1
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
Mmm-hmm.

2
00:07:04,800 --> 00:07:06,165
To po prostu nie jest...

3
00:07:20,960 --> 00:07:22,371
Przepraszam.

4
00:08:02,840 --> 00:08:05,166
Cóż, jest chilijski Cabernet
lub australijski Shiraz.

5
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
Wszystko inne kosztuje rękę i nogę.

6
00:08:09,800 --> 00:08:11,404
Chcę tego, co oni mają.

7
00:08:20,680 --> 00:08:21,966
Przestań się gapić.

8
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
To on się gapi. Patrzeć.

9
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Cześć?

10
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Uch... Nie, w porządku.

11
00:08:37,520 --> 00:08:39,648
Mógłbym być parą
jednak kilka minut spóźnienia.

12
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
Oh. Albo jest Château Pétrus
za 16 000 euro moglibyśmy spróbować.

13
00:08:43,120 --> 00:08:44,884
Świetnie, dziękuję. Do widzenia.

14
00:08:46,200 --> 00:08:47,565
Przesunęli moje połączenie dalej.

15
00:08:48,760 --> 00:08:49,886
W porządku. Do zobaczenia później.

16
00:08:51,920 --> 00:08:54,241
Mówiłem ci to
Musiałbym trochę popracować.

17
00:09:14,520 --> 00:09:16,682
Chodź, napij się z nami.

18
00:09:16,760 --> 00:09:18,888
- Uh, nic mi nie jest, dziękuję.
- To nie jest w porządku.

19
00:09:18,960 --> 00:09:21,008
Twoja kobieta właśnie cię zostawiła.

20
00:09:21,360 --> 00:09:23,966
Pospiesz się. Nie bądź kwaśną cipką.

21
00:09:24,040 --> 00:09:25,246
Właściwie Sourpuss.

22
00:09:25,320 --> 00:09:27,243
Kwaśny. OK, nie bądź kwaśny.

23
00:09:27,520 --> 00:09:29,170
Chodź, napij się z nami.

24
00:09:33,160 --> 00:09:35,162
Co, kurwa? Pospiesz się.

25
00:09:44,720 --> 00:09:47,041
To jest Niki, Andriej.

26
00:09:48,440 --> 00:09:50,602
Ach, nie musisz znać tych ludzi.

27
00:09:50,960 --> 00:09:52,883
- Jestem Dima.
- Perry.

28
00:09:52,960 --> 00:09:54,849
Usiądź, Perry. Chcesz trochę wina?

29
00:09:54,920 --> 00:09:56,809
- Jasne.
- Zamek Petrus.

30
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
Proszę bardzo.

31
00:10:03,240 --> 00:10:05,810
Dlaczego twoja kobieta cię opuściła, Perry?

32
00:10:05,880 --> 00:10:07,882
- Ach, musiała zadzwonić.
- Zadzwonić do dzieci?

33
00:10:07,960 --> 00:10:09,041
Nie, nie mamy dzieci.

34
00:10:09,120 --> 00:10:11,122
Nie masz czasu dla dzieci?

35
00:10:11,200 --> 00:10:12,565
Jesteś bankierem?

36
00:10:12,640 --> 00:10:14,449
Nie, wykładam na uniwersytecie.

37
00:10:14,560 --> 00:10:18,208
Nauczyciel. No i jak, kurwa
czy stać Cię na tę restaurację?

38
00:10:19,080 --> 00:10:20,161
Hmm...

39
00:10:21,040 --> 00:10:22,804
Moja żona jest odnoszącym sukcesy prawnikiem.

40
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
Jak długo jesteś w Maroku?

41
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Wyjeżdżamy za kilka dni.

42
00:10:27,800 --> 00:10:30,087
Dlaczego nie przyjdziesz
impreza z nami dziś wieczorem?

43
00:10:30,160 --> 00:10:31,207
To rosyjska impreza.

44
00:10:31,320 --> 00:10:32,924
Może innym razem.

45
00:10:33,000 --> 00:10:35,207
Kiedy indziej? Nigdy tego nie zrobię
kurwa, do zobaczenia ponownie.

46
00:10:35,560 --> 00:10:37,767
- Nie mogę dziś wieczorem.
- Co?

47
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
Twoja żona prawnika cię wychłosta?

48
00:10:40,040 --> 00:10:41,929
Musisz pytać ją o pozwolenie?

49
00:10:45,160 --> 00:10:47,208
Zagrajmy w grę.

50
00:10:47,280 --> 00:10:48,725
Pokaż mi swoją kartę kredytową.

51
00:10:50,200 --> 00:10:52,601
Pokaż mi swoją kartę kredytową.
Trzymaj to dla mnie.

52
00:10:52,680 --> 00:10:54,011
To jest gra.

53
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
Teraz odłóż to.

54
00:11:04,800 --> 00:11:08,446
Jeśli pamiętam numer na tej karcie,
pójdziesz ze mną na imprezę,

55
00:11:08,560 --> 00:11:12,167
a jeśli schrzanię,
Dam ci 5000 dolarów, dobrze?

56
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
W porządku.

57
00:11:14,520 --> 00:11:21,290
5673 0976 21 21 0508.

58
00:11:27,840 --> 00:11:29,524
Zadzwoń do żony, profesorze.

59
00:11:35,840 --> 00:11:37,126
Hej, to znowu ja.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
Słuchaj, nadal musisz być na rozmowie.

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,807
Wpadłem na drinka z
ci goście z restauracji

62
00:11:42,880 --> 00:11:45,042
i po prostu nie chciałem, żebyś się martwił.

63
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
Więc do zobaczenia później, dobrze? Do widzenia.

64
00:12:26,360 --> 00:12:28,328
Nie, nie.

65
00:12:32,320 --> 00:12:34,163
- Dima.
-Maria.

66
00:12:37,600 --> 00:12:39,648
Poznaj mojego przyjaciela, Perry'ego. To jest Maria.

67
00:12:39,720 --> 00:12:41,404
Miło mi poznać...

68
00:12:41,520 --> 00:12:43,602
- Miło cię poznać.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

69
00:12:43,680 --> 00:12:44,761
Zaopiekujesz się nim dziś wieczorem?

70
00:12:44,840 --> 00:12:46,842
Oczywiście. Bez problemu.

71
00:12:46,920 --> 00:12:49,366
- Perry, chodź ze mną.
- OK, tak, tak.

72
00:12:59,760 --> 00:13:00,966
Chcesz trochę?

73
00:13:04,800 --> 00:13:06,086
Dobra.

74
00:13:16,000 --> 00:13:18,162
Czego więc uczysz?

75
00:13:18,240 --> 00:13:19,571
Oh. To takie nudne.

76
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Powiedz mi.

77
00:13:25,560 --> 00:13:27,130
Poetyka.

78
00:13:27,560 --> 00:13:28,890
Poezja nie jest nudna.

79
00:13:28,960 --> 00:13:30,962
Dzieje się tak, gdy się tego uczysz
pod mikroskopem.

80
00:13:32,560 --> 00:13:34,244
Więc dlaczego to robisz?

81
00:13:34,320 --> 00:13:36,607
Nie wiem. Brak wyobraźni.

82
00:13:36,680 --> 00:13:38,205
Nie wierzę ci.

83
00:13:39,240 --> 00:13:41,049
Oh. Jesteś bardzo ładna.

84
00:13:41,120 --> 00:13:42,326
Ty też.

85
00:13:50,440 --> 00:13:51,726
Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka.

86
00:13:51,800 --> 00:13:53,609
Tak, to dobry pomysł. Dzięki.

87
00:14:00,320 --> 00:14:01,731
O mój Boże.

88
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
O cholera.

89
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
Profesor!

90
00:14:13,280 --> 00:14:15,169
Oh. Co ja tu robię?

91
00:14:52,280 --> 00:14:53,725
Pomoc! Zatrzymywać się!

92
00:15:00,360 --> 00:15:02,806
- NIE!
- Hej, hej! Zejdź z niej!

93
00:15:07,520 --> 00:15:09,522
Pieprzony kutas. No dalej!

94
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Hej, to mój gość.

95
00:15:14,400 --> 00:15:16,402
Idź, idź, idź. Idź, idź.

96
00:15:19,720 --> 00:15:21,006
OK, profesorze?

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,809
Co się kurwa dzieje?

98
00:15:32,520 --> 00:15:35,683
Jesteś szalonym skurwielem, profesorze.

99
00:15:36,040 --> 00:15:37,769
Widziałeś tatuaże tego gościa?

100
00:15:38,920 --> 00:15:41,924
Nóż na szyi
znaczy, że zabija ludzi.

101
00:15:42,520 --> 00:15:45,729
Gwiazdy na ramionach
oznacza, że jest członkiem wielkiej mafii.

102
00:15:46,520 --> 00:15:48,249
Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego wtedy.

103
00:15:48,320 --> 00:15:50,402
Nie zrobiłoby to żadnej różnicy.

104
00:15:51,400 --> 00:15:53,084
Jesteś dżentelmenem.

105
00:15:54,360 --> 00:15:55,805
Człowiek honoru.

106
00:16:06,080 --> 00:16:07,525
Wiesz co to jest?

107
00:16:08,040 --> 00:16:09,201
Hmm...

108
00:16:09,880 --> 00:16:11,086
Dziewica Maryja?

109
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
To moja matka.

110
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Kiedy byłem dzieckiem w Rosji,
nie mieliśmy pieniędzy,

111
00:16:15,560 --> 00:16:21,209
więc moja mama przeleciała tego Kagbeshnika,
Facet z KGB, żebyśmy mogli zjeść, wiesz.

112
00:16:21,280 --> 00:16:23,931
Był taki jak ten facet.
Lubił ranić kobiety.

113
00:16:24,320 --> 00:16:27,290
Któregoś dnia wracam do domu, a on tam jest

114
00:16:27,360 --> 00:16:30,364
i pieprzy ją jak zwierzę

115
00:16:30,440 --> 00:16:32,329
i uderzając ją.

116
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Po prostu tam stoję.

117
00:16:34,320 --> 00:16:37,130
A moja mama patrzy na mnie.
Ona nic nie mówi.

118
00:16:38,160 --> 00:16:41,607
Więc biorę jego broń i go zabijam.

119
00:16:43,440 --> 00:16:44,851
Co, kurwa?

120
00:16:45,440 --> 00:16:47,807
To była moja matka. Robisz się sentymentalny.

121
00:16:56,320 --> 00:16:58,368
Gra pan w tenisa, profesorze?

122
00:16:58,600 --> 00:16:59,761
Tak, trochę.

123
00:16:59,840 --> 00:17:01,001
Zagramy dzisiaj.

124
00:17:01,240 --> 00:17:02,651
Muszę spędzić ten dzień z żoną.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,450
Ach, zagramy wcześnie.

126
00:17:14,280 --> 00:17:15,645
Dobry powrót, Wiktorze.

127
00:17:22,440 --> 00:17:24,283
Jest twój, Wiktor. Weź to, weź to!

128
00:17:24,720 --> 00:17:26,643
Gra Rosja.

129
00:17:28,600 --> 00:17:30,967
Jest w porządku. Po prostu powiedz to mojemu tacie.

130
00:17:31,200 --> 00:17:32,530
Co, kurwa?

131
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
Dostaniemy je następnym razem. Pospiesz się.

132
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
OK, mamy to. Pospiesz się.

133
00:17:55,160 --> 00:17:56,685
Zaczynamy.

134
00:18:00,840 --> 00:18:02,444
Poranek. Masz więc moją notatkę?

135
00:18:02,560 --> 00:18:03,607
Tak, zrobiłem to.

136
00:18:09,360 --> 00:18:11,886
- Na zewnątrz!
- Wada. Drugi serwis.

137
00:18:14,600 --> 00:18:18,685
Cześć. Jestem Gail. Jakie są wasze imiona?

138
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
Jestem Irina, a to jest Katya.

139
00:18:22,120 --> 00:18:23,167
Oh.

140
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
To bardzo ładne.

141
00:18:25,960 --> 00:18:27,007
Czy to rosyjskie niedźwiedzie?

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,287
Nie, to niedźwiedzie szwajcarskie.

143
00:18:30,360 --> 00:18:33,810
Kupili je nasza mama i tata
w ogrodzie niedźwiedzi w Bernie.

144
00:18:34,240 --> 00:18:36,004
Czy to tam jest twoja mamusia?

145
00:18:37,720 --> 00:18:39,848
Nasza mama i tata nie żyją.

146
00:18:41,200 --> 00:18:42,611
Przepraszam.

147
00:18:47,320 --> 00:18:48,367
- Kurwa!
- Tak!

148
00:18:48,560 --> 00:18:49,846
Uważaj na swój język.

149
00:18:50,240 --> 00:18:52,641
Gem, set i mecz Wielka Brytania.

150
00:18:54,040 --> 00:18:55,929
Następnym razem zabierz tatę.

151
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
Jesteś kiepskim tenisistą, profesorze.

152
00:18:58,840 --> 00:19:00,330
Tak, i ty też.

153
00:19:01,960 --> 00:19:03,724
- Och, twoja żona.
- Och, hej.

154
00:19:07,000 --> 00:19:10,608
Co robi taka piękna kobieta jak ty
z takim kiepskim tenisistą?

155
00:19:10,800 --> 00:19:12,290
- Nie mam pojęcia.
- Jestem Dima.

156
00:19:12,720 --> 00:19:13,767
Jestem Gail.

157
00:19:14,680 --> 00:19:16,842
Poznaj moją piękną żonę Tamarę.

158
00:19:19,520 --> 00:19:20,567
Miło cię poznać.

159
00:19:21,920 --> 00:19:24,207
Perry mówi, że jesteś sławnym prawnikiem.

160
00:19:24,600 --> 00:19:26,409
Na pewno nie jestem sławny.

161
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
- Jakiego rodzaju prawo?
- Jestem adwokatem.

162
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
Adwokat?

163
00:19:32,320 --> 00:19:33,367
Tak.

164
00:19:34,360 --> 00:19:37,125
Wygląda na to, że miałeś
niezła zabawa zeszłej nocy.

165
00:19:37,200 --> 00:19:39,123
Tak. Tak, wszedłem do drzwi.

166
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Głupi.

167
00:19:41,200 --> 00:19:42,361
Powinieneś widzieć drzwi.

168
00:19:46,640 --> 00:19:48,563
Dziś są urodziny mojej córki Nataszy.

169
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Dlaczego nie przyjedziesz do willi
na małą imprezę dziś wieczorem?

170
00:19:52,160 --> 00:19:54,288
Cóż, to bardzo słodkie,
ale to nasza ostatnia noc.

171
00:19:54,400 --> 00:19:55,526
Więc coś zrobimy...

172
00:19:55,600 --> 00:19:56,647
Tylko napój. Tylko napój.

173
00:19:56,720 --> 00:19:59,007
Przyślę po ciebie samochód
i zabrać cię z powrotem.

174
00:20:00,880 --> 00:20:02,450
Bardzo by nas to uszczęśliwiło.

175
00:20:06,920 --> 00:20:08,729
To mała impreza?

176
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
Po prostu zostaniemy
pół godziny i wyjdź, dobrze?

177
00:20:14,080 --> 00:20:15,445
Natasza, spójrz.

178
00:20:17,440 --> 00:20:20,046
- O mój Boże.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

179
00:20:20,120 --> 00:20:21,565
Czyż nie jest piękny, co?

180
00:20:21,880 --> 00:20:23,370
Kupił jej wielbłąda. Patrzeć.

181
00:20:25,040 --> 00:20:26,087
Spójrz na uprząż.

182
00:20:26,160 --> 00:20:29,809
- Co ona zrobi z wielbłądem?
- Zrobiono to w Nowym Jorku.

183
00:20:31,200 --> 00:20:33,168
Tanya! Kiedy wszedłeś?

184
00:20:36,080 --> 00:20:37,684
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

185
00:20:38,680 --> 00:20:40,170
Możesz spotkać Andrieja.

186
00:20:40,720 --> 00:20:42,324
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

187
00:20:43,440 --> 00:20:44,521
Więc ile masz dzisiaj lat?

188
00:20:45,360 --> 00:20:48,047
Osiemnaście lat, ale mój ojciec wciąż myśli
Jestem małą dziewczynką.

189
00:20:51,720 --> 00:20:53,245
- Dziewczyny.
- Hej, cześć.

190
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
Wyglądasz niesamowicie.

191
00:20:54,880 --> 00:20:56,245
Dostanę drinka. Chcesz jednego?

192
00:20:56,320 --> 00:20:57,401
Uch... Tak.

193
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Poproszę kieliszek szampana.

194
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
Prawidłowy.

195
00:21:02,200 --> 00:21:03,565
To świetna impreza.

196
00:21:05,440 --> 00:21:08,125
Czy możemy bawić się w chowanego?

197
00:21:09,160 --> 00:21:10,969
Nie, nie, nie, jest w porządku.

198
00:21:11,040 --> 00:21:12,929
Dobra. Jeden...

199
00:21:14,720 --> 00:21:17,166
Dwa, trzy...

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,128
- Cztery...
- Czy po prostu pomagamy sobie?

201
00:21:20,200 --> 00:21:24,410
Pięć, sześć, siedem...

202
00:21:25,520 --> 00:21:27,363
- Osiem, dziewięć...
- Cześć, Perry. Jak się masz?

203
00:21:27,440 --> 00:21:28,521
Cześć. Jestem dobry. Miło cię widzieć.

204
00:21:28,600 --> 00:21:29,647
Dziesięć!

205
00:21:30,160 --> 00:21:31,605
To urocza impreza.

206
00:21:47,920 --> 00:21:50,605
- Pozwól mi to nacisnąć.
- Nie, nie, nie.

207
00:21:52,440 --> 00:21:53,965
Ogień!

208
00:22:42,320 --> 00:22:43,845
Ach, Dima.

209
00:22:45,200 --> 00:22:47,248
Wie pan, czym jest Vory, profesorze?

210
00:22:47,320 --> 00:22:48,367
Nie.

211
00:22:49,200 --> 00:22:51,441
To jak mafia, ale z honorem.

212
00:22:53,320 --> 00:22:55,049
Kontroluję konta Vory

213
00:22:55,120 --> 00:22:57,521
bo dobrze radzę sobie z pieniędzmi,
Jestem bardzo dobry.

214
00:22:59,360 --> 00:23:02,284
Miałem przyjaciela Miszę, który dla mnie pracował.

215
00:23:02,960 --> 00:23:06,290
Kiedy Wory stały się międzynarodowe,
wysłali nas do Europy.

216
00:23:07,120 --> 00:23:09,566
Umyliśmy pieniądze, uczyniliśmy wszystkich bogatymi.

217
00:23:10,560 --> 00:23:12,528
Ale to było za czasów starego księcia.

218
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
Był człowiekiem honoru.

219
00:23:13,800 --> 00:23:15,962
Był jak Misza, jak ja.

220
00:23:16,040 --> 00:23:19,369
Ale teraz jego syn, nowy książę,
jest zdrajcą zdrajców.

221
00:23:19,600 --> 00:23:24,562
Sprzedał Wory państwu,
zawarł umowę z Kremlem.

222
00:23:24,640 --> 00:23:28,646
Kiedy mafia uporządkuje swoje działania,
staje się to uzasadnione

223
00:23:28,720 --> 00:23:31,451
i wszyscy zarabiają na sobie nawzajem.

224
00:23:31,560 --> 00:23:33,927
Nie jestem pewien dlaczego
mówisz mi to, Dima.

225
00:23:34,200 --> 00:23:37,441
Czy podobają Ci się te dwie małe dziewczynki,
Katya i Irina?

226
00:23:37,680 --> 00:23:40,081
- Bliźniacy.
- Tak, oczywiście.

227
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Chcesz wiedzieć?
jak zmarli ich rodzice?

228
00:23:44,680 --> 00:23:48,770
Nowy książę zaprosił Miszę, swoją żonę
i ich najstarsza córka do Moskwy,

229
00:23:48,840 --> 00:23:53,131
zmusił go do podpisania rachunków
kontrolował, a następnie kazał ich zabić.

230
00:23:55,760 --> 00:23:57,205
Jestem jak Misza.

231
00:23:58,800 --> 00:24:01,963
Jestem zagrożeniem dla księcia.
Jestem zagrożeniem dla Kremla.

232
00:24:02,040 --> 00:24:03,246
Wiem, skąd pochodzą pieniądze.

233
00:24:04,800 --> 00:24:06,006
Zabiją mnie.

234
00:24:06,080 --> 00:24:09,289
Zabiją też moją rodzinę
jeśli mi nie pomożesz.

235
00:24:09,640 --> 00:24:11,005
Pomóc ci? Co mogę zrobić?

236
00:24:11,440 --> 00:24:17,607
Kiedy wrócisz do Londynu,
daj to swojemu MI6.

237
00:24:18,040 --> 00:24:20,327
Na lotnisku
powiedz im, że masz dar

238
00:24:20,400 --> 00:24:23,730
od pralni numer jeden
od rosyjskiej mafii.

239
00:24:23,800 --> 00:24:25,768
Powiedz komu? Dima, trafiłeś na złego faceta.

240
00:24:25,840 --> 00:24:26,887
Nie mam nikogo innego.

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,962
Wszyscy ci skurwiele, prawnicy,

242
00:24:29,040 --> 00:24:31,805
bankierzy i ochroniarze,
wszyscy pracują dla księcia.

243
00:24:31,880 --> 00:24:32,927
Cały czas mnie obserwują.

244
00:24:33,000 --> 00:24:34,161
Podsłuchują moje rozmowy telefoniczne.

245
00:24:34,240 --> 00:24:35,321
Nie mam nikogo innego.

246
00:25:00,280 --> 00:25:02,009
Dobrze się bawisz dziś wieczorem?

247
00:25:03,320 --> 00:25:04,651
Wspaniały.

248
00:25:06,160 --> 00:25:08,049
Słuchaj, możemy stąd dojść pieszo.
Dziękuję za podwózkę.

249
00:25:16,920 --> 00:25:17,967
Gail!

250
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
No dalej.

251
00:25:22,720 --> 00:25:24,768
Gdzie zniknąłeś z tą dziewczyną?

252
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
Widziałem, jak wchodziłeś z nią do willi.

253
00:25:26,560 --> 00:25:28,722
- Rozmawiałem z Dimą.
- O czym?

254
00:25:30,240 --> 00:25:31,526
Oprowadzał mnie po swoim domu.

255
00:25:31,680 --> 00:25:33,284
Nie jestem idiotą, Perry.

256
00:25:33,360 --> 00:25:35,044
Chodź, Gail. Nic się nie stało.

257
00:25:35,120 --> 00:25:36,884
Byłeś tym, który chciał
przyjechać na tę wycieczkę.

258
00:25:37,240 --> 00:25:38,890
Tak, bo chcę rzeczy
być tacy jak dawniej.

259
00:25:38,960 --> 00:25:40,007
Chcę, żeby było lepiej.

260
00:25:40,200 --> 00:25:43,325
Więc dlaczego spędziliśmy naszą ostatnią noc
z grupą nieznajomych?

261
00:25:44,520 --> 00:25:46,568
Cóż, niezupełnie
sam byłeś dostępny.

262
00:25:46,960 --> 00:25:48,246
Och, spierdalaj.

263
00:26:07,560 --> 00:26:08,721
Następny, proszę.

264
00:26:12,640 --> 00:26:13,721
- Dzień dobry, proszę pana.
- Cześć.

265
00:26:15,520 --> 00:26:17,284
Witamy z powrotem.

266
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
Dzięki.

267
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
Następny, proszę.

268
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
Jest jakiś problem z moim paszportem.

269
00:26:23,960 --> 00:26:25,007
Powinieneś iść dalej.

270
00:26:30,400 --> 00:26:32,402
- Wszystko w porządku?
- Dogonię.

271
00:26:33,840 --> 00:26:35,171
Tak.

272
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć?
jak długo to jeszcze potrwa?

273
00:26:48,000 --> 00:26:49,604
Ponieważ czekałem dwie godziny.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,047
Obawiam się, że to moja wina,
Pani McKendrick.

275
00:26:53,600 --> 00:26:54,965
Jeśli chcesz mnie śledzić.

276
00:26:59,240 --> 00:27:01,004
Powiedziałem, że nie chcę, żeby moja żona była w to wmieszana.

277
00:27:01,440 --> 00:27:02,965
Przepraszam. Czy chciałbyś ją
poczekać na zewnątrz?

278
00:27:03,040 --> 00:27:04,451
Zaangażowany w co?

279
00:27:05,760 --> 00:27:07,603
Przyniosłem coś dla Dimy.

280
00:27:08,640 --> 00:27:09,687
Co?

281
00:27:10,080 --> 00:27:11,320
Nie wiem.

282
00:27:14,240 --> 00:27:15,890
Może chciałbyś usiąść.

283
00:27:22,160 --> 00:27:24,162
Mam kilka pytań.

284
00:27:24,800 --> 00:27:26,723
Nie trudne. Średnio miękki.

285
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
Czy to wszystko co ci dał?

286
00:27:35,640 --> 00:27:37,324
- Tak.
- Nie zaoferowałeś ci żadnych pieniędzy?

287
00:27:37,400 --> 00:27:38,811
Och, zrobił to, ale odmówiłem.

288
00:27:40,160 --> 00:27:41,570
Więc dlaczego to przyniosłeś?

289
00:27:41,640 --> 00:27:43,961
Pomyślałem, że to właściwa rzecz.

290
00:27:44,040 --> 00:27:45,804
Powiedział, że to jego dzieci
zostałbym zabity, gdybym tego nie zrobił.

291
00:27:45,880 --> 00:27:46,927
Uwierzyłeś mu?

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,006
Wydawał się przestraszony.

293
00:27:52,320 --> 00:27:54,926
Powiedział ci, że jest członkiem
rosyjskiej mafii.

294
00:27:56,400 --> 00:27:57,765
A ty mimo to zgodziłeś się mu pomóc.

295
00:28:01,280 --> 00:28:03,640
Nie sprawdziłeś zawartości
z karty pamięci?

296
00:28:03,720 --> 00:28:05,802
Nie, nie, pomyślałem, że mogę to po prostu przekazać
i skończ z tym.

297
00:28:05,880 --> 00:28:07,086
Myślałam, że to będzie to, wiesz.

298
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Jak myślisz, dlaczego wybrał ciebie?

299
00:28:15,560 --> 00:28:17,085
Myślę, że po prostu wziął łódkę.

300
00:28:24,440 --> 00:28:27,085
Być może będziemy musieli ponownie z Tobą porozmawiać
po sprawdzeniu karty pamięci.

301
00:28:27,160 --> 00:28:31,530
w międzyczasie
będziemy potrzebować wszystkich Twoich danych.

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,924
I będziemy potrzebować, żebyś to podpisał.

303
00:28:39,040 --> 00:28:40,246
Dzięki.

304
00:29:15,800 --> 00:29:16,961
Nie mogłam mu odmówić.

305
00:29:17,640 --> 00:29:19,085
A dlaczego nie?

306
00:29:19,160 --> 00:29:20,207
Mmm?

307
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Pomyślałem, że uda mi się trzymać cię od tego z daleka.

308
00:29:22,280 --> 00:29:24,681
Wszystko ma konsekwencje, Perry.

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,967
Pieprzysz jednego ze swoich uczniów,
są konsekwencje.

310
00:29:27,040 --> 00:29:29,884
Załatwiasz sprawy
rosyjski gangster, to samo.

311
00:29:31,040 --> 00:29:33,930
Słuchaj, przepraszam za wszystko.

312
00:29:44,440 --> 00:29:46,442
Żadnego śladu, żeby ktoś ich śledził.

313
00:30:01,880 --> 00:30:04,810
Miałeś czas się przebrnąć?
materiał, który w ciebie wrzuciliśmy, Billy,

314
00:30:04,880 --> 00:30:07,087
czy przeszkadzało to w twoim golfie?

315
00:30:07,160 --> 00:30:09,128
Nie znoszę pieprzonej piłki nożnej.

316
00:30:10,040 --> 00:30:11,565
Nie idziemy na mecz.

317
00:30:26,000 --> 00:30:28,526
- Kto na to pozwolił?
- Zrobiłeś.

318
00:30:42,680 --> 00:30:44,728
Cel skierował się do Apartamentu Diamentowego.

319
00:30:47,840 --> 00:30:49,365
Dlaczego tu jestem?

320
00:30:49,440 --> 00:30:52,569
Mieliśmy trochę inteligencji
z potencjalnego źródła,

321
00:30:52,640 --> 00:30:55,644
główny pralnia brudnych pieniędzy
dla rosyjskiej mafii.

322
00:30:55,720 --> 00:30:57,085
Dlaczego nie wspomniałeś o tym wcześniej?

323
00:30:57,160 --> 00:30:58,844
Bo byś nie przyszedł.

324
00:31:04,840 --> 00:31:06,968
- Szampan?
- Nie, dziękuję.

325
00:31:12,040 --> 00:31:15,322
Mężczyzna w ciemnym garniturze
jest Mikołaj Pietrow, książę,

326
00:31:15,400 --> 00:31:17,448
bardzo udany
i legalny biznesmen,

327
00:31:17,560 --> 00:31:18,971
jeśli chodzi o świat.

328
00:31:19,320 --> 00:31:23,527
Przejął Rosjanina
syndykat przestępczy od śmierci jego ojca.

329
00:31:23,600 --> 00:31:27,007
Człowiek obok niego jest jego consigliere,
Emilio Del Oro.

330
00:31:28,640 --> 00:31:30,768
Rosyjska mafia
nie ma z nami nic wspólnego.

331
00:31:31,520 --> 00:31:32,567
Cierpliwości, Billy.

332
00:31:45,440 --> 00:31:46,601
Bushmaster tu jest.

333
00:31:46,840 --> 00:31:48,250
Dziękuję, Ollie.

334
00:31:48,320 --> 00:31:50,084
Nasze źródło chce udowodnić swoją wartość.

335
00:31:50,520 --> 00:31:54,648
Powiedział nam, że książę jest w Londynie
spotkać się z wybitnym brytyjskim politykiem.

336
00:31:54,720 --> 00:31:56,529
Kto do cholery jest Bushmasterem?

337
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
Bushmaster to odmiana węża, Billy.

338
00:32:01,400 --> 00:32:02,447
Wieczór, proszę pana.

339
00:32:03,720 --> 00:32:05,006
Nasz były szef.

340
00:32:06,960 --> 00:32:10,370
Obecny poseł do Islington North
i szef podkomisji parlamentarnej

341
00:32:10,440 --> 00:32:13,964
ds. handlu i finansów, Aubrey Longrigg.

342
00:32:14,040 --> 00:32:15,929
Widzę, kto to jest.

343
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Aubrey.
- Cześć.

344
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
- Co za przyjemność.
- Jak się masz?

345
00:32:19,640 --> 00:32:20,971
Miło cię znowu widzieć, Emilio.

346
00:32:21,560 --> 00:32:22,970
Mój kolega, pan Petrov.

347
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Panie Petrov, w końcu.

348
00:32:25,040 --> 00:32:27,884
- Czy jesteś fanem Tvaratu?
- Fan Arsenalu.

349
00:32:28,280 --> 00:32:29,441
Fan Arsenalu?

350
00:32:29,560 --> 00:32:31,927
Nie można potępiać człowieka za
iść na mecz piłki nożnej.

351
00:32:32,120 --> 00:32:34,287
Nawet jeśli ma się tu spotkać
szef rosyjskiej mafii?

352
00:32:34,360 --> 00:32:36,283
Na razie to nic więcej
niż przypadek.

353
00:32:36,360 --> 00:32:39,130
Cóż, według naszego źródła,
Książę oferuje Longrigg

354
00:32:39,200 --> 00:32:41,362
pokaźną sumę pieniędzy.

355
00:32:41,440 --> 00:32:42,521
Po co?

356
00:32:42,800 --> 00:32:47,602
Dwa dni temu Arena Bank of Cyprus,
spółka zależna imperium Pietrowa,

357
00:32:47,680 --> 00:32:50,571
złożył wniosek o ustalenie
banku handlowego w mieście.

358
00:32:50,960 --> 00:32:52,610
Cel tego banku?

359
00:32:52,680 --> 00:32:55,969
Pranie miliardów dolarów
Pieniądze rosyjskiej mafii tutaj, w Londynie.

360
00:32:57,000 --> 00:32:58,684
Co to ma wspólnego z Longriggiem?

361
00:32:58,840 --> 00:33:01,127
Aplikacja została poparta
przez wybitną listę

362
00:33:01,200 --> 00:33:06,447
brytyjskich polityków, prawników i bankierów,
wszyscy zrekrutowani przez naszego przyjaciela Aubreya.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,287
Gra zaraz się rozpocznie.
Powinniśmy znaleźć swoje miejsca.

364
00:33:17,840 --> 00:33:18,887
Czy to jest to?

365
00:33:19,520 --> 00:33:20,681
Na razie.

366
00:33:22,040 --> 00:33:24,924
Nie angażuję się
w twojej osobistej zemście z Longriggiem.

367
00:33:25,000 --> 00:33:26,126
To więcej niż jest warta moja praca.

368
00:33:26,200 --> 00:33:27,690
Nie ma w tym nic osobistego.

369
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Ten człowiek jest zdrajcą.

370
00:33:29,440 --> 00:33:32,046
Kiedy był, był skorumpowany
w służbie i teraz jest skorumpowany.

371
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Pracuje dla rosyjskiej mafii,

372
00:33:33,720 --> 00:33:37,241
podobnie jak dziesiątki najpotężniejszych
bankierów i polityków w tym kraju.

373
00:33:37,680 --> 00:33:38,966
Nie masz dowodu.

374
00:33:39,960 --> 00:33:42,441
Pozwólcie, że złożę ofertę źródłu
i dam ci dowód.

375
00:33:44,400 --> 00:33:48,685
Nigdy wcześniej nie mieliśmy informatora
tak wysoko w rosyjskiej przestępczości zorganizowanej.

376
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
Nie dostaniesz innego
taką okazję, Billy.

377
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
Czego on chce?

378
00:33:55,320 --> 00:33:56,685
Azyl dla siebie i swojej rodziny.

379
00:33:56,760 --> 00:33:58,170
To nie wchodzi w grę.

380
00:33:58,240 --> 00:34:00,641
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych
to kolejna kłótnia z Rosją,

381
00:34:00,720 --> 00:34:03,007
a Ministerstwo Spraw Wewnętrznych nie
udzielić azylu przestępcom.

382
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Ci mężczyźni zdradzają
ich kraj, Billy.

383
00:34:04,960 --> 00:34:07,884
Przykro mi, Hectorze, nie idę
po Longriggu czy kimkolwiek innym

384
00:34:07,960 --> 00:34:11,282
w oparciu o słowa jakiegoś rosyjskiego gangstera.

385
00:34:14,040 --> 00:34:16,202
Nie podoba mi się ta pizda
ani trochę bardziej niż ty.

386
00:34:17,200 --> 00:34:19,328
Ale chronię cię przed tobą samym.

387
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
To się teraz kończy.

388
00:34:49,760 --> 00:34:50,807
Co powiedział Matlock?

389
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Powiedział, że jesteśmy gotowi.

390
00:35:02,280 --> 00:35:04,442
„Pod brązową mgłą zimowego świtu,

391
00:35:05,160 --> 00:35:08,448
„Tłum przepłynął przez Most Londyński,

392
00:35:08,560 --> 00:35:10,210
„tak wiele,

393
00:35:10,600 --> 00:35:13,570
„Nie myślałem o śmierci
zniszczył tak wiele,

394
00:35:14,400 --> 00:35:17,210
„westchnienia, krótkie i rzadkie,
zostały wydychane,

395
00:35:17,280 --> 00:35:19,601
„i każdy utkwił wzrok w swoim
przed jego nogami.”

396
00:35:19,680 --> 00:35:22,251
Widzisz, Eliot pożycza
z Piekła Dantego,

397
00:35:22,680 --> 00:35:27,167
rysując paralelę między jego stuleciem
oraz wizja piekła florenckiego poety.

398
00:35:30,080 --> 00:35:33,607
Obaj pisarze, ich stowarzyszenia
stał się skorumpowany,

399
00:35:33,680 --> 00:35:35,205
i co więcej, apatyczny.

400
00:35:36,680 --> 00:35:40,650
Eliot czuł, że to XX-wieczna Brytania

401
00:35:40,720 --> 00:35:42,131
był pełen zagubionych dusz.

402
00:35:43,000 --> 00:35:45,162
Nic go nie łączy
we wtorek do domu

403
00:35:45,240 --> 00:35:47,761
i cały materiał dowodowy
możemy wyjaśnić

404
00:35:47,840 --> 00:35:50,241
z powodu ich przeszłości... Związek.

405
00:35:50,320 --> 00:35:52,561
Um, mogę porozmawiać z tobą później
o to, proszę, Dolly?

406
00:35:52,640 --> 00:35:54,404
- Oczywiście, że tak.
- Świetnie. Dziękuję.

407
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
Cóż, to przypadek.

408
00:35:57,920 --> 00:35:59,126
Nie dokładnie.

409
00:36:00,240 --> 00:36:02,004
Nawet nie znam twojego imienia.

410
00:36:02,080 --> 00:36:03,127
Łukasz.

411
00:36:03,920 --> 00:36:06,207
Założę się, że to nie twoje prawdziwe imię.

412
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
NIE?

413
00:36:09,440 --> 00:36:10,805
Zrobimy to?

414
00:36:17,960 --> 00:36:20,088
Przepraszam, że tak do ciebie dzwonię,

415
00:36:20,160 --> 00:36:23,604
ale mieliśmy okazję to sprawdzić
zawartość karty pamięci.

416
00:36:23,680 --> 00:36:28,728
Czy Dima kiedykolwiek wspominał o twoim zaangażowaniu?
w przyszłych negocjacjach?

417
00:36:31,280 --> 00:36:32,361
Jakie negocjacje?

418
00:36:32,600 --> 00:36:35,250
Poprosił nas o spotkanie w Paryżu.

419
00:36:35,320 --> 00:36:37,129
Chce, żebyś tam był, kiedy
nawiązujemy z nim kontakt.

420
00:36:37,560 --> 00:36:39,722
- Dlaczego?
- On nam nie ufa.

421
00:36:40,360 --> 00:36:41,521
Prawdopodobnie martwił się, że dostaniemy

422
00:36:41,600 --> 00:36:44,086
informacje, których od niego potrzebujemy
i nakarmisz go z powrotem wilkom.

423
00:36:44,400 --> 00:36:46,641
- Ale on prawie mnie nie zna.
- Znał cię wystarczająco dobrze

424
00:36:46,720 --> 00:36:48,643
wiedzieć, że przekażesz jego wiadomość.

425
00:36:49,560 --> 00:36:51,562
Jasne, że myśli
jesteś człowiekiem z zasadami.

426
00:36:52,120 --> 00:36:53,610
Nie mogę się zaangażować.

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,969
Obawiam się, że jesteś w to zamieszany.

428
00:36:58,760 --> 00:37:01,685
Problem w tym, że od tej chwili
zaakceptowałeś kartę pamięci,

429
00:37:01,760 --> 00:37:05,162
położył swoje życie i życia
Jego dzieci w Twoich rękach.

430
00:37:05,240 --> 00:37:08,449
Jeśli jego dzieci będą w niebezpieczeństwie,
to jego wina.

431
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
Nie mamy żadnych zobowiązań
cokolwiek dla tego człowieka.

432
00:37:29,840 --> 00:37:33,561
To są rodzice
bliźniaków, których poznałeś.

433
00:37:40,680 --> 00:37:44,526
Aha, a to jest starsza siostra, Anna.

434
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Miała 17 lat.

435
00:37:48,720 --> 00:37:50,210
Jesteś kutasem.

436
00:37:54,200 --> 00:37:55,964
Cóż, tak może być.

437
00:37:56,160 --> 00:37:59,562
Uwierz mi, wolałbym nie
czy ty też jesteś w to zamieszany?

438
00:37:59,640 --> 00:38:03,968
Dima ma w przyszłym tygodniu spotkanie w Bernie, gdzie
podpisze rachunki, które kontroluje

439
00:38:04,040 --> 00:38:07,442
do księcia, tak jak
zrobił to jego stary przyjaciel Misza.

440
00:38:08,240 --> 00:38:11,562
Potem on i jego rodzina
najprawdopodobniej zostanie wykonany.

441
00:38:14,000 --> 00:38:18,446
Problem w tym, że on tylko sobie poradzi
z nami, jeśli ty i Gail tam będziecie.

442
00:38:20,960 --> 00:38:23,281
Nie chce z nami negocjować w inny sposób.

443
00:38:27,680 --> 00:38:30,041
Będzie pracował nad założeniem
że jeśli go zdradzimy,

444
00:38:30,120 --> 00:38:32,726
wy, dobrzy ludzie, powstaniecie
dla niego i jego rodziny.

445
00:38:36,160 --> 00:38:37,446
Robi wiele założeń.

446
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
Jaki ma wybór?

447
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Próbuje chronić
ludzie, których kocha.

448
00:38:56,000 --> 00:38:57,525
Wykorzystują cię.

449
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
Podobnie jak Dima.

450
00:39:01,200 --> 00:39:03,123
Cóż, nie udaje się
łatwiej powiedzieć nie.

451
00:39:03,200 --> 00:39:04,929
Nawet nie znasz tych ludzi.

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,525
Nie znasz ludzi, których bronisz.

453
00:39:08,640 --> 00:39:12,609
I robisz dla nich wszystko, co możesz,
czy są niewinni czy nie.

454
00:39:17,120 --> 00:39:19,009
Nie mogę przestać o nim myśleć.

455
00:39:20,680 --> 00:39:22,887
Jego rodzina, te dzieci.

456
00:39:23,800 --> 00:39:25,848
Gdyby coś im się stało...

457
00:39:34,160 --> 00:39:36,322
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Mmm-hmm.

458
00:39:36,680 --> 00:39:38,887
Czy Bill Matlock wie
wykorzystujemy cywilów?

459
00:39:39,960 --> 00:39:41,086
Tak.

460
00:39:59,880 --> 00:40:01,086
Nad czym pracujesz?

461
00:40:01,440 --> 00:40:03,090
Czytam o Vory.

462
00:40:04,040 --> 00:40:05,849
Taki właśnie jest Dima, prawda?

463
00:40:07,400 --> 00:40:10,847
Opisuje, w jaki sposób rekrutują
ludzie w więzieniu.

464
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
Szukają ludzi
którzy są rozczarowani swoim życiem,

465
00:40:13,760 --> 00:40:17,847
ludzie, którzy zgubili drogę, i oni
przywróć im poczucie celu.

466
00:40:27,520 --> 00:40:31,045
Dima bierze udział w pokazie mody
z księciem w Petit Palais.

467
00:40:32,880 --> 00:40:37,530
Twoja przykrywka oznacza, że jesteś tam, żeby to zobaczyć
wystawa w romantyczny weekend.

468
00:40:38,400 --> 00:40:41,847
Zakładając, że się pojawi,
pozwól mu podejść do ciebie.

469
00:40:42,040 --> 00:40:45,764
Kiedy to zrobi, wyglądaj na zaskoczonego,
następnie słuchaj uważnie

470
00:40:45,840 --> 00:40:47,410
na każde jego słowo.

471
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Po prostu bądźcie sobą.

472
00:40:49,440 --> 00:40:53,402
Jeśli jego towarzysze będą cię pytać,
trzymaj się prawdy tak bardzo, jak tylko możesz.

473
00:40:54,520 --> 00:40:56,045
To zawsze jest bardziej przekonujące.

474
00:41:05,920 --> 00:41:07,445
Profesor!

475
00:41:07,920 --> 00:41:09,524
Co ty tu kurwa robisz?

476
00:41:10,240 --> 00:41:11,321
Dima.

477
00:41:11,400 --> 00:41:13,209
Najpierw całuję twoją żonę.

478
00:41:13,600 --> 00:41:14,681
Miło cię widzieć.

479
00:41:14,760 --> 00:41:17,290
Nie mów mi, że cię zabiera
do pieprzonego muzeum.

480
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Tak, obawiam się, że tak.

481
00:41:18,840 --> 00:41:20,365
Ilustracja Dantego.

482
00:41:20,440 --> 00:41:23,045
Kiedy będziesz w Paryżu, powinieneś zabrać
twoja żona robi zakupy, wiesz?

483
00:41:23,120 --> 00:41:24,724
- Jakim jesteś mężczyzną?
- Co tu robisz?

484
00:41:24,800 --> 00:41:28,287
Cóż, jadę do Berna, ale mój szef
chce zobaczyć pokaz mody.

485
00:41:28,360 --> 00:41:29,964
A jak się ma twoja cudowna rodzina?

486
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Och, wszystkie są dobre.
Natasza jest tutaj. Natasza.

487
00:41:33,680 --> 00:41:35,330
Cała reszta jest w Szwajcarii.

488
00:41:35,600 --> 00:41:36,965
Miło cię znowu widzieć.

489
00:41:37,320 --> 00:41:38,924
Hej. Jak się masz?

490
00:41:41,120 --> 00:41:43,521
Nie przedstawisz się?
nas do swoich przyjaciół, Dima?

491
00:41:43,600 --> 00:41:46,683
Jestem Gail, a to mój mąż Perry.

492
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
- Hej.
- Emilio Del Oro.

493
00:41:49,200 --> 00:41:50,361
Skąd znasz Dimę?

494
00:41:50,440 --> 00:41:51,850
Och, poznaliśmy się na wakacjach.

495
00:41:53,880 --> 00:41:55,564
Co sądzisz o Paryżu?

496
00:41:55,760 --> 00:41:57,364
Jak długo zamierzasz zostać?

497
00:41:57,560 --> 00:41:59,449
Jak długo jesteś w mieście?

498
00:41:59,960 --> 00:42:01,803
Och, wyjeżdżamy pojutrze.

499
00:42:01,880 --> 00:42:03,041
OK, więc jutro gramy w tenisa.

500
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
Wybiję ci to gówno.

501
00:42:13,640 --> 00:42:15,404
Coś jeszcze się wyróżniało?

502
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
Tylko tenis.
12:00 w Club des Rois.

503
00:42:19,440 --> 00:42:22,887
Cóż, powiedział też: „Kupię cię
masaż po tym, jak cię pobiję.

504
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Tak.

505
00:42:30,040 --> 00:42:31,201
Możesz iść?

506
00:42:33,560 --> 00:42:34,970
Czy mamy wybór?

507
00:42:35,040 --> 00:42:38,010
Skontaktujemy się jutro
i to się skończy, obiecuję.

508
00:42:40,520 --> 00:42:41,567
Ach, OK.

509
00:42:47,800 --> 00:42:48,847
Uch...

510
00:42:49,200 --> 00:42:53,446
W poniedziałki rezydentowie masażyści
w Club des Rois mają dzień wolny.

511
00:42:53,560 --> 00:42:55,403
Przychodzą tylko na umówione spotkanie.

512
00:42:55,800 --> 00:42:57,290
Mądry drań.

513
00:43:49,240 --> 00:43:51,049
- Dzień dobry.
- Poranek.

514
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Za wcześnie na lampkę szampana?

515
00:44:02,960 --> 00:44:04,246
Dla mnie nigdy nie jest za wcześnie.

516
00:44:04,600 --> 00:44:06,090
Profesor!

517
00:44:10,680 --> 00:44:14,048
Miło cię widzieć.
Gail, piękna kobieto.

518
00:44:15,600 --> 00:44:16,965
- Wszystko w porządku?
- Tak.

519
00:44:17,360 --> 00:44:19,124
Mam dla ciebie ubrania.

520
00:44:21,440 --> 00:44:24,523
Gail, opiekujesz się moją Natashą, co?

521
00:44:25,040 --> 00:44:26,451
Tak, oczywiście.

522
00:44:27,600 --> 00:44:29,364
- Przyniosę to.
- Dzięki.

523
00:44:32,840 --> 00:44:34,171
Miło cię znowu widzieć.

524
00:44:34,280 --> 00:44:35,406
Proszę bardzo.

525
00:44:35,520 --> 00:44:37,010
- Prawidłowy.
- Tędy.

526
00:44:54,040 --> 00:44:55,883
- Nigdy wcześniej tu nie byłem.
- Oh naprawdę?

527
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
- Usiądziemy?
- Tak.

528
00:45:01,680 --> 00:45:03,728
Czy dobrze się bawiłeś, profesorze?

529
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
Świetnie. A twoje?

530
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
Gówno.

531
00:45:37,200 --> 00:45:38,361
Dobra.

532
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
Po tobie.

533
00:46:11,320 --> 00:46:12,845
Miło cię poznać.

534
00:46:15,960 --> 00:46:19,282
Potrzebuję kilku twoich sławnych
pieprzona brytyjska gra fair play.

535
00:46:21,000 --> 00:46:24,403
Przede wszystkim musimy podjąć decyzję
jeśli to, co masz do zaoferowania, jest tego warte.

536
00:46:24,800 --> 00:46:26,529
Moje informacje są dobre.

537
00:46:31,920 --> 00:46:33,843
Mój tata właśnie mi o tym powiedział.

538
00:46:34,640 --> 00:46:37,405
- Ale byłeś już w Paryżu?
- Tak.

539
00:46:37,520 --> 00:46:39,124
- A ty?
- Ach, tak.

540
00:46:39,200 --> 00:46:40,725
- Byłem już w Paryżu.
- Czas minął.

541
00:46:41,520 --> 00:46:42,601
Muszę iść.

542
00:47:00,960 --> 00:47:02,610
Witam chłopaków.

543
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
Ach. Pierdolić.

544
00:47:58,840 --> 00:48:01,241
Nazwy, adresy.

545
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Bankierzy, politycy.

546
00:48:04,400 --> 00:48:05,731
Nazwiska i adresy.

547
00:48:11,920 --> 00:48:13,206
Brak numerów kont.

548
00:48:18,120 --> 00:48:19,690
Nic, czego nie moglibyśmy znaleźć w książce telefonicznej.

549
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Ale niezwykła lista nazwisk.

550
00:48:22,520 --> 00:48:23,851
Na razie nie jest to dla nas dobre.

551
00:48:24,080 --> 00:48:25,411
Czy wszystko w porządku?

552
00:48:52,960 --> 00:48:55,088
Przestałeś oddychać, profesorze.

553
00:48:56,120 --> 00:48:57,645
Spokój.

554
00:49:02,720 --> 00:49:04,848
Będziesz miał zawał serca.

555
00:49:08,760 --> 00:49:11,525
Lista imienna i osobista
informacje nie wystarczą.

556
00:49:11,920 --> 00:49:15,046
Potrzebuję dowodu, że ci wszyscy ludzie
są opłacane przez księcia.

557
00:49:15,960 --> 00:49:19,009
Zabierasz moją rodzinę do Anglii,
Powiem ci wszystko.

558
00:49:19,520 --> 00:49:21,329
Współpracuj albo nie będzie porozumienia.

559
00:49:21,400 --> 00:49:23,807
Dajesz tę listę swoim szefom
i zobacz co powiedzą.

560
00:49:23,880 --> 00:49:25,882
Wiem, ile to jest warte.

561
00:49:25,960 --> 00:49:27,166
Chcę brytyjskie paszporty.

562
00:49:27,240 --> 00:49:29,686
Chcę całodobowej ochrony dla mojej rodziny.

563
00:49:31,320 --> 00:49:35,731
Ile ci ludzie mają gwarancję
jeśli Arena Bank uzyska licencję w Londynie?

564
00:49:36,280 --> 00:49:37,441
5 milionów funtów każdy.

565
00:49:40,120 --> 00:49:41,246
A Aubrey Longrigg?

566
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
10 milionów funtów przy podpisaniu.

567
00:49:43,080 --> 00:49:45,606
Kolejne 10 milionów funtów
w pierwszym dniu notowań.

568
00:49:45,680 --> 00:49:47,887
Wszystko wpłacone na tajne konto
w Szwajcarii.

569
00:49:47,960 --> 00:49:49,121
Potrzebuję numerów ich kont.

570
00:49:49,200 --> 00:49:51,362
Bankierzy, politycy, wszyscy.

571
00:49:51,440 --> 00:49:53,522
Mam je dopiero po Bernie.

572
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
To ja im płacę

573
00:49:56,040 --> 00:50:00,170
jednocześnie podpisuję konta
które kontroluję, do Arena Bank.

574
00:50:00,240 --> 00:50:03,324
No cóż, obawiam się, że nic nie mogę zrobić
dla Ciebie lub Twojej rodziny do tego czasu.

575
00:50:03,400 --> 00:50:04,810
Dlaczego nie możesz ich teraz wyciągnąć?

576
00:50:04,880 --> 00:50:05,927
To cię nie dotyczy.

577
00:50:07,960 --> 00:50:09,689
Nie ma sprawy, profesorze.

578
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Kiedy następuje podpisanie?

579
00:50:11,960 --> 00:50:15,043
W środę o 10:00
w Allied Bank w Bernie.

580
00:50:15,600 --> 00:50:18,609
Potem książę będzie miał
przyjęcie w hotelu Bellevue.

581
00:50:19,240 --> 00:50:21,886
Dasz mi numery ich kont,
Znajdziemy sposób, żeby cię przemycić.

582
00:50:22,080 --> 00:50:23,286
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

583
00:50:23,360 --> 00:50:24,521
Chcę, żeby moja rodzina była bezpieczna.

584
00:50:24,600 --> 00:50:25,681
Postaramy się też o nie zadbać.

585
00:50:25,760 --> 00:50:26,841
Daję ci moje słowo.

586
00:50:26,920 --> 00:50:28,729
Nie wierzę twoim pieprzonym słowom.

587
00:50:35,440 --> 00:50:38,364
No cóż, to koniec
rozmowy.

588
00:50:41,080 --> 00:50:44,004
Dobra. Pojadę z księciem do Berna.

589
00:50:44,080 --> 00:50:45,730
Dostanę te pieprzone numery.

590
00:50:49,400 --> 00:50:51,801
- Gdzie mieszkasz w Londynie?
- Chelsea.

591
00:50:51,880 --> 00:50:53,928
- Czy jesteś szczęśliwy?
- W Chelsea?

592
00:50:54,720 --> 00:50:56,085
Z mężem?

593
00:50:58,400 --> 00:51:00,084
To bardzo bezpośrednie pytanie.

594
00:51:01,800 --> 00:51:04,530
Ciekawe dlaczego para
którzy są małżeństwem od 10 lat

595
00:51:04,600 --> 00:51:07,769
zajęłoby dwa romantyczne wakacje
w ciągu miesiąca.

596
00:51:53,760 --> 00:51:55,683
Dokąd nas zabiera?

597
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
Dlaczego jedziemy autostradą?

598
00:51:59,840 --> 00:52:01,808
Muszę coś rzucić dla przyjaciela.

599
00:52:02,120 --> 00:52:03,690
Wszystko w porządku, jest w drodze.

600
00:52:27,880 --> 00:52:29,166
Musimy dostać się do naszego hotelu.

601
00:52:29,240 --> 00:52:30,401
Tylko kilka minut.

602
00:52:45,360 --> 00:52:46,930
Co się tam wydarzyło?

603
00:52:47,160 --> 00:52:50,164
Dał mu kolejny pendrive,
ale wydawało się, że to nie wystarczy.

604
00:52:51,000 --> 00:52:53,446
Wykorzystali życie jego dzieci
targować się z nim.

605
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
Po prostu tam stałem i nic nie mówiłem.

606
00:52:58,200 --> 00:52:59,361
Cóż, co mógłbyś powiedzieć?

607
00:53:04,920 --> 00:53:07,605
Muszę na nią poczekać.
Przepraszam, profesorze.

608
00:53:07,840 --> 00:53:09,285
Jak długo ona będzie?

609
00:53:09,360 --> 00:53:10,725
Ach, 15 minut.

610
00:53:11,400 --> 00:53:12,561
Zamów nam taksówkę.

611
00:53:12,640 --> 00:53:14,290
Nie, taksówka trwa dłużej.

612
00:53:14,360 --> 00:53:16,727
Wejdź do środka. Wyjedziemy
jak tylko ona przyjdzie.

613
00:53:16,800 --> 00:53:18,290
Nie jest tu bezpiecznie.

614
00:53:48,760 --> 00:53:50,091
Niedługo przyjdzie mój przyjaciel. Napij się herbaty.

615
00:53:51,080 --> 00:53:53,321
Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Usiądź, usiądź, usiądź.

616
00:53:59,640 --> 00:54:00,846
Nie, dziękuję.

617
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Dziękuję.

618
00:54:14,120 --> 00:54:16,088
To zabawne, że jesteś tutaj, w Paryżu.

619
00:54:17,440 --> 00:54:18,805
Dlaczego to jest zabawne?

620
00:54:19,040 --> 00:54:20,883
Ty, ja, Dima.

621
00:54:21,640 --> 00:54:23,051
To jak Maroko.

622
00:54:23,520 --> 00:54:25,284
W Maroku było bardziej słonecznie.

623
00:54:31,160 --> 00:54:34,004
O nie, Merci.

624
00:54:38,040 --> 00:54:39,121
Nie, dziękuję.

625
00:54:50,680 --> 00:54:51,966
Dla kogo pracujesz, profesorze?

626
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
Wykładam na londyńskim uniwersytecie.

627
00:54:56,720 --> 00:54:58,688
Może odwiedzę cię w Londynie,

628
00:54:59,560 --> 00:55:01,927
odwiedź swój dom, my jedziemy
na wspólny mecz piłki nożnej.

629
00:55:14,560 --> 00:55:16,244
Zatrzymywać się! Pieprzony kutas.

630
00:55:16,320 --> 00:55:17,924
- Ty pierdolony kutasie!
- Jest w porządku. Jest w porządku.

631
00:55:18,000 --> 00:55:19,445
To nie jest w porządku. Jaki facet tak robi?

632
00:55:19,560 --> 00:55:20,641
Czujesz się dużym mężczyzną?

633
00:55:20,720 --> 00:55:21,846
Czujesz się teraz jak duży facet, prawda?

634
00:55:21,920 --> 00:55:23,809
Duży, cholernie silny facet? Pieprzony idiota.

635
00:55:23,920 --> 00:55:25,843
- Ona potrzebuje lekarza.
- Zaopiekujemy się nią.

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,126
Co robisz?

637
00:55:27,200 --> 00:55:28,326
Wezwanie pogotowia jest tym, co robię.

638
00:55:28,400 --> 00:55:29,561
Jest w porządku.

639
00:55:29,640 --> 00:55:32,450
- Jest w porządku. Dzwonię do lekarza.
- Tak?

640
00:55:32,640 --> 00:55:35,086
- Wszystko w porządku.
- Więc zrób to. Zrób to teraz.

641
00:56:15,360 --> 00:56:19,291
Okłamałeś Dimę, okłamałeś
do nich, a ty mnie okłamałeś.

642
00:56:19,920 --> 00:56:22,526
Bill Matlock nie ma pojęcia
jesteśmy tutaj, prawda?

643
00:56:23,280 --> 00:56:26,881
Jeśli martwisz się o swoją karierę,
zawsze możesz wrócić do walki z terroryzmem.

644
00:56:27,400 --> 00:56:28,640
Pieprzyć cię.

645
00:56:28,720 --> 00:56:31,161
Kiedy już będziemy mieć te numery kont,
Londyn może nas wysłuchać.

646
00:56:31,240 --> 00:56:32,844
Do tego czasu nie zrobią tego.

647
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Wszystko w porządku?

648
00:56:46,800 --> 00:56:48,325
Nie, nic nam nie jest.

649
00:56:49,400 --> 00:56:53,007
Z pociągu Eurostar przyjedzie po Ciebie samochód
w St Pancras i zabiorę cię do domu.

650
00:56:53,080 --> 00:56:54,366
Kiedy rodzina przyjedzie do Anglii?

651
00:56:58,240 --> 00:57:01,767
Cóż, Dima podpisuje kontrakt w Bernie
przypada w przyszłą środę rano.

652
00:57:04,560 --> 00:57:05,766
O co chodzi?

653
00:57:13,280 --> 00:57:15,647
Nie wiemy, kiedy będziemy mogli
wyprowadź rodzinę.

654
00:57:15,840 --> 00:57:17,569
Dlaczego nie?

655
00:57:17,640 --> 00:57:19,404
Ponieważ operacja
nie zostało usankcjonowane.

656
00:57:19,800 --> 00:57:20,926
Co to oznacza?

657
00:57:21,000 --> 00:57:24,129
Oznacza to, że gdy już zdobędziemy Dimę
powrót do Wielkiej Brytanii,

658
00:57:24,200 --> 00:57:25,326
Będę mógł przedstawić sprawę
dla rodziny.

659
00:57:25,560 --> 00:57:26,766
Zabiją ich.

660
00:57:29,400 --> 00:57:32,167
Nie mamy ludzi ani zasobów
przemycić ich wszystkich.

661
00:57:32,280 --> 00:57:33,725
Jedyne, czego chce, to wydostanie rodziny.

662
00:57:33,800 --> 00:57:35,290
Tylko to się dla niego liczy.

663
00:57:35,360 --> 00:57:37,124
Dima nie dał mi wystarczająco dużo
się targować.

664
00:57:37,320 --> 00:57:39,084
Nasze władze ich nie zaakceptują...

665
00:57:39,160 --> 00:57:41,208
- To dzieci.
- To jego dzieci.

666
00:57:48,560 --> 00:57:49,971
Ile masz osób?

667
00:57:51,560 --> 00:57:52,925
Tylko nasza trójka.

668
00:57:57,000 --> 00:57:58,525
A ile byś potrzebował?

669
00:58:02,320 --> 00:58:05,961
Myślisz, że jeśli zostawisz jego rodzinę?
Poda ci numery kont?

670
00:58:32,640 --> 00:58:33,971
Czy mogę usiąść?

671
00:58:34,760 --> 00:58:35,807
Tak.

672
00:58:39,240 --> 00:58:41,607
Czytałeś kiedyś Kołakowskiego?

673
00:58:41,680 --> 00:58:43,523
To polski filozof.

674
00:58:43,600 --> 00:58:46,763
Bardzo surowe poglądy na dobro
i zła, które podzielam.

675
00:58:49,360 --> 00:58:54,002
Zło jest złem, a nie zakorzenione
w sytuacji społecznej.

676
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Nie o byciu pozbawionym.

677
00:58:58,000 --> 00:58:59,684
Nawet pod kontrolą Boga.

678
00:58:59,760 --> 00:59:02,445
To całkowicie odrębna siła ludzka.

679
00:59:10,880 --> 00:59:12,291
Mam syna.

680
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
Siedzi w więzieniu za sprzedaż narkotyków.

681
00:59:19,000 --> 00:59:22,921
Wierzę, że Aubrey Longrigg, który był
mój szef, zanim zajął się polityką,

682
00:59:24,280 --> 00:59:28,727
dał cynk policji, żeby mnie zdyskredytowała
kiedy sprawiałem mu kłopoty w MI6.

683
00:59:32,000 --> 00:59:34,207
To nie jest powód
Robię to, ale...

684
00:59:35,640 --> 00:59:37,961
Chcę, żebyś wiedział
że ja też mam dzieci.

685
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla rodziny.

686
01:00:27,280 --> 01:00:29,282
Tato, muzea są nudne.

687
01:00:30,440 --> 01:00:32,681
Zwłaszcza Einstein i matematyka.

688
01:00:32,760 --> 01:00:35,081
Czy wiesz, co powiedział sam Einstein?

689
01:00:35,160 --> 01:00:37,367
Myślisz, że masz problemy
z arytmetyką?

690
01:00:37,440 --> 01:00:39,408
Mam więcej, kurwa, problemów.

691
01:00:39,520 --> 01:00:42,569
Twoja matka i twoja siostra
chcę iść. Koniec historii.

692
01:00:43,840 --> 01:00:45,842
Chodźcie, idziemy, dupki.

693
01:01:37,840 --> 01:01:40,241
Trzeba podpisać dwa razy
za każde numerowane konto.

694
01:01:40,760 --> 01:01:41,886
Tutaj

695
01:01:42,960 --> 01:01:44,246
i tutaj.

696
01:01:55,160 --> 01:02:00,203
Panie i panowie, każdy z was musi
kontrasygnat dla Twoich rachunków indywidualnych.

697
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
Następnie środki zostaną przekazane.

698
01:02:38,360 --> 01:02:41,523
To jest telefon w Bernie
centrum konferencyjne.

699
01:02:41,720 --> 01:02:44,405
Wprowadź czterocyfrowy kod dostępu.

700
01:02:47,920 --> 01:02:49,081
Dzień dobry, chłopcy i dziewczęta.

701
01:02:49,760 --> 01:02:53,124
Dam ci sygnał, kiedy zobaczę imprezę Dimy
w drodze do hotelu Bellevue.

702
01:02:53,200 --> 01:02:54,850
Do tego czasu nie ma się kto ruszyć.

703
01:03:04,040 --> 01:03:07,044
To... Pióro nie działa.

704
01:03:16,160 --> 01:03:17,685
Ach, dziękuję.

705
01:03:29,720 --> 01:03:34,404
Ostatni podpis tutaj, transfer
wszystkie pozostałe środki do Arena Bank.

706
01:04:05,840 --> 01:04:08,570
Jedyny raz, kiedy mój ojciec mnie uderzył...

707
01:04:08,640 --> 01:04:10,369
Pamiętam tę historię.

708
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
Pamiętam też, kiedy byłeś
małe dziecko, Kola,

709
01:04:17,040 --> 01:04:20,044
a twój ojciec i ja zabraliśmy cię na polowanie.

710
01:04:20,280 --> 01:04:24,570
Miałeś 12, może 13 lat
i byłeś bardzo podekscytowany.

711
01:04:24,640 --> 01:04:26,563
Nie mogłeś się doczekać, aż coś zabijesz.

712
01:04:27,840 --> 01:04:31,684
I wtedy zobaczyliśmy tego złoczyńcę
i podniosłeś karabin,

713
01:04:31,760 --> 01:04:35,051
ale kozioł właśnie na ciebie spojrzał,
pasł się dalej.

714
01:04:36,320 --> 01:04:37,765
Nie bało się.

715
01:04:39,200 --> 01:04:43,885
Próbowałeś i próbowałeś ciągnąć
ten spust, ale nie mogłeś.

716
01:04:44,960 --> 01:04:47,167
Więc zaczęłaś płakać jak mała dziewczynka.

717
01:04:51,440 --> 01:04:54,922
Musiałem więc wziąć karabin
i zabić go dla ciebie.

718
01:05:09,120 --> 01:05:10,531
Tata jest w ruchu.

719
01:05:11,520 --> 01:05:13,602
Niedługo będą z tobą
w Bellevue.

720
01:05:13,760 --> 01:05:15,922
Luke, upewnij się, że cię zobaczy w holu.

721
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
Perry, poczekaj na nich w samochodzie.

722
01:05:17,320 --> 01:05:20,450
Jeśli Dima zapyta, jak się ma jego rodzina,
powiedz mu, że są bezpieczni, nawet jeśli nie są.

723
01:05:20,560 --> 01:05:22,289
Jesteś tam, aby go uspokoić.

724
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
Ollie, Gail, jesteście gotowi.

725
01:05:47,200 --> 01:05:51,246
...połączyć akustycznie
lub w inny sposób znaki zmienne

726
01:05:51,320 --> 01:05:53,084
do wrażeń zmysłowych.

727
01:05:54,680 --> 01:05:57,570
Najprawdopodobniej wszystkie zwierzęta towarzyskie

728
01:05:58,280 --> 01:06:02,441
dotarliśmy do tego prymitywnego
rodzaj komunikacji,

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,769
przynajmniej w pewnym stopniu.

730
01:06:36,360 --> 01:06:37,407
Zielony i gotowe.

731
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
Pod koniec tygodnia,

732
01:06:42,400 --> 01:06:46,089
będziemy mieli licencję
i rozpocząć handel w Londynie.

733
01:06:46,880 --> 01:06:49,770
W przyszłość Arena Bank.

734
01:06:50,120 --> 01:06:51,884
Banku Areny.

735
01:06:55,800 --> 01:06:59,771
Do wszystkich moich znajomych, którzy to mają
umożliwił to...

736
01:07:00,880 --> 01:07:03,531
Dziękuję.

737
01:07:04,080 --> 01:07:09,325
My, Rosjanie, mieliśmy
ostatnio w Europie cieszy się mieszaną reputacją.

738
01:07:10,600 --> 01:07:14,082
Ale... Ale za wszystkie nieporozumienia

739
01:07:14,280 --> 01:07:19,281
i podejrzenia ostatnich czasów,
Wierzę, że siła gospodarcza Rosji...

740
01:07:20,040 --> 01:07:23,521
...co więcej, równanie E jest równe

741
01:07:23,600 --> 01:07:25,523
MC do kwadratu,

742
01:07:25,880 --> 01:07:29,043
pokazuje, że bardzo mała ilość masy...

743
01:07:30,360 --> 01:07:33,805
...można przekształcić w bardzo duży
ilość energii.

744
01:07:37,200 --> 01:07:39,282
Szybko. Pospiesz się.

745
01:07:56,640 --> 01:07:57,687
Chodź, najszybciej jak możesz.

746
01:07:57,760 --> 01:07:58,807
Gdzie jest twoja matka?

747
01:08:06,640 --> 01:08:08,847
To wszystko, wstawaj tam. W dostajesz.

748
01:08:12,320 --> 01:08:15,927
Nie ma nowej zimnej wojny.

749
01:08:16,520 --> 01:08:19,000
Przyjęliście nas z otwartymi ramionami...

750
01:08:20,960 --> 01:08:23,327
Znajdziesz nas zaangażowanych partnerów.

751
01:08:25,320 --> 01:08:26,606
Rodzina bezpieczna.

752
01:08:51,040 --> 01:08:53,281
Czego do cholery chcecie, pierdolone mrówki?

753
01:08:53,360 --> 01:08:55,761
Idę się wysikać. Odpieprz się!

754
01:09:02,160 --> 01:09:04,327
Dima idzie do kuchni,
ale nie mogę za nim podążać.

755
01:09:05,440 --> 01:09:07,010
Za dużo ochroniarzy.

756
01:09:07,080 --> 01:09:09,162
Dla mnie to niemożliwe
aby zaprowadzić go do Perry'ego.

757
01:09:10,200 --> 01:09:13,041
Musimy go wyciągnąć wcześniej
zdają sobie sprawę, że jego rodzina zaginęła.

758
01:10:27,560 --> 01:10:29,961
Ach!

759
01:10:40,040 --> 01:10:41,610
Dima. Dima.

760
01:10:41,800 --> 01:10:43,882
Dima, przestań. Kurwa przestań.

761
01:10:46,760 --> 01:10:47,886
Profesor.

762
01:10:47,960 --> 01:10:49,803
Co ty tu kurwa robisz?

763
01:10:49,880 --> 01:10:51,211
Musimy iść.

764
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Mam Dimę.

765
01:10:53,800 --> 01:10:55,131
Luke, podprowadź samochód do bocznego wejścia.

766
01:11:04,000 --> 01:11:05,809
Czy moje dzieci są bezpieczne?

767
01:11:06,600 --> 01:11:08,648
Wszystko w porządku. Są w drodze.

768
01:11:24,600 --> 01:11:25,931
Jakieś wieści?

769
01:11:26,920 --> 01:11:29,645
Cóż, jeśli nie możesz dać mi odpowiedzi,
dajcie mi pieprzonego ministra.

770
01:11:41,520 --> 01:11:42,806
- Cześć chłopaki!
- Tato!

771
01:11:44,560 --> 01:11:46,210
Jedziemy do Londynu!

772
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
- Wszystko w porządku?
- Hej!

773
01:11:48,320 --> 01:11:50,926
- Spójrz na moje dziewczyny. Wow!
- Tak, tak, Dima!

774
01:11:52,000 --> 01:11:53,365
Ach, Natasza.

775
01:11:53,440 --> 01:11:55,044
- Dobrze nam poszło.
- Dobry. Dobrze zrobiony.

776
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
- Dzięki.
- Jasne, chodźmy.

777
01:12:08,200 --> 01:12:09,611
Cześć?

778
01:12:11,960 --> 01:12:14,645
Nie słyszę cię, Billy.
Będziesz musiał zabrać głos.

779
01:12:21,240 --> 01:12:23,527
Sam wyczarterowałem samolot, Billy.

780
01:12:23,920 --> 01:12:25,206
Jesteś mi winien 6000 funtów.

781
01:12:26,960 --> 01:12:28,007
Co?

782
01:12:36,880 --> 01:12:38,882
Co to jest? O co chodzi?

783
01:12:40,880 --> 01:12:43,047
Nastąpiło zatrzymanie,
ale nie ma się czym martwić.

784
01:12:43,120 --> 01:12:44,565
Nie okłamuj mnie, kurwa.

785
01:12:48,840 --> 01:12:53,289
Longrigg przekonał Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
odmówić Tobie i Twojej rodzinie wjazdu.

786
01:12:54,000 --> 01:12:55,161
I co możesz z tym zrobić?

787
01:12:55,720 --> 01:12:57,768
Wróć do Londynu i zmień ich zdanie.

788
01:12:58,040 --> 01:12:59,280
Będę potrzebować tych numerów kont.

789
01:12:59,360 --> 01:13:00,441
Pieprzyć cię.

790
01:13:00,560 --> 01:13:01,800
Pomoże mi to w prowadzeniu sprawy.

791
01:13:02,320 --> 01:13:05,608
Zabierasz moją rodzinę do Londynu,
Podam ci te liczby.

792
01:13:14,520 --> 01:13:16,682
Powinnaś wrócić ze mną do samolotu.

793
01:13:16,760 --> 01:13:19,127
Nie. Zostajemy z nimi.

794
01:13:22,880 --> 01:13:25,281
Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa.
Przyjdą po ciebie.

795
01:13:25,520 --> 01:13:26,965
Więc lepiej się pospiesz.

796
01:13:33,120 --> 01:13:35,088
Wiedziałem, że nie mogę ufać temu facetowi.

797
01:13:38,120 --> 01:13:40,327
Zmień samochody. Przewieź ich przez granicę.

798
01:13:41,040 --> 01:13:42,201
Kieruj się do Pralognan.

799
01:13:42,280 --> 01:13:43,725
Niedaleko jest kryjówka.

800
01:14:19,960 --> 01:14:21,290
Działałeś za moimi plecami.

801
01:14:21,360 --> 01:14:23,124
- Czego oczekujesz?
- Twoje wsparcie.

802
01:14:23,200 --> 01:14:25,248
Zejdź z tego cholernego konia, Hector.

803
01:14:25,320 --> 01:14:27,322
Masz szczęście, że w ogóle o tym myślę.

804
01:14:27,440 --> 01:14:30,646
Jeśli Longrigg coś wyczuje,
musimy działać szybko.

805
01:14:30,760 --> 01:14:32,205
Nie chodzi tylko o Longrigga.

806
01:14:32,280 --> 01:14:33,930
Wiesz, jakie delikatne
stosunki są z Rosją.

807
01:14:34,000 --> 01:14:37,006
Jeśli ich Minister Spraw Zagranicznych odbierze telefon
w tej kwestii nie możemy go ignorować.

808
01:14:37,080 --> 01:14:39,003
Co, więc nadal bierzemy
rozkazy z Kremla?

809
01:14:40,400 --> 01:14:41,811
Gdzie je ukrywasz?

810
01:14:46,360 --> 01:14:48,089
Mamy spotkanie
jutro z sekretarką.

811
01:14:49,040 --> 01:14:52,128
Lepiej go przekonaj, co Dima
ma do zaoferowania, jest warte żalu.

812
01:15:53,840 --> 01:15:54,921
Zabijaka.

813
01:16:00,160 --> 01:16:01,571
Wyglądasz zachwycająco.

814
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
Jest naprawdę głośno.

815
01:16:27,640 --> 01:16:29,449
Czas do łóżka, kochanie.

816
01:16:29,600 --> 01:16:30,965
Pospiesz się. Poczytam ci.

817
01:16:31,240 --> 01:16:33,083
Nie martw się. Nie będę długo.

818
01:16:34,040 --> 01:16:36,088
Zakładam, że to nie jest wizyta towarzyska.

819
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Nie, właściwie.

820
01:16:38,560 --> 01:16:43,083
Zdradziłeś służbę, Aubrey,
a teraz zdradziłeś swój kraj,

821
01:16:43,160 --> 01:16:46,765
i powieszę cię za to, że się pieprzysz
jaja, choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką zrobię.

822
01:16:47,080 --> 01:16:49,208
Czy nie odbyliśmy już tej rozmowy?

823
01:16:49,280 --> 01:16:52,730
Nie wyszło tak, jak się spodziewałeś
o ile pamiętam.

824
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
Swoją drogą, jak się ma twój syn?

825
01:16:57,720 --> 01:17:00,007
Nie tak dobrze, jak twoja piękna rodzina.

826
01:17:01,440 --> 01:17:03,044
Kołysz się dalej, Hectorze.

827
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Zostawię to księciu.

828
01:17:10,560 --> 01:17:14,281
Upewnię się, że twój plan jest zgodny z twoim planem
aby pomóc swoim rosyjskim przyjaciołom

829
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
nie przebiega tak gładko, jak tego oczekują.

830
01:17:17,800 --> 01:17:20,041
A potem będę patrzeć, jak cię pieprzą.

831
01:17:25,600 --> 01:17:26,965
Dziękuję.

832
01:17:45,400 --> 01:17:46,640
Andriej?

833
01:17:47,840 --> 01:17:48,966
Tak.

834
01:17:51,800 --> 01:17:53,882
Tyle razy próbowałem do ciebie zadzwonić.

835
01:17:54,200 --> 01:17:55,690
Czy wszystko w porządku?

836
01:17:56,880 --> 01:17:58,370
Nie, nie jestem.

837
01:17:58,440 --> 01:18:01,683
Wszystko będzie w porządku.
Zaopiekuję się tobą.

838
01:18:04,360 --> 01:18:08,046
Nie wiem co robić.
Nie mogę tego dłużej znosić.

839
01:18:10,840 --> 01:18:12,569
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.

840
01:18:13,400 --> 01:18:14,765
Nie mogę.

841
01:18:17,920 --> 01:18:19,570
Potem porozmawiaj ze mną.

842
01:18:21,080 --> 01:18:22,320
Kocham cię.

843
01:18:33,280 --> 01:18:36,245
Jeśli komisja mi pozwoli
latać aktywem i jego rodziną

844
01:18:36,320 --> 01:18:39,642
tutaj do Wielkiej Brytanii,
Mogę to udowodnić Aubrey Longrigg

845
01:18:39,720 --> 01:18:42,325
i ci inni zdrajcy
są płacone od pięciu

846
01:18:42,400 --> 01:18:45,051
i 20 milionów funtów każdy
za ich wsparcie.

847
01:18:45,960 --> 01:18:49,806
Panie Sekretarzu,
Arena Bank nie jest rosyjski,

848
01:18:49,880 --> 01:18:53,525
nie podlega sankcjom,
i na dodatek

849
01:18:53,600 --> 01:18:56,843
proponuje wyłożyć miliardy
do City of London.

850
01:18:56,920 --> 01:19:00,163
Jeśli je zbadamy
w oparciu o zeznania

851
01:19:00,240 --> 01:19:03,360
samozwańczego przestępcy,
po prostu zabiorą pieniądze gdzie indziej.

852
01:19:03,440 --> 01:19:05,926
Mężczyzna pierze milion funtów,
on jest oszustem,

853
01:19:06,040 --> 01:19:08,281
ale kilka miliardów, teraz mówisz.

854
01:19:08,520 --> 01:19:10,761
Pieniądze nie mają zapachu tak długo
bo jest go pod dostatkiem.

855
01:19:10,840 --> 01:19:13,246
Kogo obchodzi, co robią Rosjanie
tak długo, jak wydają tu swoje pieniądze?

856
01:19:13,320 --> 01:19:14,810
Naprawdę nie ma takiej potrzeby
dość emocjonalnie.

857
01:19:14,880 --> 01:19:16,006
Ma pan rację, panie sekretarzu.

858
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Wszyscy widzieliśmy zbyt dużo świata.

859
01:19:17,440 --> 01:19:19,249
Nie masturbujesz się, co?

860
01:19:19,360 --> 01:19:21,522
I te wszystkie brudne pieniądze
to się chlapie,

861
01:19:21,640 --> 01:19:25,603
korzyści z bólu serca i bólu,
też to widzieliśmy.

862
01:19:25,720 --> 01:19:27,688
Heroina w Afganistanie, miliardy.

863
01:19:27,920 --> 01:19:30,810
Broń w Sudanie, miliardy.
Handel kobietami, miliardy.

864
01:19:30,880 --> 01:19:33,770
Ósma część świata
jebana ekonomia, czarna jak czarna.

865
01:19:33,840 --> 01:19:35,080
Wszyscy to wiemy.

866
01:19:36,280 --> 01:19:37,691
Krwawe pieniądze.

867
01:19:37,840 --> 01:19:39,171
To wszystko.

868
01:19:41,200 --> 01:19:45,123
Może być w pudełku pod łóżkiem barona narkotykowego
lub w banku miejskim obok zabytkowego portu.

869
01:19:45,200 --> 01:19:47,646
Nie zmienia koloru.
To wciąż krwawe pieniądze.

870
01:19:56,920 --> 01:19:58,046
Pomoc!

871
01:19:58,240 --> 01:20:00,242
Jestem miłym starym niedźwiedziem!

872
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
O nie!

873
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
Hej, nie łaskotaj mnie!

874
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Nie łaskotaj mnie. Nie łaskotaj mnie.

875
01:20:15,280 --> 01:20:17,567
Nie łaskotaj mnie! Nie łaskotaj mnie!

876
01:20:21,200 --> 01:20:22,361
Cześć?

877
01:20:25,600 --> 01:20:26,840
U nas wszystko w porządku. Jak poszło?

878
01:20:35,080 --> 01:20:36,411
Tylko sekundę.

879
01:20:38,800 --> 01:20:39,926
Wino z gruszek?

880
01:20:40,040 --> 01:20:41,280
To Hektor.

881
01:20:42,360 --> 01:20:44,010
Chce zamienić słowo.

882
01:20:59,240 --> 01:21:01,242
Chcą, żebym pojechał sam.

883
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Chcą, żebyś poszedł dalej.

884
01:21:05,120 --> 01:21:07,043
Wyślą
helikopter, który cię odbierze.

885
01:21:07,160 --> 01:21:09,447
- Gdy?
- Jutro rano.

886
01:21:09,560 --> 01:21:10,686
A moja rodzina?

887
01:21:14,080 --> 01:21:15,605
Pójdą za kilka dni.

888
01:21:21,200 --> 01:21:22,326
Wierzysz im?

889
01:21:26,640 --> 01:21:28,449
Hector wydaje się pewny siebie.

890
01:21:37,840 --> 01:21:40,047
Spieprzyłem ci życie, profesorze.

891
01:21:40,960 --> 01:21:42,530
Dlaczego wciąż tu jesteś?

892
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
Nie mam pojęcia.

893
01:21:54,440 --> 01:21:56,090
Dlaczego mnie wybrałeś?

894
01:21:57,040 --> 01:22:00,203
W restauracji nie było nikogo innego.

895
01:22:04,960 --> 01:22:08,891
Miałem szczęście, że wybrałem jedynego faceta
na świecie na tyle szalonym, żeby mi pomóc.

896
01:22:12,400 --> 01:22:14,448
Jest pan dobrym człowiekiem, profesorze.

897
01:22:17,200 --> 01:22:18,725
Człowiek z honorem.

898
01:22:23,960 --> 01:22:26,042
Czy ty i Gail się zaopiekujecie
Tamara i dzieci?

899
01:22:27,080 --> 01:22:29,731
- Oczywiście.
- To dobra kobieta, Gail.

900
01:22:30,400 --> 01:22:33,131
Trzymaj ją. Masz szczęście.

901
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
To jedyna rzecz
to ma znaczenie, wiesz.

902
01:22:36,800 --> 01:22:40,043
Cała reszta to... Reszta to bzdury.

903
01:22:45,320 --> 01:22:47,163
Zagramy w tenisa w Londynie.

904
01:22:52,440 --> 01:22:55,171
Wimbledonu.

905
01:23:10,800 --> 01:23:13,371
Czy jest miejsce dla dwóch osób?

906
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

907
01:23:19,880 --> 01:23:22,247
O czym myślisz, hm?

908
01:23:26,240 --> 01:23:28,720
Myślę tylko o Dimie
i rodzina.

909
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
Naprawdę tak myślałem
Mógłbym coś zmienić.

910
01:23:33,080 --> 01:23:34,445
Masz.

911
01:23:35,160 --> 01:23:36,321
Tak.

912
01:23:37,040 --> 01:23:38,883
Kiedy poprosił Cię o pomoc,

913
01:23:39,080 --> 01:23:43,450
Nie sądzę, żeby wyobrażał sobie to w najbardziej szalony sposób
marzy, jak daleko byś się dla niego posunął.

914
01:23:45,280 --> 01:23:47,965
Wiesz, jestem prawie zazdrosny.

915
01:23:49,440 --> 01:23:53,129
Może lepiej się opiekujemy
innych ludzi niż siebie nawzajem.

916
01:24:04,360 --> 01:24:05,885
Nie, nie jesteśmy.

917
01:24:24,840 --> 01:24:26,251
O co chodzi?

918
01:24:26,840 --> 01:24:28,126
Nic.

919
01:24:32,000 --> 01:24:33,684
Nie okłamuj mnie.

920
01:24:35,080 --> 01:24:36,366
Co jest nie tak?

921
01:24:40,040 --> 01:24:41,405
Kocham go.

922
01:24:46,400 --> 01:24:48,004
Kogo kochasz?

923
01:24:50,680 --> 01:24:51,806
Andriej.

924
01:24:52,520 --> 01:24:54,204
Chcę z nim być.

925
01:24:57,960 --> 01:24:59,450
Nie mów tak, kurwa.

926
01:24:59,600 --> 01:25:02,126
- Ale to prawda.
- Nie mów tak, kurwa.

927
01:25:04,000 --> 01:25:05,081
Jestem w ciąży.

928
01:25:07,400 --> 01:25:10,165
Zabiję go!
Zabiję go, kurwa!

929
01:25:12,560 --> 01:25:14,369
Nie możesz go zabić.

930
01:25:17,800 --> 01:25:19,882
Nie możesz nas nawet ochronić.

931
01:25:43,640 --> 01:25:45,130
Wszystko w porządku, Katya.

932
01:25:53,600 --> 01:25:54,726
Profesor.

933
01:25:55,200 --> 01:25:57,362
- Wiesz jak tego używać?
- Nie.

934
01:25:58,560 --> 01:25:59,970
Nie ma bezpieczeństwa.

935
01:26:00,040 --> 01:26:03,010
Łatwy. Puf, puf, puf. I oni nie żyją.

936
01:26:09,360 --> 01:26:10,850
Kurwa...

937
01:26:18,720 --> 01:26:20,882
Danny, wypuść go i zobacz dokąd pójdzie.

938
01:26:23,600 --> 01:26:25,250
Cii. Mam cię. Mam cię.

939
01:26:30,200 --> 01:26:31,770
Atak, atak.

940
01:26:48,720 --> 01:26:50,404
Ollie. Ja wezmę północną stronę.

941
01:27:03,040 --> 01:27:05,407
Łukasz! Trzej schodzą ze wzgórza!

942
01:27:05,520 --> 01:27:06,567
Danny!

943
01:27:44,240 --> 01:27:45,730
Zostań tutaj.

944
01:27:48,360 --> 01:27:50,010
Wino z gruszek? Wino z gruszek!

945
01:28:01,200 --> 01:28:03,407
Och, kurwa.

946
01:28:07,720 --> 01:28:09,131
- Perry?
- Łukasz?

947
01:28:09,760 --> 01:28:11,922
- Tutaj.
- Wszystko w porządku?

948
01:28:13,240 --> 01:28:15,004
Mamy ich dwóch.

949
01:28:17,320 --> 01:28:18,401
Czy jesteś ranny?

950
01:28:18,520 --> 01:28:20,124
Nic mi nie będzie. Tylko moje ramię.

951
01:28:21,680 --> 01:28:22,841
Gdzie jest Dima?

952
01:28:24,280 --> 01:28:26,442
Poszedł za ostatnim facetem do lasu.

953
01:28:26,560 --> 01:28:27,766
Prawidłowy.

954
01:28:28,000 --> 01:28:30,002
Perry, zostań tutaj.

955
01:28:30,800 --> 01:28:31,926
Wino z gruszek.

956
01:30:06,360 --> 01:30:08,124
Nie wezmę tego helikoptera.

957
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Pojadę z rodziną.

958
01:30:10,880 --> 01:30:12,644
Twoja rodzina będzie bezpieczna.

959
01:30:13,600 --> 01:30:15,887
Ollie przenosi ich w bezpieczne miejsce.

960
01:30:16,360 --> 01:30:17,930
Ollie powiedział, że to bezpieczne.

961
01:30:18,920 --> 01:30:20,809
Nie potrafisz się nawet chronić.

962
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
Najlepszy sposób, aby je chronić
ma pojechać ze mną do Anglii.

963
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
To twoja jedyna szansa.

964
01:30:27,200 --> 01:30:28,406
Pieprzyć cię.

965
01:30:41,560 --> 01:30:42,891
Mógłbym iść z tobą.

966
01:30:54,400 --> 01:30:56,004
Do zobaczenia za kilka dni.

967
01:30:58,280 --> 01:30:59,725
Papa.

968
01:31:05,120 --> 01:31:06,884
Porozmawiamy później, dobrze?

969
01:31:07,720 --> 01:31:09,085
Do widzenia.

970
01:32:23,360 --> 01:32:24,441
Pójdę sam.

971
01:32:24,880 --> 01:32:25,961
Co?

972
01:32:26,520 --> 01:32:27,806
Nie chcę, żebyś przychodził.

973
01:32:29,200 --> 01:32:30,884
Zostań z moją rodziną.

974
01:32:31,800 --> 01:32:33,006
Czy jesteś pewien?

975
01:32:33,600 --> 01:32:35,602
Do zobaczenia w Londynie.

976
01:32:39,080 --> 01:32:40,411
Jesteśmy gotowi.

977
01:32:41,040 --> 01:32:43,202
To tylko my. Profesor zostaje.

978
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
- Dziękuję.
- Tak.

979
01:33:36,440 --> 01:33:39,125
- Perry?
- Właśnie wychodzą.

980
01:33:41,840 --> 01:33:43,170
Nie chciał, żebym z nim jechała.

981
01:33:43,240 --> 01:33:44,401
I jak mu było?

982
01:33:44,520 --> 01:33:45,567
Wydawał się w porządku.

983
01:33:48,200 --> 01:33:50,328
Lepiej porozmawiam z Ollie
żebym wiedział gdzie on...

984
01:34:04,640 --> 01:34:05,846
Witam?

985
01:34:09,600 --> 01:34:10,761
Wino z gruszek?

986
01:34:19,800 --> 01:34:21,165
Perry, jesteś tam?

987
01:34:53,720 --> 01:34:55,882
Och, Dimo!

988
01:35:45,200 --> 01:35:47,123
I dzisiejsze wiadomości finansowe.

989
01:35:47,240 --> 01:35:51,002
Arena Bank Cypru
rozpoczął handel w Londynie dziś rano.

990
01:35:51,240 --> 01:35:52,651
Wśród gości na premierze

991
01:35:52,760 --> 01:35:56,526
został nowym ministrem handlu
i Przemysłu, Aubrey Longrigg,

992
01:35:56,640 --> 01:35:58,802
który powitał nowy bank
do społeczności miasta.

993
01:37:14,400 --> 01:37:17,529
- To zły moment?
- Nie. Nie, wcale. Wejdź.

994
01:37:19,400 --> 01:37:22,324
- Och, spodziewasz się ludzi.
- Nie, nie, to tylko ja.

995
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
Lubię gotować.

996
01:37:26,520 --> 01:37:30,847
Wilfred cholerny Owen,
Zygfrydzie cholerny Sassoon,

997
01:37:30,960 --> 01:37:33,167
Robert cholerny Graves ET Al.

998
01:37:33,240 --> 01:37:34,287
A co z nimi?

999
01:37:34,520 --> 01:37:37,410
Twój wspaniały artykuł w
London Review of Books.

1000
01:37:38,960 --> 01:37:42,685
„Ofiara odważnych ludzi
nie da się tego uzasadnić

1001
01:37:42,760 --> 01:37:44,762
„pogoń za niesprawiedliwą wojną”.

1002
01:37:45,000 --> 01:37:46,604
To cholernie cudowne.

1003
01:37:47,440 --> 01:37:49,090
- Pojedynczy słód?
- Tak, dzięki.

1004
01:37:56,560 --> 01:37:57,721
Pozdrawiam.

1005
01:37:59,040 --> 01:38:00,530
Ach. Proszę, przejdź.

1006
01:38:00,840 --> 01:38:02,205
Dzięki.

1007
01:38:07,680 --> 01:38:09,330
Czy rodzina już się uspokoiła?

1008
01:38:09,400 --> 01:38:11,323
Tak, tak, są bardzo wdzięczni.

1009
01:38:11,440 --> 01:38:12,930
Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić.

1010
01:38:13,240 --> 01:38:15,527
Chciałem ich odwiedzić, ale, hm,

1011
01:38:16,200 --> 01:38:18,089
Nie byłem pewien, jak by się czuli, więc...

1012
01:38:19,400 --> 01:38:20,811
Tutaj, usiądź.

1013
01:38:22,160 --> 01:38:23,810
- Jak się czuje Gail?
- Jest dobra.

1014
01:38:24,560 --> 01:38:26,722
- A ty?
- Lepiej.

1015
01:38:30,120 --> 01:38:31,963
Dima chciał, żebyś to miał.

1016
01:38:33,040 --> 01:38:34,724
Tamara mi to dała.

1017
01:38:41,800 --> 01:38:43,211
Co on chciał, żebym zrobił, zastrzelił się?

1018
01:38:45,600 --> 01:38:47,364
Czy był z tym jakiś komunikat?

1019
01:38:48,520 --> 01:38:49,646
Nie, żebym o tym wiedział.

1020
01:39:03,920 --> 01:39:05,888
Przykro mi, że coś nie wyszło.

1021
01:39:08,280 --> 01:39:11,409
Jego rodzina jest bezpieczna
i tego właśnie chciał.

1022
01:39:14,320 --> 01:39:15,560
Zostawię cię z gotowaniem.

1023
01:39:15,680 --> 01:39:17,091
Jesteś więcej niż mile widziany
zostać, jeśli chcesz.

1024
01:39:17,200 --> 01:39:18,406
Nie, dziękuję.

1025
01:39:18,720 --> 01:39:19,926
Dobra.

1026
01:39:23,640 --> 01:39:24,687
Pachnie dobrze.

1027
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
Poniżej znajdują się nazwiska
i numery kont

1028
01:40:34,000 --> 01:40:38,285
osób, które na to pozwoliły
ponad 20 miliardów funtów pochodzących z przestępstwa

1029
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
znaleźć drogę do londyńskiego City.

1030
01:40:43,280 --> 01:40:45,169
Aubrey Longrigg, poseł,

1031
01:40:45,920 --> 01:40:48,890
konto 37556890.

1032
01:40:49,520 --> 01:40:51,170
Jeremy Cross, poseł,

1033
01:40:51,520 --> 01:40:55,002
konto 18986301.

1034
01:40:55,760 --> 01:40:57,444
Lady Valerie Wendelssohn,

1035
01:40:57,560 --> 01:41:01,042
konto 25590721.

1036
01:41:02,080 --> 01:41:03,844
Matthew Vale, poseł,

1037
01:41:03,960 --> 01:41:08,124
konto 59764028.

1038
01:41:08,320 --> 01:41:10,402
Michael Hainsworth, poseł,

1039
01:41:10,520 --> 01:41:12,887
konto 6710...