 00:19:07,833 --> 00:19:08,666 Ja, baas. 254 00:19:08,750 --> 00:19:09,708 Ga niet alleen. 255 00:19:09,791 --> 00:19:11,791 Het moet daar druk zijn. 256 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 Als je mensen ontmoet die ons niet mogen, zal dat een gedoe zijn. 257 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 - Neem Banteng en Lawu mee. - Ja, baas. 258 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 Waar is je moeder? 259 00:19:22,916 --> 00:19:26,416 Ze ging naar de moskee. Voedsel bezorgen aan de weeskinderen. 260 00:19:26,500 --> 00:19:30,416 Oké dan. Ik zal gewoon met je praten. 261 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 Zodat mijn hart vrede kan hebben. 262 00:19:32,708 --> 00:19:37,458 Want zelfs in het hiernamaals zou ik me achtervolgd voelen door schuldgevoelens 263 00:19:38,125 --> 00:19:42,750 als ik hielp het onrecht geheim te houden dat jij verdient te weten. 264 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Welk onrecht, mevrouw? 265 00:19:44,875 --> 00:19:46,958 De oorzaak van de dood van je vader. 266 00:19:56,125 --> 00:20:00,041 Destijds stuurde hij een duistere spreuk naar Chief Suroso. 267 00:20:00,125 --> 00:20:02,166 Totdat hij ziek werd en stierf. 268 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 O, lieve God. 269 00:20:04,791 --> 00:20:06,000 Daarna, 270 00:20:06,666 --> 00:20:09,041 het volk hield verkiezingen. 271 00:20:09,125 --> 00:20:13,583 En hij moest het opnemen tegen je vader, die bij veel mensen geliefd was. 272 00:20:13,666 --> 00:20:19,125 Het lot van je vader, mijn liefste, verschilde niet veel van dat van Suroso. 273 00:20:20,083 --> 00:20:22,583 Gedood door hekserij. 274 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 O God. 275 00:20:36,583 --> 00:20:38,708 - Mevrouw Suroh. - Wat wil je? 276 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Sorry, mevrouw, de baas is op zoek naar u. 277 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 Eerder zei hij dat we je moesten zoeken en naar huis moesten brengen. 278 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Vertel het je baas, oké? 279 00:20:48,791 --> 00:20:50,583 Ik blijf hier. 280 00:20:50,666 --> 00:20:54,875 Nou, als je hier wilt blijven, doe dat dan alsjeblieft. 281 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Maar wij zullen ook hier blijven en op je wachten. 282 00:20:58,500 --> 00:21:01,041 Niet nodig! Je zou moeten gaan! 283 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 Banteng! 284 00:21:05,375 --> 00:21:09,041 Het is niet nodig om het moeilijk te maken. We voeren alleen maar orders uit. 285 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 Laten we naar huis gaan. 286 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 - Komen! - Wat maakt het uit? 287 00:21:12,875 --> 00:21:15,083 - Kom naar huis! - Hoe durf je! 288 00:21:18,125 --> 00:21:22,250 Je bent zo onbeleefd! Hoe durf je de vrouw van iemand anders aan te raken? 289 00:21:22,333 --> 00:21:24,416 Waarom ben je zo boos? 290 00:21:24,500 --> 00:21:26,916 Geen wonder dat Boss opnieuw wil trouwen. 291 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Banteng! 292 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 Hoe durf je! 293 00:21:40,291 --> 00:21:42,500 - Waar denk je dat je heen gaat? - Laat me gaan! 294 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 Idioot! 295 00:21:48,166 --> 00:21:49,791 Mevrouw Suroh... 296 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 Jij. 297 00:21:59,750 --> 00:22:02,583 Als je het ooit aan onze baas vertelt, ben je dood! 298 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Kom op, kom op! 299 00:23:57,500 --> 00:24:00,833 Waar ga je nu heen? 300 00:24:04,833 --> 00:24:05,791 Ga door, spring! 301 00:24:15,125 --> 00:24:16,250 Springen! 302 00:25:25,541 --> 00:25:26,500 Baas. 303 00:25:27,500 --> 00:25:29,708 Ik ben bereid de straf te aanvaarden. 304 00:25:30,500 --> 00:25:31,750 Zelfs als je mij vermoordt, 305 00:25:32,375 --> 00:25:34,041 Ik ben bereid... 306 00:25:41,791 --> 00:25:43,333 Hoe zit het met Suzzanna? 307 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 - Suzzanna... - Nadat ik de toestand van mevrouw Suroh had gezien, 308 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Suzzanna werd bang en rende het huis uit. 309 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Wij probeerden in te halen, 310 00:25:55,958 --> 00:25:57,125 maar we zijn haar kwijt. 311 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 We hebben geprobeerd haar te vinden. 312 00:26:00,625 --> 00:26:05,208 Maar we besloten terug te keren naar het huis van Suzzanna. 313 00:26:05,291 --> 00:26:07,500 Om voor het lichaam van mevrouw Suroh te zorgen. 314 00:26:07,583 --> 00:26:09,958 Weet ze dat ik haar vader heb betoverd? 315 00:26:10,041 --> 00:26:13,666 Het lijkt erop dat mevrouw Suroh het haar nog niet heeft verteld, baas. 316 00:26:15,291 --> 00:26:16,500 Vind Suzzanna. 317 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 Zodra je dat doet, meld het mij. 318 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Laat Suzzanna niets overkomen. 319 00:26:23,791 --> 00:26:24,625 Ja, baas. 320 00:27:35,958 --> 00:27:37,333 Gekneusd en gehavend. 321 00:27:40,208 --> 00:27:43,500 Het is gebarsten. Er zit hier een diepe wond. 322 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Ze werd ook gestoken. 323 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Maar ze is nog niet dood. 324 00:27:55,208 --> 00:27:56,125 Pramuja. 325 00:27:57,750 --> 00:28:01,958 Blijf totdat ze beter wordt, oké? Arme zaak. 326 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Ik kan haar interne wonden genezen. 327 00:28:07,916 --> 00:28:09,666 Je geneest de wonden van buitenaf. 328 00:28:12,083 --> 00:28:13,250 Ja, tante. 329 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 Haar wil om te leven is sterk. 330 00:29:49,250 --> 00:29:50,416 Pramuja? 331 00:30:02,583 --> 00:30:04,041 Wat je zei is waar. 332 00:30:05,708 --> 00:30:06,958 Het duurde drie weken voordat ze wakker werd. 333 00:30:12,291 --> 00:30:14,083 Sta nog niet op. 334 00:30:15,125 --> 00:30:17,416 Je botten zijn niet sterk genoeg. 335 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Rest. 336 00:30:24,958 --> 00:30:26,333 Waar ben ik? 337 00:30:26,416 --> 00:30:28,000 In mijn huis. 338 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Kalinegoro-dorp. 339 00:30:32,041 --> 00:30:34,333 Dit is mijn neef, Pramuja. 340 00:30:35,416 --> 00:30:38,000 Het was mijn neef die je hielp. 341 00:30:43,875 --> 00:30:46,041 Hoe heet je, lieverd? 342 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Suzzanna. 343 00:30:48,375 --> 00:30:49,875 Suzzanna. 344 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Mijn naam is Gayatri. 345 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 En ik ben Bawuk. 346 00:31:29,458 --> 00:31:30,500 Doe het rustig aan. 347 00:31:46,166 --> 00:31:47,458 Zijn je benen sterk genoeg? 348 00:31:48,583 --> 00:31:50,583 Dankzij jou en je tante. 349 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 - Kan ik je helpen? - Niet nodig. 350 00:31:55,791 --> 00:31:58,416 Ik red het wel. Ga zitten. 351 00:32:06,833 --> 00:32:09,833 Misschien weet je het niet meer, maar we hebben elkaar eerder ontmoet. 352 00:32:20,208 --> 00:32:21,375 Laat mij je helpen. 353 00:32:32,375 --> 00:32:33,458 Ik herinner het me. 354 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 Haar hand doet nog steeds pijn, tante. 355 00:32:49,500 --> 00:32:50,750 Ik help haar. 356 00:32:51,375 --> 00:32:53,541 Ja, ga je gang en help haar. 357 00:33:17,125 --> 00:33:19,083 - Ik haal de kleren. - Ik zal het doen. 358 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 Een ogenblik. 359 00:33:35,708 --> 00:33:38,875 Hij heeft mij tientallen jaren pijn gedaan, mevrouw. 360 00:33:40,125 --> 00:33:42,000 Ik kan het niet meer aan. 361 00:33:44,166 --> 00:33:48,291 Hij begon zelfs mijn kinderen in elkaar te slaan. 362 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 Ik kan dit niet langer laten doorgaan. 363 00:33:54,000 --> 00:33:56,166 Hoe kan ik je helpen? 364 00:33:56,833 --> 00:33:58,458 Stuur mijn man alstublieft naar huis, mevrouw. 365 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Hem naar huis sturen? 366 00:34:01,041 --> 00:34:02,750 Wat bedoel je? 367 00:34:03,416 --> 00:34:05,000 Breng hem terug naar God. 368 00:35:05,166 --> 00:35:06,333 Pramuja. 369 00:35:10,125 --> 00:35:12,833 - Wat is dit, tante? - Dat heb ik je al verteld. 370 00:35:12,916 --> 00:35:14,916 Kom hier nooit binnen. 371 00:35:16,583 --> 00:35:18,958 Al die tijd dacht ik dat je alleen maar genezing beoefende. 372 00:35:19,041 --> 00:35:21,125 Maar dit, dit is alles... 373 00:35:27,958 --> 00:35:29,750 - Ben je teleurgesteld? 374 00:35:31,416 --> 00:35:33,500 Dan kun je beter gaan. 375 00:35:34,291 --> 00:35:37,083 - En blijf hier niet meer. - Maar... 376 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Vergeef mij alstublieft mijn fout en onbeschaamdheid, mevrouw. 377 00:36:33,541 --> 00:36:35,833 Maar ze dwong zich naar binnen te dringen. 378 00:36:35,916 --> 00:36:37,500 Wat wil je? 379 00:36:46,125 --> 00:36:48,750 Laat mij van u leren, mevrouw. 380 00:36:50,458 --> 00:36:54,583 Zodat ik wraak kan nemen op de wrede mensen die mij dit hebben aangedaan. 381 00:36:55,708 --> 00:36:56,541 Mijn liefste. 382 00:36:58,208 --> 00:37:01,541 Bent u niet bang voor God? 383 00:37:01,625 --> 00:37:03,375 Waarom vraag je dat? 384 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 Oh, lieverd. 385 00:37:07,541 --> 00:37:10,291 Ik weet wat je wilt. 386 00:37:11,083 --> 00:37:15,291 Ik weet ook dat, als je eenmaal begint te leren, 387 00:37:15,375 --> 00:37:17,958 je moet klaar zijn 388 00:37:18,041 --> 00:37:20,958 om naar de diepten van de hel te gaan. 389 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 Voor mij, 390 00:37:24,958 --> 00:37:28,333 het vuur van de hel is in Karang Setan, mevrouw. 391 00:37:32,541 --> 00:37:33,708 En ik... 392 00:37:35,250 --> 00:37:38,333 Ik zal het proberen met de kracht die ik nog heb 393 00:37:38,416 --> 00:37:42,750 om het uit te zetten, mevrouw. Zelfs als ik me daarbij verbrand. 394 00:37:45,375 --> 00:37:47,666 Wil je het echt zo graag? 395 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Ik weet niet waar ik anders om hulp moet vragen, mevrouw. 396 00:37:55,125 --> 00:37:57,208 Ik moet mijn moeder redden. 397 00:37:59,208 --> 00:38:00,166 Kom dan, lieverd. 398 00:38:10,916 --> 00:38:14,666 Ik ben al een hele tijd op zoek naar iemand 399 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 die ik waardig acht om mijn kennis te erven. 400 00:38:18,208 --> 00:38:20,333 Ik dacht dat Pramuja het zou doen. 401 00:38:22,000 --> 00:38:25,750 Maar het bleek dat hij alleen maar genezing wilde studeren. 402 00:38:26,708 --> 00:38:28,500 Voor hem zijn dit soort dingen 403 00:38:29,083 --> 00:38:30,833 zijn polytheïsme. 404 00:38:34,250 --> 00:38:36,625 En toen kwam jij. 405 00:38:38,958 --> 00:38:41,875 Mijn innerlijke oog kan onmiddellijk zien 406 00:38:41,958 --> 00:38:43,958 dat je het vermogen hebt 407 00:38:44,041 --> 00:38:47,375 waardoor het voor u gemakkelijker wordt om de kennis die ik heb in u op te nemen. 408 00:38:48,041 --> 00:38:49,416 Welke capaciteiten, mevrouw? 409 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Zie jij Bawuk? 410 00:38:58,375 --> 00:38:59,291 Ja. 411 00:38:59,375 --> 00:39:03,750 Heb je Pramuja ooit met Bawuk zien praten? 412 00:39:07,375 --> 00:39:09,916 Pramuja kan Bawuk niet zien. 413 00:39:10,666 --> 00:39:12,083 Maar dat kan. 414 00:39:12,166 --> 00:39:15,333 Bawuk is eigenlijk een Jinn 415 00:39:15,416 --> 00:39:18,750 die in dit huis woont. 416 00:39:20,416 --> 00:39:24,208 Je was bijna een maand bewusteloos. 417 00:39:24,291 --> 00:39:26,750 Het lijkt erop dat je je vaardigheden hebt aangescherpt. 418 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 En met dit vermogen 419 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 Ik weet het zeker, mijn liefste, 420 00:39:32,833 --> 00:39:37,041 dat je gemakkelijk de kennis zult leren die ik bezit. 421 00:39:37,833 --> 00:39:39,000 Allereerst, 422 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 je moet witvasten ondergaan. 423 00:39:42,958 --> 00:39:45,958 Zeven dagen en zeven nachten lang. 424 00:39:46,041 --> 00:39:50,375 En gedurende die tijd moet je blijven staan. 425 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Je mag niet slapen. 426 00:39:53,458 --> 00:39:58,875 Na het vasten moet je weken in water aan de kust van de Zuidzee 427 00:39:58,958 --> 00:40:02,166 terwijl je voortdurend bidt. 428 00:40:02,250 --> 00:40:06,333 Zodat u klaar bent om de kennis te ontvangen die u wenst. 429 00:40:06,416 --> 00:40:11,500 En wat de meeste kracht en uithoudingsvermogen van je lichaam en ziel vereist, is 430 00:40:11,583 --> 00:40:14,750 40 dagen mediteren 431 00:40:14,833 --> 00:40:16,916 en 40 nachten. 432 00:41:01,291 --> 00:41:03,125 Op een gegeven moment 433 00:41:04,125 --> 00:41:08,458 je zult een bekende geest vinden die bij je past. 434 00:41:10,333 --> 00:41:13,250 Die altijd klaar staat om u te helpen. 435 00:41:14,708 --> 00:41:18,250 En voer al uw bestellingen en verzoeken uit. 436 00:41:18,333 --> 00:41:19,750 Zolang 437 00:41:20,625 --> 00:41:24,416 je geeft haar offers volgens haar wensen. 438 00:41:26,750 --> 00:41:31,833 Bewaar uw erfstuk en neem het mee, waar u ook heen gaat. 439 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 Omdat dat is waar 440 00:41:34,291 --> 00:41:39,750 je vertrouwde geest zal blijven totdat je zijn hulp nodig hebt. 441 00:41:45,416 --> 00:41:46,333 Goedemiddag, chef. 442 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Goedemiddag. 443 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Hoe kan ik helpen? 444 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Luister, chef, de reden waarom ik hier kwam 445 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 is om meer te weten te komen over iemand die hier ooit heeft gewoond. 446 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 Zijn naam is Kasman Wironegoro. 447 00:42:08,875 --> 00:42:12,250 Zoek je iemand die Kasman heet? Wat is de reden? 448 00:42:14,250 --> 00:42:15,875 Hij is mijn vader. 449 00:42:19,500 --> 00:42:22,625 Ik heb geen foto's, maar ik heb wel een foto van mijn moeder. 450 00:42:26,208 --> 00:42:28,125 Je vader was een wilde. 451 00:42:29,041 --> 00:42:32,583 Hij maakte ooit een vrouw zwanger en werd vervolgens uit dit dorp gezet. 452 00:42:40,791 --> 00:42:44,125 Het spijt me, chef. Maar weet jij waar mijn vader is? 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,500 Of in ieder geval waar hij woont? 454 00:42:46,583 --> 00:42:48,166 Je vader is dood. 455 00:42:55,458 --> 00:42:57,625 - Is dit koffie of paardenpis? - Koffie, baas. 456 00:42:57,708 --> 00:42:59,083 Praat niet terug tegen mij! 457 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Ik zou moeten gaan. 458 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 Wie heeft koffie gezet voor de chef? 459 00:43:23,750 --> 00:43:24,583 Dat deed ik. 460 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Was dat koffie of paardenpis? 461 00:43:29,416 --> 00:43:30,541 Koffie, uiteraard. 462 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Maak een betere. 463 00:43:31,916 --> 00:43:33,125 De chef is al vertrokken. 464 00:43:33,208 --> 00:43:35,875 Maak er gewoon nog een paar. Voor mij, Tohir en Diran. 465 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 Goh. 466 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 Goh. 467 00:43:44,833 --> 00:43:47,791 Als idioten gepromoveerd worden tot ambtenaren, worden ze zo eigenwijs. 468 00:43:48,666 --> 00:43:50,208 Idioten. 469 00:44:05,958 --> 00:44:07,916 Waar gebruik je dat voor? 470 00:44:08,000 --> 00:44:09,291 Kruiden drankje. 471 00:44:29,875 --> 00:44:31,833 Hier, ik heb meer koffie gezet. 472 00:44:44,583 --> 00:44:46,125 Wat heb jij aan deze koffie toegevoegd? 473 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 Nou, ik had wat nootmuskaatpoeder, 474 00:44:49,958 --> 00:44:51,625 Ik heb geprobeerd het erdoor te mixen. 475 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Dit is koffie! 476 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Probeer er eens een paar, Tohir. 477 00:45:09,125 --> 00:45:10,750 Uitzonderlijk! 478 00:45:13,083 --> 00:45:14,375 Probeer het eens, Diran. 479 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 Waarom smaakt het naar paardenpis? 480 00:45:24,208 --> 00:45:26,166 Je begrijpt niets van koffie. 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 Geef het aan mij. 482 00:45:27,583 --> 00:45:31,125 Maak morgen weer een kopje voor me, oké? 483 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Ja, meneer. 484 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 Mama? 485 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 Mama? 486 00:46:18,916 --> 00:46:19,750 Mama? 487 00:46:21,666 --> 00:46:22,666 Mama. 488 00:46:28,458 --> 00:46:29,500 Mama? 489 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Mam, je brandt op. 490 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 Het is lang geleden, lieverd. 491 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 Soms krijg ik koorts, 492 00:46:41,500 --> 00:46:42,958 soms gaat het weg. 493 00:46:43,833 --> 00:46:45,583 Wat is er met je gezicht gebeurd? 494 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 Na jou 495 00:46:49,416 --> 00:46:51,250 vermist... 496 00:46:53,416 --> 00:46:57,000 De drie misdadigers, Bismans mannen 497 00:46:57,083 --> 00:47:00,666 kom bijna elke dag. 498 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Ik heb zelfs hun namen onthouden. 499 00:47:05,125 --> 00:47:09,500 Banteng, Lawu, Kawi. 500 00:47:09,583 --> 00:47:13,208 Ze komen 's ochtends om ontbijt vragen. 501 00:47:13,291 --> 00:47:17,833 Ze komen 's middags en 's nachts 502 00:47:17,916 --> 00:47:22,333 terwijl ze dronken werden. 503 00:47:23,333 --> 00:47:28,375 Als ze mijn kookkunst niet lekker vinden, 504 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 ze worden boos. 505 00:47:40,291 --> 00:47:42,208 Die wilden. 506 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Zij moeten zo zwaar mogelijk worden gestraft. 507 00:47:49,958 --> 00:47:53,041 We zijn geen match 508 00:47:54,666 --> 00:47:59,208 voor hun macht. 509 00:48:01,750 --> 00:48:03,041 Mijn liefste... 510 00:48:04,625 --> 00:48:08,541 Je moet dit dorp verlaten. 511 00:48:09,250 --> 00:48:10,291 Schatje. 512 00:48:12,125 --> 00:48:15,125 Ik kan het niet meer aan. 513 00:48:15,750 --> 00:48:17,791 Onthoud, lieverd. 514 00:48:17,875 --> 00:48:21,500 Begraaf mij alsjeblieft 515 00:48:22,250 --> 00:48:25,708 naast je vader. 516 00:48:36,083 --> 00:48:37,000 mama... 517 00:48:39,208 --> 00:48:40,875 Het spijt me voor je verlies. 518 00:49:03,500 --> 00:49:04,416 Suzanna? 519 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Waarom ben je hier? 520 00:49:13,875 --> 00:49:17,083 Ik zoek de grafsteen van mijn vader. 521 00:49:17,166 --> 00:49:21,041 Ik heb gehoord dat de mogelijkheid bestaat dat mijn vader is overleden. 522 00:49:23,208 --> 00:49:24,916 Mijn moeder is overleden. 523 00:49:25,500 --> 00:49:27,875 Voorwaar, aan Allah behoren wij en tot Hem zullen wij terugkeren. 524 00:49:27,958 --> 00:49:30,666 Suzzanna. Het spijt me voor je verlies. 525 00:49:32,125 --> 00:49:33,166 Bedankt. 526 00:49:34,250 --> 00:49:35,333 Als je... 527 00:49:37,708 --> 00:49:39,500 heb ooit mijn hulp nodig, 528 00:49:40,208 --> 00:49:42,041 Je kunt me ontmoeten in de moskee. 529 00:49:43,041 --> 00:49:44,250 Het is dichtbij. 530 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 Ik blijf daar voorlopig. 531 00:49:47,458 --> 00:49:48,833 Bedankt, Pramuja. 532 00:50:00,333 --> 00:50:01,208 Houd vol. 533 00:50:21,583 --> 00:50:22,625 Suzzanna. 534 00:50:23,291 --> 00:50:26,583 Het is zo jammer dat we elkaar in trieste situaties als deze blijven ontmoeten. 535 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 De mensen van het dorpsbestuur van Karang Setan, 536 00:50:30,416 --> 00:50:34,666 bieden ons diepste medeleven aan bij het overlijden van mevrouw Sutini. 537 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 Dank je, baas. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,916 Noem me alsjeblieft niet zo. 539 00:50:42,041 --> 00:50:44,458 Je kunt mij chef noemen. Of Bisman. 540 00:50:45,875 --> 00:50:48,666 Dank je, Bisman. 541 00:50:49,708 --> 00:50:51,416 Waar ben je geweest, Suzzanna? 542 00:50:52,375 --> 00:50:53,875 Sinds je vader is overleden, 543 00:50:54,625 --> 00:50:56,166 je bent gewoon verdwenen. 544 00:51:08,000 --> 00:51:10,041 Ik wil je een aanzoek doen, Suzzanna. 545 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Ik accepteer alleen uw voorstel 546 00:51:24,166 --> 00:51:26,750 nadat mijn geest volkomen kalm is. 547 00:51:27,833 --> 00:51:30,958 En mijn hart kan pas vrede hebben als ik het zeker weet 548 00:51:31,708 --> 00:51:34,416 die mijn vader betoverde. 549 00:51:36,875 --> 00:51:39,958 Kunt u die persoon vangen, 550 00:51:40,541 --> 00:51:43,958 en hem in een hulpeloze toestand voor mij brengen? 551 00:51:47,833 --> 00:51:49,666 Mijn hart zal vrede hebben 552 00:51:49,750 --> 00:51:53,500 zodra je je drie mannen hebt gestraft, 553 00:51:53,583 --> 00:51:56,375 die het hart had mijn moeder te onderdrukken 554 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 totdat ze ziek werd en stierf. 555 00:51:59,333 --> 00:52:00,666 Zij zijn ook degenen 556 00:52:01,416 --> 00:52:04,583 die mij achtervolgde totdat ik van een klif viel. 557 00:52:05,625 --> 00:52:07,833 Ik was een maand bewusteloos. 558 00:52:11,708 --> 00:52:14,250 Als je het allemaal kunt regelen, 559 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Ik zal uw voorstel aanvaarden. 560 00:52:28,291 --> 00:52:32,208 De baas zal zeker tegen Lesus zeggen dat hij ons drieën moet betoveren. 561 00:52:33,333 --> 00:52:34,416 Onmogelijk. 562 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Baas Bisman is als een broer voor ons. 563 00:52:38,208 --> 00:52:41,041 Broers spreken geen spreuken over elkaar uit. 564 00:52:41,125 --> 00:52:43,833 Hoe bedoel je broers? 565 00:52:44,583 --> 00:52:48,000 Wanneer baas Bisman zegt dat we broers zijn, meent hij dat nooit. 566 00:52:48,083 --> 00:52:52,583 Zodat we ons dicht bij hem voelen. Trouw aan hem. 567 00:52:52,666 --> 00:52:54,250 We zijn eigenlijk geen broers! 568 00:52:54,333 --> 00:52:56,458 - Is dat zo? - Idioot! 569 00:52:57,458 --> 00:52:59,875 Toen we dragers waren, 570 00:52:59,958 --> 00:53:02,708 Baas Bisman was al rijk. 571 00:53:02,791 --> 00:53:06,458 Als hij ons niet meer leuk vindt, kan hij gemakkelijk van ons afkomen. 572 00:53:07,541 --> 00:53:08,750 Dus... 573 00:53:09,708 --> 00:53:10,958 Wat moeten we doen? 574 00:53:11,791 --> 00:53:14,083 De bron van het probleem is Suzzanna. 575 00:53:15,625 --> 00:53:18,083 Suzzanna heeft de geest van de baas vergiftigd. 576 00:53:18,166 --> 00:53:22,375 Als het gif sterft, komt de baas weer bij zinnen. 577 00:53:24,250 --> 00:53:26,583 Dus we moeten Suzzanna eerst vermoorden. 578 00:53:27,375 --> 00:53:30,041 - Voordat hij ons afmaakt. - Hoi! 579 00:53:30,666 --> 00:53:33,416 Waarom gedraag je je als een dwaas, net als Lawu? 580 00:53:35,083 --> 00:53:38,041 Het is beter om een ​​dwaas te zijn, maar handel ernaar! 581 00:53:38,125 --> 00:53:40,291 Dan slim maar laf zijn. 582 00:53:41,333 --> 00:53:42,958 Als je het lef niet hebt, 583 00:53:43,583 --> 00:53:45,166 Ik kan alleen gaan! 584 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Hè? Hé, hé. 585 00:54:46,708 --> 00:54:47,666 Hoi! 586 00:54:48,583 --> 00:54:49,666 Hoi! 587 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Hé, mijn auto! 588 00:59:00,791 --> 00:59:03,166 Baas. 589 00:59:04,333 --> 00:59:07,750 Ik kan het niet meer aan. 590 00:59:09,041 --> 00:59:12,833 Ik ga liever dood, baas. 591 00:59:12,916 --> 00:59:15,958 Onzin. Je moet sterk zijn. 592 00:59:16,541 --> 00:59:19,083 Ik zweer het bij God. 593 00:59:20,083 --> 00:59:21,875 Ik kan het niet aan. 594 00:59:22,875 --> 00:59:26,833 Dood me alsjeblieft. 595 00:59:28,791 --> 00:59:30,000 Alsjeblieft... 596 00:59:31,250 --> 00:59:33,875 Dood mij, baas. 597 00:59:35,125 --> 00:59:38,000 Dood me alsjeblieft. 598 00:59:39,083 --> 00:59:40,500 Alsjeblieft. 599 00:59:40,583 --> 00:59:44,666 Dood mij, baas. 600 00:59:45,333 --> 00:59:47,791 Dood mij, alsjeblieft. 601 00:59:47,875 --> 00:59:49,208 Alsjeblieft... 602 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 Vergeef me, Banteng. 603 00:59:51,250 --> 00:59:52,666 Doe het gewoon. 604 01:00:03,458 --> 01:00:04,583 Baas! 605 01:00:12,250 --> 01:00:14,666 Ik weet waar je aan denkt. 606 01:00:14,750 --> 01:00:16,166 Ik zweer het bij God. 607 01:00:17,083 --> 01:00:19,958 Ik was absoluut niet van plan Banteng te vermoorden. 608 01:00:21,500 --> 01:00:25,250 Ik kan het niet verdragen om hem zo lang te zien lijden. 609 01:00:27,541 --> 01:00:30,333 Houd Gods naam uit je mond, baas. 610 01:00:31,708 --> 01:00:34,666 Het kan God niet eens schelen 611 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 dat je Hem blijft noemen. 612 01:00:39,541 --> 01:00:41,291 Alsof je religie beoefent. 613 01:00:54,166 --> 01:00:55,125 Pramuja. 614 01:00:56,500 --> 01:00:57,666 Goedeavond. 615 01:01:00,041 --> 01:01:02,083 Ik ben hier om je wat te eten te geven. 616 01:01:03,625 --> 01:01:07,833 Ik weet dat je rouwt. Ik dacht dat je nog niet gegeten had. 617 01:01:10,000 --> 01:01:12,125 Bedankt voor het eten. 618 01:01:12,916 --> 01:01:13,958 Kom alsjeblieft binnen. 619 01:01:16,375 --> 01:01:17,750 Pramuja dus. 620 01:01:18,458 --> 01:01:20,208 Heb jij je vader gevonden? 621 01:01:22,916 --> 01:01:26,375 Het lijkt erop dat de chef iets over mijn vader weet. 622 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 Maar hij verbergt het nog steeds. 623 01:01:30,458 --> 01:01:32,083 Dus wanneer ga je naar huis? 624 01:01:34,041 --> 01:01:36,958 Ik blijf voorlopig hier. 625 01:01:37,791 --> 01:01:40,500 Ik wil weten wat Bisman verbergt. 626 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 Je moet uit de buurt van Bisman blijven. 627 01:01:46,041 --> 01:01:47,250 Hij is gevaarlijk. 628 01:01:49,458 --> 01:01:50,750 Hij heeft mijn vader vermoord. 629 01:01:57,208 --> 01:01:58,750 Ik zal gewoon... 630 01:02:01,041 --> 01:02:03,125 leg zijn verdorvenheid bloot en help je. 631 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 Ik heb geen hulp nodig. 632 01:02:08,250 --> 01:02:11,250 Ik wil niet dat er iets ergs met je gebeurt. Ik wil niet dat je... 633 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Ik wil niet iemand verliezen die goed voor mij is geweest. 634 01:02:19,125 --> 01:02:20,500 Wees niet bang. 635 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 Ik heb geen angst meer. 636 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 Blijf hier niet te lang. 637 01:02:31,458 --> 01:02:32,583 Je bent niet veilig. 638 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Ze hebben je familie vermoord. 639 01:02:35,208 --> 01:02:38,125 Ik zal wraak nemen op hen allemaal. 640 01:02:38,208 --> 01:02:40,125 Op welke manier? 641 01:02:41,208 --> 01:02:43,208 Je bent alleen, Suzzanna. 642 01:02:43,291 --> 01:02:45,375 Jij zou het volgende slachtoffer kunnen zijn. 643 01:02:46,291 --> 01:02:49,000 Onderdrukking vereist rebellie. 644 01:02:50,541 --> 01:02:53,500 Als dat betekent dat ik slachtoffer word, laat dat dan zo zijn. 645 01:02:53,583 --> 01:02:55,833 - Suzzanna, jij... - Het wordt laat. 646 01:03:04,250 --> 01:03:06,625 Ik... Ik zou moeten gaan. 647 01:03:14,916 --> 01:03:16,208 Vergeet niet te eten. 648 01:03:21,000 --> 01:03:23,333 Gisteren kwam hier een Koranleraar. 649 01:03:23,416 --> 01:03:26,666 Zeggen dat jij degene was die om een ​​leraar voor mij vroeg. 650 01:03:26,750 --> 01:03:28,583 Maak je mij belachelijk? 651 01:03:28,666 --> 01:03:31,708 Koran leraar? Hoe heet hij? 652 01:03:31,791 --> 01:03:33,791 Lastri of zoiets? 653 01:03:34,375 --> 01:03:35,750 Een vrouw? 654 01:03:36,916 --> 01:03:39,041 - Waar komt ze vandaan? - Van Karang Setan, zei ze. 655 01:03:43,541 --> 01:03:44,583 Hoe ziet ze eruit? 656 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 Waarom ben je zo nieuwsgierig? 657 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 - Is zij je vriendin? - Onzin. 658 01:03:49,833 --> 01:03:51,625 Geef het gewoon toe. 659 01:03:51,708 --> 01:03:55,500 Als je geen relatie met haar hebt, waarom zou ze dan om jouw foto vragen? 660 01:03:56,125 --> 01:03:57,166 Ze vroeg om een ​​foto? 661 01:03:57,750 --> 01:03:59,208 En jij hebt het haar gegeven? 662 01:04:22,750 --> 01:04:25,708 Hé, waarom dagdroom je? 663 01:04:26,375 --> 01:04:27,916 Je zou bezeten kunnen raken. 664 01:04:44,208 --> 01:04:48,291 Mijn geliefde kinderen. 665 01:04:48,375 --> 01:04:53,000 Kom langs. 666 01:04:57,500 --> 01:05:02,666 Zeg tegen de man dat hij in de kokospalm moet klimmen. 667 01:05:48,041 --> 01:05:51,666 Honing? Wie vroeg er om kokosnoten? 668 01:06:28,916 --> 01:06:31,541 Oh mijn God, lieverd! 669 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Honing! 670 01:06:35,291 --> 01:06:36,416 Lawu! 671 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 Hulp! 672 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Baas. 673 01:07:17,000 --> 01:07:18,166 Het blijkt 674 01:07:19,083 --> 01:07:20,916 omwille van een vrouw, 675 01:07:21,708 --> 01:07:25,250 je kunt zo gemakkelijk je eigen mannen opofferen. 676 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 Vorige week stierf Banteng. 677 01:07:29,916 --> 01:07:30,833 Kijk nu naar Lawu. 678 01:07:32,708 --> 01:07:35,541 Het is waar dat ik boos op jullie ben. 679 01:07:37,250 --> 01:07:40,958 Maar ik zou nooit spreuken over mijn eigen mannen uitspreken. 680 01:07:45,250 --> 01:07:46,250 Hoi! 681 01:07:47,916 --> 01:07:49,500 Waar ga je heen? 682 01:07:49,583 --> 01:07:51,500 Kom op! 683 01:07:57,041 --> 01:07:58,416 Laat hem naar buiten komen! 684 01:07:59,208 --> 01:08:00,166 Lesus! 685 01:08:00,791 --> 01:08:03,458 Kom naar buiten! 686 01:08:04,208 --> 01:08:05,833 Aanval! Brandwond! 687 01:08:09,583 --> 01:08:11,291 Verbrand alles! 688 01:08:11,375 --> 01:08:12,916 Kom op! 689 01:08:19,291 --> 01:08:21,791 Hij moet een beschermende spreuk hebben. 690 01:08:21,875 --> 01:08:23,208 Wat bedoel je? 691 01:08:23,958 --> 01:08:25,458 Probeer zijn grote teen af ​​te snijden. 692 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Dat is meestal hun zwakte. 693 01:08:29,583 --> 01:08:30,875 Ga hem halen. 694 01:08:30,958 --> 01:08:33,416 - Kom op. - Hoi! 695 01:08:33,500 --> 01:08:34,666 Houd hem vast! 696 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Knielen. 697 01:08:36,416 --> 01:08:38,541 Steek hem! 698 01:08:40,708 --> 01:08:41,958 Steek hem neer. 699 01:08:57,125 --> 01:08:58,666 Verbrand hem. 700 01:09:01,666 --> 01:09:03,583 - Kom op! - Brand! 701 01:09:05,916 --> 01:09:08,750 Gooi alles erin! 702 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 Brandwond! 703 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Hé, hier. 704 01:09:24,041 --> 01:09:25,416 Verbrand hem! 705 01:09:26,583 --> 01:09:29,583 - Laten we naar huis gaan! - Laten we gaan! 706 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Baas? 707 01:10:28,791 --> 01:10:30,416 Wat is er, Kawi? 708 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Maak je geen zorgen. 709 01:10:32,416 --> 01:10:34,291 Ik ben hier niet om te rommelen. 710 01:10:34,791 --> 01:10:36,958 Ik ben opgelucht omdat 711 01:10:37,041 --> 01:10:40,125 Je kunt onmogelijk meer spreuken over mij en Lawu uitspreken. 712 01:10:40,208 --> 01:10:43,291 Je favoriete sjamaan, 713 01:10:43,375 --> 01:10:45,041 is een lijk geworden. 714 01:10:47,250 --> 01:10:49,250 Jij stomme klootzak! 715 01:10:50,041 --> 01:10:51,416 Waarom hem vermoorden? 716 01:10:51,500 --> 01:10:53,833 Ik heb het vaak gezegd 717 01:10:53,916 --> 01:10:57,041 dat ik nooit iemand heb opgedragen je af te maken! 718 01:10:58,583 --> 01:11:01,666 Ik ben al in de war, Kawi! Nu ben ik nog meer in de war! 719 01:11:12,333 --> 01:11:15,125 Honing? 720 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Lawu? 721 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 Wu. Lawu! 722 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Lawu? 723 01:11:26,666 --> 01:11:27,500 Verpleegkundige! 724 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 Wu. Lawu! 725 01:12:25,500 --> 01:12:30,125 Kijk! Denk je echt dat Lesus nog steeds spreuken kan sturen? 726 01:12:31,125 --> 01:12:32,333 Lawu! 727 01:12:33,083 --> 01:12:34,416 Honing! 728 01:12:34,500 --> 01:12:37,458 Lawu, word wakker lieverd! 729 01:12:41,416 --> 01:12:42,750 Vrede zij met jou. 730 01:12:42,833 --> 01:12:45,166 En ook op jou. Kan ik je helpen? 731 01:12:45,250 --> 01:12:47,750 Ik wil de chef ontmoeten. 732 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Wacht alstublieft. 733 01:12:50,500 --> 01:12:52,000 Ga zitten. 734 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Bedankt. 735 01:12:54,916 --> 01:12:56,166 Dus... 736 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Wie sprak eigenlijk spreuken uit over Banteng en Lawu? 737 01:12:59,875 --> 01:13:01,416 Het spijt me, baas. 738 01:13:01,500 --> 01:13:04,958 Ik weet nog steeds niet wie het gedaan heeft. 739 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Maar wie hij ook is, 740 01:13:08,583 --> 01:13:12,750 Ik denk dat hij handelde op verzoek van Suzzanna. 741 01:13:13,500 --> 01:13:16,166 Waarom denk je dat? 742 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 Denk je dat 743 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 Is er iemand anders die meer wrok tegen ons koestert dan zij? 744 01:13:23,958 --> 01:13:27,041 Kliwon! Tohir! Diran! 745 01:13:27,125 --> 01:13:28,416 - Ja! - Ja, baas! 746 01:13:28,500 --> 01:13:29,708 Ja, baas? 747 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Vanaf vandaag, jullie drie 748 01:13:34,958 --> 01:13:37,916 houd Suzzanna 24 uur per dag in de gaten. 749 01:13:38,000 --> 01:13:42,416 Als je ziet dat ze gasten ontvangt, of als er iemand verdacht is, 750 01:13:42,500 --> 01:13:43,625 meld het mij onmiddellijk. 751 01:13:44,333 --> 01:13:46,125 Die persoon zou de sjamaan kunnen zijn. 752 01:13:47,375 --> 01:13:49,208 Of zijn mannen die Suzzanna heeft ingehuurd. 753 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 - Begrepen? - Begrepen, baas. 754 01:13:51,125 --> 01:13:54,875 Als je mij kunt vertellen wie de sjamaan is, 755 01:13:54,958 --> 01:13:57,166 Ik zal je salaris verdrievoudigen. 756 01:13:57,833 --> 01:13:59,625 Houd dus je ogen open. 757 01:14:04,166 --> 01:14:06,000 Hé, jij! 758 01:14:10,666 --> 01:14:12,166 Wat doe je daar? 759 01:14:14,541 --> 01:14:18,250 Ik wil iets vragen over mijn vader. Heb je tijd? 760 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 - Hoe heet je ook alweer? - Pramuja. 761 01:14:20,875 --> 01:14:24,041 Ik zei toch dat je vader dood is. 762 01:14:25,458 --> 01:14:27,500 Dus het spijt me. 763 01:14:27,583 --> 01:14:29,416 Ik kan niets doen. 764 01:14:33,708 --> 01:14:35,916 Denk eraan, open je ogen. 765 01:14:36,000 --> 01:14:38,750 We moeten blijven zoeken naar de sjamaan. 766 01:14:39,583 --> 01:14:43,750 Voor een driedubbel salaris zou ik zelfs een geest ontmoeten. 767 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Maar dit is een donkere sjamaan. 768 01:14:47,000 --> 01:14:48,083 Wat bedoel je? 769 01:14:48,166 --> 01:14:50,666 Als het een geest is, kunnen we wegrennen. 770 01:14:50,750 --> 01:14:53,541 Maar als het een sjamaan is, waar we ook gaan, zullen zijn spreuken ons volgen. 771 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 Je hebt gelijk. 772 01:14:57,916 --> 01:14:59,041 Goh. 773 01:15:01,000 --> 01:15:02,791 Ik ben nu bang. 774 01:15:03,750 --> 01:15:04,625 Goh. 775 01:15:04,708 --> 01:15:08,083 Trouwens, hoe moeten we dat weten 776 01:15:08,166 --> 01:15:09,666 als iemand een sjamaan van zwarte magie is? 777 01:15:09,750 --> 01:15:11,666 Mijn grootmoeder zei: 778 01:15:11,750 --> 01:15:16,291 Sjamanen van zwarte magie bezitten meestal een keris en een voodoo-pop. 779 01:15:17,250 --> 01:15:21,125 Degene die deze items bezit, moet de sjamaan van de zwarte magie zijn. 780 01:15:22,625 --> 01:15:23,916 Ik word steeds banger. 781 01:15:24,750 --> 01:15:25,666 Ik ook. 782 01:15:27,916 --> 01:15:29,000 Tohir, kom hier. 783 01:15:31,416 --> 01:15:33,666 Jij en ik, kijk daar, oké? 784 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 Diran, kijk daar maar eens. 785 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Waarom ben ik alleen? 786 01:15:39,250 --> 01:15:41,291 Je hoeft niet zo bang te zijn. 787 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 Kom op, Tohir. 788 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Tohir? Kliwon? 789 01:15:47,416 --> 01:15:48,458 Goh. 790 01:15:54,916 --> 01:15:56,041 Suzzanna. 791 01:15:56,583 --> 01:15:59,250 - Waarom ben je nog hier? - Ik moet je iets vertellen. 792 01:16:13,250 --> 01:16:14,833 Ik ontmoette Bisman eerder, 793 01:16:14,916 --> 01:16:18,833 en ik hoorde zijn mannen denken dat je een sjamaan met zwarte magie hebt ingehuurd 794 01:16:18,916 --> 01:16:20,125 om ze te betoveren. 795 01:16:21,833 --> 01:16:25,791 Nu hebben ze mensen gestuurd om je te bespioneren. We moeten hier onmiddellijk weg. 796 01:16:27,291 --> 01:16:28,666 Je bent niet alleen veilig. 797 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Ik kan niet weggaan, Pramuja. 798 01:16:31,583 --> 01:16:33,458 Wat denk je, Suzzanna? 799 01:16:34,875 --> 01:16:36,666 Je kunt ze niet alleen bestrijden. 800 01:16:37,208 --> 01:16:40,041 Ze zijn gek omdat ze denken dat je ze hebt betoverd. 801 01:16:40,958 --> 01:16:42,708 Je begrijpt het niet. 802 01:16:46,208 --> 01:16:47,291 Je kunt beter gaan. 803 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 We zien elkaar weer als alles achter de rug is. 804 01:16:50,708 --> 01:16:52,583 Ik begrijp niet wat je denkt. 805 01:16:57,208 --> 01:16:58,291 Een kraai? 806 01:17:37,458 --> 01:17:40,500 Waarom moest je dit soort dingen van tante Gayatri leren? 807 01:17:40,583 --> 01:17:42,208 Dit is de enige manier. 808 01:17:42,291 --> 01:17:44,166 De enige manier voor wie? 809 01:17:46,083 --> 01:17:48,250 Voor mensen die niet in de kracht van God geloven? 810 01:17:49,208 --> 01:17:51,041 Zo iemand ben jij niet, Suzzanna. 811 01:17:51,125 --> 01:17:53,833 Niet iedereen is zo ongelukkig als ik. 812 01:17:53,916 --> 01:17:58,083 En niet iedereen die tegenslag ervaart, kiest dit pad. 813 01:18:01,291 --> 01:18:04,000 Welk pad denk jij dat ik moet volgen? 814 01:18:06,291 --> 01:18:07,125 Bidden? 815 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 En blijven bidden om Gods bescherming? 816 01:18:10,916 --> 01:18:11,875 Suzzanna. 817 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Jarenlang heb ik met heel mijn hart tot Hem gebeden. 818 01:18:17,708 --> 01:18:19,125 Geloven dat Hij bestaat. 819 01:18:22,208 --> 01:18:25,541 Geloven in Zijn kracht en kracht. 820 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 Dat Hij mij altijd zal beschermen. 821 01:18:28,875 --> 01:18:31,500 En bescherm de mensen van wie ik houd. 822 01:18:35,000 --> 01:18:36,083 Mijn vader. 823 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 Mijn moeder. 824 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 Maar wat dan? 825 01:18:44,458 --> 01:18:47,708 Toen slechte mensen mijn vader vermoordden, 826 01:18:48,541 --> 01:18:50,000 en onderdrukte mijn moeder... 827 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 Heeft God mij geholpen? 828 01:18:54,875 --> 01:18:56,333 Nee. 829 01:18:59,916 --> 01:19:02,208 - Suzzanna, jij... - Mevrouw Suzzanna? 830 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Wat is er mis? 831 01:19:12,916 --> 01:19:15,875 Ik dacht dat ik de stem van een man hoorde. 832 01:19:16,875 --> 01:19:18,416 Is er nog iemand hier? 833 01:19:19,666 --> 01:19:21,125 Er is hier niemand anders. 834 01:19:24,000 --> 01:19:26,750 Als je wilt, kijk dan zelf maar. 835 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Ja. 836 01:19:29,125 --> 01:19:30,041 Pardon. 837 01:20:20,416 --> 01:20:21,875 Wat is er mis? 838 01:20:22,916 --> 01:20:25,875 Wat u zei is waar, juffrouw. Er is hier niemand anders. 839 01:20:28,750 --> 01:20:30,708 Ga zitten, ik maak wat te drinken voor je. 840 01:20:30,791 --> 01:20:32,958 Nee dank je, ik zit vol. 841 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Goh. 842 01:20:47,875 --> 01:20:48,916 Kliwon! 843 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Sorry, Tohir! Het spijt me, het spijt me. 844 01:20:54,375 --> 01:20:57,041 Kliwon? Tohir! 845 01:20:57,958 --> 01:20:59,791 Gevaar. Gevaar! 846 01:20:59,875 --> 01:21:01,708 Spook! 847 01:21:01,791 --> 01:21:03,833 - Geest... - Dit is Tohir, geen geest! 848 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Ik weet wie de sjamaan van de zwarte magie is. 849 01:21:06,416 --> 01:21:07,250 - Echt? - WHO? 850 01:21:07,333 --> 01:21:09,916 Laten we het gewoon aan de baas melden, oké? 851 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 Hé, Diran, wacht! 852 01:21:12,291 --> 01:21:14,166 Je bent niet de enige die een loonsverhoging wil! Hoi! 853 01:21:15,875 --> 01:21:17,125 Hij heeft het bedacht. 854 01:21:18,333 --> 01:21:20,791 Hij zal binnenkort verslag uitbrengen aan Bisman. 855 01:21:21,458 --> 01:21:23,125 Maak je geen zorgen. 856 01:21:24,041 --> 01:21:26,625 Hij zal het aan niemand kunnen vertellen. 857 01:21:49,541 --> 01:21:51,541 Ik ben niet zo aardig als je denkt. 858 01:21:53,208 --> 01:21:54,333 Je kunt beter gaan. 859 01:22:01,541 --> 01:22:02,625 Ga weg, Pramuja. 860 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 Ik heb niets met jullie te maken. 861 01:23:07,375 --> 01:23:09,708 Wat deed je bij Suzzanna's huis? 862 01:23:11,791 --> 01:23:14,291 Haar beschermen tegen mensen zoals jij. 863 01:23:16,375 --> 01:23:18,125 Wie beschermt wie? 864 01:23:18,875 --> 01:23:21,916 Je kunt jezelf niet eens beschermen. 865 01:23:23,083 --> 01:23:25,333 Ik heb hier de leiding. 866 01:23:26,125 --> 01:23:28,958 En ik zal iedereen vernietigen die tegen mij ingaat. 867 01:23:31,083 --> 01:23:34,541 Ik ben niet bang voor mensen zoals jij. 868 01:24:35,708 --> 01:24:36,958 Wat is er gebeurd? 869 01:24:37,041 --> 01:24:38,958 Ik werd geduwd door Kliwon, baas. 870 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 Wat doe jij hier? 871 01:24:40,916 --> 01:24:42,958 Moet jij niet op Suzzanna's huis letten? 872 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Ik heb belangrijk nieuws, baas. 873 01:24:46,583 --> 01:24:48,958 - Je zult het zeker niet geloven. - Welk nieuws? 874 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Ik weet wie de sjamaan van de zwarte magie is. 875 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 Wie is het? 876 01:24:55,083 --> 01:24:56,541 De zwarte magie-sjamaan is... 877 01:24:59,208 --> 01:25:00,250 Maak geen ruzie met mij! 878 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Vertel me snel wie! 879 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Nou, baas, de sjamaan van zwarte magie is... 880 01:25:05,916 --> 01:25:07,625 Kun je praten of niet? 881 01:25:07,708 --> 01:25:09,083 Ja, dat kan ik. 882 01:25:09,166 --> 01:25:10,875 De zwarte magie-sjamaan is... 883 01:25:13,000 --> 01:25:15,250 Jullie twee, waren jullie niet eerder bij hem? 884 01:25:15,333 --> 01:25:16,541 Ja, baas. 885 01:25:16,625 --> 01:25:18,166 Dus wie is de sjamaan? 886 01:25:18,250 --> 01:25:20,583 - Ik weet het niet, baas. - Ik weet het ook niet. 887 01:25:20,666 --> 01:25:23,125 Heb je iemand Suzzanna's huis zien binnenkomen? 888 01:25:23,208 --> 01:25:24,916 - Nee. - Nee, baas. 889 01:25:25,000 --> 01:25:27,333 De één stottert en de andere twee weten van niets. 890 01:25:27,416 --> 01:25:30,291 Het heeft voor mij geen zin om met domme mensen zoals jij te praten. 891 01:25:34,708 --> 01:25:35,583 Hoi! 892 01:25:36,166 --> 01:25:37,958 Wil je ons laten vermoorden? 893 01:25:38,041 --> 01:25:40,208 Hè? Kunnen wij gedood worden? 894 01:25:40,291 --> 01:25:42,375 Misschien wel als dit blijft gebeuren. 895 01:25:42,458 --> 01:25:46,125 Waarom zou je je melden bij de baas zonder te weten wie de sjamaan is? 896 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 Ik weet het eigenlijk. Ik zag het. 897 01:25:50,333 --> 01:25:54,416 Daarom wil ik met de baas praten. Maar het kon er niet uit komen. 898 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Kun je niet gewoon de naam van de sjamaan opschrijven? 899 01:25:57,208 --> 01:25:58,541 Hier, schrijf het op. 900 01:25:58,625 --> 01:26:00,375 Ik kan niet lezen of schrijven. 901 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 Wauw, jij stottert en bent analfabeet. 902 01:26:03,666 --> 01:26:05,250 Kun je lezen en schrijven? 903 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 - Dat kan ik niet. - Goh. 904 01:26:08,583 --> 01:26:10,875 Ik vind het moeilijk om naar jullie twee te luisteren. 905 01:26:10,958 --> 01:26:12,291 Hoe moeten we verbeteren, 906 01:26:12,375 --> 01:26:14,541 als de kwaliteit van ons menselijk potentieel zo laag is? 907 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Wat is er mis met hen? 908 01:26:22,875 --> 01:26:24,666 Ik wilde het ze gewoon vertellen 909 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 dat de sjamaan van de zwarte magie Suzzanna is. 910 01:26:27,375 --> 01:26:29,291 Huh, ik zei het? 911 01:26:30,125 --> 01:26:32,916 Ik denk dat ze mij heeft betoverd. 912 01:28:42,833 --> 01:28:45,666 Verstrooid van de wereld, 913 01:28:45,750 --> 01:28:47,250 alles ligt in puin. 914 01:29:01,541 --> 01:29:03,875 Gezuiverd, spoorloos. 915 01:30:25,791 --> 01:30:26,833 Niet slecht. 916 01:30:27,541 --> 01:30:29,291 Je bent maanden weg geweest van dit dorp. 917 01:30:30,250 --> 01:30:32,041 En beheerste hekserij voordat hij thuiskwam. 918 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Jammer. 919 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 Je denkt te hoog over jezelf. 920 01:30:37,083 --> 01:30:39,666 Je denkt dat je iedereen kunt verslaan. 921 01:30:39,750 --> 01:30:42,333 Ik heb nooit hekserij gestudeerd. 922 01:30:43,291 --> 01:30:44,708 Maar zodat je het weet, 923 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 van Ponorogo, 924 01:30:46,916 --> 01:30:48,500 tot Banyuwangi, 925 01:30:49,625 --> 01:30:52,000 Ik ken veel sjamanen. 926 01:30:53,291 --> 01:30:56,708 En iedereen gaf me iets om mezelf te beschermen. 927 01:30:58,708 --> 01:31:00,291 Het is oké. 928 01:31:00,375 --> 01:31:02,625 Laten we het verleden gewoon vergeten. 929 01:31:03,833 --> 01:31:05,791 Je moet je concentreren 930 01:31:05,875 --> 01:31:07,625 op het hebben van een betere toekomst. 931 01:31:08,375 --> 01:31:10,375 Door mijn voorstel te aanvaarden. 932 01:31:14,166 --> 01:31:16,208 Ik wacht nog steeds 933 01:31:16,791 --> 01:31:19,708 zodat u aan de vereisten voldoet die ik u vertelde. 934 01:31:20,708 --> 01:31:22,750 Ik heb geholpen twee mannen af ​​te maken. 935 01:31:23,916 --> 01:31:26,916 Er is er nog één over, die nog leeft. 936 01:31:48,291 --> 01:31:52,666 Breng me morgenochtend naar Ponorogo. Ik wil Mbah Kodrat bezoeken. 937 01:31:55,666 --> 01:31:57,166 Je realiseert je, 938 01:31:57,250 --> 01:32:03,166 Wat zou er kunnen gebeuren als ik een zielsverscheurende spreuk over je toekomstige vrouw uitspreek? 939 01:32:03,250 --> 01:32:06,083 - Ik begrijp het. - Zul je niet teleurgesteld zijn? 940 01:32:06,666 --> 01:32:09,083 Dat je met een heel andere vrouw trouwt? 941 01:32:10,208 --> 01:32:11,375 Nee, Mbah. 942 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 Het is beter zo. 943 01:32:14,666 --> 01:32:19,041 In plaats van dat ze me herkent en me mijn hele leven haat. 944 01:33:39,958 --> 01:33:42,166 Weet jij waar je bent? 945 01:33:48,250 --> 01:33:49,708 Wat is je naam? 946 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Als je niet weet hoe je heet, 947 01:33:55,666 --> 01:33:58,708 Ik zal je de naam Suzzanna geven. 948 01:34:23,791 --> 01:34:25,416 Je zou moeten eten. 949 01:34:26,458 --> 01:34:28,708 Je hebt sinds gisteren niet meer gegeten. 950 01:34:52,333 --> 01:34:54,166 Waarom ben je hier teruggekomen? 951 01:34:55,083 --> 01:34:56,791 Omdat ik nog steeds mijn vader wil vinden. 952 01:34:56,875 --> 01:34:58,250 Wat is de naam van je moeder? 953 01:34:58,916 --> 01:35:00,041 Astuti. 954 01:35:06,666 --> 01:35:07,875 Hier is de foto. 955 01:35:07,958 --> 01:35:11,458 Maar ik heb geen foto van mijn vader. Ze zei dat mijn vader een zeeman was. 956 01:35:12,500 --> 01:35:15,666 En hij kreeg een ongeluk toen ze van mij beviel. 957 01:35:26,833 --> 01:35:28,291 Je vader heeft gelogen. 958 01:35:30,208 --> 01:35:31,375 Hij was geen zeeman. 959 01:35:32,125 --> 01:35:34,166 Hij heet ook niet Kasman. 960 01:35:34,250 --> 01:35:38,083 Hij vervalste zijn naam en beweerde een zeeman te zijn. 961 01:35:38,166 --> 01:35:41,291 om een excuus te vinden om je moeder vaak te verlaten. 962 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Omdat hij overal minnaars had. 963 01:35:44,500 --> 01:35:48,458 Daarna verliet je vader dit dorp en kwam nooit meer terug. 964 01:35:49,333 --> 01:35:50,541 Weet jij waar mijn vader is? 965 01:35:50,625 --> 01:35:56,208 Ik zal je pas vertellen waar je vader is, nadat je mijn vragen eerlijk hebt beantwoord. 966 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Als God het wil, zal ik eerlijk antwoorden, meneer. 967 01:36:00,041 --> 01:36:02,708 Wat is uw werkelijke doel met uw komst naar Karang Setan? 968 01:36:03,791 --> 01:36:05,958 - Om mijn vader te zoeken. - Leugenaar. 969 01:36:06,541 --> 01:36:10,041 - Je kwam hier voor Suzzanna, nietwaar? - Nee. 970 01:36:10,125 --> 01:36:13,583 Wat is jouw relatie met haar? Waarom voel je de behoefte om hier te komen? 971 01:36:13,666 --> 01:36:15,333 Hou je van haar? 972 01:36:22,291 --> 01:36:25,041 Waarom vraag je naar mijn relatie met Suzzanna? 973 01:36:25,625 --> 01:36:28,208 Want binnenkort zal ze met mij trouwen. 974 01:36:29,750 --> 01:36:34,166 En ik moet ervoor zorgen dat niemand anders bezwaar heeft. 975 01:36:34,250 --> 01:36:36,541 Suzzanna wil niet met je trouwen. 976 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Tenzij je haar dwingt. 977 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 Zolang ik leef, 978 01:36:42,666 --> 01:36:45,875 Ik zal ervoor zorgen dat dit nooit zal gebeuren. 979 01:36:46,666 --> 01:36:48,208 We zullen zien. 980 01:37:04,666 --> 01:37:06,041 Suzzanna. 981 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Zet de bezem neer. We praten binnen. 982 01:37:14,416 --> 01:37:15,625 Suzanna? 983 01:37:16,625 --> 01:37:18,125 Wie ben je? 984 01:37:22,000 --> 01:37:25,208 Wacht maar binnen. Oké? 985 01:37:35,208 --> 01:37:36,750 Wat heb je met haar gedaan? 986 01:37:37,791 --> 01:37:40,041 Welke sjamaan heb je gevraagd om haar geest te bederven? 987 01:37:40,125 --> 01:37:41,291 Niet jouw zaken. 988 01:37:42,041 --> 01:37:44,250 Binnenkort zal ze mijn vrouw zijn. 989 01:37:51,625 --> 01:37:52,833 Genoeg. 990 01:37:53,458 --> 01:37:55,541 Laten we hem gewoon afmaken, baas. 991 01:37:56,208 --> 01:37:59,416 Nee. Geef hem spullen om naar huis te gaan, naar Kalinegoro. 992 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Neem hem. 993 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Wie ben je? 994 01:38:46,541 --> 01:38:47,791 Jij bent een officier, toch? 995 01:38:48,708 --> 01:38:50,875 Waarom gluur je zo in de bruidskamer? 996 01:38:50,958 --> 01:38:52,291 Wil je in elkaar geslagen worden door de chef? 997 01:38:52,375 --> 01:38:55,083 Nee! Het is niet mijn bedoeling Suzzanna kwaad te doen. 998 01:38:55,166 --> 01:38:58,000 - Ik zweer het! - Als je geen kwaad bedoelt, 999 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 waarom gedraag je je als een dief? 1000 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 En wat doe jij hier? Misschien... 1001 01:39:04,125 --> 01:39:07,291 - Ben je een dief en noem je mij een dief? - Ik kwam hier om Suzzanna te helpen. 1002 01:39:07,375 --> 01:39:08,541 Ik ook! 1003 01:39:10,083 --> 01:39:11,791 - Kun je mij helpen? - Ja. 1004 01:39:33,500 --> 01:39:34,625 - Kom op, haal haar op. - Kom op. 1005 01:39:34,708 --> 01:39:36,541 Let op haar hoofd. 1006 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 Bekijk het. 1007 01:39:39,000 --> 01:39:40,208 Trek haar omhoog. 1008 01:39:44,916 --> 01:39:47,750 - Dus jullie hebben berouw getoond? - Wat dan ook, zwijg. 1009 01:40:06,041 --> 01:40:07,083 Tante? 1010 01:40:17,916 --> 01:40:19,083 Suzanna? 1011 01:40:20,041 --> 01:40:22,958 Sorry, tante. Ik moest terugkomen. 1012 01:40:23,708 --> 01:40:24,958 In het belang van Suzzanna. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:27,083 Iemand heeft ervoor gezorgd dat ze haar geheugen verloor. 1014 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 De zielensplitsende spreuk. 1015 01:40:31,833 --> 01:40:34,166 Haar lichaam is sterk genoeg om haar niet gek te maken. 1016 01:40:35,208 --> 01:40:36,750 Maar de behandeling die je mij leerde... 1017 01:40:36,833 --> 01:40:38,250 Ik heb het nog niet onder de knie. 1018 01:40:38,333 --> 01:40:42,041 Je hoeft geen vreemde dingen te leren zoals ik. 1019 01:40:42,916 --> 01:40:45,083 Kom op. Kom binnen. 1020 01:40:46,125 --> 01:40:47,041 Komen. 1021 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Kom op, lieverd. 1022 01:40:53,166 --> 01:40:54,291 Kom op. 1023 01:41:03,208 --> 01:41:05,875 Als je het niet erg vindt, laat ik Suzzanna hier voorlopig achter. 1024 01:41:07,583 --> 01:41:10,125 Ik heb iets te doen in Karang Setan. 1025 01:41:15,041 --> 01:41:16,958 Met genoegen, mijn jongen. 1026 01:41:19,208 --> 01:41:20,708 Wees voorzichtig, oké? 1027 01:41:27,083 --> 01:41:28,916 Vergeef me, wil je? 1028 01:41:33,583 --> 01:41:36,166 Als je hier nog wilt blijven, 1029 01:41:37,458 --> 01:41:39,041 Ik zal je er niet uit schoppen. 1030 01:41:40,416 --> 01:41:43,458 Mijn huis is ook jouw huis. 1031 01:42:22,416 --> 01:42:23,291 Wie ben je? 1032 01:42:23,375 --> 01:42:24,875 Wie ben jij in godsnaam? 1033 01:42:36,375 --> 01:42:39,708 Wil je weten hoe sterven voelt? 1034 01:42:40,708 --> 01:42:43,083 Voel het 1035 01:42:43,166 --> 01:42:45,583 voordat je sterft. 1036 01:43:16,208 --> 01:43:17,583 Zeg eens. 1037 01:43:17,666 --> 01:43:20,750 Wie zei dat je Suzzanna lastig moest vallen? 1038 01:43:21,541 --> 01:43:23,291 Het zijn jouw zaken niet! 1039 01:43:24,666 --> 01:43:26,208 Dat is het zeker. 1040 01:43:27,083 --> 01:43:28,750 Wie er ook beslist 1041 01:43:28,833 --> 01:43:31,750 om Suzzanna lastig te vallen, zal met mij te maken krijgen. 1042 01:44:00,291 --> 01:44:01,208 O nee. 1043 01:44:37,208 --> 01:44:40,958 Nu... Het is tijd dat je sterft. 1044 01:44:44,750 --> 01:44:47,958 Sterf, Gayatri. Sterven! 1045 01:44:50,458 --> 01:44:56,791 Je tijd hier is voorbij. 1046 01:45:01,208 --> 01:45:02,500 Hoi! 1047 01:45:03,291 --> 01:45:09,750 Ik weet dat je ziel in je keel zit. 1048 01:45:14,041 --> 01:45:15,416 Zodra ik je vastbind, 1049 01:45:15,958 --> 01:45:18,208 jij zult mijn marionet worden. 1050 01:45:21,166 --> 01:45:26,041 Kijk naar het licht van de volle maan, 1051 01:45:26,125 --> 01:45:27,958 oude sjamaan! 1052 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Tohir. 1053 01:46:35,500 --> 01:46:36,875 Hoe ging het? 1054 01:46:37,583 --> 01:46:39,500 - Ik kan haar niet vinden. - Dat kan niet? 1055 01:46:40,541 --> 01:46:41,625 Hé, waar is Kliwon? 1056 01:46:41,708 --> 01:46:43,625 Opgedoken worden. Wacht, wat? 1057 01:46:43,708 --> 01:46:45,625 Denk je dat Kliwon degene is die gaat trouwen? 1058 01:46:45,708 --> 01:46:49,416 - Sorry baas, ik bedoel... - Heeft Suzzanna haar make-up af? 1059 01:46:49,500 --> 01:46:51,666 Ik heb gezocht, baas 1060 01:46:51,750 --> 01:46:55,000 Ik vraag naar Suzzanna. Het heeft niets met Kliwon te maken. 1061 01:46:55,083 --> 01:46:58,583 Ik geef ook antwoord over Suzzanna. Niet over Kliwon. 1062 01:46:58,666 --> 01:47:01,833 Waarom zei je dat je zoekt? Is ze vermist? 1063 01:47:01,916 --> 01:47:04,625 Als ze dat niet was, zou ik haar niet zoeken. 1064 01:47:04,708 --> 01:47:07,541 - Weet jij waar Suzzanna is? - Nee, baas. 1065 01:47:08,750 --> 01:47:12,083 Kawi! Waar is Suzzanna? 1066 01:47:20,708 --> 01:47:24,166 Het lijkt alsof hij je ziel wil doden. 1067 01:47:25,458 --> 01:47:27,458 Zonder je lichaam te beschadigen. 1068 01:47:28,958 --> 01:47:33,791 Laat me leren wat er nodig is om van zijn bescherming af te komen, mevrouw. 1069 01:47:33,875 --> 01:47:37,375 Zijn verdediging is te sterk voor mij om te vechten. 1070 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 Over zijn bescherming, 1071 01:47:42,750 --> 01:47:44,000 laat mij het afhandelen. 1072 01:47:45,458 --> 01:47:47,541 Maar om hem aan te vallen, 1073 01:47:47,625 --> 01:47:50,291 er is eigenlijk één ding 1074 01:47:50,375 --> 01:47:53,958 die ik niet heb geleerd omdat het te gevaarlijk is. 1075 01:47:54,041 --> 01:47:55,708 Het heet... 1076 01:47:56,541 --> 01:47:58,750 de bamboebundelspreuk. 1077 01:47:59,500 --> 01:48:02,625 Zijn kracht is gelijk aan de doodsveld, 1078 01:48:02,708 --> 01:48:07,250 maar het zal niet alleen Bisman treffen. 1079 01:48:08,333 --> 01:48:12,083 Al zijn nakomelingen zullen ook omkomen. 1080 01:48:13,083 --> 01:48:15,500 Bisman heeft geen nakomelingen, mevrouw. 1081 01:48:17,375 --> 01:48:20,500 Er zullen geen andere slachtoffers zijn dan hijzelf. 1082 01:48:21,625 --> 01:48:23,000 Ik zal het je leren 1083 01:48:23,625 --> 01:48:25,750 maar slechts voor één aanval. 1084 01:48:25,833 --> 01:48:28,208 En dit kan niet ongedaan worden gemaakt. 1085 01:48:29,041 --> 01:48:30,916 Als u probeert het ongedaan te maken, 1086 01:48:31,625 --> 01:48:36,000 zijn vernietigende kracht zal terugkeren om de afzender te raken. 1087 01:48:37,000 --> 01:48:38,791 Om jou te slaan. 1088 01:48:53,166 --> 01:48:54,625 Luister, iedereen. 1089 01:48:55,916 --> 01:48:58,208 Dit is het bevel van baas Bisman. 1090 01:48:59,166 --> 01:49:00,791 Jullie allemaal 1091 01:49:00,875 --> 01:49:04,708 moeten samenwerken om Suzzanna te zoeken totdat je haar vindt. 1092 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 Als Suzzanna bij zonsondergang nog steeds niet wordt gevonden, 1093 01:49:08,416 --> 01:49:10,750 je moet de gevolgen dragen. 1094 01:49:11,958 --> 01:49:15,416 Baas Bisman geeft je slechts tijd tot morgenavond 1095 01:49:16,000 --> 01:49:19,125 zodat u uw schulden kunt afbetalen. 1096 01:49:21,750 --> 01:49:23,708 Wat? Wat? 1097 01:49:24,291 --> 01:49:28,166 Als je het er niet mee eens bent, kom dan hierheen! Mopper niet achter mijn rug. 1098 01:49:29,833 --> 01:49:30,791 Waarom zo stil? 1099 01:49:32,125 --> 01:49:33,958 Ga hier weg. Verstrooien! 1100 01:49:34,041 --> 01:49:36,375 Schiet op en vind Suzzanna! 1101 01:49:36,458 --> 01:49:38,166 Dat is niet hun taak. 1102 01:49:39,000 --> 01:49:39,833 Hè? 1103 01:49:40,916 --> 01:49:42,458 Wie zei dat? 1104 01:49:52,458 --> 01:49:54,250 Ik kom niet van hier. 1105 01:49:55,375 --> 01:49:58,750 Maar ik weet dat dit slechts jouw truc is om ze hun schulden te laten betalen. 1106 01:49:59,625 --> 01:50:03,208 Knoei niet met de bevelen van baas Bisman. 1107 01:50:03,291 --> 01:50:07,000 Zelfs de domste persoon in dit dorp weet dat jouw bevel onredelijk is. 1108 01:50:07,083 --> 01:50:09,416 Geef deze door. 1109 01:50:09,500 --> 01:50:13,541 Als Suzzanna echt verdwenen was, had ze naar Ngawi kunnen rennen, 1110 01:50:13,625 --> 01:50:15,458 Jombang, Kediri, 1111 01:50:15,541 --> 01:50:18,625 Dus je zegt dat we alle dorpen moeten doorzoeken? 1112 01:50:18,708 --> 01:50:21,500 Alle steden? Willen jullie allemaal overal naar Suzzanna zoeken? 1113 01:50:21,583 --> 01:50:24,500 - Nee! - Nee, nee! 1114 01:50:24,583 --> 01:50:26,750 - Stil! - Nee! 1115 01:50:26,833 --> 01:50:30,000 Of dit nu Suzzanna betreft of niet, 1116 01:50:30,083 --> 01:50:32,250 een schuld is een schuld. 1117 01:50:32,333 --> 01:50:33,750 Wie heeft hen in de schulden gebracht? 1118 01:50:35,500 --> 01:50:36,375 Je moet het weten. 1119 01:50:36,958 --> 01:50:38,333 Vijf jaar geleden, 1120 01:50:38,416 --> 01:50:39,750 Baas Bisman verspreidde opzettelijk ongedierte, 1121 01:50:39,833 --> 01:50:41,708 en vernietigde alle rijstvelden in dit dorp. 1122 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 Tientallen hectares in aantal. 1123 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 Wat gebeurde er toen de oogst mislukte? 1124 01:50:45,833 --> 01:50:49,125 Ze werden allemaal gedwongen geld te lenen van baas Bisman. 1125 01:50:49,208 --> 01:50:52,000 Als ze hun schulden wilden afbetalen, legden ze een hypotheek op hun rijstvelden. 1126 01:50:52,083 --> 01:50:56,333 Word arbeiders op hun eigen rijstvelden die nu eigendom zijn van baas Bisman, toch? 1127 01:50:56,416 --> 01:50:58,250 Dat klopt, dat klopt! 1128 01:50:58,833 --> 01:51:00,750 Ik heb het zelf ervaren. 1129 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 Dit is kolonisatie. 1130 01:51:03,083 --> 01:51:04,208 Onderdrukking. 1131 01:51:05,541 --> 01:51:07,666 Rijkdom nastreven om macht te verwerven. 1132 01:51:08,416 --> 01:51:12,125 Macht gebruiken om jezelf rijker te maken door anderen ellende te bezorgen. 1133 01:51:12,208 --> 01:51:13,791 Wil je onderdrukt blijven? 1134 01:51:13,875 --> 01:51:15,541 Nee! 1135 01:51:15,625 --> 01:51:17,250 Wil je steeds onrecht aangedaan worden? 1136 01:51:17,333 --> 01:51:23,125 - Nee. - Nee! 1137 01:51:23,208 --> 01:51:25,458 Dit is laster. Versla hem. Pak hem! 1138 01:52:26,416 --> 01:52:29,333 We moeten de geldkluis in de cafékast zien te krijgen. 1139 01:52:58,416 --> 01:53:00,958 Bisman! Waar ben je? 1140 01:53:04,458 --> 01:53:05,583 Kom op, baas. 1141 01:53:09,250 --> 01:53:12,041 Bisman gaat weg! 1142 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Bisman! Ren niet weg! 1143 01:53:15,083 --> 01:53:18,041 Bisman! 1144 01:53:35,750 --> 01:53:37,958 Laten we gaan! 1145 01:53:48,833 --> 01:53:50,541 Hé, doe alle deuren op slot! 1146 01:53:55,208 --> 01:53:58,291 Kom op, jongens! Kom op! 1147 01:54:09,000 --> 01:54:10,041 De sleutel ligt thuis. 1148 01:54:15,625 --> 01:54:17,666 Val aan, wees niet bang! 1149 01:55:10,916 --> 01:55:11,958 Hier, baas. 1150 01:55:24,708 --> 01:55:26,250 Wacht hier, baas. 1151 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 Neem dat! 1152 01:56:25,291 --> 01:56:26,333 Bisman! 1153 01:56:56,541 --> 01:57:00,291 Ik vraag nederig om uw hulp. 1154 01:57:38,666 --> 01:57:40,041 Baas... 1155 01:58:47,541 --> 01:58:48,666 Help mij. 1156 01:58:49,666 --> 01:58:50,958 Hulp. 1157 01:59:04,583 --> 01:59:05,541 Wachten. 1158 01:59:06,875 --> 01:59:07,916 Hulp... 1159 01:59:57,541 --> 01:59:58,375 Suzzanna. 1160 01:59:59,916 --> 02:00:01,458 Ik voel me waardeloos. 1161 02:00:02,375 --> 02:00:05,416 - Het graf van mijn ouders zien. - Suzzanna. 1162 02:00:06,041 --> 02:00:07,916 Je hoeft maar één ding te doen. 1163 02:00:09,416 --> 02:00:11,875 Verlaat je mystieke krachten. 1164 02:00:11,958 --> 02:00:13,666 Ik kan je helpen. 1165 02:00:13,750 --> 02:00:15,916 Ik ken iemand in Trenggalek 1166 02:00:16,000 --> 02:00:18,708 die je kan helpen, en hij kan je genezen. 1167 02:00:18,791 --> 02:00:19,875 Het is niet zo eenvoudig. 1168 02:00:19,958 --> 02:00:22,000 Het hangt allemaal af van je bedoelingen, Suzzanna. 1169 02:00:26,666 --> 02:00:29,375 Maar zal Allah mijn zonden vergeven? 1170 02:00:30,791 --> 02:00:32,333 Allah is Meest Vergevingsgezind. 1171 02:00:35,000 --> 02:00:37,083 Je hoeft alleen maar te geloven. 1172 02:00:43,375 --> 02:00:44,541 Bedankt. 1173 02:00:48,000 --> 02:00:49,750 Omdat je mij altijd helpt. 1174 02:00:52,166 --> 02:00:55,041 Niet één keer, maar twee keer. 1175 02:00:56,708 --> 02:00:57,916 Drie keer. 1176 02:00:58,666 --> 02:01:00,208 Je bent de motor vergeten. 1177 02:01:05,500 --> 02:01:06,333 Oké dan. 1178 02:01:09,250 --> 02:01:12,791 Ik heb naar je gezocht. Het blijkt dat je hier bent. 1179 02:01:12,875 --> 02:01:14,500 Wat is het? 1180 02:01:14,583 --> 02:01:17,166 Eerder kwam de politie naar het kantoor 1181 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 - met een brief voor jou, Pramuja. - Ja. 1182 02:01:19,625 --> 02:01:23,625 Ze zeiden dat dit gevonden was in de woonkamer van Bismans huis. 1183 02:01:24,375 --> 02:01:25,666 Voor mij? 1184 02:01:25,750 --> 02:01:27,291 Ja. 1185 02:01:27,375 --> 02:01:29,833 Ga dan verder. 1186 02:01:29,916 --> 02:01:31,625 Ik hoop dat je gaat trouwen. Oei! 1187 02:01:32,250 --> 02:01:33,500 Ga binnenkort trouwen. 1188 02:01:36,791 --> 02:01:37,750 Goh. 1189 02:01:41,083 --> 02:01:42,083 Heeft je vader... 1190 02:01:42,958 --> 02:01:44,625 Ken jij Bisman? 1191 02:01:44,708 --> 02:01:47,041 Bisman vertelde me dat ooit 1192 02:01:48,250 --> 02:01:49,958 hij kende mijn vader. 1193 02:01:57,875 --> 02:01:58,958 Het is de foto van mijn moeder. 1194 02:01:59,583 --> 02:02:01,666 Waarom had Bisman een foto van je moeder? 1195 02:02:13,583 --> 02:02:14,750 Pramuja. 1196 02:02:15,416 --> 02:02:20,250 Dit is de eerste keer dat ik voel hoe geluk is. 1197 02:02:20,333 --> 02:02:22,083 Dat is nadat je het weet 1198 02:02:22,166 --> 02:02:25,666 dat ik een hele goede zoon heb. 1199 02:02:25,750 --> 02:02:27,750 Dus anders dan zijn vader. 1200 02:02:27,833 --> 02:02:30,666 Je kunt je schamen als je een vader als ik hebt. 1201 02:02:30,750 --> 02:02:32,833 Maar ik ben er trots op dat ik een zoon als jij heb. 1202 02:02:36,500 --> 02:02:42,875 Het wordt de bamboebundelspreuk genoemd. Zijn kracht is gelijk aan de doodsveld, 1203 02:02:42,958 --> 02:02:47,625 maar het zal niet alleen Bisman treffen. 1204 02:02:47,708 --> 02:02:51,458 Al zijn nakomelingen zullen ook omkomen. 1205 02:02:53,916 --> 02:02:55,541 Als u het ongedaan probeert te maken, 1206 02:02:55,625 --> 02:02:59,791 zijn vernietigende kracht zal terugkeren om de afzender te raken. 1207 02:02:59,875 --> 02:03:02,416 Om je te slaan. 1208 02:03:02,500 --> 02:03:06,375 Het spijt me dat ik geen goede vader voor je kon zijn. 1209 02:03:06,458 --> 02:03:10,750 Ook al is het onmogelijk om de fouten die ik heb gemaakt uit te wissen, 1210 02:03:10,833 --> 02:03:15,041 Ik heb besloten al mijn rijkdom aan jou na te laten. 1211 02:03:15,125 --> 02:03:20,708 Ik hoop dat je het in je hart kunt vinden om mij te vergeven. 1212 02:03:48,250 --> 02:03:49,416 Suzzanna. 1213 02:03:50,708 --> 02:03:51,833 Suzanna? 1214 02:04:04,791 --> 02:04:05,916 Suzanna? 1215 02:04:26,291 --> 02:04:27,291 Suzzanna! 1216 02:04:29,208 --> 02:04:32,041 Suzzanna! Doe open! Wat is er mis met jou? Open de deur! 1217 02:04:33,458 --> 02:04:37,375 Laat mij alle gevolgen van mijn daden dragen, Pramuja. 1218 02:04:38,083 --> 02:04:42,250 Ik wierp de hekserij niet alleen op Bisman, 1219 02:04:43,875 --> 02:04:48,416 maar ook voor al zijn nakomelingen. 1220 02:04:49,000 --> 02:04:50,458 O God. 1221 02:04:51,250 --> 02:04:54,166 Je zult niet eindigen zoals Bisman 1222 02:04:56,958 --> 02:04:59,375 omdat ik de aanval al heb geannuleerd. 1223 02:05:01,875 --> 02:05:03,833 Het zal mij terugslaan. 1224 02:05:04,500 --> 02:05:06,666 Nee, niet doen. Doe dit niet. Nee, Suzanna. Doe dit niet. 1225 02:05:06,750 --> 02:05:08,416 Er moet een andere manier zijn. 1226 02:05:08,500 --> 02:05:10,958 Je kunt dit allemaal opheffen door je te bekeren. 1227 02:05:11,541 --> 02:05:13,458 Het is niet zo gemakkelijk, Pramuja. 1228 02:05:16,916 --> 02:05:18,666 Ik ben te ver gegaan 1229 02:05:19,875 --> 02:05:21,541 op het verkeerde pad. 1230 02:05:21,625 --> 02:05:25,708 Het meedogenloze pad van polytheïsme. 1231 02:05:26,416 --> 02:05:28,000 Vol zonde. 1232 02:05:28,083 --> 02:05:30,625 Vergeving behoort aan Allah. 1233 02:05:30,708 --> 02:05:32,750 Het is niet aan ons om te beslissen. 1234 02:05:32,833 --> 02:05:35,333 Ik smeek je om vergiffenis te vragen aan Allah. 1235 02:05:35,416 --> 02:05:37,916 Vraag Allah om hulp nu je nog de kans hebt. 1236 02:05:39,208 --> 02:05:43,125 De deuren van de hemel staan ​​niet langer voor mij open, Pramuja. 1237 02:05:46,500 --> 02:05:49,750 De deuren van de hemel zijn voor mij gesloten. 1238 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Maar ik ben blij. 1239 02:06:09,666 --> 02:06:14,250 Karang Setan vrij zien van onderdrukking. 1240 02:06:19,416 --> 02:06:21,958 Zoals de wens van mijn vader. 1241 02:06:31,208 --> 02:06:33,416 Elke verandering 1242 02:06:33,500 --> 02:06:36,666 vereist opoffering. 1243 02:06:38,916 --> 02:06:41,500 Suzzanna, niet doen. Suzzanna! 1244 02:06:41,583 --> 02:06:42,791 Suzanna? 1245 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Suzanna? 1246 02:06:50,125 --> 02:06:51,500 Suzanna? 1247 02:07:52,708 --> 02:07:53,916 O... 1248 02:07:54,000 --> 02:07:55,500 O God... 1249 02:07:55,583 --> 02:07:59,000 Oh God, vergeef haar alstublieft. 1250 02:08:19,625 --> 02:08:21,375 Dames en heren, 1251 02:08:21,458 --> 02:08:24,375 gerespecteerde inwoners van Karang Setan. 1252 02:08:24,458 --> 02:08:27,583 Er zijn verschillende dingen die ik u wil overbrengen. 1253 02:08:28,458 --> 02:08:30,416 Ik, Pramuja, 1254 02:08:31,541 --> 02:08:33,291 ben de zoon van baas... 1255 02:08:36,708 --> 02:08:38,458 Ik ben de zoon van Bisman. 1256 02:08:39,208 --> 02:08:42,458 Daarom erfde ik zijn rijkdom. 1257 02:08:43,958 --> 02:08:46,125 De rijkdom die hij tot nu toe had verworven 1258 02:08:46,958 --> 02:08:50,041 op manieren die religieuze regels tarten, 1259 02:08:50,125 --> 02:08:51,750 en in strijd zijn met de staatsregels. 1260 02:08:52,333 --> 02:08:54,625 Ik stuur ze volledig terug 1261 02:08:54,708 --> 02:08:56,000 voor jullie allemaal, dames en heren. 1262 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 O, godzijdank. 1263 02:08:58,291 --> 02:09:00,666 Al uw schulden aan Bisman 1264 02:09:01,333 --> 02:09:03,750 zal als betaald worden beschouwd. 1265 02:09:03,833 --> 02:09:05,208 God zij dank. 1266 02:09:05,750 --> 02:09:10,625 De rijstvelden die met geweld in beslag zijn genomen, van jullie allemaal 1267 02:09:10,708 --> 02:09:13,208 worden volledig aan u geretourneerd.