1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:02:11,041 --> 00:02:13,508
Aún no han comido.
¿Quieres verlos comer?

3
00:02:14,611 --> 00:02:16,640
Voy a conseguir un pez dorado.

4
00:02:30,291 --> 00:02:35,181
Hay que darles suficiente comida.
De lo contrario, se comerán unos a otros.

5
00:02:57,475 --> 00:03:00,662
Este fue un desastre menor.

6
00:03:00,842 --> 00:03:05,608
Un desastre es en realidad un incidente.

7
00:03:05,632 --> 00:03:09,874
que elimines los recursos existentes.

8
00:03:10,538 --> 00:03:16,678
Dos trabajadores en un accidente automovilístico
puede ser un desastre para una pequeña empresa.

9
00:03:17,404 --> 00:03:26,133
También podrían ser trescientos muertos.
en una colisión.

10
00:03:27,836 --> 00:03:32,086
El desastre varía de persona a persona
y dadas las circunstancias.

11
00:03:32,110 --> 00:03:36,031
Esto fue un desastre para nosotros en ese momento.

12
00:03:37,875 --> 00:03:44,296
Todos piensan que eres heroico
si las cosas van mal.

13
00:03:44,320 --> 00:03:48,148
Eso esperamos.
Aprecias ese sueño en la academia de policía.

14
00:03:48,172 --> 00:03:53,375
Apareces cuando alguien es asesinado o violado.
se convierte, se hace cargo y se convierte en héroe.

15
00:03:53,476 --> 00:03:57,961
Si surge una situación peligrosa,
las cosas van mal o alguien debería tomar la iniciativa,

16
00:03:57,986 --> 00:04:00,289
que tienes el coraje
tomar el asunto en sus propias manos.

17
00:04:00,820 --> 00:04:06,879
Supongamos que te encuentras en tal situación,
entonces aún no sabes cómo reaccionarás.

18
00:04:06,904 --> 00:04:08,732
Esperas que respondas.

19
00:04:09,630 --> 00:04:12,739
Mi papá siempre decía esto en la iglesia.

20
00:04:12,763 --> 00:04:15,794
El coraje es el temor que ha orado a Dios.

21
00:04:31,566 --> 00:04:33,441
Te mostraré lo que tenemos.

22
00:04:35,886 --> 00:04:37,362
¿Tienes algunos nuevos amigos?

23
00:04:44,283 --> 00:04:47,353
Tenemos esto en stock.

24
00:04:48,439 --> 00:04:50,821
Es un cubo de basura grande con tapa.

25
00:04:59,024 --> 00:05:02,242
Muchas gracias.
- Lo siento.

26
00:05:07,053 --> 00:05:10,138
En aquellos días todo era posible.

27
00:05:10,568 --> 00:05:16,380
Incluso había niños vendiendo drogas.
Niños de doce y trece años.

28
00:05:16,739 --> 00:05:19,348
Había un gran problema con la cocaína.

29
00:05:22,520 --> 00:05:28,355
Yo también estaba consumiendo, lo que lo hacía difícil.

30
00:05:28,527 --> 00:05:33,793
No había mucho en nuestro edificio,
pero en la zona.

31
00:06:00,305 --> 00:06:07,693
Te ves bien.
La abuela dijo que habías perdido peso, pero te ves en forma.

32
00:06:07,718 --> 00:06:11,843
Sobrevivo con comida de McDonald's.

33
00:06:11,867 --> 00:06:14,648
eso es mas facil
luego ve a un restaurante.

34
00:06:15,305 --> 00:06:20,922
Se está volviendo demasiado caro
por lo que tendremos que comer en casa más a menudo.

35
00:06:24,866 --> 00:06:29,959
No pienso en la vida de nadie.
o cómo era esa persona,

36
00:06:29,984 --> 00:06:37,581
pero cuando hablo con la familia después de la autopsia
y brindarles más información,

37
00:06:38,964 --> 00:06:43,761
Me gustaría expresar mi más sentido pésame a la familia.

38
00:06:46,307 --> 00:06:49,346
tambien digo cuanto lo siento
que esto les pasó.

39
00:06:51,884 --> 00:06:54,985
No me preocupo por todos los casos.

40
00:06:55,890 --> 00:07:00,141
tampoco me preocupo por la vida
de la víctima después de una autopsia.

41
00:07:01,218 --> 00:07:05,405
estuve involucrado...
Me dispararon.

42
00:07:05,429 --> 00:07:09,124
La gente se preguntaba por qué no respondí.
pero simplemente me puse a cubierto.

43
00:07:10,601 --> 00:07:15,718
Estuve involucrado en muchas situaciones.
donde me dispararon.

44
00:07:18,523 --> 00:07:21,843
Eso me despertó.

45
00:07:21,867 --> 00:07:26,898
yo era un tipo grande
y practicó deportes de forma intensiva en la universidad.

46
00:07:26,922 --> 00:07:32,546
Yo no era un luchador.
Debido a mi altura, la gente no me desafiaba.

47
00:07:32,882 --> 00:07:37,647
Normalmente nos sentábamos en los escalones del patio trasero.

48
00:07:37,671 --> 00:07:42,225
Allí estaba nuestra barbacoa y allí cocinábamos.

49
00:07:42,249 --> 00:07:46,702
Nos sentamos cómodamente en el patio trasero.
y luego pasó.

50
00:07:49,721 --> 00:07:54,681
Un día quiso
saca una bolsa de basura.

51
00:07:54,876 --> 00:07:56,689
Hablé con él.

52
00:07:57,189 --> 00:08:01,540
Tuvimos una charla rápida sobre cómo es.
fue con él y cuánto tiempo había estado aquí.

53
00:08:01,564 --> 00:08:04,907
¿Por qué vienes a vivir con todos esos negros?

54
00:08:06,735 --> 00:08:10,445
Estaba cerca de su trabajo.
Por eso se mudó allí.

55
00:08:12,585 --> 00:08:17,303
Era amigable, pero también muy introvertido.

56
00:08:17,788 --> 00:08:21,905
No tenía muchos amigos en el edificio,

57
00:08:21,929 --> 00:08:24,350
pero él siempre me habló.

58
00:09:00,975 --> 00:09:02,796
¿Cómo estás?
- Bien.

59
00:09:02,820 --> 00:09:05,482
Soy Andy.
-Brian.

60
00:09:05,506 --> 00:09:08,482
Soy Jeff.
- Somos de Eye In The Sky.

61
00:09:08,506 --> 00:09:10,263
Venimos por la cotización.

62
00:09:13,334 --> 00:09:18,615
Funciona así.
Tengo algunos folletos de cámaras.

63
00:09:19,568 --> 00:09:23,006
Brian mide todo
y te daré un presupuesto.

64
00:09:25,475 --> 00:09:27,475
¿Qué habitaciones quieres proteger?

65
00:09:32,333 --> 00:09:35,958
Sólo este espacio.
- Puedes elegir entre varias cámaras.

66
00:09:35,983 --> 00:09:42,287
Cámaras normales, cámaras ocultas,
cámaras inalámbricas, cámaras corporales.

67
00:09:42,311 --> 00:09:46,768
Aquí puedes ver la diferencia entre las 2 cámaras.
Esta es una lista de datos.

68
00:09:47,971 --> 00:09:55,306
Estaba cocinando y a veces dándole de comer.
llevar un sándwich al trabajo.

69
00:09:55,330 --> 00:10:00,298
A veces lo visitaba
y tomé una cerveza con él.

70
00:10:01,416 --> 00:10:04,595
No hubo ningún problema.
Al principio de todos modos.

71
00:10:07,731 --> 00:10:11,152
Noté algunas pequeñas cosas.
Por ejemplo una maleta.

72
00:10:11,980 --> 00:10:17,995
Lo obtuvo de su abuela
y lo hizo llevar allí en un taxi.

73
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
era una maleta
de aproximadamente 1,83 metros de altura.

74
00:10:21,284 --> 00:10:25,057
Tuvo problemas para entenderlo,

75
00:10:25,082 --> 00:10:28,175
entonces tuve que abrir mi puerta,
para poder girarlo.

76
00:10:28,199 --> 00:10:31,878
Era bondadoso con los demás.

77
00:10:31,903 --> 00:10:35,488
Lo que tenía, lo compartió contigo.

78
00:10:44,198 --> 00:10:50,346
Era una noche con mucha humedad.
El clima estaba realmente pegajoso.

79
00:10:50,556 --> 00:10:54,939
Cuando entramos al apartamento,
Nos quedamos en el pasillo.

80
00:10:55,259 --> 00:11:00,571
Era un salón con mucho cristal.
con escalera y ascensor a las tres plantas.

81
00:11:00,595 --> 00:11:05,352
Cuando entraste,
Inmediatamente oliste el olor podrido de la muerte.

82
00:11:06,477 --> 00:11:09,852
Así es como describo la muerte.
Basado en el olor.

83
00:11:09,876 --> 00:11:12,313
Es posible que haya olido animales podridos,

84
00:11:12,338 --> 00:11:16,634
pero un cadáver que ya lleva un tiempo ahí,
tiene un aroma unico

85
00:11:16,658 --> 00:11:21,374
que sólo puedo comparar con el café,
porque soy un bebedor de café.

86
00:11:21,399 --> 00:11:27,000
Si conoces el olor del café,
pero luego es llevado a una isla,

87
00:11:27,305 --> 00:11:30,351
durante treinta a sesenta días, donde no hay café.

88
00:11:30,375 --> 00:11:34,679
Luego, cuando regreses y huelas el café,
Entonces reconoces inmediatamente el olor del café.

89
00:11:34,703 --> 00:11:39,343
Inmediatamente me viene a la mente.
Así me pasa con el olor a muerte.

90
00:11:40,952 --> 00:11:45,677
Nos acostamos en la cama durmiendo,
porque mi marido tenía que ir a trabajar por la mañana.

91
00:11:45,702 --> 00:11:52,444
Salió alrededor de las seis.
Eran más de las once y Jeff estaba allí.

92
00:11:53,053 --> 00:11:55,053
Había alguien en su casa.

93
00:11:55,452 --> 00:12:00,327
Se podía escuchar su música,
pero su puerta estaba abierta.

94
00:12:00,679 --> 00:12:04,632
la policia llego
y los oí hablar en mi puerta.

95
00:12:04,656 --> 00:12:08,397
Un oficial dijo que le pusieran esposas.

96
00:12:08,498 --> 00:12:10,498
Estaban luchando con él.

97
00:12:10,522 --> 00:12:16,186
Aulló como un animal salvaje.
Nunca antes había oído algo así.

98
00:12:17,171 --> 00:12:20,835
Fue un chillido fuerte e inhumano.

99
00:12:20,859 --> 00:12:26,624
Salté a mi cama con mi marido.
y me tapé la cabeza con las sábanas.

100
00:12:26,648 --> 00:12:30,976
Dije que no sabía lo que estaba pasando.
pero que tenía que ver con Jeff.

101
00:12:31,000 --> 00:12:34,335
Me dijo que llamara a la policía.
Entonces dije que ya estaba allí.

102
00:14:31,854 --> 00:14:33,916
¿Puedes abrir la maleta?
tengo equipaje.

103
00:14:33,941 --> 00:14:35,323
Naturalmente.
- Gracias.

104
00:14:42,283 --> 00:14:44,697
¿Debería ayudar?
- No es necesario.

105
00:15:00,718 --> 00:15:02,585
¿Cómo estás?
- Bien.

106
00:15:02,756 --> 00:15:05,382
¿Me llevarás a los apartamentos de Oxford?

107
00:15:09,363 --> 00:15:16,003
Recuerdo el olor
del gas formaldehído.

108
00:15:16,028 --> 00:15:20,059
También se puede oler un conservante.

109
00:15:20,301 --> 00:15:22,809
Era algo repugnante y mortal.

110
00:15:22,833 --> 00:15:26,887
Recuerdo estar parado en el pasillo
y miró a ese oficial.

111
00:15:26,911 --> 00:15:33,207
Estábamos ahí juntos
y luego hubo una ráfaga de viento.

112
00:15:34,958 --> 00:15:38,535
Eso me dejó atónito y caí de rodillas.

113
00:15:39,261 --> 00:15:41,745
Empezó a vomitar.

114
00:15:42,003 --> 00:15:44,878
Vi a un oficial de policía amigable.

115
00:15:44,902 --> 00:15:50,581
Cuando me acerqué a él,
Vi que su uniforme estaba arrugado.

116
00:15:50,605 --> 00:15:53,455
Estaba sudando como un buey y estaba empapado.

117
00:15:53,480 --> 00:15:59,082
Su camisa y corbata estaban sueltas.

118
00:15:59,106 --> 00:16:02,449
Tenía el pelo revuelto y sudaba mucho.

119
00:16:02,473 --> 00:16:06,160
Tenía los ojos bien abiertos.

120
00:16:06,184 --> 00:16:10,268
Muy atípico para un agente.
Le pregunté: "Ralph, ¿qué está pasando?"

121
00:16:10,293 --> 00:16:13,574
Él respondió: "Ve y mira en el frigorífico".

122
00:16:28,978 --> 00:16:30,861
Puedes colocar tu barbilla sobre esto.

123
00:16:42,736 --> 00:16:44,204
Mira la luz.

124
00:16:48,009 --> 00:16:52,454
¿Dónde trabaja actualmente?
- En una fábrica de chocolate.

125
00:16:57,821 --> 00:17:01,742
Cuando me convertí en detective
Había sido policía durante nueve años.

126
00:17:01,766 --> 00:17:04,967
Ya había visto muchas cosas terribles.

127
00:17:04,992 --> 00:17:10,952
Sabía que el sospechoso ya estaba arrestado.
y fue esposado.

128
00:17:11,202 --> 00:17:15,022
Había dos policías armados conmigo.

129
00:17:15,046 --> 00:17:18,350
Mi colega y yo también íbamos armados,

130
00:17:18,701 --> 00:17:21,264
entonces supe que no corría ningún peligro.

131
00:17:23,139 --> 00:17:29,279
A veces somos llamados por investigadores.
o servicios policiales

132
00:17:29,303 --> 00:17:37,892
para partes del cuerpo o carne descompuesta
para identificar e investigar,

133
00:17:37,917 --> 00:17:41,519
que puede ser humano o no humano.

134
00:17:41,543 --> 00:17:47,230
En su mayoría es no humano.

135
00:17:47,551 --> 00:17:52,800
A menudo está tan disuelto,
para que parezca humano.

136
00:17:52,941 --> 00:17:56,370
Por ejemplo, cuando los cazadores matan a un oso.

137
00:17:56,643 --> 00:18:06,625
Las patas y garras tienen casi
misma estructura esquelética que los humanos.

138
00:18:06,650 --> 00:18:11,110
A menudo se malinterpretan.

139
00:18:11,595 --> 00:18:16,835
El frigorífico estaba casi vacío.
Dentro sólo había una caja de cartón.

140
00:18:16,860 --> 00:18:25,561
Dentro de esa caja de cartón estaba la cabeza cortada.
de un hombre afroamericano.

141
00:18:25,585 --> 00:18:28,817
Los ojos y la boca estaban muy abiertos.

142
00:18:28,989 --> 00:18:33,387
Detrás había una caja de levadura en polvo.
por Arm and Hammer abierto.

143
00:18:33,411 --> 00:18:36,278
Mi madre hizo eso para tener un aroma fresco.
en el refrigerador.

144
00:18:36,302 --> 00:18:40,497
En la puerta que abrí,
fueron las salsas.

145
00:18:40,521 --> 00:18:43,606
Mostaza, ketchup, salsa picante.

146
00:18:43,942 --> 00:18:51,278
Mi cuerpo gritaba de pies a cabeza
para salir de allí inmediatamente.

147
00:18:52,419 --> 00:18:55,622
Aquí es necesario que intervenga un directivo.
Esto está muy por encima de mi cabeza.

148
00:18:59,318 --> 00:19:02,247
En cinco minutos
Llegó el teniente Hurell.

149
00:19:02,271 --> 00:19:06,403
Cuando vio la cabeza en el refrigerador.
y retrocedió,

150
00:19:06,497 --> 00:19:10,192
él me miró y dijo:
"Pat, llévalo a la estación".

151
00:19:10,708 --> 00:19:14,091
"Quédate con él y nadie podrá hablar con él".

152
00:19:14,115 --> 00:19:19,138
"No te apartes de su lado".
"Si necesita ir al baño, ayúdalo".

153
00:19:19,232 --> 00:19:23,037
'Quédate con él
y asegúrate de que nadie le hable”.

154
00:19:55,645 --> 00:19:59,988
Pensé que no encontraron a nadie.
y que Jeff fue incriminado.

155
00:20:00,551 --> 00:20:05,379
Se dijo que alguien
fue asesinado en su casa.

156
00:20:05,605 --> 00:20:08,128
No pensé que Jeff hubiera hecho nada malo.

157
00:20:51,179 --> 00:20:53,546
Lo encerramos en la sala de interrogatorios más alejada.

158
00:20:53,570 --> 00:20:58,905
Mi sala de interrogatorios medía 3 por 3,5 metros.
Con una mesa de hierro y dos sillas.

159
00:20:59,467 --> 00:21:03,506
Lo primero que dijo fue:
"No vas a dejar que me golpeen otra vez, ¿verdad?"

160
00:21:04,248 --> 00:21:08,482
Le dije: 'No, nadie te volverá a golpear'.

161
00:21:08,507 --> 00:21:11,257
"Sólo yo hablaré contigo."

162
00:21:11,281 --> 00:21:17,632
"Antes de empezar, voy a tomar un poco de café".
'¿Quieres también café o un cigarrillo?'

163
00:21:17,913 --> 00:21:21,802
Él respondió: "Ambos, por favor".

164
00:21:21,826 --> 00:21:27,349
Su apartamento tenía un dormitorio.
y estaba muy cómodo.

165
00:21:27,373 --> 00:21:34,240
Grandes agentes de policía tomaron fotografías,
realizó investigaciones y recopiló evidencia.

166
00:21:34,264 --> 00:21:37,545
Te resultó difícil maniobrar
en el apartamento.

167
00:21:39,217 --> 00:21:44,294
Fue un completo caos.
Había policías por todas partes.

168
00:21:44,319 --> 00:21:47,069
Había gente caminando por todos lados
y había muchas cámaras.

169
00:21:47,264 --> 00:21:51,756
Todos salieron
para hablar con los camarógrafos.

170
00:21:52,280 --> 00:21:54,787
Todo el mundo decía: 'Quiero estar en la televisión'.

171
00:21:54,811 --> 00:22:00,678
Le dije: 'No voy a salir'.
"No sabemos qué está pasando".

172
00:22:01,795 --> 00:22:05,435
A veces llegas a la escena de un crimen.
y se hacen bromas.

173
00:22:05,537 --> 00:22:08,685
La gente habla de partidos de baloncesto.

174
00:22:08,709 --> 00:22:12,138
o sobre lo que van a hacer ese fin de semana.

175
00:22:12,568 --> 00:22:13,966
Esto fue diferente.

176
00:22:13,990 --> 00:22:21,193
La gente estaba conmovida por lo que habían visto.

177
00:22:21,217 --> 00:22:23,217
y cómo se sentía la gente al respecto.

178
00:22:23,522 --> 00:22:26,748
Estaba muy tranquilo.

179
00:22:31,341 --> 00:22:34,606
Extendí mi mano y dije:
"Mi nombre es Pat Kennedy."

180
00:22:34,630 --> 00:22:38,856
'Voy a hablar contigo
sobre la cabeza en el frigorífico.

181
00:22:42,176 --> 00:22:49,801
En ese momento me dijo:
"Será mejor que no te hable de esto."

182
00:22:50,919 --> 00:22:53,035
Pensé que eso era muy extraño.

183
00:22:53,059 --> 00:22:58,184
Algunos dicen simplemente
que no quieren perder nada.

184
00:22:59,738 --> 00:23:03,965
Los que quieren confesarse son derrotados.

185
00:23:03,990 --> 00:23:09,990
Normalmente solo dicen
que quieren un abogado.

186
00:23:10,014 --> 00:23:12,623
Nunca nadie lo había expresado así antes.

187
00:23:12,647 --> 00:23:16,699
Era educado y profesional.
Tenía un buen dominio del idioma inglés.

188
00:23:16,724 --> 00:23:20,388
"Será mejor que no te hable de esto."

189
00:23:23,807 --> 00:23:25,807
Eso está pasado de moda.

190
00:23:25,831 --> 00:23:30,651
Cuando me mudé allí,
La pesada placa se soltó inmediatamente.

191
00:23:30,995 --> 00:23:34,370
Simplemente le inyectarán silicona.

192
00:23:45,347 --> 00:23:48,057
¿Cómo estás?
- He venido a recoger mi barril.

193
00:23:48,752 --> 00:23:50,752
Bien, ¿está tu coche aquí?

194
00:23:53,314 --> 00:23:54,798
¿Te lo vas a llevar así?

195
00:23:56,744 --> 00:23:59,087
Bien entonces, por favor.

196
00:24:04,189 --> 00:24:05,439
Gracias.

197
00:24:55,981 --> 00:24:59,333
Me preguntó qué pasaría con él.
cuando no me hablaba.

198
00:25:00,098 --> 00:25:05,808
Le expliqué pomposamente
cómo ocurrió nuestro proceso de registro.

199
00:25:05,832 --> 00:25:11,425
Le expliqué y él asintió.
Conocía claramente el proceso de registro.

200
00:25:11,449 --> 00:25:15,050
Luego preguntó si podía conseguir su propio móvil.

201
00:25:16,292 --> 00:25:20,274
Cuando preguntó,
Sabía que él conocía el proceso de registro.

202
00:25:20,299 --> 00:25:25,158
En el Departamento de Policía de Milwaukee tienes
solo tu propio celular,

203
00:25:25,182 --> 00:25:28,830
si estuvieras completamente loco
En niet bij anderen vertrouwd kon worden.

204
00:25:29,408 --> 00:25:34,751
De als je minderjarig era, werd je gescheiden,
porque no teníamos lugar para ellos.

205
00:25:36,556 --> 00:25:40,399
Anders kwam je in de gemeenschappelijke cel,
Qué era un smerige plek.

206
00:25:40,423 --> 00:25:42,790
Olía y estaba empacado.

207
00:25:42,814 --> 00:25:46,243
Je kon zowel naast een moordenaar
sentado como un conductor ebrio.

208
00:25:47,751 --> 00:25:51,172
noté que estaba asustado
para gemeenschappelijke cel.

209
00:25:52,226 --> 00:25:55,718
Dije que era una noche ocupada.

210
00:25:55,742 --> 00:26:00,062
'Cada celda está llena
y especialmente la celda comunal.'

211
00:26:00,866 --> 00:26:06,116
"Puedes quedarte aquí y hablar conmigo".
Ya había tomado café y un cigarrillo.

212
00:26:06,140 --> 00:26:09,718
"O puedes deshacerte de él".

213
00:26:09,742 --> 00:26:14,638
Había un congelador portátil enfrente.

214
00:26:14,694 --> 00:26:19,179
No estaba exactamente de pie
en su lugar en ese espacio.

215
00:26:20,101 --> 00:26:24,202
Especialmente en un apartamento tan pequeño.

216
00:26:24,405 --> 00:26:31,725
Dudamos durante mucho tiempo si lo haríamos.
ábrelo y mira su contenido.

217
00:26:32,640 --> 00:26:36,429
no esperábamos nada
pero cuando lo abrimos,

218
00:26:36,453 --> 00:26:39,617
Vimos otra cabeza.

219
00:26:39,641 --> 00:26:44,266
Fue entonces cuando las cosas se pusieron serias para nosotros.

220
00:26:45,704 --> 00:26:51,085
No querrás que estén demasiado cómodos,
entonces tomas una posición.

221
00:26:51,110 --> 00:26:54,483
Te acercas lo suficiente para un contacto íntimo,

222
00:26:54,508 --> 00:26:57,133
pero mantén la distancia
para que no se sientan amenazados.

223
00:27:00,056 --> 00:27:05,336
Cuando hablé con él,
Dije que podríamos hablar de otras cosas.

224
00:27:06,829 --> 00:27:12,711
A partir de entonces discutimos mucho.

225
00:27:12,735 --> 00:27:16,266
Primero hablamos de su trabajo.
en la fabrica de chocolate

226
00:27:16,290 --> 00:27:20,281
y por qué eligió la calle 25 como base.

227
00:27:20,305 --> 00:27:24,656
Había una parada de autobús que podía tomar.
y me puse a trabajar muy rápido.

228
00:27:24,906 --> 00:27:28,492
Vivía allí porque era asequible.

229
00:27:28,516 --> 00:27:33,274
Dijo que preferiría gastar su dinero.
a sus aficiones.

230
00:27:33,462 --> 00:27:37,258
Como bares gay.
También solía comer en un restaurante.

231
00:27:37,445 --> 00:27:39,680
También hablamos mucho sobre religión.

232
00:27:39,704 --> 00:27:43,704
soy catolico
y asistió a seminarios durante cinco años.

233
00:27:44,259 --> 00:27:49,899
Sé algo sobre Martín Lutero.
y el luteranismo y él también.

234
00:27:49,923 --> 00:27:55,758
También discutimos si Dios existe.
y si hay un dios.

235
00:27:56,984 --> 00:28:02,899
De esa conversación sobre Dios,
resultó que creía en un poder superior.

236
00:28:03,125 --> 00:28:08,712
No sabía si era Dios o el diablo,
pero que había algo más poderoso que él.

237
00:28:09,047 --> 00:28:14,110
Como resultado, surgió el alcoholismo.

238
00:28:14,220 --> 00:28:18,118
Noté que estaba borracho.

239
00:28:18,805 --> 00:28:25,344
De vez en cuando, de repente, balbuceaba:
"No puedo creer que esto me esté pasando a mí".

240
00:28:25,500 --> 00:28:28,789
Le pregunté qué quería decir:
"No puedo creer que me hayan atrapado".

241
00:28:29,414 --> 00:28:33,555
Le dije: '¿Qué esperabas?'
Él dijo: "Me emborraché".

242
00:28:33,579 --> 00:28:37,016
'Perdí el control y me emborraché,
porque de lo contrario no estaría sentado aquí.'

243
00:28:37,040 --> 00:28:41,344
No me dijo lo que pasó
pero siempre se refirió al alcohol.

244
00:28:42,577 --> 00:28:47,023
Una vez informé de problemas con el alcohol.
haber tenido.

245
00:28:47,047 --> 00:28:53,390
Le dije que la cabeza está en el refrigerador.
y el alcohol probablemente estaban relacionados.

246
00:29:00,180 --> 00:29:03,836
"Si eres realmente un alcohólico,
se reconoce como una enfermedad.'

247
00:29:05,070 --> 00:29:10,961
Luego vislumbró el velo:
"Mis acciones no pueden justificarse."

248
00:29:10,985 --> 00:29:13,516
No dijo lo que había hecho.
pero dio pequeñas pistas.

249
00:29:13,540 --> 00:29:18,086
lo sentí crujir
y empezó a confesar.

250
00:29:19,750 --> 00:29:21,281
¿Hay que realizar el pago?

251
00:29:22,836 --> 00:29:24,836
¿Puedo conseguir otra caja?

252
00:29:25,540 --> 00:29:30,868
La última vez que tuve una bolsa,
pero eso se estrelló contra el autobús.

253
00:29:31,961 --> 00:29:35,000
Las botellas se iban vaciando en el autobús.

254
00:29:35,626 --> 00:29:39,024
¿Puedo conseguir una caja esta vez?
- Tomaré uno.

255
00:30:16,915 --> 00:30:18,369
¿Puedo escribir un cheque?

256
00:30:28,572 --> 00:30:29,853
$5,39.

257
00:30:31,009 --> 00:30:36,813
Le quitaron cosas de su apartamento.
y ponerlos en el pasillo.

258
00:30:37,532 --> 00:30:39,821
Cajas para material de oficina.

259
00:30:40,110 --> 00:30:45,086
Diez, veinte, cincuenta...

260
00:30:46,063 --> 00:30:51,813
Al final fueron sesenta.
Los amontonaron uno encima del otro en el pasillo.

261
00:30:52,165 --> 00:30:55,985
Mientras entraba y salía de la sala de café,

262
00:30:56,009 --> 00:31:00,032
el teniente seguía preguntando
si ya había dicho algo.

263
00:31:00,056 --> 00:31:03,282
"No, discutimos otras cosas".

264
00:31:03,790 --> 00:31:05,727
"¿Pidió un abogado?"
- 'No, todavía no.'

265
00:31:05,837 --> 00:31:10,587
volví adentro
y finalmente, después de dos horas,

266
00:31:10,611 --> 00:31:13,689
el teniente toco la puerta
y le pregunté si podía hablar conmigo.

267
00:31:13,713 --> 00:31:16,392
Me sacó afuera y le pregunté:
"¿Qué está pasando?"

268
00:31:16,986 --> 00:31:21,525
Estamos investigando ese gran recipiente sellado.
en su dormitorio.

269
00:31:21,549 --> 00:31:28,422
Hay cajas de ácido clorhídrico, inflamable,
peligroso y tenga cuidado.

270
00:31:28,447 --> 00:31:32,673
Hay cables corriendo a lo largo de la pared.
de todos los electrodomésticos.

271
00:31:33,463 --> 00:31:38,665
El equipo forense teme que haya una trampa.

272
00:31:38,689 --> 00:31:43,165
O que algo explotará si mueven algo.

273
00:31:43,290 --> 00:31:48,110
Puedo describirlo mejor así:
Estábamos desmantelando su museo.

274
00:31:48,524 --> 00:31:51,266
Cuando salimos al pasillo,

275
00:31:51,555 --> 00:31:58,625
encontramos en un pequeño armario
una olla de acero inoxidable.

276
00:31:58,828 --> 00:32:03,016
Cuando miramos allí, vimos manos

277
00:32:03,040 --> 00:32:09,290
y testículos que estaban secos.

278
00:32:09,314 --> 00:32:11,673
No quieren mover nada.
antes de que lo preguntaras.

279
00:32:11,697 --> 00:32:14,509
Entré y le hablé:
"Jeff..."

280
00:32:16,063 --> 00:32:18,219
Nuestro equipo forense está en su apartamento.

281
00:32:18,243 --> 00:32:25,219
Temen el gran barril, las cajas de ácido clorhídrico,
inflamable y peligroso.

282
00:32:25,243 --> 00:32:28,532
Ven todos los electrodomésticos.
enchufado al enchufe.

283
00:32:28,751 --> 00:32:34,407
De repente viste la realización:
"¿Realmente estás registrando mi casa?"

284
00:32:35,399 --> 00:32:39,485
Le dije: "Lo haremos de todos modos, Jeff".

285
00:32:39,509 --> 00:32:43,891
Le dije: "Por supuesto, ha habido un asesinato".
"Buscaremos en todo".

286
00:32:45,172 --> 00:32:51,492
Encontramos tres cráneos que habían sido rociados
con pintura gris oscuro.

287
00:32:54,343 --> 00:32:59,733
Me quedé impresionado
de lo profesionales que se veían.

288
00:32:59,928 --> 00:33:06,108
Fue difícil para mí creer que era real.
calaveras, porque no se parecían a eso.

289
00:33:07,858 --> 00:33:15,459
Mi asistente, el Dr. Taggits, sacó su navaja de bolsillo.
y le quité un poco de pintura.

290
00:33:15,585 --> 00:33:19,928
Luego vimos esmalte real en los dientes.

291
00:33:20,240 --> 00:33:26,169
Entonces me di cuenta de que
teníamos tres cuerpos extra,

292
00:33:26,193 --> 00:33:29,200
porque eran cráneos humanos.

293
00:33:31,229 --> 00:33:37,126
no lo podía creer
que le hizo algo a otra persona.

294
00:33:37,151 --> 00:33:40,932
Siguieron sacando más y más cosas.
¿Qué había en esos frascos?

295
00:33:41,565 --> 00:33:43,994
Todavía pregunté.

296
00:33:44,221 --> 00:33:48,486
Me dijeron que había un frasco de penes.

297
00:33:48,931 --> 00:33:54,024
Dentro también había cajas de penes.

298
00:33:55,696 --> 00:33:59,554
Había muchas fotografías de personas.

299
00:34:00,983 --> 00:34:04,351
Eran cuerpos de personas muertas.

300
00:34:07,616 --> 00:34:11,553
Un típico interrogatorio por asesinato
tarda aproximadamente 3,5 horas,

301
00:34:11,578 --> 00:34:15,045
antes de que confiesen.
Estuvimos así durante tres horas.

302
00:34:15,100 --> 00:34:17,780
Ya llevábamos tres horas y diez minutos hablando.

303
00:34:18,014 --> 00:34:23,670
Dijo que lo descubriríamos todo ahora.

304
00:34:23,991 --> 00:34:27,944
"No importa."
"También podría decírtelo."

305
00:34:28,733 --> 00:34:30,561
Pensé que eso era bueno.

306
00:34:31,451 --> 00:34:34,911
Tomé papel y lápiz y comencé a tomar notas.

307
00:34:34,935 --> 00:34:39,302
Él dijo: 'Pat, si te cuento mis obras'.

308
00:34:40,536 --> 00:34:42,685
'¿Me odiarás?'

309
00:34:45,052 --> 00:34:49,622
"He visto muchas cosas malas".
"Tus acciones no cambiarán eso".

310
00:34:49,646 --> 00:34:51,911
Dije que había hablado con muchos asesinos antes.

311
00:34:51,935 --> 00:34:58,052
"Por cierto, no estoy juzgando a nadie."
"Hablamos de Dios y yo no te juzgo".

312
00:34:58,076 --> 00:35:01,982
"No se trata de eso".
"Estoy aquí para resolver este problema".

313
00:35:02,006 --> 00:35:05,879
Él dijo: 'Si te digo esto,
Te volverás famoso.'

314
00:35:21,630 --> 00:35:26,450
Vuelve a visitarnos más tarde.
Entonces no tendrás ningún problema.

315
00:35:27,536 --> 00:35:29,403
Gracias.
- Adiós.

316
00:35:42,637 --> 00:35:48,121
Dijo que también podría desde el principio
Podría empezar si confesara.

317
00:35:48,145 --> 00:35:50,551
Tomé mi bolígrafo para escribir.

318
00:35:50,575 --> 00:35:56,575
Luego habló de su primer asesinato.
trece años antes en Bath, Ohio.

319
00:35:56,599 --> 00:35:58,075
Tenía entonces dieciocho años.

320
00:35:58,911 --> 00:36:00,520
Dejé mi bolígrafo.

321
00:36:00,544 --> 00:36:05,036
Luego habló sobre el estado de Ohio,
lo que ya había mencionado.

322
00:36:05,192 --> 00:36:11,402
Cuando se mudó aquí, hizo una
Segunda víctima en el Hotel Ambassador.

323
00:36:11,426 --> 00:36:14,269
Lo drogó y lo mató a golpes.
pero ya no recordaba eso.

324
00:36:15,824 --> 00:36:21,566
Entonces lo tuvo
sobre dos o tres víctimas más.

325
00:36:22,254 --> 00:36:25,644
no escribí nada
porque pensé que era una tontería.

326
00:36:25,668 --> 00:36:28,902
Pensé que estaba realmente loco.

327
00:36:30,402 --> 00:36:34,245
Aún no había dicho nada sobre la cabeza.
en el frigorífico, que sólo me interesaba a mí.

328
00:36:37,008 --> 00:36:40,773
Dos, tres, siete...

329
00:36:40,944 --> 00:36:45,084
Teníamos siete cráneos y cinco esqueletos.

330
00:36:50,733 --> 00:36:54,998
También manos cortadas y fotografías.

331
00:36:55,373 --> 00:37:00,662
Fui a tomar café otra vez
y volvió a preguntar: "Pat, ¿ya se ha confesado?".

332
00:37:00,686 --> 00:37:06,709
Le dije: 'Sí, él habla, pero dice
Haber matado a tres o cuatro personas.

333
00:37:06,733 --> 00:37:11,787
"No dijo nada sobre la cabeza en el refrigerador".
"Creo que está loco y miente".

334
00:37:12,045 --> 00:37:14,693
Entonces el teniente dijo: "En absoluto, Pat".

335
00:37:14,717 --> 00:37:19,849
Mike llamó. Encontraron seis cabezas
pero también partes del cuerpo y penes.

336
00:37:19,873 --> 00:37:23,904
Dije: '¿Qué?'
Dijo que hubo múltiples víctimas.

337
00:37:25,341 --> 00:37:28,201
Entré con una actitud diferente.

338
00:37:28,225 --> 00:37:33,217
Tomé mi bolígrafo y dije:
"Empecemos de nuevo con Bath, Ohio".

339
00:37:34,616 --> 00:37:36,170
¿Cómo estás?
- Bien.

340
00:37:36,561 --> 00:37:40,358
¿Puedo conseguir una botella de ron?
Ese barato de ahí.

341
00:37:41,139 --> 00:37:43,724
¿Este?
- Sí, gracias.

342
00:37:45,348 --> 00:37:46,653
¿Eso es todo?

343
00:37:50,138 --> 00:37:52,067
$10,57.
- ¿Puedo escribir un cheque?

344
00:37:52,091 --> 00:37:53,325
Sí, no hay problema.

345
00:37:54,927 --> 00:37:56,223
¿Cómo estás?
- Bien.

346
00:37:57,496 --> 00:38:00,090
Queremos reservar una habitación.
- ¿Habitación individual o doble?

347
00:38:01,745 --> 00:38:04,791
Habitación doble.
- Son 38,15 dólares.

348
00:38:04,815 --> 00:38:06,736
¿Es para una estancia de una noche?
- Sí.

349
00:38:11,885 --> 00:38:13,564
¿Ya has estado aquí?

350
00:38:13,589 --> 00:38:18,345
Una vez, cuando tenía trece años.

351
00:38:18,845 --> 00:38:22,576
¿Te quedaste a dormir entonces?
- Déjame pensar.

352
00:38:22,601 --> 00:38:28,468
Creo que sí.
Mis padres hacían eso a veces.

353
00:38:29,561 --> 00:38:33,451
Sólo he comido aquí.
- Se ve bien aquí.

354
00:38:43,654 --> 00:38:49,661
En un rincón había un barril grande y redondo.

355
00:38:49,841 --> 00:38:53,692
Cuando lo movimos,
se movía de un lado a otro.

356
00:38:53,716 --> 00:38:57,216
Había un líquido en él.
pero no sabíamos qué.

357
00:38:58,146 --> 00:39:01,677
No quería abrir eso en el acto.

358
00:39:02,458 --> 00:39:07,114
Transportarlo yo mismo me preocupaba.

359
00:39:08,004 --> 00:39:13,464
Pude vernos dejarlo caer accidentalmente.
o nosotros con un reportaje completo en la televisión.

360
00:39:14,393 --> 00:39:20,486
Traslado de pruebas de la escena del crimen
Siempre nos preocupa.

361
00:39:20,510 --> 00:39:23,252
Tenemos que abordar esto con cuidado.

362
00:39:23,486 --> 00:39:29,415
No debemos contaminar el cuerpo,
dejar caer o dejar escapar de nuestras manos.

363
00:39:29,962 --> 00:39:33,790
Me volví hacia el oficial y le dije:

364
00:39:34,790 --> 00:39:37,891
"Llame a materiales peligrosos".
Dijo que no teníamos eso.

365
00:39:38,086 --> 00:39:42,641
Nosotros los contratamos.
Dije que los necesitábamos allí.

366
00:39:42,696 --> 00:39:48,008
Eran dos chicos jóvenes.
Veinte años.

367
00:39:48,032 --> 00:39:53,336
Parecían no estar preparados
sobre lo que les esperaba,

368
00:39:53,361 --> 00:39:57,842
pero resultaron conocer los entresijos
e hicieron un buen trabajo.

369
00:39:57,867 --> 00:40:02,242
Claramente no se lo esperaban
involucrarse en algo así.

370
00:40:04,991 --> 00:40:06,389
Teniente, ¿todo salió bien?

371
00:40:06,413 --> 00:40:11,928
Estamos investigando un asesinato.
en un departamento en la calle 25.

372
00:40:11,952 --> 00:40:16,764
Hemos recopilado evidencia
con la ayuda del equipo de investigación.

373
00:40:18,561 --> 00:40:21,490
Un sospechoso ha sido arrestado.

374
00:40:21,865 --> 00:40:25,911
Hay muchas posibilidades de que se produzcan más asesinatos.

375
00:40:26,427 --> 00:40:30,208
Charlamos hasta las diez y media de la mañana.

376
00:40:30,232 --> 00:40:36,200
Entonces ya tenía quince años.
las víctimas confesaron.

377
00:40:39,036 --> 00:40:42,563
traté de entender
que estaba pasando.

378
00:40:42,891 --> 00:40:44,891
Apenas pude comprenderlo.

379
00:40:44,915 --> 00:40:51,930
¿Cómo pudo hacer todo esto aquí?

380
00:40:52,711 --> 00:41:00,940
Ante nuestras narices con toda esa gente.
Vecinos, ancianos...

381
00:41:01,143 --> 00:41:04,518
La gente como yo era amiga tuya.

382
00:41:04,815 --> 00:41:12,720
Te sentaste allí, cortando a la gente en pedazos.
y comía partes del cuerpo.

383
00:41:13,274 --> 00:41:16,289
Me comí uno de tus sándwiches.

384
00:41:16,313 --> 00:41:19,773
Es posible que haya comido partes del cuerpo.

385
00:41:19,797 --> 00:41:22,883
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

386
00:41:52,508 --> 00:41:57,085
La policía de Wisconsin está investigando
Un descubrimiento sorprendente en Milwaukee.

387
00:41:57,110 --> 00:42:01,461
Encontraron calaveras en el refrigerador
y partes del cuerpo en armarios.

388
00:42:01,485 --> 00:42:05,047
Un hombre fue atacado con un cuchillo de carnicero
llevó a la policía allí.

389
00:42:05,071 --> 00:42:08,149
Mató posiblemente a dieciocho hombres.

390
00:42:14,586 --> 00:42:16,761
¿Cuántas personas había en tu fiesta?

391
00:42:21,987 --> 00:42:27,260
¿Quieres una habitación para fumadores o no?

392
00:42:36,032 --> 00:42:37,617
¿Cuál es tu apellido?

393
00:42:40,952 --> 00:42:45,484
Al día siguiente no quería hablar con nadie.

394
00:42:45,508 --> 00:42:50,078
yo tampoco queria ver a nadie
y ni siquiera hablé con mi marido.

395
00:42:50,735 --> 00:42:56,164
Recuerdo cuando fue a trabajar.
y me dejas solo

396
00:42:56,843 --> 00:43:01,921
en el edificio donde todas esas partes del cuerpo
estaban amontonados en mi puerta.

397
00:43:02,499 --> 00:43:06,944
Todo el edificio de apartamentos estaba aterrorizado.

398
00:43:11,248 --> 00:43:16,216
Soy el Dr. Jeffrey Jentzen, el médico de la corte.

399
00:43:16,787 --> 00:43:23,997
Mi equipo todavía está ocupado
con la identificación.

400
00:43:24,114 --> 00:43:31,067
Hemos identificado provisionalmente once cadáveres,

401
00:43:31,091 --> 00:43:34,262
Víctimas que sacamos del apartamento.

402
00:43:35,989 --> 00:43:40,918
Fue difícil revelar mucho.

403
00:43:40,942 --> 00:43:42,848
¿Existe un móvil sexual para los asesinatos?

404
00:43:43,965 --> 00:43:47,566
Sin comentarios.
- ¿Hay evidencia de canibalismo?

405
00:43:48,145 --> 00:43:51,769
Una vez más, no hay nada contradictorio...

406
00:43:51,793 --> 00:43:54,238
Tomamos fotografías de la escena del crimen,

407
00:43:54,262 --> 00:44:01,355
porque no lo haces de inmediato
Puede procesar todas las impresiones.

408
00:44:02,457 --> 00:44:04,920
Tu visión se vuelve muy aterradora.

409
00:44:05,263 --> 00:44:08,669
habia tanta informacion
y había tanta evidencia.

410
00:44:08,693 --> 00:44:12,786
fue dificil
para ver todo en perspectiva.

411
00:44:13,224 --> 00:44:19,644
Miramos las fotos una y otra vez,

412
00:44:19,669 --> 00:44:23,598
para poder emitir tal juicio
y obtener nuevas impresiones.

413
00:44:28,284 --> 00:44:32,448
Cuando llegué a casa, estaba emocionado.

414
00:44:33,253 --> 00:44:35,253
Cuando entré,

415
00:44:36,089 --> 00:44:40,292
mi esposa se sentó en la esquina del sofá
viendo la televisión,

416
00:44:40,316 --> 00:44:43,292
que no mostraba nada más que a Dahmer.

417
00:44:44,831 --> 00:44:46,995
Se notaba que estaba molesta.

418
00:44:47,020 --> 00:44:52,729
Esto fue lo primero que dijo:
"Dime que no estás involucrado en esto".

419
00:44:53,284 --> 00:44:59,010
Dije que estaba tomando su confesión.
y ciertamente estuvo involucrado.

420
00:44:59,034 --> 00:45:02,963
Le dije: "Voy a volver a trabajar mañana por la mañana".
e interrogarlo de nuevo.'

421
00:45:05,283 --> 00:45:09,970
No quería discutir sobre eso,
pero no estábamos de acuerdo.

422
00:45:09,994 --> 00:45:13,853
Ella no quería que hablara de eso.
hablé con los niños, cosa que yo tampoco quería hacer,

423
00:45:13,877 --> 00:45:16,947
pero siguió apareciendo en las noticias,
así que no podrías escapar de él.

424
00:45:16,971 --> 00:45:20,924
Confesó quizás lo más espantoso.
Asesinatos en la historia de Estados Unidos.

425
00:45:20,948 --> 00:45:24,252
Cuando abrí el barril azul al día siguiente,

426
00:45:24,276 --> 00:45:28,338
Saqué cadáveres en descomposición.

427
00:45:29,338 --> 00:45:33,330
fue extraño

428
00:45:33,354 --> 00:45:39,424
para sacar tres esqueletos de ese barril.

429
00:45:41,510 --> 00:45:46,666
Le preguntaron si quería ver a alguien.
y había preguntado por mí.

430
00:45:46,690 --> 00:45:51,525
Quería hablar con su vecino.
Lo negué.

431
00:45:51,682 --> 00:45:54,220
No quería hablar con él.
Él no era mi amigo.

432
00:45:55,736 --> 00:45:59,150
Me usó como a todos los demás.

433
00:45:59,174 --> 00:46:02,189
Entonces estás solo.

434
00:46:06,391 --> 00:46:11,328
Antes de que colocaran a Jeff en una celda,
Hice un trato con él.

435
00:46:11,977 --> 00:46:18,164
No le permitieron hablar con un abogado.
hasta haber identificado a todas las víctimas.

436
00:46:18,188 --> 00:46:24,516
Me sorprende que tanto él
si su abogado quiere discutir los detalles.

437
00:46:24,540 --> 00:46:30,078
Los detalles actuales son espantosos,
pero es sólo la punta del iceberg.

438
00:46:31,251 --> 00:46:37,836
No puedes simplemente hablar con él otra vez.
si tienes a alguien encerrado.

439
00:46:38,141 --> 00:46:40,625
Eso va en contra de sus derechos.

440
00:46:40,820 --> 00:46:45,281
Sólo se les permite hablar contigo
si ellos mismos lo solicitan.

441
00:46:45,437 --> 00:46:49,703
Eso da una mejor idea
en el vínculo que construí con Jeffrey.

442
00:46:49,727 --> 00:46:55,305
Había invertido en ello
llegar a un acuerdo consigo mismo.

443
00:46:58,235 --> 00:47:03,688
A nadie se le permitía dormir en su propio apartamento.
Nadie cerró la puerta.

444
00:47:04,524 --> 00:47:09,625
Nos preguntamos
donde dormiríamos la noche siguiente.

445
00:47:09,649 --> 00:47:13,031
Decidimos dormir al frente.

446
00:47:13,055 --> 00:47:17,586
Teníamos un gran espacio
donde llegaban los ascensores.

447
00:47:17,727 --> 00:47:24,812
Todos fueron en pijama, con almohadas y mantas.
Fue allí y se acostó en el suelo.

448
00:47:24,836 --> 00:47:30,554
Había vidrio en un lado
para que pudieras ver afuera.

449
00:47:30,992 --> 00:47:33,984
Sólo se veía gente caminando afuera.

450
00:47:34,320 --> 00:47:37,312
En la calle y en el césped.

451
00:47:37,336 --> 00:47:40,804
Acamparon allí y estaban por todas partes.

452
00:47:41,937 --> 00:47:46,163
Algunos de los residentes quieren mudarse,

453
00:47:46,187 --> 00:47:50,124
porque su casa y su vida están enfermas,
se ha convertido en una atracción turística.

454
00:47:50,148 --> 00:47:52,640
Esa elección parece lógica a corto plazo.

455
00:47:52,665 --> 00:47:53,938
Lo estoy considerando.

456
00:47:54,828 --> 00:47:57,258
De verdad, estoy cansado de esto.

457
00:47:57,391 --> 00:48:01,461
yo tenia un asiento rojo
que Jeffrey me había dado.

458
00:48:02,180 --> 00:48:06,851
Ese sofá estaba en mi casa.
y la gente quería pagar por ello.

459
00:48:07,516 --> 00:48:10,914
$50 para entrar
y siéntate en mi asiento.

460
00:48:11,688 --> 00:48:16,680
Alguien más tomó un vaso
del que Jeff una vez bebió agua.

461
00:48:16,782 --> 00:48:20,539
Pagaron para retenerlo.

462
00:48:21,227 --> 00:48:22,649
Ya vuelvo.

463
00:48:40,396 --> 00:48:42,631
Gracias por esperar.
- Ningún problema.

464
00:48:44,905 --> 00:48:48,959
Al final del tercer día,
antes de acudir a los tribunales,

465
00:48:48,983 --> 00:48:53,826
dijo que estaba preocupado
acudir al tribunal al día siguiente.

466
00:48:54,044 --> 00:48:57,490
Entonces ya sabía que se desataba una tormenta mediática,

467
00:48:57,514 --> 00:49:01,365
porque traje el periódico
y le mostró lo que escribieron sobre él.

468
00:49:01,435 --> 00:49:05,270
Tenía miedo de estar sucio
y lucir descuidado.

469
00:49:05,294 --> 00:49:08,731
Que tenía que ponerse un disfraz de loco.

470
00:49:08,755 --> 00:49:12,083
Esta es una foto de Jeffrey Dahmer de 1992.

471
00:49:12,107 --> 00:49:16,114
entonces es interesante verlo
cómo ha cambiado su apariencia mientras tanto.

472
00:49:16,138 --> 00:49:18,333
En breve comparecerá ante el tribunal.

473
00:49:18,357 --> 00:49:21,849
Me fui a casa.
Mi hijo mayor estaba en segundo año de universidad.

474
00:49:21,873 --> 00:49:25,490
Medía 1,88 m y pesaba 84 kg.

475
00:49:26,684 --> 00:49:33,082
Le pregunté si tenía camisa o pantalón.
lo cual no le gustó.

476
00:49:33,107 --> 00:49:35,997
Sacó una camisa a rayas azules y blancas.

477
00:49:36,021 --> 00:49:40,332
Me diste esta camiseta como regalo de Navidad.
pero nunca lo usaré.

478
00:49:40,357 --> 00:49:42,620
También me regaló un par de jeans negros.

479
00:49:42,645 --> 00:49:46,403
Cuando volví al día siguiente,
Nos preparamos para la corte.

480
00:49:46,427 --> 00:49:48,559
Se los di a Jeffrey y él se los puso.

481
00:49:48,583 --> 00:49:52,255
Ahí está Jeffrey Dahmer con la camisa a rayas.
Él es el acusado.

482
00:49:52,280 --> 00:49:56,928
Ha decidido decir la verdad.

483
00:49:56,952 --> 00:49:59,881
Esa camiseta apareció en la revista People.

484
00:49:59,905 --> 00:50:04,577
La camisa a rayas azules y blancas donde uno
Van dijo que parecía un jugador de tenis.

485
00:50:04,601 --> 00:50:06,913
Buscaban una razón para esa elección.

486
00:50:06,937 --> 00:50:10,101
Él solo usó la camisa allí.
y los pantalones de mi hijo.

487
00:50:10,890 --> 00:50:15,195
Lo llevaron nuevamente a una celda.

488
00:50:15,219 --> 00:50:21,140
Se desnudó
porque tenía que vestir ropa de prisión.

489
00:50:21,272 --> 00:50:23,374
Quería devolverme la camisa y el pantalón.

490
00:50:24,078 --> 00:50:28,163
Entonces dije: 'Jeff, quédatelos'.

491
00:50:29,554 --> 00:50:32,975
Estaba parado al norte en el supermercado.

492
00:50:33,436 --> 00:50:39,787
Un hombre en un auto me había visto
y de repente varios coches me rodearon.

493
00:50:40,209 --> 00:50:42,943
Esa gente quería hablar conmigo.

494
00:50:42,967 --> 00:50:46,840
Dijeron que eran víctimas.

495
00:50:46,865 --> 00:50:50,754
"Él mató a mi hermano".
"Él mató a mi hijo."

496
00:50:50,779 --> 00:50:55,466
Traté de explicarles
que yo no tuve nada que ver con eso.

497
00:50:55,490 --> 00:51:00,207
Escuchas esto de la policía local.
o el hospital local.

498
00:51:00,232 --> 00:51:02,036
¿Por qué nos culpas?

499
00:51:02,357 --> 00:51:05,817
¿Por qué me culpas?
No hice nada malo.

500
00:51:05,841 --> 00:51:07,841
Dijeron que ese era el problema.

501
00:51:08,498 --> 00:51:15,474
Creo que solo querían algo...

502
00:51:16,162 --> 00:51:18,255
Querían culpar a alguien.

503
00:51:18,794 --> 00:51:22,512
No me vieron como una víctima,

504
00:51:22,536 --> 00:51:26,106
mientras mencioné que yo era como ellos
fue una víctima.

505
00:51:34,026 --> 00:51:35,408
Buenos días, señor.

506
00:51:53,617 --> 00:51:54,961
Buen día.

507
00:53:08,827 --> 00:53:10,381
Buenos días, señor.

508
00:53:12,139 --> 00:53:13,810
Estoy registrando mi salida.

509
00:53:25,621 --> 00:53:26,902
¿Cómo estuvo tu estancia?

510
00:53:30,292 --> 00:53:33,792
¿Quién hubiera pensado que esto sucedió?

511
00:53:33,816 --> 00:53:38,987
Dijeron que soy la policia
o debería haber llamado al hospital.

512
00:53:39,011 --> 00:53:41,011
Los llamamos.

513
00:53:41,199 --> 00:53:44,839
Pasaron y echaron un vistazo.
Por supuesto que Jeff no estaba en casa.

514
00:53:44,863 --> 00:53:50,698
Llamamos a la policía, pero no pudieron hacer nada.
No se les permitió irrumpir allí sin más.

515
00:53:52,050 --> 00:53:57,659
Tenía muchas cerraduras en su puerta.
Hasta seis.

516
00:53:58,190 --> 00:54:03,245
No pudieron entrar.
Pensaron que no haría daño ni a una mosca.

517
00:54:03,643 --> 00:54:06,792
No está haciendo nada malo.
Métete en tus propios asuntos.

518
00:54:12,183 --> 00:54:17,136
Dejaron a Dennis Murphy,
una mano experimentada, acércate.

519
00:54:17,230 --> 00:54:20,651
Era excelente investigando asesinatos.
Siempre estuvimos juntos.

520
00:54:20,675 --> 00:54:23,831
el siempre estuvo ahí
por razones de seguridad,

521
00:54:23,855 --> 00:54:27,433
pero también para llevar todo al pie de la letra,

522
00:54:27,457 --> 00:54:30,121
porque todavía era un detective sin experiencia.

523
00:54:30,145 --> 00:54:34,348
Queríamos identificar a cada víctima.

524
00:54:34,373 --> 00:54:37,380
Las pruebas en la escena del crimen pueden
ayudar a identificar a las víctimas.

525
00:54:37,404 --> 00:54:39,505
Fue una gran empresa.

526
00:54:39,529 --> 00:54:43,521
Recuerde que el gen humano
ya se había desentrañado en 1991,

527
00:54:43,545 --> 00:54:48,365
pero todavía no sucedió
utilizado en investigaciones judiciales.

528
00:54:48,506 --> 00:54:53,389
Necesitábamos información
sal de jeffrey dahmer

529
00:54:53,615 --> 00:54:59,184
y el que tiene las partes del cuerpo encontradas
tratando de ponerse de acuerdo en su apartamento.

530
00:54:59,209 --> 00:55:03,373
De algunas personas que tenía
No se ha conservado ni una sola parte del cuerpo.

531
00:55:05,826 --> 00:55:11,880
Todos los cuerpos ya se habían descompuesto en esqueletos.
o fueron disecados por él.

532
00:55:12,348 --> 00:55:14,348
No había cadáveres intactos.

533
00:55:15,152 --> 00:55:19,441
Tuvimos que pintarlo
Retirar de los cráneos rociados.

534
00:55:19,465 --> 00:55:23,855
El Dr. Storman se las arregló con removedor de pintura.

535
00:55:24,441 --> 00:55:29,316
Visitamos las tiendas de bricolaje.

536
00:55:29,340 --> 00:55:34,465
para trabajar en los cuerpos.

537
00:55:35,231 --> 00:55:39,254
Primero determinamos la fecha.
donde llevó a sus víctimas.

538
00:55:39,496 --> 00:55:43,456
Luego tomamos su identificación.
de esas víctimas.

539
00:55:43,480 --> 00:55:48,784
Él nos dio la raza, el género,
edad, altura y peso.

540
00:55:48,808 --> 00:55:53,800
Usamos esa información para buscar a todas las personas.
que cumplía esos criterios.

541
00:55:53,824 --> 00:55:56,175
Un mes o dos antes o después de ese momento.

542
00:55:56,199 --> 00:56:00,175
Detectives investigados
si esas cuestiones se habían resuelto.

543
00:56:00,199 --> 00:56:04,558
¿Habían sido encontradas esas personas?
¿Siguen vivos? ¿Escuchaste algo de ellos?

544
00:56:04,582 --> 00:56:07,277
Así hicimos series de fotos.

545
00:56:07,301 --> 00:56:11,449
Ambos de nuestros propios archivos.
como fotografías de las familias.

546
00:56:11,473 --> 00:56:14,762
Fuimos a Jeffrey con esas series de fotografías.

547
00:56:15,067 --> 00:56:18,191
Redujo el número de fotografías.

548
00:56:19,339 --> 00:56:23,902
Contactamos al dentista forense,
Tomás Johnson,

549
00:56:23,926 --> 00:56:26,097
que tenía una larga trayectoria de trabajo con el FBI

550
00:56:26,121 --> 00:56:29,738
y especialmente identificaciones
basado en los dientes.

551
00:56:30,551 --> 00:56:37,261
Si hubiésemos enseñado los dientes,
podía tomar fotografías y radiografías.

552
00:56:37,464 --> 00:56:41,675
Cooperamos con la policía.

553
00:56:41,699 --> 00:56:47,456
trajeron desconocidos
cuerpos en su interior.

554
00:56:47,480 --> 00:56:53,175
Recogimos sus registros dentales.
y los identificó en consecuencia.

555
00:56:53,823 --> 00:56:56,588
Tomó algún tiempo.
Fueron necesarias seis semanas.

556
00:56:56,612 --> 00:56:58,916
Pudimos reducir el número.

557
00:56:58,940 --> 00:57:04,291
Gracias a información externa, hay explicaciones disponibles.
y a través de registros dentales

558
00:57:05,666 --> 00:57:10,385
pudimos identificar a todas las víctimas,
incluso aquellos en los que no quedó nada.

559
00:58:01,050 --> 00:58:05,112
Los agentes llegaron en mayo.
en contacto con Jeffrey Dahmer,

560
00:58:05,136 --> 00:58:07,206
en caso de un llamado a la violencia.

561
00:58:07,230 --> 00:58:11,745
Entonces Dahmer dijo que el chico de catorce años
No era un niño, sino un adulto.

562
00:58:11,769 --> 00:58:16,511
Dijo que eran amantes.
La policía dejó que el niño se fuera con Dahmer.

563
00:58:16,659 --> 00:58:19,831
Dahmer ahora reclama al niño
asesinado poco después.

564
00:58:19,855 --> 00:58:23,261
Pasé por un período de insomnio.

565
00:58:24,042 --> 00:58:28,385
Bebí para dormir.

566
00:58:28,409 --> 00:58:32,924
Luego quedé inconsciente.
Estaba inconsciente...

567
00:58:35,167 --> 00:58:40,221
De esa manera no tuve que pensar en nada.
Quería lograr eso.

568
00:58:40,246 --> 00:58:43,613
Estaba cansado de pensar en eso todo el tiempo.

569
00:58:44,879 --> 00:58:49,918
Cuando salí durante ese período de seis semanas,
Otros detectives hablaron conmigo.

570
00:58:49,942 --> 00:58:51,348
Le preguntaron qué dijo.

571
00:58:51,372 --> 00:58:55,028
Le tomaron fotografías a Jeffrey Dahmer
y de mi parte del periódico.

572
00:58:55,052 --> 00:58:59,270
Los apilaron sobre mi escritorio.

573
00:59:01,013 --> 00:59:04,458
eran malos
en zeiden dat hij mij om de tuin leidde

574
00:59:04,482 --> 00:59:07,177
y que lo deje ser.

575
00:59:40,430 --> 00:59:44,368
Mi hermana llamó a mi madre y le dijo:
"Mira la televisión, mamá".

576
00:59:44,393 --> 00:59:47,118
¿No es ese el edificio de Pamela en Milwaukee?

577
00:59:47,142 --> 00:59:51,915
La policía es acusada de racismo.
e insensibilidad hacia los gays.

578
00:59:51,939 --> 00:59:55,001
Vio un grupo de personas a mi alrededor.

579
00:59:55,025 --> 00:59:58,376
Ella sabía que no podía hacer nada por mí.

580
00:59:58,822 --> 01:00:02,289
Finalmente recibí una llamada.

581
01:00:02,314 --> 01:00:05,742
Ella me dijo que no viera la televisión.
y no se le permitió leer nada.

582
01:00:05,767 --> 01:00:12,688
Como director tengo que hacerlo, pero también a todo el departamento.
asumir la responsabilidad.

583
01:00:13,602 --> 01:00:15,602
Fue solo...

584
01:00:16,767 --> 01:00:20,290
No sé cómo expresar esto.

585
01:00:20,314 --> 01:00:26,415
A la ciudad de Milwaukee no le importaban en absoluto los negros.

586
01:00:26,439 --> 01:00:28,439
No mostraron compasión.

587
01:00:32,118 --> 01:00:35,680
Esta fue una escena del crimen única.

588
01:00:36,032 --> 01:00:40,063
y autopsia por un patólogo forense,

589
01:00:40,087 --> 01:00:44,704
porque teníamos contacto directo con Dahmer.

590
01:00:45,267 --> 01:00:50,946
Dahmer se comunicó con la policía.

591
01:00:50,970 --> 01:00:54,993
Ya se había declarado culpable.

592
01:00:55,227 --> 01:00:59,196
Ayudó a la policía en la investigación.

593
01:00:59,712 --> 01:01:04,251
Si encontramos una lesión,
llamamos a la policía.

594
01:01:04,276 --> 01:01:09,377
Compartieron nuestros hallazgos con Dahmer.

595
01:01:09,401 --> 01:01:13,033
Esa fue una situación única.
como patólogo forense.

596
01:01:13,057 --> 01:01:16,494
Inmediatamente confirmó sus hallazgos.

597
01:01:16,518 --> 01:01:18,518
No siempre fue honesto.

598
01:01:20,542 --> 01:01:28,455
Cuando le pregunté sobre un nuevo hallazgo,
podría explicar más.

599
01:01:28,479 --> 01:01:33,518
Pudimos verificar lo que dijo.
estábamos seguros de que decía la verdad.

600
01:01:34,378 --> 01:01:40,003
Cuando examiné y diseccioné los cráneos,

601
01:01:40,143 --> 01:01:47,332
Noté sangrar por un agujero.
que había sido perforado en el cráneo.

602
01:01:47,769 --> 01:01:53,190
Una hemorragia significa que alguien
sufrió una lesión si la presión arterial todavía estaba presente.

603
01:01:53,698 --> 01:01:59,354
Si uno hiere un cadáver,
Entonces, cuando el corazón deja de latir,

604
01:01:59,378 --> 01:02:02,260
no se bombea mucha sangre al tejido.

605
01:02:02,284 --> 01:02:10,893
Como se veía sangrado alrededor del agujero,
la herida debe haber ocurrido antes de su muerte.

606
01:02:11,127 --> 01:02:16,869
Examiné el tejido cerebral
y encontró una marca de herida.

607
01:02:16,894 --> 01:02:23,228
A trail through the brain tissue
que había sangrado.

608
01:02:25,112 --> 01:02:29,945
Lo diseccioné y fotografié.
y lo miré bajo el microscopio.

609
01:02:29,970 --> 01:02:35,548
Noté una inflamación en la herida.

610
01:02:36,064 --> 01:02:42,008
Si hay inflamación,
hay un periodo de tiempo determinado

611
01:02:42,033 --> 01:02:46,923
entre sostener la herida
y la muerte de la víctima.

612
01:02:47,697 --> 01:02:52,212
El doctor Jentzen estaba preocupado.
¿Cómo llegaron esos agujeros a sus cráneos?

613
01:02:52,954 --> 01:02:57,282
Jeff dijo que abría a la gente.
y cadáveres abandonados,

614
01:02:57,376 --> 01:03:00,618
pero no lo había dicho
que quería crear zombies,

615
01:03:00,821 --> 01:03:07,040
hasta que le presentamos la evidencia
que se perforaron agujeros en los cráneos.

616
01:03:07,196 --> 01:03:12,478
Lo analizamos junto con un neuropatólogo,
un experto en anatomía cerebral y tejido cerebral.

617
01:03:12,704 --> 01:03:17,455
Encontramos que la víctima
sufrió la herida en vida.

618
01:03:17,917 --> 01:03:22,471
La víctima vivió un tiempo,
después de sufrir esa lesión.

619
01:03:23,120 --> 01:03:28,159
Sacudió la cabeza
y dijo que era una idea loca suya.

620
01:03:28,183 --> 01:03:32,183
Quería crear a alguien
a quien no tendría que matar.

621
01:03:33,144 --> 01:03:36,683
Les taladré la cabeza
y experimenté con diferentes cosas.

622
01:03:36,707 --> 01:03:40,519
Hice un agujero de aproximadamente una pulgada.

623
01:03:40,543 --> 01:03:46,642
Luego llené una jeringa con una mezcla.
de ácido clorhídrico y agua caliente.

624
01:03:46,667 --> 01:03:52,096
Si inyectara eso en sus cerebros,
esperaba que dejaran de hablar

625
01:03:52,120 --> 01:03:55,830
y se debilitó, pero permaneció vivo,

626
01:03:55,946 --> 01:03:58,196
de modo que se convirtieron en compañeros sexuales involuntarios.

627
01:03:58,438 --> 01:04:02,211
Al final todos murieron
en lo que me lo probé.

628
01:04:10,695 --> 01:04:14,273
no estaba claro
qué harían con el edificio.

629
01:04:14,298 --> 01:04:18,281
Dudaron si podrían hacerlo.
vendería o conservaría.

630
01:04:18,586 --> 01:04:25,390
Al final lo derribaron muy rápidamente.

631
01:04:26,202 --> 01:04:30,468
Un anciano y yo fuimos los últimos
quien abandonó el edificio.

632
01:04:30,765 --> 01:04:36,757
No quería irse porque había vivido allí durante 27 años.
Él dijo: "Me están quitando mi casa".

633
01:04:37,148 --> 01:04:43,452
"No tengo nada que ver con ninguno de esos hechos".
"No hice nada malo, así que no te vayas".

634
01:04:44,148 --> 01:04:50,101
Se quedó hasta el amargo final.
y la policía tuvo que escoltarlo fuera.

635
01:04:50,336 --> 01:04:52,812
Haciéndole confesar

636
01:04:52,837 --> 01:05:00,914
y servir a los ciudadanos de Milwaukee,
Tuve contacto íntimo con él.

637
01:05:00,938 --> 01:05:06,803
Formamos un vínculo con él.
Sentimos pena por él.

638
01:05:06,828 --> 01:05:09,312
Era un hombre patético.

639
01:05:10,414 --> 01:05:15,085
Sentí compasión por él.
Yo también me odié por eso.

640
01:05:16,437 --> 01:05:18,671
¿Por qué siento empatía por él?

641
01:05:18,695 --> 01:05:22,312
¿Waarom voel ik me conoció dobladillo verbonden?

642
01:05:22,336 --> 01:05:25,656
Los chistes que la gente solía hacer.
y simplemente me reí,

643
01:05:26,047 --> 01:05:28,804
Luego siguió corriendo por mi cabeza.

644
01:05:28,828 --> 01:05:32,437
quiero la confesion
discutir con el detective Kennedy.

645
01:05:32,461 --> 01:05:34,578
Si miras eso brevemente...

646
01:05:34,602 --> 01:05:39,071
Puse toda mi energía en ello.
A veces he pensado esto.

647
01:05:39,095 --> 01:05:46,149
Como Jeff sobre su yate.
spoke to a pleasant and handsome victim,

648
01:05:46,173 --> 01:05:50,688
cómo se salió con la suya,
cómo se sentía poderoso y mejor,

649
01:05:51,813 --> 01:05:59,967
Entonces vi las similitudes con mi vida.

650
01:05:59,992 --> 01:06:06,359
Ik had mijn thuis verlaten
después de dieciocho años de matrimonio.

651
01:06:08,648 --> 01:06:15,023
Tienes muchas posibilidades con la policía.
sobre conductas transgresoras.

652
01:06:15,047 --> 01:06:18,859
Debido al gran interés en este caso,

653
01:06:18,883 --> 01:06:25,250
Durante un tiempo me reconocieron localmente en la calle.

654
01:06:25,274 --> 01:06:29,664
Así es.
- Lo hiciste bien...

655
01:06:29,688 --> 01:06:31,570
Eres el tipo del caso Dahmer.

656
01:06:31,851 --> 01:06:35,961
Échale un vistazo aquí.
Este es el detective del caso Dahmer.

657
01:06:35,985 --> 01:06:39,797
La gente vino a rodearme
y me dio unas palmaditas en la espalda.

658
01:06:39,821 --> 01:06:42,719
Recuerdo haber pensado que eso era muy extraño.

659
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
La gente podría optar por otros proyectos de vivienda.

660
01:06:51,139 --> 01:06:56,162
Tenías una opción, así que me mudé a Parklawn.

661
01:06:56,568 --> 01:07:03,100
Si la gente descubriera quién eres,
todo empezó de nuevo.

662
01:07:03,452 --> 01:07:10,850
La gente se hizo amiga de mi.
para conseguir algo vendible,

663
01:07:11,522 --> 01:07:15,147
o intentaron sacarle una historia.

664
01:07:16,835 --> 01:07:21,353
Así podrían decir que me habían conocido.
y me conoció.

665
01:07:25,298 --> 01:07:30,641
¿Recuerdas el caso Jeffrey Dahmer?
de principios de los 90 en Milwaukee.

666
01:07:30,734 --> 01:07:35,000
Tomó una docena de hombres
a su apartamento y los mató.

667
01:07:36,008 --> 01:07:39,703
Abusó y torturó de ellos.
Se los comió, incluido el canibalismo.

668
01:07:40,016 --> 01:07:45,383
¿Te pondrías su impermeable?
si te lo ofrecieran?

669
01:07:49,702 --> 01:07:51,570
Yo no se lo pondría.

670
01:07:53,476 --> 01:07:55,476
¿Por qué no?
Es sólo un impermeable.

671
01:07:57,062 --> 01:08:04,601
De hecho, pero eso es
la última pizca de sentido que uso.

672
01:08:06,359 --> 01:08:10,367
Públicamente lo presento de esta manera:
Ofrezco $50

673
01:08:10,671 --> 01:08:14,210
como un suéter viejo
de un asesino,

674
01:08:14,234 --> 01:08:17,366
pero no digo que sea un asesino.
Entonces todos levantan las manos.

675
01:08:17,390 --> 01:08:21,022
Luego les pregunto si todavía lo usarían,
si saben que pertenece a Jeffrey Dahmer.

676
01:08:21,046 --> 01:08:25,678
La mayoría de las manos caen rápidamente.
De repente tus emociones se apoderan de ti.

677
01:08:25,702 --> 01:08:30,131
No hay nada científico en esto.
y no hay nada en el polvo,

678
01:08:30,155 --> 01:08:36,537
pero psicológicamente parece un aura
de un malo para poder contagiarnos.

679
01:08:36,561 --> 01:08:39,537
Ésa es una intuición poderosa.

680
01:08:52,628 --> 01:09:00,143
Todas las piezas del rompecabezas cayeron juntas.
Tengo una imagen clara de los hechos,

681
01:09:00,167 --> 01:09:07,174
porque antes de eso no querías ver eso.
Era demasiado horrible para imaginarlo.

682
01:09:07,198 --> 01:09:13,955
Cuando se le pidió que escribiera una historia de terror,
entonces escribirías esto.

683
01:09:16,401 --> 01:09:21,314
Él lo experimentó.
Seguimos el juego en su historia.

684
01:09:24,650 --> 01:09:30,259
El sábado el jurado decidió después de sólo cinco horas
que Jeffrey Dahmer era responsable,

685
01:09:30,283 --> 01:09:32,055
en los quince asesinatos.

686
01:09:32,056 --> 01:09:36,235
Después de que fue declarado culpable
y fue reprendido por el tribunal,

687
01:09:36,259 --> 01:09:38,259
Fui a despedirme de él.

688
01:09:38,993 --> 01:09:40,899
Le estreché la mano y me despedí.

689
01:09:40,923 --> 01:09:45,712
Dijo que tiene nuestras conversaciones.
y me extrañaría.

690
01:09:45,736 --> 01:09:50,376
Acepté mantenerlo ligero.

691
01:09:54,462 --> 01:09:57,180
Es extraño estar allí diecinueve años después.
para hablar.

692
01:09:57,204 --> 01:10:01,696
Entonces fue una combinación de muchos elementos.

693
01:10:01,720 --> 01:10:08,555
Estaba trabajando en un caso importante.
y fue tratado como un rey.

694
01:10:08,579 --> 01:10:12,696
La gente me dio palmaditas en la espalda
y me dijo lo bien que lo manejé.

695
01:10:13,173 --> 01:10:15,173
Trabajas las veinticuatro horas del día.

696
01:10:16,041 --> 01:10:23,767
De repente se acabó
y vivo en un apartamento pequeño.

697
01:10:23,791 --> 01:10:26,095
Sin muebles ni amigos.

698
01:10:26,120 --> 01:10:29,853
Estaba oscureciendo y era mi cumpleaños.

699
01:10:31,690 --> 01:10:37,220
Mi teléfono aún no estaba instalado,
así que tampoco pude llamar a mis hijos.

700
01:10:37,868 --> 01:10:40,408
Esa noche tuve algo de tiempo para...

701
01:10:41,744 --> 01:10:45,806
Me da vergüenza decírtelo.
Entonces comencé a llorar.

702
01:10:51,689 --> 01:10:56,415
Yo estaba en prisión en ese momento.

703
01:10:56,439 --> 01:10:59,962
Por multa impaga.

704
01:10:59,986 --> 01:11:04,532
Recuerdo estar en prision
y que apareció en la televisión.

705
01:11:05,079 --> 01:11:12,188
Jeffrey Dahmer y un hombre llamado Anderson
golpeado y asesinado.

706
01:11:12,212 --> 01:11:17,918
Todos se pusieron de pie y aplaudieron.
se abrazaron y besaron.

707
01:11:18,567 --> 01:11:21,309
Me senté allí y lloré.

708
01:11:21,856 --> 01:11:26,450
Me enderecé y fui a mi habitación.
Me encerré.

709
01:11:26,475 --> 01:11:30,254
No lo entendí en absoluto.

710
01:11:31,247 --> 01:11:37,262
Los miré y pensé:
'¿Cómo puedes animarte? Esto es una vida.'

711
01:11:37,895 --> 01:11:43,582
Lloré mucho,
Entonces pasó un guardia.

712
01:11:43,941 --> 01:11:48,566
"Pamela, ¿qué está pasando?"
'Ahora lo entiendo. Sé quién eres.

713
01:11:49,370 --> 01:11:54,152
Ella dijo que yo era el único que lloraba por él.
Nadie más haría eso.

714
01:11:55,262 --> 01:11:59,262
No entiendo por qué la gente ve películas de terror.

715
01:11:59,287 --> 01:12:06,997
con asesinatos con motosierra
y otras historias macabras.

716
01:12:08,708 --> 01:12:09,935
Leyendas.

717
01:12:10,130 --> 01:12:15,958
La última película de terror que vi.
fue El Exorcista y eso fue hace 20, 30 años.

718
01:12:16,293 --> 01:12:18,293
No voy a ver películas de miedo.

719
01:12:43,715 --> 01:12:48,690
En 1992, Jeffrey Dahmer fue declarado culpable.
Declaró y recibió 957 años por 17 asesinatos.

720
01:12:48,715 --> 01:12:58,253
Dos años más tarde, a la edad de 34 años,
fue asesinado por un compañero de prisión.

721
01:13:05,675 --> 01:13:09,112
El Dr. Jeffrey Jentzen dejó de
en 2008 como forense.

722
01:13:09,136 --> 01:13:14,432
Ahora trabaja para la Universidad de Michigan.
en Ann Arbor donde vive con su familia.

723
01:13:14,456 --> 01:13:19,948
Todavía da conferencias.
sobre los procedimientos utilizados en el caso Dahmer.

724
01:13:25,815 --> 01:13:30,900
Pat Kennedy renunció a la policía en 1996,
Se volvió a casar y todavía vive en Milwaukee.

725
01:13:30,924 --> 01:13:34,720
Continuó sus estudios y ahora enseña política policial.
en UW-Milwaukee.

726
01:13:34,744 --> 01:13:40,367
Les enseña cómo Dahmer comprendió más rápido
Podría ser si la policía estuviera mejor entrenada.

727
01:13:40,392 --> 01:13:44,843
y cómo involucrarse más
en la comunidad donde uno vive.

728
01:13:51,319 --> 01:13:56,045
Pamela Bass todavía vive en Milwaukee
con sus tres hijos y nueve nietos.

729
01:13:56,069 --> 01:14:02,154
Estudió para ser trabajadora social.
y quiere ayudar a las víctimas de abuso infantil.

730
01:14:02,178 --> 01:14:07,310
Ha estado limpia durante catorce años.

731
01:14:08,305 --> 01:14:14,945
Califica este subtítulo en %url%
¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!