1 00:01:10,050 --> 00:01:16,398 Thirty seconds left. The light shines on the ground. The engine stops. 2 00:01:16,570 --> 00:01:21,166 The engine is now switched off. Got it, Eagle. 3 00:01:22,210 --> 00:01:27,443 Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed. 4 00:01:27,610 --> 00:01:32,968 Got it, Tranquility. Those guys are almost blue in the face. 5 00:01:33,130 --> 00:01:35,690 We can breathe again. 6 00:01:35,850 --> 00:01:40,162 If I had a billion I would escape and go there. 7 00:01:40,370 --> 00:01:44,602 Wait a minute, the module is in the space museum. 8 00:01:44,770 --> 00:01:47,364 Just start and take off. 9 00:01:47,530 --> 00:01:51,079 Then we can be the first walking on Mars. 10 00:01:51,250 --> 00:01:55,289 And if anyone dares to follow us, then... 11 00:01:59,570 --> 00:02:01,003 Listen. 12 00:02:01,170 --> 00:02:03,923 Bull, in the car. 13 00:02:23,530 --> 00:02:25,088 Quiet. 14 00:02:27,810 --> 00:02:29,084 Stay comfortable. 15 00:02:32,450 --> 00:02:34,122 Finch. 16 00:02:41,930 --> 00:02:43,602 That's Billy's. 17 00:02:44,650 --> 00:02:49,599 I'll put this in your bag. - Not necessary. 18 00:02:50,330 --> 00:02:52,685 Shut up, you stupid animal. 19 00:02:57,170 --> 00:02:58,649 Come on, take it. 20 00:03:16,370 --> 00:03:18,247 I'll get it. 21 00:04:03,730 --> 00:04:08,246 Thomas, what is it? Have you been dreaming again? 22 00:04:08,410 --> 00:04:11,959 It wasn't a dream. It was real. 23 00:04:14,770 --> 00:04:17,489 Nightmares always seem real. 24 00:04:20,090 --> 00:04:22,684 Was it about mom? - They're chasing Tom. 25 00:04:22,890 --> 00:04:26,644 He saw two men and a bulldog with teeth like that... 26 00:04:26,850 --> 00:04:31,765 Tom is fantasy. Better think of something nice for him. 27 00:04:31,930 --> 00:04:33,602 Come here. 28 00:04:41,010 --> 00:04:45,288 What do you think? Does it look like her? 29 00:04:46,330 --> 00:04:50,209 Did she look like this? - Don't know. 30 00:04:50,370 --> 00:04:52,361 She looks so sad. 31 00:04:53,930 --> 00:04:58,128 She always laughed. Even when she was angry. 32 00:05:05,090 --> 00:05:06,967 Come on, go to bed. 33 00:05:07,850 --> 00:05:09,522 Come on. 34 00:05:10,970 --> 00:05:12,608 Come here. 35 00:05:14,250 --> 00:05:15,922 You should hear it. 36 00:05:16,770 --> 00:05:22,447 You don't have to worry. I'm with you. And Laika protects you. 37 00:05:22,650 --> 00:05:27,644 So no more nightmares, huh? It'll be fine. Come on. 38 00:05:27,810 --> 00:05:29,846 Bring your duvet. 39 00:05:59,250 --> 00:06:02,447 Loose. And get away. 40 00:06:02,610 --> 00:06:07,240 Lo and behold: It's one of the boys. - You have to find it. 41 00:06:16,690 --> 00:06:18,362 Dad ? 42 00:06:20,010 --> 00:06:24,765 I don't want to go to school today. - The general has you. 43 00:06:25,810 --> 00:06:28,483 And otherwise? - They'll put me in jail. 44 00:06:28,690 --> 00:06:31,727 Agreed to meet. - And you in the orphanage. 45 00:06:36,410 --> 00:06:40,085 That's not breakfast. Just have some cornflakes. 46 00:06:41,970 --> 00:06:44,006 Please take a moment. 47 00:06:53,810 --> 00:06:55,641 He's not here now. 48 00:06:57,090 --> 00:06:59,365 He had to leave very early. 49 00:07:01,050 --> 00:07:06,204 No, I don't think so. Not before midnight. 50 00:07:07,530 --> 00:07:09,919 Can I accept the message? 51 00:07:14,090 --> 00:07:16,763 That man from the bank? What did he say? 52 00:07:16,970 --> 00:07:21,839 Something about legal action. - Damn. 53 00:07:22,010 --> 00:07:24,126 Give me that phone. 54 00:07:29,730 --> 00:07:35,566 Frederick ? With Paul. Paul Sheppard. 55 00:07:35,730 --> 00:07:39,962 How are you? I need money. An advance. 56 00:07:41,050 --> 00:07:45,760 How many times do I have to say it? I do not sell Laura's portraits. 57 00:07:45,930 --> 00:07:49,206 Why ? Because they do wouldn't have wanted. 58 00:07:49,410 --> 00:07:54,962 I'm working on something new. A series of nudes. 59 00:07:55,170 --> 00:07:59,721 Very commercial. You can do that sell well. Agreed to meet. 60 00:07:59,930 --> 00:08:02,160 Thank you, Frederick. Goodbye. 61 00:08:02,330 --> 00:08:07,120 Dad ? I don't need a gift this year if it's too expensive. 62 00:08:07,290 --> 00:08:10,202 What kind of day is it then? - Friday. 63 00:08:11,490 --> 00:08:13,446 We have one more day. 64 00:08:13,610 --> 00:08:17,683 This will be your birthday this time a winner. Okay� ? 65 00:08:23,810 --> 00:08:25,528 Do you want this one? 66 00:08:43,650 --> 00:08:45,845 Where's Billy? - Ran away. 67 00:08:46,050 --> 00:08:48,610 You don't mean that. - Tonight. 68 00:08:48,770 --> 00:08:53,207 Billy ? How is that possible? He is afraid of the dark. 69 00:08:53,370 --> 00:08:57,522 I even have to go to the toilet. He certainly won't go alone. 70 00:08:57,730 --> 00:09:01,359 According to Finch, yes. -Finch? You should hear it. 71 00:09:01,570 --> 00:09:05,358 I saw it last night. With a bag and a van. 72 00:09:05,530 --> 00:09:09,523 Move over, kid. - Go away, sneaky. 73 00:09:09,690 --> 00:09:11,646 Why ? - Cut it out. 74 00:09:11,810 --> 00:09:14,529 Because you have an invisible friend? 75 00:09:14,730 --> 00:09:18,564 Tom, Thomas comes to your rescue. Please help me. 76 00:09:18,770 --> 00:09:22,683 I will always be kind. - Thomas doesn't fight. 77 00:09:22,850 --> 00:09:24,841 Did he tell you that? 78 00:09:25,010 --> 00:09:29,128 Our Tommy likes to talk with ghosts and demons. 79 00:09:32,050 --> 00:09:37,124 Thomas told me that he will strangle you in your sleep. 80 00:09:45,650 --> 00:09:49,484 Nothing to worry about. I'm being strangled by ghosts. 81 00:09:49,650 --> 00:09:53,199 Don't chat about things that you know nothing about. 82 00:09:55,810 --> 00:10:00,520 Nice cap, huh? Whose could it be? 83 00:10:02,730 --> 00:10:06,359 Hurry up, you're going to be late. Oh yes. Quiet on the stairs. 84 00:10:06,570 --> 00:10:09,642 The neighbor works at night. - A burglar? 85 00:10:09,810 --> 00:10:13,689 A good one. Keep the door locked. He's a pilot or something. 86 00:10:13,850 --> 00:10:17,684 Pilot ? What kind of plane is he flying in? 87 00:10:17,850 --> 00:10:20,842 No idea. I haven't met him yet. 88 00:10:21,050 --> 00:10:24,520 Be careful. It can be slippery. - Okay�. 89 00:10:39,810 --> 00:10:44,600 The Cardean Boarding School 90 00:10:46,570 --> 00:10:52,406 Come on guys, stop it with that thunder. This way. 91 00:10:52,570 --> 00:10:57,007 You to Miss Stevens. Hurry up. Everyone line up here. 92 00:10:57,170 --> 00:11:00,879 And you there, go ahead. Ok�. 93 00:11:01,050 --> 00:11:03,644 And: One, two, one, two. 94 00:11:03,810 --> 00:11:09,680 Arms and legs. One, two, one, two. Higher. 95 00:11:09,850 --> 00:11:13,479 We're going to the shelter tomorrow feed your sister. 96 00:11:17,530 --> 00:11:22,160 What are you doing? - Shut up or I'll kill you. 97 00:11:22,330 --> 00:11:24,798 Come on, behave a little. 98 00:11:26,330 --> 00:11:29,925 See if you still remember: The states of America. 99 00:11:30,130 --> 00:11:35,045 Start with California. Here we go: California, Colorado. 100 00:11:35,210 --> 00:11:40,807 Indiana, Idaho, Montana, Nebraska. - This one's yours, isn't it? 101 00:11:40,970 --> 00:11:45,327 New York, North Dakota, South Dakota. 102 00:11:45,530 --> 00:11:49,000 This is mine. - You come along. 103 00:11:49,690 --> 00:11:55,048 Finch, what are you doing? - He has to go to Mr. Bancroft come. 104 00:11:55,250 --> 00:11:57,081 And why? 105 00:12:01,410 --> 00:12:06,962 And don't forget: Alaska, Arizona and Alabama. 106 00:12:12,850 --> 00:12:14,522 Is something wrong, Thomas? 107 00:12:16,730 --> 00:12:21,485 The essay does not have to be long. Two sides is enough. 108 00:12:27,250 --> 00:12:31,960 Stop it, stupid. - We'll see who's stupid here. 109 00:12:38,650 --> 00:12:42,359 We don't want to be disturbed, or sometimes? 110 00:12:50,530 --> 00:12:55,650 Lift up your shirt, spy. I want to know what you saw. 111 00:12:56,650 --> 00:13:01,770 Come on, Finch. That would be stupid. - I won't be called stupid. 112 00:13:17,330 --> 00:13:19,161 Get up, kid. 113 00:13:20,770 --> 00:13:26,083 Finch, I was looking for you. The police are here. They have questions about Billy. 114 00:13:33,010 --> 00:13:35,649 I'm not done with you yet. 115 00:13:42,490 --> 00:13:47,166 What is it, Thomas? - It was just a joke, sir. 116 00:13:49,010 --> 00:13:51,046 Just put an end to it. 117 00:14:15,450 --> 00:14:21,002 Help. Damn. Stupid bunch... 118 00:14:47,210 --> 00:14:50,680 Do you think anyone a lowlife like you wants to help? 119 00:14:51,730 --> 00:14:55,689 You're here because no one wants you. Even if they find you... 120 00:14:55,850 --> 00:15:00,287 they lock you in a cellar and they throw away the key. 121 00:15:04,130 --> 00:15:09,602 Thomas, you're not listening at all. - Yes, indeed. Really and truly. 122 00:15:09,810 --> 00:15:13,405 Name the capitals of these countries. 123 00:15:13,610 --> 00:15:19,367 I'll look them up. Moment. - Thomas, go stand in the hallway. 124 00:15:19,570 --> 00:15:23,848 Who? Steven. Hurry up. 125 00:15:31,810 --> 00:15:33,402 TOUCHDOWN. 126 00:15:47,930 --> 00:15:50,125 It's all scum. 127 00:16:15,610 --> 00:16:20,684 Hello, children. Have a nice weekend. Don't run in the hallway, Michael. 128 00:16:21,730 --> 00:16:25,518 And, Thomas. Have you in the hallway? got your memory back? 129 00:16:27,770 --> 00:16:31,399 Bruce, what are you doing? - I don't do anything. 130 00:16:31,570 --> 00:16:34,038 Go report yourself. - I have to play football. 131 00:16:34,250 --> 00:16:37,481 You heard me. - I know where to find you. 132 00:16:37,650 --> 00:16:38,924 Stop it. 133 00:16:41,970 --> 00:16:45,679 Come back, brat. I'm sending the police on you. 134 00:16:56,650 --> 00:16:59,118 I didn't do anything. - Just go home. 135 00:17:00,170 --> 00:17:04,243 Mr. Sheppard, great to have you here. I'm sorry I had to send for you. 136 00:17:04,410 --> 00:17:09,165 I think Thomas fell. He's here. 137 00:17:09,330 --> 00:17:13,084 Thomas, what is it? - Thomas, can you walk again? 138 00:17:14,250 --> 00:17:17,799 I would go to the hospital for a photo. 139 00:17:17,970 --> 00:17:21,360 There's really nothing wrong. I'm fine. 140 00:17:21,530 --> 00:17:25,569 Go play outside for a while. I want to talk to your father. 141 00:17:25,730 --> 00:17:28,119 I'll see you later, kid. See you soon. 142 00:17:32,010 --> 00:17:33,648 Please sit down. 143 00:17:36,490 --> 00:17:41,484 Are you still in touch? with the social worker, Miss... 144 00:17:42,930 --> 00:17:46,002 The general. Miss Trump. - Yes, Miss Tromp. 145 00:17:46,210 --> 00:17:49,202 Not anymore. What do you mean? 146 00:18:13,210 --> 00:18:14,848 space museum 147 00:18:21,650 --> 00:18:23,606 Sorry, we're closing. 148 00:18:28,410 --> 00:18:30,287 I got an eight in math. 149 00:18:30,490 --> 00:18:33,527 And how does the rest go? - All right. 150 00:18:35,850 --> 00:18:38,000 Good or okay? 151 00:18:39,650 --> 00:18:42,608 It's okay. - I don't understand, Thomas. 152 00:18:42,810 --> 00:18:46,120 You're doing your homework. What else do you do with those books? 153 00:18:46,290 --> 00:18:48,758 I want to know how to get to Mars. 154 00:18:50,210 --> 00:18:51,484 Where is he now? 155 00:18:51,690 --> 00:18:55,046 Here. One more. - There it is. 156 00:18:57,370 --> 00:19:01,443 We're doing pretty well, Mom. It's my birthday tomorrow. 157 00:19:01,610 --> 00:19:05,364 I don't get a big present, but that doesn't matter. 158 00:19:05,530 --> 00:19:08,602 Tom and I have all kinds of plans. 159 00:19:08,810 --> 00:19:13,645 You know, mom, grandma is coming on Sunday, Aunt Nelly and Uncle Jerry. 160 00:19:13,810 --> 00:19:18,042 That will certainly be fun. Hey, Dad? - Certainly. 161 00:19:18,210 --> 00:19:23,842 And I got an advance. I just have to do some painting. 162 00:19:26,250 --> 00:19:29,959 Don't worry. We'll be fine. 163 00:19:44,450 --> 00:19:50,047 By the way, what do you mean, to Mars? - Tom says it's crazy there. 164 00:20:14,650 --> 00:20:19,121 Do you also want to go to Mars? - That's better than going to school. 165 00:20:20,130 --> 00:20:24,169 Is that why you write 'help'? - The Space Museum. 166 00:20:24,330 --> 00:20:27,845 Are we going there? - Thomas, I asked you something. 167 00:20:29,330 --> 00:20:34,040 Just look at that. He acts like he owns this place. 168 00:20:34,250 --> 00:20:37,765 Who? - Our new neighbor, of course. 169 00:20:40,010 --> 00:20:43,480 If there is something, you have to say it. - There's nothing. 170 00:20:43,650 --> 00:20:48,360 I want to go to the space museum. It's not expensive at all. 171 00:20:49,690 --> 00:20:52,682 I don't need anything else. 172 00:20:52,850 --> 00:20:57,082 The light shines on the ground. The engine is switched off. 173 00:20:57,290 --> 00:21:01,363 Got it, Eagle. Houston, Tranquility Base here. 174 00:21:01,530 --> 00:21:04,090 The Eagle has landed. - On the moon. 175 00:21:04,930 --> 00:21:07,524 And you learn their radio conversation? 176 00:21:12,810 --> 00:21:15,643 How do you get this? - It was in the mail. 177 00:21:15,810 --> 00:21:18,643 From the neighbor. You can't do that. 178 00:21:18,810 --> 00:21:24,248 The general. Right on time again. Take to your room. Lie down, you. 179 00:21:26,930 --> 00:21:28,602 Hello. - Come in. 180 00:21:29,970 --> 00:21:36,125 Glad you could come so quickly. - I still had some clients in the area. 181 00:21:37,290 --> 00:21:40,600 How are you, young man? And with you? 182 00:21:40,770 --> 00:21:44,479 All right. Just keep walking. 183 00:21:46,770 --> 00:21:50,888 I just made tea. - Milk and sugar, please. 184 00:21:52,770 --> 00:21:57,048 How are you at work? - It is always busy during this period. 185 00:22:00,210 --> 00:22:03,008 Dad ? Who is this? 186 00:22:04,450 --> 00:22:07,010 Nothing. I'm trying something different. 187 00:22:11,050 --> 00:22:16,283 Miss Trump, Would you like to sit down? 188 00:22:16,450 --> 00:22:20,602 Unfortunately we don't have any milk. - Sugar is fine. 189 00:22:24,130 --> 00:22:26,086 Please. 190 00:22:27,650 --> 00:22:29,925 I think it's time for bed. 191 00:22:31,290 --> 00:22:35,169 Come on, Thomas. Good night. I'll be back shortly. 192 00:22:35,370 --> 00:22:39,124 Good night, Miss Tromp. - Brush your teeth. 193 00:22:39,290 --> 00:22:43,681 Do you have domestic help? - Not anymore, no. 194 00:22:43,890 --> 00:22:48,088 The mortgage is expensive enough. But it will be fine. 195 00:22:48,250 --> 00:22:50,764 I'm going to make some money again. 196 00:22:50,930 --> 00:22:56,288 Why did you want to talk to me? - Thomas had to write an essay. 197 00:22:56,490 --> 00:22:59,209 And all he wrote was... 198 00:23:02,330 --> 00:23:07,529 Have you asked him about it? - He says Tom wants to go to Mars. 199 00:23:07,690 --> 00:23:10,966 Tom wants to go there. You know... 200 00:23:11,130 --> 00:23:15,487 His fantasy boyfriend. - He talks to himself in class. 201 00:23:15,690 --> 00:23:19,319 But then he talks to Tom. - He knows he's adopted? 202 00:23:19,530 --> 00:23:24,809 Laura told him that early on. - Does he get good grades? 203 00:23:25,690 --> 00:23:30,718 He has an eight. - Does he have any friends? 204 00:23:31,930 --> 00:23:37,050 I never hear him talk about it. - Let them come and play here. 205 00:23:37,210 --> 00:23:41,601 Good idea. He is almost always alone. -Isn't boarding school for him? 206 00:23:41,770 --> 00:23:47,128 Boarding school? - Temporary. That gives you some space. 207 00:23:47,330 --> 00:23:52,768 They help Thomas with his homework and he gets to know other children. 208 00:23:52,970 --> 00:23:58,567 Laura would never approve of that. - But now you have to decide for yourself. 209 00:23:58,770 --> 00:24:03,207 Then you can continue working quietly. He'll probably like it. 210 00:24:11,370 --> 00:24:14,919 You have to go to bed. - I'm not going to boarding school. 211 00:24:15,130 --> 00:24:17,007 Eavesdropper. - I'm not going. 212 00:24:17,170 --> 00:24:21,368 To bed, Thomas. Hurry up. She's right. 213 00:24:21,530 --> 00:24:25,318 You're alone too much. - They beat you at boarding school. 214 00:24:25,530 --> 00:24:28,567 What do you mean? - Tom also goes to such a school. 215 00:24:28,730 --> 00:24:33,201 Listen to it, Thomas. You have to listen to me. 216 00:24:34,930 --> 00:24:39,401 Tom has probably helped you many times, but he doesn't really exist. 217 00:24:40,650 --> 00:24:44,199 I'm worried about you. - I'm fine. 218 00:24:44,370 --> 00:24:49,922 Not true. You write 'help' in your notebook, you fantasize about it... 219 00:24:50,090 --> 00:24:55,687 and your grades are going down. - And if I get better grades? 220 00:24:55,850 --> 00:25:01,368 Then I don't have to go to boarding school. I get nines and eights. Promise. 221 00:25:01,530 --> 00:25:05,842 Is it that simple? - And I won't talk to Tom anymore. 222 00:26:13,050 --> 00:26:14,768 TOUCHDOWN. 223 00:26:15,810 --> 00:26:17,482 Put it on. 224 00:26:50,090 --> 00:26:52,399 Do you want to feed the pigeons? 225 00:27:12,810 --> 00:27:14,448 Inside. 226 00:27:17,010 --> 00:27:21,720 The files, Mr. Bancroft. - Just put them there, Mr. Finch. 227 00:27:21,890 --> 00:27:25,803 This is his photo. - And he ran away yesterday too? 228 00:27:26,010 --> 00:27:28,524 Can I say something? 229 00:27:28,690 --> 00:27:33,241 It's a bit premature for this guy to be reported missing. 230 00:27:33,410 --> 00:27:37,119 I know Tom quite well and I may say... 231 00:27:38,130 --> 00:27:43,124 that he looked up to me. - Thank you, Mr. Finch. That's it. 232 00:27:46,850 --> 00:27:51,162 Beats. Since yesterday there is another boy missing. 233 00:27:51,330 --> 00:27:56,962 Of course I'm worried but it's not a prison here. 234 00:27:57,130 --> 00:27:59,690 Delta Pappa 357 here. Just say the word. 235 00:27:59,890 --> 00:28:01,960 There's a burglary. - We're heading for it. 236 00:28:02,130 --> 00:28:05,918 A burglary. - Another cop comes by. 237 00:28:06,090 --> 00:28:10,288 Tell him everything you know. - I will. Thanks, officer. 238 00:28:18,530 --> 00:28:23,479 I told you not to... - We don't have that either. 239 00:28:23,690 --> 00:28:27,569 Not ? - That's what I wanted to tell you. 240 00:28:27,730 --> 00:28:29,607 He ran away. 241 00:28:41,850 --> 00:28:44,125 Bill ? Come on. 242 00:29:22,970 --> 00:29:24,642 Hurry up. 243 00:29:54,330 --> 00:29:59,165 Are you okay? - Please, my pills. Quick. 244 00:29:59,330 --> 00:30:01,002 Open it up. 245 00:30:21,650 --> 00:30:26,007 You know, my wife was right. She's always right. 246 00:30:26,170 --> 00:30:31,119 It will kill you, she said. You are not suitable for this job. 247 00:30:35,170 --> 00:30:38,845 And she was right, right? My condition is terrible. 248 00:30:41,730 --> 00:30:44,198 Come on. Get out, you. 249 00:30:46,610 --> 00:30:50,080 Thank you. Today is my birthday. 250 00:30:55,690 --> 00:30:58,443 Leave that. Put it down. - That's rude. 251 00:30:58,610 --> 00:31:02,444 Maybe we're interrupting. - Look, it's her. 252 00:31:02,610 --> 00:31:06,398 Shall I help you? - Very much so. 253 00:31:06,570 --> 00:31:09,926 I have it. Come on. - You live above. 254 00:31:10,090 --> 00:31:15,528 Beats. My name is Thomas. This is Laika. Just like the first space dog. 255 00:31:15,730 --> 00:31:19,689 That is true. I always thought that was a nice name. 256 00:31:19,850 --> 00:31:23,525 It's much nicer on earth, isn't it? -Paul Sheppard. 257 00:31:23,690 --> 00:31:27,763 Celia Scofield. - I accidentally took this. 258 00:31:27,970 --> 00:31:32,088 It's from your husband, Mr. Scofield. -Mr. Scofield ? 259 00:31:32,250 --> 00:31:36,402 That's what it says. Mr. Scofield. - He doesn't live here. 260 00:31:36,610 --> 00:31:41,604 They always call me Mr. Scofield. - Let's go, Thomas. 261 00:31:41,770 --> 00:31:45,240 We have to go shopping. - It's my birthday. 262 00:31:45,450 --> 00:31:51,047 Today ? Congratulations. -Will you come to my breakfast party tomorrow? 263 00:31:51,250 --> 00:31:55,607 She can come, right? - Of course, if you feel like it. 264 00:31:55,810 --> 00:32:00,008 You don't have to feel obligated. Goodbye. 265 00:32:01,010 --> 00:32:05,925 By the way, I have my bike in the hallway put. Does it get in the way? 266 00:32:06,090 --> 00:32:07,762 Is that bike yours? 267 00:32:09,970 --> 00:32:13,246 That's fine. You can put it anywhere. 268 00:32:13,410 --> 00:32:16,561 Crazy. Thank you. - No problem. 269 00:32:20,370 --> 00:32:23,760 She's a pilot. - That's not certain at all. 270 00:32:23,930 --> 00:32:27,081 Why not? - Because we don't know. 271 00:32:28,650 --> 00:32:33,326 According to Frederick want beautiful women are seen. 272 00:32:33,490 --> 00:32:38,803 She must be a flight attendant. - Sure. And you paint nudes. 273 00:32:39,010 --> 00:32:44,482 And they generate capital. - Frederick is an art dealer. 274 00:32:44,650 --> 00:32:49,929 What does he know about pilots? - Nothing. He knows more about women. 275 00:32:52,650 --> 00:32:55,960 Where are you going? What audacity. 276 00:32:56,410 --> 00:33:01,928 Norway ? Oslo. How boring. 277 00:33:02,130 --> 00:33:04,849 I never remember them. - Of course. 278 00:33:05,050 --> 00:33:10,682 Great. That's crazy. - That one? Do you really think so? 279 00:33:10,890 --> 00:33:15,042 That color? I wouldn't want it. - I do. Come on. 280 00:33:15,210 --> 00:33:17,883 half price, that's not for nothing. 281 00:33:22,450 --> 00:33:27,160 Come along. Give me that coat. It's here to choke. 282 00:33:32,890 --> 00:33:38,203 Hello, this is Paul Sheppard. Moment. Thomas, I'll see you at the Apollo. 283 00:33:39,210 --> 00:33:44,762 Glad you called back. I invited a few friends. 284 00:33:44,930 --> 00:33:50,163 Would Bruce like to come too? - Mom, wait for me. 285 00:33:50,330 --> 00:33:54,369 He can also bring a friend. 286 00:34:05,410 --> 00:34:11,087 The module is due to maintenance of the Apollo temporarily not shown. 287 00:34:25,210 --> 00:34:31,046 Visit our mirror maze and experience the wonders of reflection. 288 00:34:31,210 --> 00:34:34,600 Come in, and experience it. 289 00:34:36,090 --> 00:34:37,762 We can do this. 290 00:35:58,810 --> 00:36:03,361 Thomas Sheppard, nine years old, go to the information desk. 291 00:36:03,570 --> 00:36:06,528 Your father is waiting there for you. 292 00:36:08,650 --> 00:36:13,201 I thought you had been kidnapped. Why didn't you stay with that rocket? 293 00:36:13,370 --> 00:36:18,967 Simulator, also good. I mean it. You shouldn't do that anymore. Promise? 294 00:36:24,570 --> 00:36:26,242 Dad ? 295 00:36:26,970 --> 00:36:31,919 I saw Tom at the museum. - What have we agreed on? 296 00:36:32,090 --> 00:36:33,762 He really exists. 297 00:36:34,450 --> 00:36:37,487 I touched it. He was real, Dad. 298 00:36:37,650 --> 00:36:40,960 Too bad that simulator didn't work, huh? 299 00:36:55,330 --> 00:36:57,719 Was this what I was wearing when they found me? 300 00:37:05,090 --> 00:37:09,641 It was a bracelet when you... came to us. Your wrist was so thin. 301 00:37:10,770 --> 00:37:16,128 Where's the other half? - I don't know. Listen. 302 00:37:16,290 --> 00:37:20,522 I want to tell you something. When you wake up tomorrow... 303 00:37:20,690 --> 00:37:25,206 Please stay in your room until I call you. Just do it. Okay� ? 304 00:37:26,890 --> 00:37:28,562 Good night. 305 00:37:35,490 --> 00:37:37,526 Sleep well. - You too. 306 00:38:03,490 --> 00:38:07,403 He'll come back, believe me. - Should I believe you? 307 00:38:07,570 --> 00:38:10,880 I'll take it with me. - Not for the adoption network. 308 00:38:11,050 --> 00:38:15,805 He doesn't have any family, does he? So ? - Bancroft said to me... 309 00:38:16,010 --> 00:38:19,525 What? What did he say? - That you can't take it with you. 310 00:38:19,730 --> 00:38:22,767 Did he say that? Listen, you bastard. 311 00:38:24,890 --> 00:38:28,724 It's a lot of money. If I find it, I'll take it. 312 00:38:29,890 --> 00:38:31,926 Tell that to Bancroft. 313 00:39:27,250 --> 00:39:30,799 Let me go. - Your parents must be worried. 314 00:39:31,010 --> 00:39:35,640 I have no parents. - Also good. Then I call the police. 315 00:39:41,410 --> 00:39:47,849 Good. We agree like this: I'll pick up a can of soda and you say your name. 316 00:40:16,930 --> 00:40:20,479 Hey, you there. Come here. 317 00:41:26,770 --> 00:41:28,647 TOUCHDOWN. 318 00:41:30,370 --> 00:41:34,682 You said: TOUCHDOWN. - Naturally. Why not? 319 00:41:34,890 --> 00:41:40,760 Nobody says that. Just me and Tom. - But I'm Tom, right? 320 00:41:52,250 --> 00:41:55,959 Crazy. See. I knew you really existed. 321 00:41:56,170 --> 00:41:59,719 Did you fall yesterday? - When I escaped. 322 00:41:59,930 --> 00:42:01,283 Bending down. 323 00:42:03,690 --> 00:42:08,605 Are they looking for you? - They're taking me to the boarding school. 324 00:42:09,770 --> 00:42:12,568 Over my dead body. I'm not going back. 325 00:42:12,730 --> 00:42:16,166 You can live with us. - Are you serious? 326 00:42:16,370 --> 00:42:19,919 Where do you actually live? - I'll show you. 327 00:42:22,930 --> 00:42:29,165 The landing has begun. We see kicking up dust. Another nine meters. Eight. 328 00:42:29,330 --> 00:42:34,529 Weak shadow. And forward. - He veers a little to the right. 329 00:42:36,090 --> 00:42:39,560 Thirty seconds left. - The engine stops. 330 00:42:39,730 --> 00:42:43,040 Just land. The engine is switched off. 331 00:42:44,210 --> 00:42:48,647 Got it, Eagle. - Houston, Tranquility Base here. 332 00:42:48,850 --> 00:42:50,488 The Eagle has landed. 333 00:42:51,810 --> 00:42:57,567 Got it, Tranquility. Those guys are almost blue in the face. 334 00:42:58,050 --> 00:43:02,760 We can breathe again. - TOUCHDOWN. Come along. 335 00:43:02,930 --> 00:43:06,559 I want my father's face ever see. 336 00:43:07,730 --> 00:43:12,087 You can't tell anyone. - Not even to my father? 337 00:43:12,250 --> 00:43:14,002 To no one. - What do you mean? 338 00:43:14,170 --> 00:43:18,322 He'll probably call the police or something. - No. 339 00:43:18,490 --> 00:43:21,641 Just tell me why you ran away. - Does he believe that? 340 00:43:21,810 --> 00:43:24,643 Of course he believes you. 341 00:43:24,810 --> 00:43:27,927 Do you live here? - Yes. On the other side. 342 00:43:28,090 --> 00:43:30,843 Not bad. Come on. 343 00:43:32,010 --> 00:43:36,128 Now get some. It looks like a store. 344 00:43:39,210 --> 00:43:43,681 Is that yours? Can you use that? as often as you want? 345 00:43:43,850 --> 00:43:48,719 I want to play 'Double Fantasy', but I don't know where it is. 346 00:43:59,170 --> 00:44:02,242 Look. That's Tom. He really exists. 347 00:44:03,930 --> 00:44:05,761 There it is. 348 00:44:08,090 --> 00:44:11,639 Thomas ? You can come in, you know. 349 00:44:31,970 --> 00:44:36,566 Congratulations, Thomas. You still remember me, right? 350 00:44:36,730 --> 00:44:38,686 Aunt Nellie. 351 00:44:40,210 --> 00:44:46,319 Look who else is here. Uncle Jerry and Grandma and Debbie. 352 00:44:46,490 --> 00:44:50,005 Just make a wish and blow out the candles. 353 00:44:50,770 --> 00:44:52,408 Go ahead. 354 00:44:54,130 --> 00:44:58,726 Very good. - You can cut off the first piece. 355 00:45:02,050 --> 00:45:05,645 Come on, eat up. - Thank you, ma'am. 356 00:45:05,810 --> 00:45:07,687 Madam ? 357 00:45:09,650 --> 00:45:15,168 Thomas ? Give me a hug. - Calm down. 358 00:45:15,330 --> 00:45:19,960 It takes him by surprise. - Should I keep the present for myself? 359 00:45:20,130 --> 00:45:23,805 Give it, ma'am. - Thomas, don't be silly. 360 00:45:23,970 --> 00:45:26,006 Don't be silly, Thomas. 361 00:45:28,650 --> 00:45:33,485 Please. Congratulations. - Thank you, ma'am. 362 00:45:33,650 --> 00:45:38,041 Do you want a twist? - He has manners. 363 00:45:38,210 --> 00:45:39,882 Congratulations. 364 00:45:47,050 --> 00:45:53,239 Bruce, nice to have you here. Thomas is in the kitchen, that way. 365 00:46:09,850 --> 00:46:13,968 You look like an astronaut. - It's also a space suit. 366 00:46:14,130 --> 00:46:18,009 What are you suddenly talking about? Give me that helmet. 367 00:46:18,210 --> 00:46:22,726 It doesn't fit on that fat head of yours. - Funny, huh? 368 00:46:22,930 --> 00:46:26,240 Hands at home. - Are you suddenly tough now? 369 00:46:26,410 --> 00:46:31,564 Teach him a lesson. Give him his ass. Come on, hit it. 370 00:46:36,130 --> 00:46:39,918 How nice to have you here. - Nice that I could come. 371 00:46:42,530 --> 00:46:47,320 Cut. What's wrong with you? - Come on. I'll beat the shit out of you. 372 00:46:47,490 --> 00:46:52,769 Bruce, get out of here. Listen. What inspires you today? 373 00:46:54,290 --> 00:46:57,726 Come here. Behave a little. 374 00:46:59,010 --> 00:47:02,161 Sorry. - Congratulations. 375 00:47:02,370 --> 00:47:06,602 You love space travel so much. Do you have a computer? 376 00:47:08,810 --> 00:47:12,689 This makes you look like a real astronaut. We used it... 377 00:47:12,890 --> 00:47:16,121 during our pilot training - Are you a pilot? 378 00:47:17,450 --> 00:47:22,001 Who is that? Turn that thing off, you're almost suffocating. 379 00:47:22,170 --> 00:47:24,286 Where are you flying? - A Boeing. 380 00:47:24,490 --> 00:47:28,199 Can I come along sometime? - Where did you get those pants? 381 00:47:28,410 --> 00:47:31,049 Come on, let's try the game. 382 00:47:45,410 --> 00:47:48,004 Frederick. - I was in the area. 383 00:47:49,330 --> 00:47:50,968 How are you? - Fine. 384 00:47:52,050 --> 00:47:55,759 Aren't you imagining me? - Sure. I'm sorry. 385 00:47:55,930 --> 00:47:59,127 Celia, this is Frederick Lord, my agent. 386 00:47:59,290 --> 00:48:04,569 Celia Scofield, my new neighbor. Neighbor downstairs. 387 00:48:04,770 --> 00:48:07,807 Nice to meet you. - Celia is a pilot. 388 00:48:07,970 --> 00:48:13,363 Very clever. Would you please excuse us for a moment? 389 00:48:16,650 --> 00:48:19,483 I'm just coming to take a look at your work. - Now? 390 00:48:19,650 --> 00:48:24,007 Then I already have an idea. - They're not ready yet. 391 00:48:25,050 --> 00:48:28,929 It was a lot of money, Paul. - Next week, maybe. 392 00:48:29,090 --> 00:48:31,763 I want to see them before Wednesday. 393 00:48:36,970 --> 00:48:41,407 Just ask her if she wants to pose. She is beautiful. 394 00:48:43,210 --> 00:48:45,405 Have you seen this boy? 395 00:48:48,050 --> 00:48:51,167 Have you seen it? - No. 396 00:48:56,530 --> 00:49:01,046 Many children are missing. They say they're running away. 397 00:49:01,250 --> 00:49:06,199 Billy didn't run away. They're looking for me because I saw them. 398 00:49:06,370 --> 00:49:11,603 My father never believes us. We need more evidence. 399 00:49:11,770 --> 00:49:15,649 Are we twins? - You have a father, I don't. 400 00:49:15,850 --> 00:49:19,286 I am adopted. - Where are your parents? 401 00:49:19,450 --> 00:49:23,921 No idea. This is the only thing what I got from my real parents. 402 00:49:24,090 --> 00:49:27,844 Do you have the other half? - Maybe at boarding school. 403 00:49:28,010 --> 00:49:33,004 They take everything. Pete says he has a million. 404 00:49:33,210 --> 00:49:38,489 It would prove we're twins. Then Dad will adopt you too. 405 00:49:38,690 --> 00:49:42,365 Then you never have to again to boarding school. 406 00:49:42,570 --> 00:49:45,164 Then we can have fun. 407 00:49:45,330 --> 00:49:47,525 Do you want first? - Please. 408 00:49:56,930 --> 00:49:58,602 See you later, Laika. 409 00:50:00,010 --> 00:50:06,279 Shouldn't you bark or howl? Weird dog. He suddenly wants to be alone. 410 00:50:09,530 --> 00:50:12,328 Hurry up, you're going to be late. 411 00:50:15,050 --> 00:50:17,006 What is that? - Some questions. 412 00:50:17,210 --> 00:50:19,246 To ask ? - Yes, ask. 413 00:50:20,290 --> 00:50:25,239 You like her, don't you? - She's okay�. It's a cool space game. 414 00:50:25,930 --> 00:50:30,481 The capital of Spain. - I'll come back to that. 415 00:50:30,690 --> 00:50:34,205 Madrid. Italy ? 416 00:50:34,410 --> 00:50:39,200 Will you pass the test? - Well, yes, I'm still learning. 417 00:50:39,410 --> 00:50:41,878 I hope you finish on time. 418 00:50:42,690 --> 00:50:46,683 Are you going back on your bike later? I'll be home a little later. 419 00:50:46,890 --> 00:50:50,439 I have to get new cloths. During rush hour. 420 00:50:50,610 --> 00:50:55,001 And immediately start doing your homework when you are at home. See you later. 421 00:50:59,290 --> 00:51:02,407 Bruce, there he is. - We'll still get it. 422 00:51:15,050 --> 00:51:16,722 Salad... 423 00:52:04,050 --> 00:52:05,768 He's not inside. 424 00:52:08,330 --> 00:52:10,924 There it is. Get it. 425 00:52:14,210 --> 00:52:18,886 Coward. Tomorrow his father can come and pick him up in pieces. 426 00:53:24,930 --> 00:53:26,568 you made a big mistake 427 00:53:30,210 --> 00:53:33,680 You're home so early. You're not skipping school, are you? 428 00:53:34,690 --> 00:53:37,443 Use the trash can from now on. 429 00:53:39,010 --> 00:53:40,682 Everthing okay ? 430 00:53:45,170 --> 00:53:48,719 I'm going to make macaroni and cheese. I'm rattling. 431 00:53:52,650 --> 00:53:54,481 Thomas, come here. 432 00:53:58,210 --> 00:54:02,328 What is this supposed to represent? - I was a little hungry. 433 00:54:02,490 --> 00:54:06,722 Hungry ? - I was starving, man. 434 00:54:07,770 --> 00:54:09,601 Why talk so strange? 435 00:54:12,370 --> 00:54:14,008 Here. 436 00:54:15,690 --> 00:54:17,408 Clean it up. 437 00:54:18,450 --> 00:54:22,443 Where are you now? - Is he in the kitchen? 438 00:54:22,610 --> 00:54:27,968 Where have you been? - I went to boarding school. 439 00:54:28,130 --> 00:54:33,807 The key to the cellar is underneath a stone. We're going to look for evidence. 440 00:54:33,970 --> 00:54:37,360 Then my father will believe us. Maybe we'll find the pendant. 441 00:54:37,530 --> 00:54:41,489 Thomas, dinner is ready. - I'm starving. 442 00:54:47,610 --> 00:54:49,282 Good cook, huh? 443 00:54:59,130 --> 00:55:01,485 Thomas, we need to talk. 444 00:55:06,370 --> 00:55:09,248 You are very hungry today. 445 00:55:14,130 --> 00:55:17,884 You know, I'm really trying my best. 446 00:55:18,050 --> 00:55:22,248 But apparently I'm the only one. You fight with your friends. 447 00:55:22,450 --> 00:55:27,126 You mean with that idiot? Things? -Bruce. Indeed. 448 00:55:27,330 --> 00:55:32,529 I invited him. - That jerk hasn't gotten rid of me yet. 449 00:55:33,650 --> 00:55:36,926 What a big mouth. - Sorry, sir. 450 00:55:37,090 --> 00:55:42,528 And that mess in the kitchen... - I'm sorry, sir. Really and truly. 451 00:55:42,730 --> 00:55:47,929 Frederick asked me for an exhibition. It's a great opportunity. 452 00:55:48,090 --> 00:55:51,241 I have to work hard. - I'll be fine, man. 453 00:55:51,450 --> 00:55:55,682 Stop that. Otherwise I'll do what the general says. 454 00:55:55,850 --> 00:55:58,967 What then? - Then I'll send you to boarding school. 455 00:55:59,170 --> 00:56:04,722 I have little choice. - I'd rather kill myself. 456 00:56:04,930 --> 00:56:08,127 Don't chat. I'd rather kill myself... 457 00:56:11,050 --> 00:56:16,568 Seriously. Your grades are mediocre. - That'll be fine. Really and truly. 458 00:56:16,730 --> 00:56:21,008 I'm not going. - You don't even know the capitals. 459 00:56:21,210 --> 00:56:23,724 Come on. - Stay seated. 460 00:56:24,770 --> 00:56:27,443 Every moron knows that one. - What did you say? 461 00:56:27,650 --> 00:56:31,325 Sorry, sir. - I don't want to hear that anymore either. 462 00:56:34,010 --> 00:56:39,482 Norway: Oslo. Sweden: Stockholm. Finland: Helsinki. 463 00:56:39,650 --> 00:56:43,279 Denmark: Copenhagen. Holland: Amsterdam. 464 00:56:44,290 --> 00:56:48,647 You did your best today. And an accent into the bargain. 465 00:56:50,370 --> 00:56:55,683 I'm definitely not hitting you. - And the American states? 466 00:56:55,850 --> 00:57:01,049 California, Colorado, Indiana, Idaho, Nebraska, New York... 467 00:57:01,250 --> 00:57:06,199 North Dakota, South Dakota, Utah, Virginia, Washington. 468 00:57:06,370 --> 00:57:08,645 Alaska, Arizona and Alabama. 469 00:57:09,010 --> 00:57:12,161 We can always switch. - Yes. 470 00:57:12,330 --> 00:57:16,209 Why not? If my father even falls for it. 471 00:57:25,530 --> 00:57:29,682 Hello. How are you? Come in. - She's coming for me, Dad. 472 00:57:29,850 --> 00:57:31,522 Come along. 473 00:57:33,330 --> 00:57:36,561 We're going to Mars. - Right, yes. 474 00:57:37,610 --> 00:57:41,398 To Mars? How does he manage to do it? 475 00:57:42,890 --> 00:57:46,246 You can't land at 2900 kilometers per hour. 476 00:57:46,450 --> 00:57:50,602 Those retro engines slow down the module. Just try. 477 00:57:57,370 --> 00:58:02,444 Correct. Well done. Now the left engine. And the right one. 478 00:58:02,610 --> 00:58:07,320 Well done. Hold on. In a nice straight line. Fine. 479 00:58:09,010 --> 00:58:10,648 Hold on. 480 00:58:15,210 --> 00:58:17,804 Some more practice and you can go to Mars. 481 00:58:17,970 --> 00:58:19,642 Again ? 482 00:58:25,290 --> 00:58:27,246 geography test 483 00:58:41,970 --> 00:58:45,804 Can I go to the toilet? - If you leave the questions here. 484 00:58:49,730 --> 00:58:52,324 Tom, where are you? 485 00:58:54,730 --> 00:58:56,960 We get geography. 486 00:59:03,450 --> 00:59:07,728 What is that? - Finch did that. He's crazy. 487 00:59:07,890 --> 00:59:10,962 He beat me up at the boarding school. 488 00:59:11,170 --> 00:59:16,881 You have to go down, turn right, first room on the left. Next to Debbie. 489 00:59:17,050 --> 00:59:22,920 There is only one empty chair. And not Cursing, Tom. That stands out too much. 490 00:59:23,090 --> 00:59:24,762 Success. 491 00:59:36,090 --> 00:59:37,808 Hurry up, Thomas. 492 00:59:41,770 --> 00:59:46,082 Is something wrong? - With you later. 493 00:59:46,250 --> 00:59:50,448 I'd better watch out. - Shut your mouth and get to work. 494 01:00:06,890 --> 01:00:11,680 And now the sums. Just write down the answers. 495 01:00:21,890 --> 01:00:27,362 Sir ? Can I go to the toilet? - Again? 496 01:00:27,530 --> 01:00:32,046 I have to poop. - What kind of language is that, Thomas? 497 01:00:33,890 --> 01:00:38,008 Hurry up. You get twenty minutes for this. 498 01:00:56,650 --> 01:00:58,925 How am I doing? - What do you think? 499 01:00:59,090 --> 01:01:02,685 A nine and some eights. - You believe in miracles. 500 01:01:02,850 --> 01:01:04,522 Let's see. 501 01:01:05,690 --> 01:01:07,885 Is this yours? - Have a nice day. 502 01:01:08,090 --> 01:01:09,728 You too. 503 01:01:12,050 --> 01:01:15,884 An eight, another eight... 504 01:01:17,330 --> 01:01:20,163 and a nine. - TOUCHDOWN. 505 01:01:20,330 --> 01:01:23,481 I get to ride with your father today. 506 01:01:23,650 --> 01:01:26,960 You can handle Bruce. - Would you think? 507 01:01:27,130 --> 01:01:31,521 Sure. Feet apart. Make sure you stand firmly. 508 01:01:31,690 --> 01:01:37,686 Like a giant. And then you say 'yes'. You have to use your voice. 509 01:01:39,690 --> 01:01:41,840 Quite nice. 510 01:01:43,290 --> 01:01:46,521 You grab it right away. Clamp-proof. - That hurts. 511 01:01:46,690 --> 01:01:51,810 That is precisely the intention. - I don't think I can. 512 01:01:51,970 --> 01:01:56,600 I'm not a giant. - You have to take on Bruce. 513 01:01:56,770 --> 01:01:59,603 Otherwise everyone will mess with you. 514 01:02:00,890 --> 01:02:04,405 And you have to say 'dad' against my father. 515 01:02:04,610 --> 01:02:09,479 I don't call anyone 'dad'. - As long as you don't say 'sir'. 516 01:02:11,410 --> 01:02:16,484 He is standing at the entrance. - And don't go to boarding school alone. 517 01:02:34,090 --> 01:02:36,923 And ? - All eights and a nine. 518 01:02:37,090 --> 01:02:39,809 Is that a joke? - No, not really. 519 01:02:39,970 --> 01:02:44,646 You know? I can also switch. - So, suddenly you can do everything. 520 01:02:45,850 --> 01:02:49,525 Let's see then. - TOUCHDOWN. 521 01:03:05,770 --> 01:03:10,764 Well, here you go. Are you ready, orphan? 522 01:03:10,970 --> 01:03:13,928 You have to use your voice. 523 01:03:14,090 --> 01:03:17,366 He can talk. - What do you want? 524 01:03:17,570 --> 01:03:21,358 You click on Mr. Bahiti. - I was really hurting the other day. 525 01:03:21,570 --> 01:03:26,280 That wasn't because of you. But I didn't have a chance to explain it. 526 01:03:26,490 --> 01:03:31,245 Don't think we're letting you go. - I wouldn't waste my time. 527 01:03:34,810 --> 01:03:38,564 You can borrow my spacesuit. - Look at him. 528 01:03:38,770 --> 01:03:43,321 Do you think I'm retarded? - You look pretty normal. 529 01:03:46,650 --> 01:03:48,800 Don't you think so? 530 01:03:51,250 --> 01:03:55,766 Indeed, I'm not going to waste my time on you. 531 01:03:59,770 --> 01:04:02,967 Do you sometimes want to waste your time on him? 532 01:04:05,810 --> 01:04:07,846 Sucker. 533 01:04:16,250 --> 01:04:17,968 That was easy. 534 01:04:48,545 --> 01:04:50,217 Is everything okay with him? 535 01:04:55,385 --> 01:05:00,584 Do we keep you awake sometimes? - No. I'm going away for a few days. 536 01:05:34,385 --> 01:05:35,659 Out of the way. 537 01:06:10,105 --> 01:06:11,618 I have it. 538 01:06:19,825 --> 01:06:24,979 Stupid dog. I can do you better let it be finished. Come on, in. 539 01:06:30,745 --> 01:06:34,454 Thomas. You didn't lie, did you? - About what? 540 01:06:34,625 --> 01:06:37,344 About your grades? - No. 541 01:06:43,065 --> 01:06:46,614 Social work, Julia Tromp. Mr. Sheppard. 542 01:06:48,865 --> 01:06:52,699 I just wanted to go home. No, just say it. 543 01:06:58,345 --> 01:07:02,623 Another eight? Great. How does he manage that? 544 01:07:02,785 --> 01:07:08,064 Congratulate him from me. We'll still talk about that. 545 01:07:08,225 --> 01:07:11,183 Just keep me informed. Goodbye. 546 01:07:13,585 --> 01:07:17,737 You have a more recent photo. I'll ask that too. 547 01:07:19,105 --> 01:07:23,940 Strange that those children run away. - What are you talking about? 548 01:07:24,145 --> 01:07:29,503 He's not the first from boarding school. - This boy is not missing. 549 01:07:29,665 --> 01:07:31,178 That's Tom Wells, right? 550 01:07:36,185 --> 01:07:40,622 Who is that? -Tom Wells. Missing since yesterday. 551 01:07:42,305 --> 01:07:44,341 That's very strange. - Precisely. 552 01:07:44,505 --> 01:07:46,860 What happens at that boarding school? 553 01:08:12,345 --> 01:08:18,102 So, you there again, Tom? We were terribly worried. 554 01:08:18,265 --> 01:08:21,894 He says he doesn't live here. - Oh, children. 555 01:08:22,065 --> 01:08:27,537 What's bothering you, Tom? Why Do you really want to get out of here? Thank you. 556 01:08:27,705 --> 01:08:31,061 And the bicycle? - The boys don't have a bicycle. 557 01:08:31,265 --> 01:08:33,335 I do. - How did you get it? 558 01:08:33,505 --> 01:08:39,694 It's a gift from my father. - He never knew his father. 559 01:08:39,905 --> 01:08:44,296 Well true. - Admit you stole it. 560 01:08:44,465 --> 01:08:49,255 Those clothes aren't his either. - We'll take the bike with us then. 561 01:08:49,425 --> 01:08:54,294 We'll pick up those clothes. - What a miracle that he is justified. 562 01:08:54,505 --> 01:08:59,499 If they turn a department store upside down, we can get them in no time. 563 01:08:59,665 --> 01:09:05,740 Have a nice evening. Finch, there you are. I was just looking for you. 564 01:09:07,825 --> 01:09:10,498 Will you take care of the lost sheep? 565 01:09:25,825 --> 01:09:29,101 Thomas, come here. What do you think? 566 01:09:36,705 --> 01:09:38,343 That's Celia. 567 01:09:45,065 --> 01:09:47,659 I thought you painted nudes? 568 01:09:54,025 --> 01:09:59,861 But I think it's beautiful. Just a few more and you can start exhibiting. 569 01:10:01,305 --> 01:10:03,182 I have to go. 570 01:10:08,585 --> 01:10:12,055 Enjoy your meal. I'll call you later. 571 01:10:14,585 --> 01:10:17,053 Come on. That wasn't all. 572 01:10:19,905 --> 01:10:21,543 Finished ? 573 01:10:27,905 --> 01:10:31,375 She looks happy. - I finally did it. 574 01:10:31,545 --> 01:10:33,536 It's all her, isn't it? 575 01:10:43,545 --> 01:10:45,297 Is something wrong, Thomas? 576 01:10:48,985 --> 01:10:52,295 Does it bother you that I painted Celia? 577 01:10:59,385 --> 01:11:01,296 Don't touch me. 578 01:11:36,905 --> 01:11:41,217 Yes, I have Tom's stuff here. No, nothing. 579 01:11:42,545 --> 01:11:46,663 That is indeed strange. So they look alike? 580 01:11:46,825 --> 01:11:52,058 No birth certificate. Just the clothes that he was wearing when he came here. 581 01:11:54,545 --> 01:11:56,103 It's not much. 582 01:11:56,265 --> 01:12:01,498 His mother was an alcoholic No permanent residence. 583 01:12:01,705 --> 01:12:04,458 She died a long time ago. 584 01:12:04,665 --> 01:12:07,657 We don't even know where Tom was born. 585 01:12:07,825 --> 01:12:10,942 You don't know if Tom has a twin brother? 586 01:12:11,145 --> 01:12:16,617 A twin brother? Not that I know of. Sorry I can't help you. 587 01:12:16,785 --> 01:12:18,457 Goodbye. 588 01:13:34,385 --> 01:13:35,738 Now I have you. 589 01:13:44,105 --> 01:13:47,177 You're going on a trip. 590 01:13:47,625 --> 01:13:50,378 And you'll probably like it. 591 01:13:54,105 --> 01:13:56,983 It stings. - What is it then? 592 01:13:58,345 --> 01:14:01,098 What is ? Thomas, come here. 593 01:14:02,825 --> 01:14:06,181 I'm not Thomas. - Thomas, stop it. 594 01:14:06,385 --> 01:14:10,697 It's real. I'm Tom. Thomas is at boarding school. 595 01:14:10,865 --> 01:14:14,494 They think it's me. - This isn't funny. 596 01:14:26,665 --> 01:14:28,621 We have to help him. 597 01:14:33,825 --> 01:14:35,656 Dad, it's me. 598 01:14:37,305 --> 01:14:40,615 They think I'm Tom. I'm in the basement. 599 01:14:40,825 --> 01:14:43,214 Is that Thomas? - Who am I talking to? 600 01:14:43,385 --> 01:14:46,422 Thomas. - It's right in front of me. 601 01:14:46,625 --> 01:14:51,016 Dad, it's really me. I swear. - Where is he? 602 01:14:51,185 --> 01:14:54,621 Don't think you're funny young man. 603 01:14:54,785 --> 01:14:56,855 Don't. Thomas ? - Dad? 604 01:15:01,065 --> 01:15:03,863 He's at boarding school. We have to help him. 605 01:15:04,065 --> 01:15:06,374 What are you talking about? - Then look. 606 01:15:06,545 --> 01:15:11,824 Good heavens. Who did that? - Finch, from boarding school. 607 01:15:11,985 --> 01:15:16,695 He beat me up. -Finch? Which boarding school? 608 01:15:16,865 --> 01:15:22,064 Now it's enough. I'll call the doctor. - No, don't. 609 01:15:37,505 --> 01:15:39,257 Finished ? 610 01:16:10,705 --> 01:16:12,661 Just wait a minute, Thomas. 611 01:16:22,585 --> 01:16:26,544 Miss Hogan, have you met Mr. Seen a finch? - An hour ago. 612 01:16:26,705 --> 01:16:30,664 Is something wrong? - No. Everything is fine. Fine. 613 01:17:04,465 --> 01:17:06,137 Where is he? 614 01:17:49,985 --> 01:17:54,024 Thomas, wake up. Thomas, you have to wake up. 615 01:17:56,945 --> 01:18:02,815 So you think your son is here? - He climbed over the wall, I think. 616 01:18:03,825 --> 01:18:06,976 Tell me, Mr... -Sheppard. 617 01:18:07,185 --> 01:18:12,498 Mr. Sheppard, what's wrong with your son? to look for at our boarding school? 618 01:18:12,665 --> 01:18:16,214 He was talking about a boarding school. And about Tom. 619 01:18:18,785 --> 01:18:24,974 Your son's name is Thomas, right? - It's quite complicated. 620 01:18:26,865 --> 01:18:31,985 Thomas has a vivid imagination. - Yes, that's the age. 621 01:18:32,185 --> 01:18:37,896 What does your son look like? - I have a photo somewhere. 622 01:18:46,345 --> 01:18:52,614 I would be happy to help you, but I have to think about my students. 623 01:18:52,785 --> 01:18:56,460 If we go looking, that causes unrest. 624 01:18:56,625 --> 01:18:59,139 Perhaps your son has already returned home. 625 01:19:13,985 --> 01:19:18,695 Thomas called with that. - How did you get that phone? 626 01:19:18,865 --> 01:19:23,177 Do you know where my son is? And how do you get that? 627 01:19:23,345 --> 01:19:28,703 I found that one. Come along. - Let's see. 628 01:19:32,785 --> 01:19:34,457 Here. 629 01:19:44,505 --> 01:19:48,464 If I see your son, I'll call. - Could he have climbed in here? 630 01:19:48,625 --> 01:19:51,378 Come on, Finch. To the children. 631 01:19:57,785 --> 01:20:03,098 Laika, leave that. - Hold him, or I'll call the police. 632 01:20:03,305 --> 01:20:06,536 Laika, come here. 633 01:20:13,505 --> 01:20:15,973 I don't trust him either. 634 01:20:17,545 --> 01:20:19,217 Come on, in. 635 01:20:23,505 --> 01:20:28,499 Finch, from boarding school. He beat me, Thomas said. 636 01:20:46,865 --> 01:20:48,537 prohibited to unauthorized persons 637 01:21:19,305 --> 01:21:20,943 Have a nice trip. 638 01:21:54,185 --> 01:21:56,415 Thomas, we have to get out of here. 639 01:21:59,865 --> 01:22:01,537 Shut up. 640 01:22:13,225 --> 01:22:15,102 Shut up, you stupid animal. 641 01:22:39,705 --> 01:22:44,415 Would you like to sign this? - Sure. 642 01:24:07,425 --> 01:24:12,658 AT 555, Bravo 7. Request to take off. Destination: Nairobi. 643 01:24:22,945 --> 01:24:24,776 Did you see that? - What ? 644 01:24:24,945 --> 01:24:30,622 I thought I saw a child outside. - Clearance to take off. 645 01:24:30,785 --> 01:24:33,618 The ground crew need to check something. 646 01:24:56,265 --> 01:24:59,416 The wheel arches are fine. - Thank you. 647 01:25:10,385 --> 01:25:14,378 Guys, what do we get now? Inside. Hurry up. 648 01:25:14,545 --> 01:25:18,299 We heard the sirens. - This is none of your business. 649 01:25:20,185 --> 01:25:21,857 A corpse. 650 01:25:27,505 --> 01:25:32,898 Do you think you're funny? - Just wait until I'm done with you. 651 01:25:33,065 --> 01:25:35,784 Are you in charge here? - No, Mr. Bancroft. 652 01:25:35,945 --> 01:25:37,901 Should I call him? - Please. 653 01:25:38,105 --> 01:25:40,573 Come along, y'all. Hurry up. 654 01:26:07,225 --> 01:26:13,016 Ladies and gentlemen, this is your purser. We are about to leave for Nairobi. 655 01:26:13,185 --> 01:26:16,461 Close the tables and straighten your chair. 656 01:26:16,665 --> 01:26:20,214 Turn off all electronics equipment off. 657 01:26:20,425 --> 01:26:23,895 I don't know where Mr. Bancroft is. 658 01:26:24,105 --> 01:26:28,144 I know where he is. Finch also got into the car. 659 01:26:28,305 --> 01:26:31,900 Mr. Bancroft had to take him. - Where to? 660 01:26:34,545 --> 01:26:40,222 To lightning, of course. - My son is missing. Funny, huh? 661 01:26:41,585 --> 01:26:47,455 And you could be next. They tie you up and take you away. 662 01:26:47,625 --> 01:26:52,221 Why not? It's just that to laugh. I'm laughing my ass off. 663 01:26:56,545 --> 01:26:58,581 I really know where they are. 664 01:27:05,665 --> 01:27:11,740 Finch, this is the end of our journey. It was my pleasure. 665 01:27:11,905 --> 01:27:16,103 I have to say that. - I don't have any money with me. 666 01:27:17,145 --> 01:27:19,579 Now that's what I call stupid. 667 01:27:37,305 --> 01:27:41,856 You know, it's not that smart to play with weapons here. 668 01:28:06,905 --> 01:28:09,260 The cabin and doors are closed. 669 01:28:11,385 --> 01:28:15,981 Tower, AT 555 is ready to take off. Runway 27. 670 01:29:10,585 --> 01:29:14,942 Hey, that's yours. What's wrong with those animals? 671 01:29:19,305 --> 01:29:22,536 Go to sleep, or I'll make short work of you. 672 01:29:33,425 --> 01:29:35,063 Listen. 673 01:29:44,105 --> 01:29:49,338 Calm down, girl. Make sure it stops. She'll soon be crippled. 674 01:29:58,545 --> 01:30:03,221 One of the horses is restless. Something is banging in the wheel arch. 675 01:30:03,385 --> 01:30:05,057 Just go and have a look. 676 01:30:23,385 --> 01:30:25,023 There you have it. 677 01:30:48,425 --> 01:30:51,497 Sometimes refugees leave the country that way. 678 01:30:51,665 --> 01:30:54,623 With any luck they will freeze to death. 679 01:30:56,905 --> 01:30:58,782 The banging has stopped. 680 01:31:02,225 --> 01:31:03,897 Is anyone there? 681 01:31:10,745 --> 01:31:15,216 Nothing to worry about. I'll handle it. - There must be a loose cable. 682 01:31:32,345 --> 01:31:34,017 Backwards. 683 01:31:34,225 --> 01:31:36,455 Stand still. Don't move. 684 01:31:36,945 --> 01:31:40,460 There's an armed guy inside. - On the ground. 685 01:31:44,145 --> 01:31:49,219 It is minus 24 degrees in the wheel arch. - Let's see. 686 01:31:49,385 --> 01:31:54,015 The temperature drops two degrees per 300 meters. Minus 24. What do you mean? 687 01:31:54,185 --> 01:31:59,543 I saw that kid. And now that banging. - There must be a loose cable. 688 01:31:59,705 --> 01:32:03,493 Found something? - A bit of banging and then nothing. 689 01:32:03,665 --> 01:32:06,498 Is anyone there? - I have a feeling like that. 690 01:32:06,665 --> 01:32:11,420 Who wants to flee England? That doesn't make any sense. 691 01:32:11,625 --> 01:32:16,494 Do you know where you can have a nice meal? I know an Asian place. 692 01:32:16,705 --> 01:32:20,175 'Fusion.' In the middle of Soho. - We're going back. 693 01:32:20,385 --> 01:32:22,819 To eat? - I'm not taking any chances. 694 01:32:22,985 --> 01:32:27,376 AT 555 here. We suspect a problem. We return. 695 01:32:27,545 --> 01:32:29,820 The boss will be happy with that. 696 01:32:33,825 --> 01:32:39,502 If it's a cable, you're fired. - Better than a body in the wheel well. 697 01:32:41,385 --> 01:32:45,856 Due to unforeseen circumstances we return. 698 01:32:46,025 --> 01:32:51,657 There may be some turbulence. Remain seated and fasten your seatbelts. 699 01:32:54,425 --> 01:32:58,384 Can I borrow your stun gun for a moment? 700 01:33:04,865 --> 01:33:10,815 Not that one. You kill an elephant with that. Here, 5 ml is enough. 701 01:33:16,825 --> 01:33:22,058 Police. Stay where you are and don't move. 702 01:33:22,225 --> 01:33:27,015 Don't lock me up. I tell everything, but you really can't lock me up. 703 01:33:34,585 --> 01:33:38,863 My brother said it. They smuggle children to Africa. 704 01:33:39,065 --> 01:33:42,694 They come from all over the world adopted. 705 01:33:42,905 --> 01:33:45,817 You must sit down. -Are you retarded? 706 01:33:46,025 --> 01:33:50,496 It really has to be done. - Those kids generate capital. 707 01:34:03,745 --> 01:34:09,138 Wait until the plane is stationary. - Then he's unmanageable. 708 01:34:46,305 --> 01:34:53,381 Thomas ? My goodness. Here. This way. Hurry up. 709 01:35:03,105 --> 01:35:06,302 Thomas, everything will be fine. 710 01:35:07,665 --> 01:35:10,133 Why did you do that now? 711 01:35:11,265 --> 01:35:13,859 Thomas. - Calm down. 712 01:35:14,025 --> 01:35:16,585 You are safe. - Let me go. 713 01:35:16,745 --> 01:35:20,215 It's for your own good. - You have to help me. 714 01:35:20,385 --> 01:35:23,343 Maybe you are injured. 715 01:35:23,505 --> 01:35:26,303 There's no point to force him now. 716 01:35:40,865 --> 01:35:43,174 Backwards. 717 01:35:43,345 --> 01:35:45,301 Along there. 718 01:35:48,585 --> 01:35:51,418 Come on, brat. Hurry up. 719 01:35:51,585 --> 01:35:53,541 You keep me alive. 720 01:35:55,945 --> 01:36:00,223 Police, we are armed. Put that gun down. 721 01:36:04,705 --> 01:36:07,378 Let that boy go then nothing will happen to you. 722 01:36:17,225 --> 01:36:18,897 Put it down. 723 01:36:28,225 --> 01:36:30,785 Thomas. - Where's Tom? 724 01:36:32,425 --> 01:36:36,259 Please, Thomas. It's me. can you hear me? 725 01:36:36,425 --> 01:36:39,940 Please, say something. 726 01:36:41,385 --> 01:36:44,297 It's me, your father. 727 01:36:55,705 --> 01:36:58,265 Let me go. - You're not allowed to go there. 728 01:37:02,505 --> 01:37:04,018 Let me go. 729 01:37:04,185 --> 01:37:08,622 Leave him alone. That's his brother. - He's not allowed to touch it. 730 01:37:20,465 --> 01:37:22,137 Look, Tom. 731 01:37:23,145 --> 01:37:27,741 I found this at boarding school. We are twins. 732 01:37:29,105 --> 01:37:31,824 TOUCHDOWN, buddy. 733 01:37:31,985 --> 01:37:35,421 Yes, TOUCHDOWN. 734 01:37:40,465 --> 01:37:42,535 Are you okay, buddy? 735 01:37:44,425 --> 01:37:49,374 I feel like we have each other have met before. 736 01:38:34,385 --> 01:38:38,503 Two weeks ago a boy was born found in a cage. 737 01:38:38,705 --> 01:38:42,141 That's Miss Tromp. - He was smuggled out of the country. 738 01:38:42,305 --> 01:38:45,217 Research has shown that there is a link... 739 01:38:45,425 --> 01:38:50,294 That's Billy. - ... with an illegal adoption organization. 740 01:38:50,505 --> 01:38:54,464 Last year there were such fifteen children kidnapped. 741 01:38:54,625 --> 01:38:57,537 They went to Africa in boxes... 742 01:38:57,705 --> 01:39:00,538 and were sold all over the world. 743 01:39:00,745 --> 01:39:04,624 Nice. - Last night Mr. Bancroft arrested... 744 01:39:04,825 --> 01:39:09,057 the director of the Cardean Boarding School. - Come on, guys. 745 01:39:09,225 --> 01:39:13,855 They have Mr. Bancroft arrested. - I know. It's in the newspaper. 746 01:39:14,905 --> 01:39:17,863 Tell it again. - What ? 747 01:39:18,065 --> 01:39:21,944 You know. - About that letter? 748 01:39:22,145 --> 01:39:26,377 Yes. Great. Please ? 749 01:39:32,785 --> 01:39:38,496 Nine years ago, on Christmas Eve, your mother exposed you. 750 01:39:38,665 --> 01:39:43,659 She was too weak to take care of you. Before anyone saw you... 751 01:39:43,825 --> 01:39:47,101 a woman came that one of you took. 752 01:39:47,265 --> 01:39:51,304 She just stopped him under her coat and walked away. 753 01:39:51,465 --> 01:39:56,539 Then the hospital staff Thomas found, little did they know... 754 01:39:56,745 --> 01:40:01,102 that there were two of you. - And you adopted me. 755 01:40:01,305 --> 01:40:04,854 And we didn't know Tom existed. - But I do. 756 01:40:05,065 --> 01:40:07,943 But you kept it a secret. - Not true. 757 01:40:08,145 --> 01:40:12,457 Well true. - Look, there she is. 758 01:40:19,545 --> 01:40:23,697 I didn't keep you waiting, did I? - No. 759 01:40:25,465 --> 01:40:28,343 Dad, are we going to the space museum? 760 01:40:28,505 --> 01:40:33,056 The simulator finally works again. Come on, Dad. 761 01:40:33,225 --> 01:40:36,615 If Celia wants it too. - There's nothing I want more. 762 01:40:37,425 --> 01:40:39,097 TOUCHDOWN. 763 01:40:41,345 --> 01:40:43,256 You said it. - What ? 764 01:40:43,425 --> 01:40:46,735 Well, you just said "dad." - Not true. 765 01:40:46,905 --> 01:40:48,816 But he is. 766 01:40:55,465 --> 01:40:57,740 Beautiful. - What's that, Dad? 767 01:40:57,945 --> 01:41:02,496 Their engagement rings. - A Christmas present, for tomorrow. 768 01:41:04,145 --> 01:41:08,377 Come on, we're going to Mars. - On to Mars. 769 01:41:10,145 --> 01:41:28,377 Dutch subtitles edited by: darkzero