1
00:02:34,500 --> 00:02:37,249
歡迎來到和諧，陌生人。

2
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
和諧？從來沒聽過。

3
00:03:00,458 --> 00:03:04,957
沒有多少人有，先生。
這有點……獨特。

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,957
我也是。

5
00:03:08,041 --> 00:03:10,540
- 這個城鎮在哪裡？
- 你會發現的。

6
00:03:10,625 --> 00:03:14,082
詢問是不明智的
太多的問題。

7
00:03:14,291 --> 00:03:18,915
嘿，夥計...你看起來像
一個需要喝酒的人。

8
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
為什麼不試試沙龍呢？

9
00:03:54,375 --> 00:03:55,957
在房子上。

10
00:03:56,083 --> 00:03:59,874
- 常客可免費獲得一份。
- 我不正常。

11
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
我是凱西。

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,707
這是一個很好的名字。

13
00:04:07,041 --> 00:04:10,124
- 來跟我一起吧，警長。
- 威士忌。

14
00:04:52,958 --> 00:04:54,707
你了解我？

15
00:04:54,875 --> 00:04:58,624
你不應該那樣做。
男人需要朋友。

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,749
- 我不認識你。
- 我認識你。

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
我知道你的一切。
這就是你在這裡的原因。

18
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
- 在哪裡？
- 這裡。

19
00:05:09,541 --> 00:05:11,624
凱西，為我們帶來更多的威士忌。

20
00:05:36,000 --> 00:05:41,290
他很好。敏感...
但最好的之一。他很刻薄。

21
00:05:41,875 --> 00:05:43,540
你已經有很多這樣的了。

22
00:05:43,625 --> 00:05:47,457
我可以使用更多 -
例如，你自己。

23
00:05:47,583 --> 00:05:48,957
我不是受僱的。

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,915
- 你交出了你的徽章。
- 還有我的槍。

25
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
你的理由是什麼？

26
00:05:54,041 --> 00:05:55,957
我的原因。

27
00:05:56,875 --> 00:06:00,415
你已經找到工作了。
和誰一起？

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,374
和誰一起。

29
00:06:02,458 --> 00:06:07,082
聽著，我提供你一份工作。
和諧是個好小鎮。

30
00:06:11,500 --> 00:06:13,749
運作平穩和平。

31
00:06:16,375 --> 00:06:18,290
现在，让我们友好一点吧。

32
00:06:19,333 --> 00:06:20,957
紅二...

33
00:06:23,125 --> 00:06:25,249
……在黑三號上。

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,332
- 想一想。
- 我已經有了。

35
00:06:30,416 --> 00:06:32,957
- 和？
- 我要繼續前進了

36
00:06:32,958 --> 00:06:35,915
當你改變主意時，
我會在這裡。

37
00:07:32,166 --> 00:07:34,374
- 多少？
- 賣。

38
00:07:36,625 --> 00:07:38,457
- 灣？
- 是的？

39
00:07:38,541 --> 00:07:41,790
- 多少？
- 5,000 美元。

40
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
- 其餘的部分？
- 它們很貴。

41
00:07:46,708 --> 00:07:48,665
生意怎麼樣？

42
00:07:50,250 --> 00:07:53,790
嗯，陌生人，
喜歡和諧生活嗎？

43
00:07:57,958 --> 00:08:00,707
- 不是我喜欢的城镇。
- 这是一个好城镇。

44
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
好好享受。

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,874
为什么，有什么问题吗？

46
00:08:04,958 --> 00:08:06,957
也许我不喜欢它的运行方式。

47
00:08:07,041 --> 00:08:09,582
只要服從法官——
他會照顧你的。

48
00:08:09,666 --> 00:08:11,707
我照顧自己。

49
00:08:11,791 --> 00:08:13,790
- 這是一個好城鎮。
- 保留它。

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,040
你不喜歡我們的城市，對嗎？
你侮辱我們！

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,582
- 他侮辱了我們的城鎮！
- 讓我們抓住祂！

52
00:08:22,208 --> 00:08:25,832
好的，夥計們，我們會處理他的。現在得到！

53
00:08:54,458 --> 00:08:55,999
你改變主意了嗎？

54
00:08:56,083 --> 00:09:00,040
- 收費？
- 保護性拘留。把他鎖起來。

55
00:09:00,958 --> 00:09:04,207
把約翰遜帶出來。
一定不能讓眾人失望。

56
00:09:22,958 --> 00:09:25,165
他在那兒！

57
00:09:46,416 --> 00:09:51,249
停下來！你不能吊死我弟弟！
他沒有做錯什麼！

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,915
你答應過的！

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
放開我！鬆手！

60
00:12:10,833 --> 00:12:13,499
我帶了一杯飲料，孩子給你。

61
00:12:49,208 --> 00:12:51,957
你知道我一直喜歡你，孩子。

62
00:12:55,458 --> 00:12:58,957
嘿，孩子，給我倒一杯怎麼樣？

63
00:13:48,750 --> 00:13:50,749
不，不是現在，孩子。

64
00:13:51,750 --> 00:13:54,415
我得回酒館了

65
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
我稍後會過來。

66
00:15:50,833 --> 00:15:54,249
只有一個出路──
那是正北。

67
00:16:48,083 --> 00:16:49,707
啊！

68
00:16:57,916 --> 00:16:59,290
哈！

69
00:17:27,041 --> 00:17:29,249
讓正義得到伸張。

70
00:17:47,125 --> 00:17:50,082
命令！命令！法庭正在開庭。

71
00:17:58,333 --> 00:18:01,082
- 收費是多少？
- 反對你，沒有。

72
00:18:01,166 --> 00:18:03,540
你被保護性拘留。

73
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
你可以自由走了。

74
00:18:13,500 --> 00:18:17,040
和諧人民
對凱瑟琳·約翰遜。

75
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
被告人，上前。

76
00:18:27,833 --> 00:18:31,915
罪名是幫助囚犯
逃跑。你如何懇求？

77
00:18:33,291 --> 00:18:39,332
但法官，他不是罪犯——
他受到保護性拘留。

78
00:18:39,416 --> 00:18:41,749
她不知道這一點。

79
00:18:47,166 --> 00:18:49,082
你如何懇求？

80
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
你做出判決了嗎？

81
00:19:23,916 --> 00:19:25,457
法官大人，我們有。

82
00:19:25,541 --> 00:19:28,707
找到被告了嗎
有罪還是無罪？

83
00:19:31,458 --> 00:19:32,832
有罪的。

84
00:19:34,708 --> 00:19:37,915
我稍後會宣判。
帶她走。

85
00:19:57,208 --> 00:20:00,082
當你為我工作時，
我會讓她走。

86
00:20:00,333 --> 00:20:02,040
你是個糟糕的法官。

87
00:20:02,125 --> 00:20:04,540
我們拭目以待。我們拭目以待。

88
00:20:08,166 --> 00:20:10,082
給我一杯威士忌。

89
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
堅持住！

90
00:20:55,291 --> 00:21:00,207
我一直在找你，孩子。
我把你原來的工作還給你

91
00:21:00,708 --> 00:21:03,040
去照顧監獄吧。

92
00:21:14,166 --> 00:21:17,957
你需要其中兩個
去照顧一個女人。

93
00:21:18,333 --> 00:21:21,124
總會有下次的，孩子。

94
00:21:36,541 --> 00:21:39,082
這孩子真的很喜歡凱西。

95
00:21:39,666 --> 00:21:43,707
但他確實傾向於...
過於深情。

96
00:21:48,500 --> 00:21:51,749
如果有什麼事情發生的話
它將被支付。

97
00:21:51,833 --> 00:21:55,165
什麼事都不可能發生...
如果你是警長。

98
00:22:23,041 --> 00:22:24,790
讓她走。

99
00:22:30,625 --> 00:22:32,540
讓她出去吧，基德。

100
00:22:34,208 --> 00:22:36,290
我說讓她出去。

101
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
別給我帶來任何問題。

102
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
對不起。

103
00:23:18,833 --> 00:23:20,749
沒關係。

104
00:23:38,958 --> 00:23:43,790
她現在安全了。安全用於
只要你為我工作。

105
00:23:47,333 --> 00:23:51,040
但我們不要開始
走錯路了。

106
00:23:52,125 --> 00:23:55,957
你會逐漸喜歡這份工作。
這是最有回報的。

107
00:23:56,250 --> 00:24:00,332
不，警長，你不會後悔的
加入我的服裝。

108
00:24:00,416 --> 00:24:02,832
好吧，你可以。

109
00:24:03,375 --> 00:24:08,124
你現在只是很痛。
戴上這個 - 你會感覺好多了。

110
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
沒有什麼，只有最好的。

111
00:24:10,375 --> 00:24:13,457
我同意佩戴徽章
但不是槍。

112
00:24:14,958 --> 00:24:16,957
這是一個開始。

113
00:24:20,625 --> 00:24:23,999
但這是一個崎嶇的小鎮
沒有槍。

114
00:24:29,916 --> 00:24:34,957
早安，警長。我是澤克。
我也不帶槍。

115
00:24:34,958 --> 00:24:37,124
但那我就不需要了。

116
00:24:50,750 --> 00:24:52,999
不！他是我的。

117
00:25:42,000 --> 00:25:46,165
男孩們只是在教他
有槍更安全。

118
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
你受傷了嗎？

119
00:28:00,791 --> 00:28:03,790
一點水都沒有
不會照顧。

120
00:28:25,125 --> 00:28:27,624
對不起。我臉紅了。

121
00:28:32,916 --> 00:28:35,874
我沒想到
我可能會更臉紅。

122
00:28:36,833 --> 00:28:38,915
沒關係。

123
00:28:41,208 --> 00:28:43,707
出去，否則他們會殺了你。

124
00:28:45,083 --> 00:28:49,165
上次出去的時候...
他們把我拖了回來

125
00:28:49,875 --> 00:28:54,415
而且，呃，我無法拒絕
那種熱情好客。

126
00:28:54,875 --> 00:28:56,499
我可以嗎？

127
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
你看到了他們
對我兄弟做了。

128
00:29:00,375 --> 00:29:03,124
這是我留下來的原因之一。

129
00:29:11,208 --> 00:29:13,874
他也是個固執的人。

130
00:29:18,250 --> 00:29:20,874
今晚我會在沙龍。

131
00:29:24,791 --> 00:29:28,290
- 常客獲得第一個......
- 在房子上。

132
00:29:57,875 --> 00:30:01,665
來吧，調酒師，我們來吧
一些威士忌！他們針對我！

133
00:30:01,750 --> 00:30:04,624
來吧，凱西，
你要喝一杯。

134
00:30:04,708 --> 00:30:08,707
好吧，威爾，但不要
讓你的妻子抓住你。

135
00:30:20,916 --> 00:30:22,415
噢！ ！

136
00:30:32,666 --> 00:30:34,499
現在，請等一下...

137
00:31:18,000 --> 00:31:20,332
威爾先抽了，警長。

138
00:31:30,541 --> 00:31:33,957
- 你是這裡的警長。
- 是的，你該做點什麼了！

139
00:31:33,958 --> 00:31:36,749
帶上幾把槍吧！

140
00:31:37,041 --> 00:31:40,540
你戴著星星，警長！
快點！

141
00:31:48,541 --> 00:31:51,290
我們中的一些人一直在說話，警長。

142
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
是的？

143
00:31:53,250 --> 00:31:57,999
你是唯一站起來的人
給法官，所以我們和你在一起。

144
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
是的？

145
00:31:59,916 --> 00:32:02,874
我們將幫助您清理城鎮。

146
00:32:05,083 --> 00:32:10,874
你……會幫我的……
清理你的城鎮嗎？

147
00:32:10,958 --> 00:32:13,582
我們自己做不到。

148
00:32:15,500 --> 00:32:18,582
而且，警長，你也不能。

149
00:32:21,291 --> 00:32:23,457
給自己喝杯咖啡。

150
00:32:32,000 --> 00:32:33,874
威士忌酒。

151
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
那個在我身上。

152
00:32:43,208 --> 00:32:45,165
過來吧，吉姆。

153
00:32:56,333 --> 00:32:58,749
吉姆，你讓我失望了。

154
00:32:59,125 --> 00:33:01,457
您選擇的朋友。

155
00:33:01,833 --> 00:33:04,957
吉姆，老朋友們
是最好的朋友。

156
00:33:04,958 --> 00:33:07,957
你見警長幹什麼？

157
00:33:10,500 --> 00:33:13,999
好吧，如果你不告訴我，
我相信你會告訴孩子。

158
00:34:09,166 --> 00:34:11,999
而且他還是不帶槍。

159
00:34:13,291 --> 00:34:15,457
我們今晚就要離開。

160
00:34:16,666 --> 00:34:21,415
我告訴過你了，通行證有人把守。
你永遠不會和我在一起。

161
00:34:21,708 --> 00:34:23,957
位於城鎮邊緣...

162
00:34:24,958 --> 00:34:27,749
...沙龍關門後。

163
00:34:28,750 --> 00:34:29,915
我會在那裡。

164
00:34:29,958 --> 00:34:33,832
孩子不想看到他們
就這樣在一起。

165
00:34:33,958 --> 00:34:36,374
我想應該有人告訴他。

166
00:36:27,958 --> 00:36:30,082
別擋我的路。

167
00:36:33,416 --> 00:36:36,207
你瘋了！
現在別擋我的路！

168
00:41:31,750 --> 00:41:34,582
你打敗了他！
他是我見過最快的！

169
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
您將看到最快的速度。

170
00:41:37,416 --> 00:41:39,332
我剛剛退出。

171
00:41:39,375 --> 00:41:44,165
只要我有凱西，你就不會放棄。
說清楚——你為我工作。

172
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
- 槍等等。
- 你現在還沒有凱西。

173
00:41:47,958 --> 00:41:49,999
她死了。

174
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
但他只是應該...

175
00:41:54,625 --> 00:41:57,207
- 對她粗暴一點。
- 堅持住！

176
00:41:58,416 --> 00:42:01,207
你為我工作，不管你喜歡與否。

177
00:42:01,291 --> 00:42:03,665
沒有人拋棄我。

178
00:42:03,791 --> 00:42:06,290
我不會讓你加入
其他一些衣服。

179
00:42:06,375 --> 00:42:08,957
我會先殺了你。

180
00:42:13,208 --> 00:42:16,749
你有五秒鐘的時間
做出決定。

181
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
一。

182
00:42:25,083 --> 00:42:26,749
二。

183
00:42:29,000 --> 00:42:30,540
三。

184
00:42:33,291 --> 00:42:34,665
四。

185
00:45:19,500 --> 00:45:22,957
有趣的是──他分離了事實
這麼快就脫離了幻想。

186
00:45:23,083 --> 00:45:26,915
我告訴過你他與眾不同。
我知道這行不通。

187
00:45:28,916 --> 00:45:32,707
給他灌致幻藥，
改變他的環境，

188
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
透過麥克風說話！

189
00:45:34,708 --> 00:45:37,665
它仍然會起作用
如果你沒有...

190
00:45:37,833 --> 00:45:42,499
但事實並非如此，不是嗎？
給他愛，奪走它！

191
00:45:44,291 --> 00:45:46,915
隔離他。讓他殺人。

192
00:45:47,000 --> 00:45:49,249
用死亡來面對他。
他會崩潰的。

193
00:45:49,333 --> 00:45:52,915
打破他的思想並
剩下的就很容易了。哈！

194
00:45:53,000 --> 00:45:54,957
我為什麼聽你的？ ！

195
00:45:55,000 --> 00:45:59,249
本來可以的...
如果你保持頭腦清醒

196
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
並沒有製造危機
太快了。

197
00:46:01,458 --> 00:46:07,499
我無法控制！你知道我們會得到
參與其中，就好像它是真實的一樣！

198
00:46:08,083 --> 00:46:12,624
所以不要怪我的方法，只是
你自己缺乏自製力。

199
00:46:12,708 --> 00:46:16,624
這對你來說很好！
我必須為這次失敗負責！

200
00:46:44,291 --> 00:46:48,415
看來我不是唯一一個
誰……參與其中。

201
00:47:51,375 --> 00:47:54,290
8號你在這裡做什麼？

202
00:47:58,083 --> 00:48:00,874
遊戲結束了，8號。

203
00:48:02,916 --> 00:48:04,540
凱西...

204
00:48:39,291 --> 00:48:41,790
我希望這是真的...

205
00:49:10,708 --> 00:49:12,999
法官，離我遠一點。
逃離！

206
00:49:13,083 --> 00:49:15,374
不會再打我了。
不再！

207
00:49:15,458 --> 00:49:18,165
不...不mo-oo-oo-oo-oo-re!!!