1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:02:28,525 --> 00:02:28,983
שומרים
3
00:02:29,234 --> 00:02:29,984
כן
4
00:02:30,485 --> 00:02:31,820
אני רוצה לראות את חן לי ויאן לבו
5
00:02:32,070 --> 00:02:32,904
כן, אני אתקשר אליהם
6
00:02:36,157 --> 00:02:37,492
פקודה מהקיסר...
7
00:02:37,742 --> 00:02:42,080
מבקשים מצ'ן לי ויאן לבו לראות אותו,
8
00:02:51,214 --> 00:02:55,468
צ'ן לי ויאן לבו כאן, הוד מלכותך
9
00:02:55,760 --> 00:02:58,638
יחי, הוד מלכותך
10
00:02:59,430 --> 00:03:00,390
אני כאן
11
00:03:01,057 --> 00:03:01,724
יאן לבו
12
00:03:02,559 --> 00:03:03,268
אני כאן
13
00:03:03,852 --> 00:03:06,062
כבר קראתי על המכתבים שלך
14
00:03:06,521 --> 00:03:07,230
שניכם עדיין מתחננים
15
00:03:07,438 --> 00:03:09,649
לאנשי האן בעלי השכלה ירודה
16
00:03:10,316 --> 00:03:11,943
אני פשוט לא מבין
17
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
למה אתה עושה את זה!
18
00:03:14,612 --> 00:03:15,905
הוד מלכותך
19
00:03:16,573 --> 00:03:17,991
על המקרה של Jiang Nan Words,
20
00:03:18,241 --> 00:03:19,826
יותר מדי אנשים היו מעורבים
21
00:03:20,076 --> 00:03:21,369
המלומד, לואי ליוליאנג,
22
00:03:21,578 --> 00:03:23,663
המזכיר הראשי, צ'ה ז'טינג ו
23
00:03:23,955 --> 00:03:27,375
וואנג ג'ינגצ'י, הצוות של הגנרל ליאנג;
24
00:03:27,625 --> 00:03:31,963
הם נענשו בגלל המילים שהשתמשו בהן
25
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
זה היה בהתאם לגזירה שלי
26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
הם ניסו להתנגד לממשלה
27
00:03:36,926 --> 00:03:37,927
הגיע להם למות
28
00:03:38,261 --> 00:03:42,849
עם זאת, האנשים בדרום סין
29
00:03:43,057 --> 00:03:44,893
כועסים מאוד
30
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
אם לא נתמודד עם המצב בזמן,
31
00:03:47,562 --> 00:03:50,148
ההשלכות עלולות להיות דרסטיות!
32
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
איזה קצין ממשלה נהדר!
33
00:03:57,363 --> 00:03:57,989
יאן לבו
34
00:03:58,198 --> 00:03:59,073
כן, הוד מלכותך
35
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
אתה מנצ'ו
36
00:04:01,242 --> 00:04:02,827
איך אתה יכול להתחנן עבורם?
37
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
אתה עדיין לא רוצה את הראש שלך?
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,207
אני אקח את הסיכון להגיד לך את האמת
39
00:04:07,457 --> 00:04:11,586
זה למען הרווחה של שושלת צ'ינג
40
00:04:11,920 --> 00:04:14,505
אני מקווה שתשקול את ההצעה שלנו
41
00:04:14,756 --> 00:04:16,674
לא אכפת לי אם אאבד את חיי
42
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
הצו של הקיסר הוא החוק
43
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
אי אפשר לשנות את זה כל הזמן
44
00:04:23,223 --> 00:04:24,599
איך אתה מעז לזלזל בקיסר!
45
00:04:25,141 --> 00:04:26,517
אל תחשוב שאתה מהדגלים הלבנים
46
00:04:26,768 --> 00:04:27,518
ואני לא יכול להרוג אותך
47
00:04:27,769 --> 00:04:30,104
אנחנו באמת נאמנים להוד מלכותך
48
00:04:30,396 --> 00:04:31,648
אנא שקול מחדש את ההצעות שלנו
49
00:04:31,856 --> 00:04:33,524
צא החוצה!
50
00:04:34,025 --> 00:04:36,236
אנא סלחו לנו
51
00:04:54,462 --> 00:04:55,255
כן, הוד מלכותך
52
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
תעביר את המילה שלי הלאה
53
00:04:59,259 --> 00:05:00,718
תוציאו להורג את שני הבוגדים האלה
54
00:05:02,804 --> 00:05:03,805
כן, הוד מלכותך
55
00:05:06,683 --> 00:05:07,475
הוד מלכותך
56
00:05:07,892 --> 00:05:09,143
יש לי משהו להודיע לך,
57
00:05:09,435 --> 00:05:10,520
אבל אני לא בטוח אם כדאי
58
00:05:10,770 --> 00:05:11,938
תפסיק למלמל. ספר לי עכשיו
59
00:05:12,605 --> 00:05:13,481
כן, הוד מלכותך. יש פתגם שאומר...
60
00:05:13,731 --> 00:05:16,693
שקיסר לא הורג את היועצים
61
00:05:16,943 --> 00:05:19,195
אם תחסל אותם...
62
00:05:19,445 --> 00:05:21,823
אני חושש שזה עלול לעורר צרות!
63
00:05:22,115 --> 00:05:23,491
ממה שאני רואה...
64
00:05:23,741 --> 00:05:25,118
מה דעתך הטובה?
65
00:05:25,868 --> 00:05:28,788
למען המוניטין של הוד מלכותך,
66
00:05:29,080 --> 00:05:30,540
אני חושב...
67
00:05:33,710 --> 00:05:36,713
אנחנו צריכים לעשות את זה בסתר
68
00:05:39,882 --> 00:05:40,717
כן
69
00:05:42,010 --> 00:05:42,552
כן, הוד מלכותך
70
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
אני אשאיר את זה לך
71
00:05:44,679 --> 00:05:47,181
תעשה עבודה נקייה. הבנתי?
72
00:05:47,432 --> 00:05:48,308
כן, הוד מלכותך
73
00:05:54,355 --> 00:05:55,690
אם יש טעויות,
74
00:05:56,024 --> 00:05:57,233
אתה תאבד את הראש
75
00:05:58,651 --> 00:05:59,527
כן, הוד מלכותך
76
00:07:59,856 --> 00:08:00,565
כן, הוד מלכותך
77
00:08:09,031 --> 00:08:10,658
איך המשימה שנתתי לך?
78
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
הוד מלכותך,
79
00:08:12,118 --> 00:08:14,287
חן ויאן הם קצינים חשובים
80
00:08:14,537 --> 00:08:15,872
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
81
00:08:16,164 --> 00:08:19,167
אני עדיין מחכה להזדמנות הנכונה
82
00:08:19,876 --> 00:08:21,335
אני מקווה שלא ימשיכו לחכות לנצח?
83
00:08:21,586 --> 00:08:22,920
סליחה, הוד מלכותך
84
00:08:24,672 --> 00:08:25,339
הוד מלכותך
85
00:08:25,756 --> 00:08:27,133
יש לי נשק אחד שיכול...
86
00:08:27,383 --> 00:08:29,927
לערוף את ראשו של אדם במרחק 100 צעדים
87
00:08:30,136 --> 00:08:31,929
הקורבן לעולם לא יידע מה הוא
88
00:08:33,139 --> 00:08:34,223
איך קוראים לזה?
89
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
הגיליוטינה המעופפת
90
00:08:41,314 --> 00:08:42,440
הוד מלכותך
91
00:08:42,773 --> 00:08:44,233
זו הגיליוטינה המעופפת
92
00:08:48,279 --> 00:08:48,905
איך הנשק הזה יכול...
93
00:08:49,155 --> 00:08:51,574
לקחת את ראשו של גבר במרחק 100 צעדים?
94
00:08:52,033 --> 00:08:55,286
זה יכול להרוג את האויב במהירות האור
95
00:08:55,536 --> 00:08:57,413
רק לשלוט בשרשרת הזו
96
00:08:57,622 --> 00:08:59,790
אם זה תופס את ראשו של האויב,
97
00:09:00,082 --> 00:09:03,544
מכסה המנוע ייפול למטה. משוך את השרשרת
98
00:09:03,753 --> 00:09:05,379
ו-3 להבים חדים יופעלו
99
00:09:05,630 --> 00:09:08,716
ראשיהם של הקורבנות ייערפו ויהרגו מיד
100
00:09:11,093 --> 00:09:13,012
הגיליוטינה המעופפת היא ממש חזקה!
101
00:09:13,304 --> 00:09:14,096
שין קאנג
102
00:09:14,347 --> 00:09:14,764
כן, הוד מלכותך
103
00:09:14,972 --> 00:09:16,349
אני רוצה לראות איך זה באמת עובד
104
00:09:16,641 --> 00:09:17,433
כן, הוד מלכותך
105
00:09:40,706 --> 00:09:41,666
הוד מלכותך
106
00:09:41,916 --> 00:09:43,417
עבור הגיליוטינה המעופפת,
107
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
אני עדיין לא יכול לשלוט בזה מספיק טוב
108
00:09:45,127 --> 00:09:47,630
אז אני יכול לצלם אותו רק תוך 4 שלבים
109
00:09:47,880 --> 00:09:48,798
אחרי שהשתלטתי על זה,
110
00:09:49,090 --> 00:09:51,467
אני יכול לעשות את זה מעבר ל-100 צעדים
111
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
הנשק הזה הוא באמת חזק
112
00:10:15,283 --> 00:10:16,576
ברגע שתשלוט בזה,
113
00:10:17,535 --> 00:10:19,078
אני חושש שאפילו אני לא אעז לישון בלילה
114
00:10:19,579 --> 00:10:22,665
העבד הזה לא יעז...
115
00:10:25,293 --> 00:10:26,752
אני בספק אם יהיה לך אומץ
116
00:10:27,003 --> 00:10:28,212
כן, הוד מלכותך
117
00:10:29,755 --> 00:10:30,506
שין קאנג, תקשיב...
118
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
לשירותכם
119
00:10:32,133 --> 00:10:34,719
תן לשין קאנג להתקדם להצטרף לדגלים הצהובים
120
00:10:35,011 --> 00:10:35,678
מהסוכנים המיוחדים,
121
00:10:35,970 --> 00:10:37,763
בחר את 12 השומרים האימפריאליים הטובים ביותר...
122
00:10:38,055 --> 00:10:38,889
ולאמן אותם להשתמש בגיליוטינה המעופפת
123
00:10:39,181 --> 00:10:41,726
12 הסוכנים האלה צריכים להיות נאמנים לי
124
00:10:41,976 --> 00:10:43,936
או שאהרוג את כל מי שקשור אליהם
125
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
עבור בוגד אחד בלבד, רבים ייהרגו
126
00:10:47,023 --> 00:10:53,321
הקיסר עוזב...
127
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
עם רוח אלוהים,
128
00:10:58,659 --> 00:11:06,709
אנו מבטיחים להיות נאמנים להוד מלכותך
129
00:11:06,959 --> 00:11:10,713
ותהיה לשירותך לנצח;
130
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
גם אם זה אומר לסכן את חיינו
131
00:11:14,133 --> 00:11:17,553
אפשר להרוס את ההר,
132
00:11:17,845 --> 00:11:20,598
אבל הרצון שלנו לא ישתנה
133
00:11:20,890 --> 00:11:23,434
אם יש לנו מחשבות שניות,
134
00:11:23,684 --> 00:11:27,563
נהרוג את עצמנו
135
00:11:27,813 --> 00:11:30,066
...ללא חרטות
136
00:11:30,358 --> 00:11:33,152
את השבועה הזאת אנחנו נשבעים ברצון
137
00:11:33,402 --> 00:11:34,487
שין קאנג
138
00:11:34,737 --> 00:11:35,321
מא טנג
139
00:11:35,571 --> 00:11:36,197
שו שואנגקון
140
00:11:36,489 --> 00:11:37,156
שי טיאנפו
141
00:11:37,406 --> 00:11:37,990
לואו פנג
142
00:11:38,240 --> 00:11:38,616
צ'ה ז'יליאנג
143
00:11:38,866 --> 00:11:39,575
צ'ן שיני
144
00:11:39,825 --> 00:11:40,201
צ'נג ציפינג
145
00:11:40,451 --> 00:11:40,951
וואנג שיאוליאנג
146
00:11:41,202 --> 00:11:41,744
יו וויקסיאו
147
00:11:41,994 --> 00:11:42,495
זאו שואלי
148
00:11:43,329 --> 00:11:44,080
ג'ואו ז'יז'ונג
149
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
חבר'ה,
150
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
ראו את עצמכם בני מזל שאתם הנבחרים
151
00:12:11,732 --> 00:12:12,650
מעתה ואילך,
152
00:12:13,067 --> 00:12:16,237
עלינו להתאמן קשה על הגיליוטינה המעופפת
153
00:12:16,487 --> 00:12:18,406
עם רמות הקונג פו הבסיסיות שלך,
154
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
תשלוט בנשק תוך 6 חודשים
155
00:12:26,956 --> 00:12:29,834
בואו נתחיל
156
00:12:31,335 --> 00:12:32,002
שחרר
157
00:12:37,508 --> 00:12:38,175
תתאמן שוב
158
00:12:44,348 --> 00:12:44,932
משוך
159
00:12:49,770 --> 00:12:52,440
אתה טוב
160
00:12:52,732 --> 00:12:54,108
זה נהדר!
161
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
יש לך כמה מהלכים טובים
162
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
נראה ששניכם הכי טובים
163
00:12:59,989 --> 00:13:02,700
אבל המרחק עדיין קצר מדי
164
00:13:03,576 --> 00:13:04,118
תתאמן שוב
165
00:13:04,368 --> 00:13:04,785
כן
166
00:13:05,035 --> 00:13:06,579
צו קיסרי מאת הקיסר
167
00:13:11,292 --> 00:13:12,293
נא להקשיב
168
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
לפי פקודת הקיסר,
169
00:13:15,921 --> 00:13:19,717
מא ושו זוכים ב-100 טאלים של זהב
170
00:13:20,009 --> 00:13:24,346
על שהצליח עם הגיליוטינה המעופפת
171
00:13:24,597 --> 00:13:26,140
זה עידוד עבורם
172
00:13:26,432 --> 00:13:27,808
תודה לקיסר על טוב ליבו
173
00:13:44,450 --> 00:13:45,242
מר ג'אנג
174
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
מר ג'אנג, רק התחלנו להתאמן היום
175
00:13:51,874 --> 00:13:54,835
איך הקיסר יודע על זה?
176
00:13:56,462 --> 00:13:58,255
לו היה אדם רגיל...
177
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
איך הוא יכול להיות הקיסר?
178
00:14:00,549 --> 00:14:02,968
שין קאנג, היזהר מאוד
179
00:14:09,225 --> 00:14:09,934
אח שו,
180
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
הקיסר יודע הכל
181
00:14:13,854 --> 00:14:14,688
הוא כמו אלוהים
182
00:14:15,314 --> 00:14:16,273
המשך להתאמן
183
00:14:41,799 --> 00:14:42,591
היי, כולם!
184
00:14:43,342 --> 00:14:44,552
אני חושב שכולכם עייפים
185
00:14:44,969 --> 00:14:46,428
לעשות אמבטיה ולנוח קצת
186
00:14:46,679 --> 00:14:47,137
נתאמן שוב בלילה
187
00:14:47,388 --> 00:14:47,930
בסדר
188
00:14:48,180 --> 00:14:49,139
בוא נלך
189
00:15:02,570 --> 00:15:03,487
אח אמא, אתה עייף?
190
00:15:04,071 --> 00:15:06,782
אני בסדר. נראה שאני מתרגל לזה
191
00:15:07,032 --> 00:15:07,491
אני לא מבין
192
00:15:07,741 --> 00:15:10,870
מדוע הקיסר מבקש מאיתנו ללמוד את הגיליוטינה המעופפת
193
00:15:11,120 --> 00:15:11,704
זה מיותר לציין
194
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
כמובן שזה בשביל להרוג את הבוגדים
195
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
מי? מי יעז לבגוד?
196
00:15:16,083 --> 00:15:16,750
הקיסר רק צריך לתת את הפקודה
197
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
הוא יכול להרוג את מי שהוא רוצה
198
00:15:19,003 --> 00:15:19,670
למה לבזבז את כל המאמץ הזה...
199
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
להרוג אנשים עם הגיליוטינה המעופפת?
200
00:15:21,422 --> 00:15:22,214
טוב, גם אני לא מבין
201
00:15:22,548 --> 00:15:24,341
תחשוב, הקיסר חייב את הסיבות שלו
202
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
מאז שהתחלנו להתאמן,
203
00:15:26,927 --> 00:15:28,095
לא עזבנו את הארמון פעם אחת
204
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
אני לא יכול לסבול את זה יותר
205
00:15:31,348 --> 00:15:31,765
ילד קטן,
206
00:15:32,016 --> 00:15:33,934
כבר חושבים על נשים?
207
00:15:34,184 --> 00:15:34,727
מה כל כך מצחיק בזה?
208
00:15:34,935 --> 00:15:35,728
הו, קדימה! אני לא סריס
209
00:15:35,936 --> 00:15:37,855
יותר מחודש בלי 'זה' הורג אותי!
210
00:16:15,851 --> 00:16:20,940
טוב...
211
00:16:32,910 --> 00:16:34,203
תמשיך ככה...
212
00:16:34,453 --> 00:16:35,663
מהר...
213
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
תמשיך ככה...
214
00:16:37,373 --> 00:16:39,750
מהר...
215
00:16:42,753 --> 00:16:45,547
טוב...
216
00:17:16,662 --> 00:17:17,496
מי אתה?
217
00:17:18,414 --> 00:17:19,331
למה אתה כאן?
218
00:17:34,263 --> 00:17:35,055
אה, אני מבין
219
00:17:35,472 --> 00:17:36,265
אתה כמוני
220
00:17:36,515 --> 00:17:39,226
מי לא יכול לסבול את הבדידות של הארמון, נכון?
221
00:17:44,690 --> 00:17:47,317
אבל לא פגשתי אותך קודם!
222
00:17:48,277 --> 00:17:49,611
איך אנחנו יכולים...
223
00:18:33,614 --> 00:18:34,448
מי אתה?
224
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
שמי וואנזו
225
00:18:37,493 --> 00:18:39,870
הקיסר שלח אותי אליך במתנה
226
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
הקיסר העיר...
227
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
אתה לא סריס
228
00:18:46,752 --> 00:18:48,504
אז במקום לשלוח לך זהב וכו',
229
00:18:49,088 --> 00:18:52,633
הוא רק ביקש ממני לחכות לך היטב
230
00:19:13,695 --> 00:19:14,279
אח אמא,
231
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
הקיסר באמת יודע הכל
232
00:19:16,865 --> 00:19:17,533
מה אמרת?
233
00:19:18,951 --> 00:19:20,202
הלילה, אני אשן כאן איתך,
234
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
אני רוצה לדבר איתך עד אור הבוקר
235
00:19:30,045 --> 00:19:30,838
כן
236
00:19:33,132 --> 00:19:33,841
אתה עושה את זה
237
00:19:34,049 --> 00:19:34,925
כן
238
00:19:38,053 --> 00:19:38,720
שחרר
239
00:19:52,985 --> 00:19:56,989
טוב...
240
00:19:57,239 --> 00:20:03,120
הקיסר כאן...
241
00:20:08,625 --> 00:20:09,334
לעלות
242
00:20:17,801 --> 00:20:18,510
מא טנג
243
00:20:19,595 --> 00:20:20,304
לשירותכם
244
00:20:20,929 --> 00:20:22,806
אתה צעיר ומסוגל. טוב!
245
00:20:23,098 --> 00:20:25,684
אתה יכול לכוון בצורה מושלמת תוך 4 חודשים בלבד
246
00:20:25,976 --> 00:20:27,978
תמשיך כך. יהיה לך עתיד מזהיר
247
00:20:28,228 --> 00:20:29,021
תודה לך, הוד מלכותך
248
00:20:33,525 --> 00:20:34,067
שין קאנג
249
00:20:34,318 --> 00:20:35,152
כן, הוד מלכותך
250
00:20:35,527 --> 00:20:36,904
עדיין יש משהו שאני לא מבין
251
00:20:37,196 --> 00:20:38,947
הגיליוטינה המעופפת מסתובבת באוויר
252
00:20:39,323 --> 00:20:41,074
תגיד אם מישהו מתגונן מראש...
253
00:20:41,408 --> 00:20:42,743
הגיליוטינה המעופפת לא תעבוד, נכון?
254
00:20:42,993 --> 00:20:43,785
הוד מלכותך,
255
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
הגיליוטינה המעופפת מסתובבת במהירות גבוהה מאוד
256
00:20:45,704 --> 00:20:46,955
כל דבר שפוגע בו...
257
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
יורחק על ידי הכוח המסתובב
258
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
תראה לי שוב
259
00:20:52,377 --> 00:20:53,337
כן, הוד מלכותך
260
00:21:03,013 --> 00:21:03,764
מא טנג
261
00:21:04,598 --> 00:21:05,349
כן
262
00:21:37,297 --> 00:21:38,257
הוד מלכותך,
263
00:21:38,548 --> 00:21:40,050
גם אם האויבים ישתמשו בנשק להגנה,
264
00:21:40,300 --> 00:21:43,095
הקונג פו שלהם לא יכול להציל אותם ממוות
265
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
גם אם האויבים שוכבים על הרצפה,
266
00:21:44,930 --> 00:21:47,474
הגיליוטינה המעופפת עדיין יכולה לקחת את חייהם
267
00:21:47,724 --> 00:21:49,685
טוב מאוד
268
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
הדבר הזה באמת נראה בלתי מנוצח
269
00:21:52,646 --> 00:21:53,897
כולכם פשוט המשיכו בעבודה הטובה ותתרגלו
270
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
אני אתן לכולם פרסים
271
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
תודה לך, הוד מלכותך
272
00:22:00,320 --> 00:22:01,071
שי טיאנפו
273
00:22:01,780 --> 00:22:02,406
כן, הוד מלכותך
274
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
אז איך הייתה המתנה ששלחתי לך אתמול בלילה?
275
00:22:05,951 --> 00:22:11,248
זו אשמתי. סליחה
276
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
איך אתה יכול להיות כזה חסר תועלת?
277
00:22:12,916 --> 00:22:14,626
אתה באמת סריס, או מה?
278
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
כשנתתי לך פרס כל כך טוב,
279
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
אתה צריך ליהנות ממנו במלואו
280
00:22:20,257 --> 00:22:21,008
אל תדאג. זו לא אשמתך
281
00:22:21,216 --> 00:22:22,009
תודה לך, הוד מלכותך
282
00:22:22,217 --> 00:22:27,472
הקיסר עוזב...
283
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
אחי מה קרה?
284
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
שום דבר הרבה
285
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
אח שו, סליחה
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,070
האם אתה עיוור?
287
00:23:25,238 --> 00:23:26,448
לְחַרְבֵּן! רצית להרוג אותי?
288
00:23:26,698 --> 00:23:28,742
לא... לא עשיתי את זה בכוונה
289
00:23:36,750 --> 00:23:37,417
תפסיק עם זה
290
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
תפסיק להילחם... תפסיק!
291
00:24:02,359 --> 00:24:04,861
מא טנג, למה את נלחמת?
292
00:24:07,072 --> 00:24:09,908
אמא שלי נתנה לי את בודהה הג'ייד הזה
293
00:24:10,242 --> 00:24:11,118
הוא דרך עליו;
294
00:24:11,368 --> 00:24:12,494
מה שאומר שהוא לא מכבד את אמא שלי
295
00:24:12,744 --> 00:24:13,703
בגלל זה אני צריך להרביץ לו
296
00:24:15,122 --> 00:24:16,998
אה קון, חזור אחורה
297
00:24:35,892 --> 00:24:37,102
מי? WHO?
298
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
מר שין. זה אני
299
00:24:44,901 --> 00:24:45,944
אה קון, זה אתה?
300
00:24:46,194 --> 00:24:47,279
חשבתי שזה מישהו אחר
301
00:24:47,988 --> 00:24:49,823
מה אתה עושה כאן בחצות?
302
00:24:50,073 --> 00:24:53,869
שלי... הארנק שלי נעלם
303
00:24:54,161 --> 00:24:55,620
אולי הפלת אותו באולם האימונים
304
00:24:55,829 --> 00:24:57,330
אני אסתכל שם
305
00:24:59,124 --> 00:24:59,875
תחזור מהר
306
00:25:00,584 --> 00:25:01,793
כן, מר שין
307
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
כדאי לנוח מוקדם יותר
308
00:25:29,321 --> 00:25:30,489
מה אתה עושה?
309
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
אני רוצה לפגוש את הוד מלכותו
310
00:25:33,241 --> 00:25:33,992
כן
311
00:25:40,665 --> 00:25:41,500
היכנס
312
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
הוד מלכותך
313
00:25:58,391 --> 00:26:00,685
שו שואנגקון כאן כדי לראות את הוד מלכותך
314
00:26:02,062 --> 00:26:02,979
שו שואנגקון
315
00:26:03,438 --> 00:26:05,482
למה אתה כאן כל כך מאוחר?
316
00:26:05,941 --> 00:26:06,858
זו אשמתי
317
00:26:07,108 --> 00:26:09,277
פגשתי את מר שין כשיצאתי
318
00:26:09,528 --> 00:26:11,029
הוא כמעט ידע את הסוד
319
00:26:11,279 --> 00:26:13,615
הוצאתי את עצמי עם טריק קטן
320
00:26:14,866 --> 00:26:16,868
מה אתה צריך לדווח לי?
321
00:26:17,118 --> 00:26:17,827
הוד מלכותך,
322
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
מצאתי למא טנג מחשבות שניות
323
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
הוא מתכנן מרד
324
00:26:21,790 --> 00:26:22,666
מא טנג?
325
00:26:23,166 --> 00:26:25,669
הוא התאמן הרבה והשתפר מהר
326
00:26:26,086 --> 00:26:28,171
איך אתה יכול לדעת שהוא חושב שנייה?
327
00:26:28,421 --> 00:26:29,673
ובכן, התבוננתי בו
328
00:26:29,965 --> 00:26:31,424
הוא התנהג בצורה מסתורית
329
00:26:31,633 --> 00:26:34,219
אז אני חושב שהוא חייב לחשוב על משהו
330
00:26:35,345 --> 00:26:35,720
היום,
331
00:26:35,971 --> 00:26:38,265
למה רבת איתו
332
00:26:38,515 --> 00:26:41,017
הוא כמעט הרג אותי עם הגיליוטינה
333
00:26:41,268 --> 00:26:42,686
לכן...
334
00:26:42,894 --> 00:26:45,647
אתה רוצה לנקום כאן, נכון?
335
00:26:45,855 --> 00:26:47,732
העבד הזה לא יעז...
336
00:26:49,901 --> 00:26:53,405
אני מאוד מעריך את הקונג פו של מא טנג
337
00:26:53,822 --> 00:26:56,449
הוא יהפוך למישהו גדול אחר כך
338
00:26:56,908 --> 00:26:58,952
אני מתכנן לעשות בו שימוש טוב,
339
00:27:00,370 --> 00:27:04,124
אלא אם כן אתה יכול להוכיח את מה שאמרת
340
00:27:05,125 --> 00:27:06,209
כן, הוד מלכותך
341
00:27:07,002 --> 00:27:07,794
לך מפה
342
00:27:08,128 --> 00:27:09,004
כן
343
00:27:48,293 --> 00:27:49,294
הצלחה!
344
00:27:50,170 --> 00:27:51,463
הם הצליחו
345
00:28:14,527 --> 00:28:16,071
צו סודי מאת הקיסר
346
00:28:17,822 --> 00:28:19,699
שין קאנג יקבל את זה
347
00:28:19,949 --> 00:28:20,784
כן.
348
00:28:57,362 --> 00:28:57,779
שי טיאנפו כן
349
00:28:58,029 --> 00:28:58,488
לואו בונג כן
350
00:28:58,738 --> 00:28:59,280
שו טיאנפו כן
351
00:28:59,531 --> 00:29:00,490
הקיסר הורה...
352
00:29:00,740 --> 00:29:02,575
שתתחיל את המשימה שלך מיד
353
00:29:03,827 --> 00:29:04,536
כן
354
00:30:01,426 --> 00:30:02,469
מאסטר, בבקשה שתה קצת תה ג'ינסנג
355
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
שים את זה על השולחן
356
00:30:06,264 --> 00:30:07,223
זה השוטר חן
357
00:30:07,849 --> 00:30:09,434
אתה בטוח, מר שין?
358
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
אני בטוח. תעשה את זה
359
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
תעשה את זה, מהר
360
00:30:39,839 --> 00:30:42,383
מאסטר...
361
00:30:42,675 --> 00:30:43,885
הו לא...מישהו בא!
362
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
ראשו של האדון נעלם!
363
00:30:48,389 --> 00:30:49,891
לורד ין, בבקשה אל תטרח
364
00:30:50,141 --> 00:30:52,101
אני אלווה אותך עד הנה
365
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
מאסטר...
366
00:31:12,497 --> 00:31:13,998
שמישהו יבוא מהר...
367
00:31:14,249 --> 00:31:18,211
מאסטר...
368
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
הרגנו שני קציני ממשלה
369
00:31:23,424 --> 00:31:24,634
חן לי ויאן לבו
370
00:31:24,884 --> 00:31:26,010
שני הפקידים האלה היו נאמנים וישרים
371
00:31:27,220 --> 00:31:28,304
כמובן
372
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
כל העולם יודע על זה
373
00:31:31,057 --> 00:31:33,309
שני האנשים האלה אמיצים מספיק
374
00:31:33,560 --> 00:31:34,143
לומר לקיסר את האמת
375
00:31:34,394 --> 00:31:35,562
הם הצילו הרבה מלומדים
376
00:31:36,604 --> 00:31:37,564
אני לא מבין...
377
00:31:37,856 --> 00:31:39,357
למה שהקיסר יהרוג אותם
378
00:31:39,941 --> 00:31:41,818
שמעתי את זה בהלוויה של מר יאן...
379
00:31:42,110 --> 00:31:44,237
אנשים בוכים עמדו ברחובות
380
00:31:44,654 --> 00:31:47,115
כולם חושבים שעריפת הראשים המסתורית האלה...
381
00:31:47,365 --> 00:31:48,575
הם משהו לא יאומן
382
00:31:55,456 --> 00:31:56,291
בסדר. בואו נעשה את זה ככה
383
00:31:56,541 --> 00:31:57,834
אתה לוקח אותנו בתור בני הסנדקים שלך
384
00:31:58,084 --> 00:31:59,168
אנחנו נעמוד לשירותכם מעתה ואילך
385
00:31:59,419 --> 00:32:02,088
לא. איך אני יכול?
386
00:32:03,631 --> 00:32:04,507
בבקשה שב
387
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
אנחנו חייבים לתת כבוד
388
00:32:09,095 --> 00:32:10,597
קאוטו לסנדק שלנו
389
00:32:10,847 --> 00:32:14,726
בסדר...
390
00:32:14,976 --> 00:32:16,561
כולם, תעלו
391
00:32:44,964 --> 00:32:46,090
זה הבית של השוטר שי
392
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
כן. הוא גם קצין ממשלה טוב
393
00:32:48,927 --> 00:32:50,386
למה הקיסר רוצה במותו?
394
00:32:50,637 --> 00:32:52,096
אח אמא, מה קרה לי?
395
00:32:52,347 --> 00:32:53,598
הידיים שלי לא מפסיקות לרעוד
396
00:32:53,973 --> 00:32:54,933
אני לא יכול לעשות את זה
397
00:33:01,147 --> 00:33:02,440
נטפס שם לראש החומה
398
00:33:02,649 --> 00:33:04,734
נגיע בוודאות מלמעלה, בוא נלך
399
00:33:42,105 --> 00:33:42,981
איפה טיאנפו?
400
00:33:46,901 --> 00:33:48,319
שי טיאנפו, אתה בסדר?
401
00:33:48,611 --> 00:33:49,404
בוא הנה
402
00:33:51,030 --> 00:33:52,031
בוא הנה מהר
403
00:33:52,782 --> 00:33:53,491
מר שין
404
00:33:58,287 --> 00:33:59,914
טיאנפו. אתה עושה את זה
405
00:34:00,164 --> 00:34:01,457
אני...
406
00:34:02,500 --> 00:34:04,377
תעשה את זה...
407
00:34:04,919 --> 00:34:08,631
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה
408
00:34:08,965 --> 00:34:09,966
אני לא יכול להרוג יותר
409
00:34:10,258 --> 00:34:12,635
אני לא יכול להיות הרוצח של הקיסר
410
00:34:13,302 --> 00:34:14,178
אני לא יכול להרוג יותר
411
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
אני לא יכול להיות הרוצח של הקיסר
412
00:34:16,723 --> 00:34:17,849
אני לא יכול...
413
00:34:18,057 --> 00:34:20,101
טיאנפו, תירגע
414
00:34:33,906 --> 00:34:35,950
זה בסדר. בוא נלך
415
00:34:43,708 --> 00:34:46,127
אני לא יכול להרוג יותר. אני...
416
00:35:18,951 --> 00:35:20,536
מאסטר...
417
00:35:22,955 --> 00:35:26,209
שמישהו יבוא מהר
418
00:35:26,501 --> 00:35:30,713
מאסטר נרצח
419
00:35:38,012 --> 00:35:41,599
שי נזף שם
420
00:35:41,849 --> 00:35:43,935
ולהעליב את הקיסר
421
00:35:47,814 --> 00:35:48,481
סנדק
422
00:35:48,815 --> 00:35:50,149
אה קון. בוא לכאן
423
00:36:03,079 --> 00:36:05,540
סנדק, אתה נראה מודאג
424
00:36:06,999 --> 00:36:08,668
הרגע קיבלתי צו סודי מהקיסר
425
00:36:09,460 --> 00:36:10,545
מי זה היום?
426
00:36:12,130 --> 00:36:13,506
אתה קורא את זה בעצמך
427
00:36:18,344 --> 00:36:19,470
שי טיאנפו
428
00:36:22,348 --> 00:36:25,017
אני חושש...
429
00:36:25,810 --> 00:36:26,644
מה נסגר איתך?
430
00:36:27,061 --> 00:36:28,229
היה לי סיוט
431
00:36:28,521 --> 00:36:30,773
אתה פשוט עייף מדי. אני אביא לך תה
432
00:36:48,541 --> 00:36:52,044
טיאנפו
433
00:37:33,920 --> 00:37:34,712
מי עשה את זה?
434
00:37:37,506 --> 00:37:39,258
מי הרג את Xie Tianfu ו-Wanzhu?
435
00:37:39,967 --> 00:37:43,512
WHO? מי...
436
00:37:48,726 --> 00:37:49,644
עשיתי זאת
437
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
IFS אתה?
438
00:37:54,398 --> 00:37:58,110
הרגת את שי טיאנפו ואת וואנזו
439
00:38:00,738 --> 00:38:01,697
עשיתי זאת
440
00:38:02,490 --> 00:38:03,491
הרגתי את וואנזו
441
00:38:03,741 --> 00:38:05,618
כולכם משוגעים. כולכם
442
00:38:06,494 --> 00:38:08,788
איבדת את המוח והנשמה
443
00:38:09,872 --> 00:38:11,958
Xie Tianfu עבר הרבה איתנו
444
00:38:12,875 --> 00:38:14,085
הוא אח שלנו
445
00:38:14,293 --> 00:38:15,753
מה בעצם הוא עשה?
446
00:38:17,838 --> 00:38:19,674
איך אתה יכול לעשות לו את זה?
447
00:38:22,593 --> 00:38:26,389
זה הצו של הקיסר. אנחנו לא יכולים לסרב
448
00:38:26,931 --> 00:38:28,641
הוא ביקש מאיתנו ללמוד את הגיליוטינה המעופפת
449
00:38:28,891 --> 00:38:30,643
. כדי לחסל קצינים בוגדים
450
00:38:31,936 --> 00:38:33,980
אני לא מאמין, אח שלנו
451
00:38:34,230 --> 00:38:35,564
נהרג על ידי הגיליוטינה המעופפת
452
00:38:36,607 --> 00:38:38,442
אולי יום אחד יגיע תורי
453
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
או תורך!
454
00:38:41,153 --> 00:38:42,780
נשבענו על חיינו.
455
00:38:43,030 --> 00:38:46,117
לנצח נהיה נאמנים לקיסר
456
00:38:47,660 --> 00:38:51,580
הראש שלנו לא שייך לנו יותר
457
00:38:54,417 --> 00:38:58,504
אז זה לא משנה לגבי המשפחה שלנו
458
00:38:58,754 --> 00:39:02,925
כן, איבדנו את דעתנו ואת המשפחה
459
00:39:03,134 --> 00:39:04,343
אנחנו לא בני אדם
460
00:39:04,635 --> 00:39:06,262
אנחנו רק הורגים כלים עבור הקיסר
461
00:39:06,679 --> 00:39:08,097
רוצחים עבור הקיסר
462
00:40:02,526 --> 00:40:04,403
שין קאנג כאן כדי לראות את הוד מלכותך
463
00:40:04,695 --> 00:40:08,449
מא טנג פגע בי ולא צייתה לי
464
00:40:08,783 --> 00:40:10,451
אני מצווה עליך להוציא אותו להורג
465
00:40:12,453 --> 00:40:13,579
כן, הוד מלכותך
466
00:40:13,871 --> 00:40:14,622
חכה רגע
467
00:40:14,914 --> 00:40:15,581
כן, הוד מלכותך
468
00:40:15,831 --> 00:40:17,333
אני חושש שזה ישפיע על המורל
469
00:40:17,625 --> 00:40:19,960
אתה צריך לעשות זאת בסתר
470
00:40:20,211 --> 00:40:21,045
כן, הוד מלכותך
471
00:41:45,254 --> 00:41:47,298
לואו פנג, זה אתה שהרגע נכנסת?
472
00:41:48,549 --> 00:41:49,758
אני לא יכול לישון, אז התרחצתי
473
00:41:59,518 --> 00:41:59,935
אה קון
474
00:42:00,186 --> 00:42:01,604
מא טנג נמלט. מִרדָף!
475
00:42:02,271 --> 00:42:03,689
צא לכאן...
476
00:42:04,398 --> 00:42:05,900
תקשיב! חסום את כל היציאות
477
00:42:06,192 --> 00:42:07,902
מי שמנסה לצאת מהארמון,
478
00:42:08,152 --> 00:42:09,820
להרוג אותו; לא משנה מה
479
00:42:15,784 --> 00:42:16,494
להקפיא
480
00:42:36,138 --> 00:42:37,139
שם...
481
00:42:45,147 --> 00:42:46,857
אחריו! בִּמְהִירוּת!
482
00:43:01,705 --> 00:43:02,957
מא טנג. רד למטה
483
00:43:03,791 --> 00:43:04,375
מא טנג
484
00:43:04,667 --> 00:43:05,668
צ'ייס
485
00:43:07,836 --> 00:43:08,837
מהרו...
486
00:44:03,726 --> 00:44:05,394
מא טנג. אין לך לאן ללכת
487
00:44:05,603 --> 00:44:07,396
זו רק דרך למוות מחוץ לדלת הזו
488
00:44:08,897 --> 00:44:09,607
תעצרו אותו
489
00:44:10,190 --> 00:44:10,774
לך!
490
00:44:11,692 --> 00:44:12,568
תעצרו אותו
491
00:44:29,293 --> 00:44:30,544
כולכם חסרי תועלת
492
00:44:30,794 --> 00:44:32,671
כולכם אחראים לבריחתה של אמא
493
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
תעצרו את מא טנג מיד. זה פקודה
494
00:44:36,050 --> 00:44:36,967
כן, הוד מלכותך
495
00:44:38,594 --> 00:44:39,303
כן, הוד מלכותך
496
00:44:40,888 --> 00:44:42,973
שמור את כל משפחותיהם בכלא
497
00:44:43,182 --> 00:44:44,099
כבני ערובה
498
00:44:44,516 --> 00:44:46,268
אם הם ייכשלו, כל המשפחה תהרגו
499
00:44:46,602 --> 00:44:47,561
כן, הוד מלכותך
500
00:44:49,396 --> 00:44:50,105
לך עכשיו!
501
00:44:50,314 --> 00:44:51,231
כן, הוד מלכותך
502
00:45:01,367 --> 00:45:02,034
שין קאנג
503
00:45:02,284 --> 00:45:03,077
כן, הוד מלכותך
504
00:45:03,869 --> 00:45:06,246
ודא שהחברים שלך יקבלו את מא טנג בחזרה
505
00:45:06,497 --> 00:45:07,915
אני אתן לך תגמולים גדולים
506
00:45:08,374 --> 00:45:10,584
מספיק עושר לכל החיים שלך
507
00:45:11,043 --> 00:45:14,546
תודה על טוב הלב של הוד מלכותך
508
00:45:40,948 --> 00:45:43,784
כולם מדברים על פנג יאנג
509
00:45:44,034 --> 00:45:47,162
פנג יאנג היה פעם מקום נהדר
510
00:45:47,371 --> 00:45:50,457
אבל כיון שהיה לנו קיסר מהמקום הזה
511
00:45:50,749 --> 00:45:54,378
היו לנו 9 שנים רעות מתוך 10
512
00:46:01,135 --> 00:46:04,555
העשירים מכרו את אדמתם
513
00:46:05,139 --> 00:46:07,850
מאסטר, אתה כאן. בדרך זו, בבקשה...
514
00:46:10,436 --> 00:46:11,186
מה אתה רוצה לאכול?
515
00:46:11,478 --> 00:46:14,773
בקבוק יין וקערה גדולה של אטריות
516
00:46:14,982 --> 00:46:15,858
כן
517
00:46:21,447 --> 00:46:24,366
כולם מדברים על פנג יאנג
518
00:46:24,616 --> 00:46:27,786
כל שנה יש אסונות
519
00:46:27,995 --> 00:46:31,290
הסכר נפרץ והדבר גרם לשיטפונות
520
00:46:31,540 --> 00:46:35,127
דונמים של שדות נכנסו מתחת למים
521
00:46:43,510 --> 00:46:44,678
ברוך הבא
522
00:46:44,970 --> 00:46:46,346
נא להיכנס, יש מושבים
523
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
מאסטר, הנה האטריות שלך
524
00:47:03,697 --> 00:47:06,325
טוב...
525
00:47:13,373 --> 00:47:15,083
מאסטר, בבקשה תחסוך לי כמה מטבעות
526
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
מאסטר, היה אדיב, חסוך ממני כמה מטבעות
527
00:47:32,601 --> 00:47:33,477
תודה לך
528
00:47:42,361 --> 00:47:43,779
אדוני... הנה האוכל והיין שלך
529
00:47:52,913 --> 00:47:54,373
לצאת...
530
00:47:59,378 --> 00:48:00,045
לך מפה
531
00:48:04,883 --> 00:48:05,634
צ'ייס
532
00:48:25,487 --> 00:48:26,154
ראית מישהו חשוד?
533
00:48:26,405 --> 00:48:27,197
לא
534
00:48:32,995 --> 00:48:35,372
מא טנג. עקבו אחרינו בחזרה
535
00:48:35,998 --> 00:48:36,790
אתה לא יכול לברוח
536
00:48:37,499 --> 00:48:38,292
רד למטה
537
00:48:44,214 --> 00:48:44,715
קח אותו משם
538
00:49:15,787 --> 00:49:19,958
יד שמאל עם גונג וימין עם תוף,
539
00:49:20,167 --> 00:49:24,463
אנחנו נושאים את הגונג והתוף ושרים שיר
540
00:49:24,755 --> 00:49:29,259
אני לא חושב שאני יכול לשיר שירים אחרים,
541
00:49:29,468 --> 00:49:33,847
אני פשוט מכיר את המנגינה של פנג יאנג סונג
542
00:49:34,139 --> 00:49:38,435
שיר פנג יאנג
543
00:49:52,491 --> 00:49:56,370
החיים שלנו קשים. זה ממש קשה
544
00:49:56,620 --> 00:50:00,791
אני לא יכולה להשיג בעל טוב בחיים שלי
545
00:50:00,999 --> 00:50:05,671
לבעלים של אחרים יש עבודה נפלאה
546
00:50:05,921 --> 00:50:09,967
לאשתי בבית יש זוג רגליים גדולות
547
00:50:10,175 --> 00:50:14,805
זה יותר ממטר...
548
00:50:26,483 --> 00:50:29,903
טוב...
549
00:51:07,190 --> 00:51:08,150
אתה פצוע!
550
00:51:08,859 --> 00:51:11,319
יש שם מקדש ישן. בואו ננוח שם
551
00:51:22,330 --> 00:51:26,001
גברת, קר לי. אתה יכול להצית אש, בבקשה?
552
00:51:46,813 --> 00:51:48,982
אתה שוכב כאן. אני אביא לך רופא
553
00:51:50,734 --> 00:51:51,526
מיס
554
00:51:52,778 --> 00:51:56,156
אתה לא יכול לקבל כאן רופא, אתה לא יכול
555
00:51:56,406 --> 00:51:57,365
אבל תראה אותך...
556
00:51:57,824 --> 00:52:01,411
אני מעדיף למות כאן מאשר לקרוא לרופא
557
00:52:01,787 --> 00:52:02,954
אני מבין
558
00:52:50,001 --> 00:52:51,503
גברת, אל תלכי
559
00:52:53,088 --> 00:52:55,757
הצלת אותי, איך אוכל להחזיר לך?
560
00:52:56,007 --> 00:52:58,093
רציתי. אתה לא צריך להחזיר לי
561
00:53:00,428 --> 00:53:01,972
למה תפסו אותך?
562
00:53:03,348 --> 00:53:06,268
מצטער, אני לא יכול להגיד לך
563
00:53:07,561 --> 00:53:08,186
נתראה
564
00:53:09,187 --> 00:53:09,980
מיס
565
00:53:10,772 --> 00:53:11,857
אפשר לדעת את שמך?
566
00:53:13,066 --> 00:53:14,734
מצטער, אני לא יכול להגיד לך
567
00:53:18,029 --> 00:53:19,865
שם המשפחה שלי הוא אמא. מא טנג
568
00:53:20,115 --> 00:53:20,949
אני יודע
569
00:53:22,033 --> 00:53:23,118
אתה יודע?
570
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
התמונות שלך נמצאות בכל מקום בעיר
571
00:53:25,453 --> 00:53:26,496
כולם מכירים אותך
572
00:53:29,916 --> 00:53:30,917
אבל אתה לא מפחד ממני...
573
00:53:31,251 --> 00:53:33,503
אני לא. הקיסר תופס אנשים כל יום
574
00:53:33,712 --> 00:53:36,715
הוא הרג רק את העם התמים והטוב
575
00:53:37,966 --> 00:53:38,800
בוא נלך עכשיו
576
00:53:39,176 --> 00:53:40,677
זה לא מקום בטוח
577
00:53:40,886 --> 00:53:42,345
יש שומרים בכל מקום
578
00:53:43,889 --> 00:53:44,973
גם אני פצוע
579
00:53:45,348 --> 00:53:46,349
לאן אני יכול ללכת?
580
00:53:48,518 --> 00:53:49,728
אתה גר כאן בסביבה?
581
00:53:51,354 --> 00:53:54,274
איבדתי את המשפחה שלי ואין לי בית
582
00:53:55,483 --> 00:53:56,610
אנחנו יכולים לרוץ ביחד
583
00:53:57,068 --> 00:53:58,028
נעבור את זה ביחד
584
00:53:58,236 --> 00:54:00,071
אני לא דואג לחיות, רגע...
585
00:54:05,452 --> 00:54:06,494
יש לי הרבה זהב
586
00:54:06,745 --> 00:54:07,579
זה שייך לקיסר
587
00:54:07,829 --> 00:54:08,872
זה חסר תועלת
588
00:54:09,122 --> 00:54:10,248
אם אתה חושף זהות,
589
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
אתה עדיין צריך למות
590
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
אל תדאג. אני מכיר חקלאות
591
00:54:22,928 --> 00:54:23,887
אני יודע איך לשמור על חזירים
592
00:54:26,556 --> 00:54:28,266
זהב זה חסר תועלת
593
00:54:41,112 --> 00:54:43,740
אנחנו יכולים לעבוד קשה כדי להתפרנס
594
00:54:45,075 --> 00:54:45,533
תקשיב! כּוּלָם!
595
00:54:45,784 --> 00:54:46,368
כן
596
00:54:46,785 --> 00:54:48,453
כבר התייעצתי עם הקיסר
597
00:54:48,828 --> 00:54:52,457
כולם מתחפשים לאזרח
598
00:54:52,707 --> 00:54:55,001
מחפש בכל מקום ועוצר את מא טנג
599
00:54:55,210 --> 00:54:56,461
כולנו נישא את הגזירה הסודית
600
00:54:56,753 --> 00:55:00,048
כל הקצינים בכל עיר צריכים לעקוב
601
00:55:00,340 --> 00:55:03,093
בקבוצות של 2, שימו עין אחד על השני
602
00:55:04,261 --> 00:55:07,097
אם אחד נכשל, השני ייענש
603
00:55:08,682 --> 00:55:09,182
עזוב עכשיו
604
00:55:09,391 --> 00:55:10,225
כן, אדוני
605
00:55:16,147 --> 00:55:17,023
רגע...
606
00:55:18,817 --> 00:55:21,569
הקיסר רוצה אותו בחיים
607
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
אם אתה יכול, נסה לא להשתמש בגיליוטינה
608
00:55:24,281 --> 00:55:25,282
כן
609
00:55:32,622 --> 00:55:33,540
בוא נלך
610
00:56:12,078 --> 00:56:14,080
כולם, אתם מכירים אותו?
611
00:56:14,622 --> 00:56:15,248
לא ראיתי אותו
612
00:56:15,874 --> 00:56:16,499
אני לא יודע
613
00:56:16,750 --> 00:56:17,625
לא ראיתי אותו
614
00:56:20,295 --> 00:56:21,671
רוצה לדעת על העתיד שלך?
615
00:56:21,921 --> 00:56:24,215
תן לי מילה, אני אספר את העתיד שלך
616
00:56:24,466 --> 00:56:26,468
בוא...
617
00:56:34,309 --> 00:56:36,936
נישואים, קריירה, עושר ועוד...
618
00:56:37,187 --> 00:56:39,814
אני מבטיח שאתה תדע את זה בוודאות
619
00:56:40,357 --> 00:56:43,068
אם זה לא נכון, אני לא אחייב אותך בסנט
620
00:56:43,401 --> 00:56:45,195
אם אתה רוצה את העצה שלי. בבקשה שב
621
00:56:46,446 --> 00:56:49,324
בוא...שאל על עתידך
622
00:56:50,784 --> 00:56:52,577
תודה אדונים, שימו לב...
623
00:56:55,747 --> 00:56:58,917
שניכם נראים לא ממש טוב
624
00:56:59,167 --> 00:57:01,086
בטח משהו מפריע לך
625
00:57:01,336 --> 00:57:03,546
תן לי לחזות את הונך
626
00:57:03,838 --> 00:57:08,176
אני אעזור לך לפתור את הבעיות
627
00:57:08,593 --> 00:57:09,386
בבקשה
628
00:57:11,388 --> 00:57:13,306
אה קון, בוא ננסה
629
00:57:13,556 --> 00:57:13,973
בסדר
630
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
בבקשה...
631
00:57:18,228 --> 00:57:21,439
נא לשבת...
632
00:57:25,568 --> 00:57:28,279
אפשר לדעת את שמך
633
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
ותאריך הלידה שלך?
634
00:57:45,213 --> 00:57:46,923
אה...מר. שין
635
00:57:49,050 --> 00:57:50,927
מה אתה רוצה לדעת?
636
00:57:51,219 --> 00:57:54,639
על העושר או הקריירה שלך?
637
00:57:56,724 --> 00:57:57,475
על מציאת אדם
638
00:58:06,693 --> 00:58:08,153
טוב... קשה מאוד
639
00:58:09,487 --> 00:58:13,241
מר שין, ממה שאני יכול לראות מכאן,
640
00:58:13,616 --> 00:58:16,202
את האדם הזה באמת קשה למצוא
641
00:58:18,621 --> 00:58:22,375
אבל תן לי לספר את ההון שלך ממילה
642
00:58:22,792 --> 00:58:26,129
אני אתן לך פתרון ואולי תקווה
643
00:58:26,838 --> 00:58:29,090
אנא בחר מילה
644
00:58:45,398 --> 00:58:46,274
הו, אלוהים!
645
00:58:47,567 --> 00:58:50,653
אדוני, מהתבוננות בדמות הזו,
646
00:58:50,904 --> 00:58:53,573
הנה "לבן" מעל כאן
647
00:58:53,823 --> 00:58:57,160
זה אומר שתבזבז את הזמן והמאמץ שלך,
648
00:58:58,203 --> 00:59:01,915
החלק התחתון הוא "פגיון"
649
00:59:02,165 --> 00:59:05,585
פגיון הוא סכין חדה
650
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
ממה שאני יכול לראות,
651
00:59:09,672 --> 00:59:11,716
אתה לא רק מבזבז את הזמן שלך,
652
00:59:11,966 --> 00:59:15,887
אבל גם יבוא עליך דם
653
00:59:17,180 --> 00:59:19,849
לדמות ה"פגיון" הזו,
654
00:59:20,058 --> 00:59:24,312
זה יהפוך ל"שבע"; אם השבץ הזה חוצה,
655
00:59:25,522 --> 00:59:26,481
זה אפילו יותר גרוע!
656
00:59:27,148 --> 00:59:28,399
מה זה?
657
00:59:28,650 --> 00:59:31,653
שבע פירושו אלוהי שבע הרציחות
658
00:59:31,945 --> 00:59:35,490
אדוני, אני חושב שחוץ מזה להיפצע,
659
00:59:35,740 --> 00:59:37,867
משהו גרוע עוד יותר יקרה לך
660
00:59:43,248 --> 00:59:46,042
אבל, אל תדאג, אדוני
661
00:59:46,292 --> 00:59:49,629
אם עושים דברים טובים, יגיעו תוצאות טובות
662
00:59:50,046 --> 00:59:52,215
אם אתה מוכן לתת קצת כסף,
663
00:59:52,465 --> 00:59:54,801
אני אעזור לך להיפטר מהמזל הרע
664
00:59:55,093 --> 01:00:00,306
יהיה לך מזל שוב ותמצא את הגבר שלך
665
01:00:01,683 --> 01:00:04,227
בן זונה!
666
01:00:04,644 --> 01:00:05,228
אדוני
667
01:00:05,520 --> 01:00:07,272
זה שטויות. אני חייב לנצח אותך
668
01:00:07,564 --> 01:00:12,527
אה קון...תשכח מזה. בוא נלך
669
01:00:16,406 --> 01:00:20,827
אדוני... הכסף שלי...
670
01:00:21,494 --> 01:00:22,453
איזה יום רע!
671
01:00:23,997 --> 01:00:25,039
לְחַרְבֵּן!
672
01:00:40,471 --> 01:00:42,348
אה טנג, בוא לאכול
673
01:00:42,557 --> 01:00:43,808
כן, אני בא
674
01:00:54,736 --> 01:00:55,403
יו פינג
675
01:00:55,820 --> 01:00:57,405
את בהריון ואתה עדיין שולח לי אוכל
676
01:00:58,323 --> 01:01:01,451
אתה צריך להישאר בבית ולנוח
677
01:01:01,868 --> 01:01:03,036
אתה עובד קשה בשטח
678
01:01:03,328 --> 01:01:05,079
לא יכול לתת לך להיות רעב, נכון?
679
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
זה לא משנה אם אני רעב
680
01:01:07,165 --> 01:01:07,874
מה אם כל זה יעייף אותך
681
01:01:08,166 --> 01:01:09,417
וגם הבן שלי מתעייף?
682
01:01:09,667 --> 01:01:12,420
הבן שלך ממש רע, בועט בי כל היום
683
01:01:13,212 --> 01:01:14,672
הנה זה בא שוב. גע כאן
684
01:01:18,551 --> 01:01:19,260
מה אתה מקשיב?
685
01:01:19,594 --> 01:01:21,971
אני בודק אם הבן שלי יכול לדבר
686
01:01:22,263 --> 01:01:24,641
התינוק עדיין לא נולד. איך הוא יכול לדבר?
687
01:01:25,058 --> 01:01:25,808
אני יכול לשמוע את זה
688
01:01:26,100 --> 01:01:29,020
הוא אמר, "אבא, אני רוצה לצאת ולשחק"
689
01:01:29,228 --> 01:01:31,147
אתה בעצמך כמו ילד גדול
690
01:01:40,156 --> 01:01:42,909
אה טנג...
691
01:01:43,242 --> 01:01:44,285
כואבת לי הבטן
692
01:01:44,619 --> 01:01:45,953
מה? כואבת לך הבטן?
693
01:01:46,537 --> 01:01:47,497
אני אביא לך שמן תרופות
694
01:02:02,679 --> 01:02:05,473
ניצלתי את זה. אני אתקשר לרופא
695
01:02:06,933 --> 01:02:09,602
לא, רופא לא יכול לעשות כלום
696
01:02:14,482 --> 01:02:15,400
מה עלי לעשות אז?
697
01:02:17,068 --> 01:02:19,153
לך ותביא את הדודה השלישית. מָהִיר!
698
01:02:20,279 --> 01:02:21,072
דודה שלישית?
699
01:02:22,949 --> 01:02:23,783
אני כזה אידיוט
700
01:02:24,033 --> 01:02:25,827
התינוק שלי בדרך. אני אהיה אבא בקרוב
701
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
אתה שוכב כאן. אני אחזור בעוד שנייה
702
01:02:50,935 --> 01:02:53,855
דודה 3... תפתחי את הדלת...
703
01:02:54,689 --> 01:02:56,649
דודה 3... תפתחי את הדלת
704
01:02:56,858 --> 01:02:58,943
למה אתה צועק בחצות?
705
01:02:59,444 --> 01:03:01,654
סליחה, אשתי בלידה
706
01:03:01,904 --> 01:03:03,364
אני כאן כדי למצוא דודה שלישית שתעזור לה
707
01:03:03,948 --> 01:03:08,202
דודה שלישית, תפתחי את הדלת
708
01:03:08,453 --> 01:03:09,120
חרא
709
01:03:11,581 --> 01:03:12,999
אני אתן לך לטעום את השתן שלי
710
01:03:13,374 --> 01:03:15,251
סליחה...
711
01:03:25,219 --> 01:03:26,345
היי! זה מא טנג?
712
01:03:26,679 --> 01:03:27,930
כן, זה הוא
713
01:03:29,557 --> 01:03:30,475
סוף סוף אנחנו מוצאים אותו!
714
01:03:35,396 --> 01:03:36,355
מר אמא, מה מביא אותך לכאן?
715
01:03:36,564 --> 01:03:38,024
דודה שלישית, הנה!
716
01:03:38,274 --> 01:03:40,151
אשתי סובלת בייסורים. אני חושב שהיא בלידה
717
01:03:40,526 --> 01:03:41,527
אתה יכול בבקשה לבוא איתי?
718
01:03:41,986 --> 01:03:43,738
איזה צירוף מקרים! אחד אחרי השני
719
01:03:43,988 --> 01:03:48,117
מהרו!
720
01:04:05,843 --> 01:04:07,428
דודה, התינוק כבר נולד?
721
01:04:07,720 --> 01:04:10,389
עדיין לא, המים רותחים?
722
01:04:10,640 --> 01:04:11,474
עדיין לא
723
01:04:11,766 --> 01:04:12,642
מרתיחים את המים במהירות
724
01:04:12,975 --> 01:04:15,436
זה עניין של נשים. אל תיכנס
725
01:04:22,652 --> 01:04:25,404
מא טנג, חיפשתי אותך
726
01:04:25,655 --> 01:04:28,574
אתה מתחבא כאן כדי ליהנות מהחיים
727
01:04:30,535 --> 01:04:32,370
המקום הזה לא רע
728
01:04:32,620 --> 01:04:34,705
הקיסר רוצה שנתפוס אותך בחיים
729
01:04:34,997 --> 01:04:36,624
בוא איתנו בחזרה לארמון
730
01:04:37,041 --> 01:04:38,543
מצטער, אני לא יכול ללכת עכשיו
731
01:04:39,919 --> 01:04:41,671
איך אתה מעז!! צ'ן שייני, לך!
732
01:04:42,839 --> 01:04:43,464
רוֹם!
733
01:04:55,768 --> 01:04:59,230
לדחוף חזק יותר
734
01:04:59,480 --> 01:05:00,398
קשה יותר
735
01:05:02,942 --> 01:05:04,026
קשה יותר...
736
01:05:16,622 --> 01:05:20,835
לדחוף חזק יותר
737
01:05:21,168 --> 01:05:21,961
לדחוף
738
01:05:29,302 --> 01:05:33,681
קשה יותר...
739
01:06:11,135 --> 01:06:13,971
מר מא, מזל טוב. זה בן
740
01:06:22,605 --> 01:06:26,484
יו פינג, אתה בטח עייף. קח מנוחה
741
01:06:28,694 --> 01:06:30,655
אנחנו צריכים לצאת מכאן מחר בבוקר
742
01:06:44,502 --> 01:06:45,211
צעד אחורה
743
01:06:46,963 --> 01:06:47,880
באנו מהבירה
744
01:06:48,089 --> 01:06:49,173
אני צריך לדבר עם המושל כאן
745
01:06:50,007 --> 01:06:50,841
לך והודיע למושל עכשיו
746
01:06:57,974 --> 01:07:00,476
מושל לאי יאנג נמצא כאן כדי לראות את מר שין
747
01:07:03,145 --> 01:07:03,813
לעלות
748
01:07:05,481 --> 01:07:07,775
מר שין, מה הוביל אותך עד לכאן?
749
01:07:08,025 --> 01:07:11,737
באתי לחקור את המקרים הלא פתורים כאן
750
01:07:12,613 --> 01:07:14,281
מה קרה?
751
01:07:14,532 --> 01:07:15,408
כן, מר שין
752
01:07:15,658 --> 01:07:18,160
בבית ישן הממוקם מערבה מכאן,
753
01:07:18,411 --> 01:07:19,870
מצאנו 2 גופות
754
01:07:20,121 --> 01:07:22,456
שניהם ערופים קשות וזה נורא
755
01:07:22,665 --> 01:07:24,542
I think they're killed by sharp blades
756
01:07:28,379 --> 01:07:30,881
מישהו חשוד נמצא בבית ההוא?
757
01:07:32,258 --> 01:07:33,551
ענה למר שין עכשיו
758
01:07:33,926 --> 01:07:34,760
כן, מר שין
759
01:07:35,052 --> 01:07:37,805
The Ma family used to live there
760
01:07:38,139 --> 01:07:39,640
חקרתי
761
01:07:39,890 --> 01:07:42,268
הם הפכו לאזרחים לפני כשנה
762
01:07:42,852 --> 01:07:44,812
הם טענו שהם באו מבחוץ
763
01:07:45,021 --> 01:07:47,565
האישה בהריון ועומדת ללדת
764
01:07:49,233 --> 01:07:50,276
מה עם הבחור?
765
01:07:51,652 --> 01:07:53,571
אחרי המקרה, הם נעלמו
766
01:08:05,541 --> 01:08:07,752
אני לא חושב שהוא יכול לרוץ רחוק מדי
767
01:08:08,753 --> 01:08:09,211
כן
768
01:08:09,420 --> 01:08:10,588
שלח פקודה באמצעות היונים
769
01:08:10,880 --> 01:08:12,757
העבר את הכוחות לאזור שאנדונג
770
01:08:13,049 --> 01:08:15,342
חפש את מא טנג בזהירות ברחבי האזור
771
01:08:15,551 --> 01:08:16,343
כן
772
01:08:16,635 --> 01:08:17,178
מושל לאי יאנג
773
01:08:17,428 --> 01:08:18,137
כן, אדוני
774
01:08:18,387 --> 01:08:20,598
אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך,
775
01:08:20,848 --> 01:08:22,058
אתה צריך לנסות כמיטב יכולתך
776
01:08:22,349 --> 01:08:23,768
לתפוס את מא טנג כאן
777
01:08:24,018 --> 01:08:24,727
כן, אדוני
778
01:08:24,977 --> 01:08:26,896
תן לי לספר לך. הקיסר רוצה אותו
779
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
הקיסר משתוקק לראות אותו נתפס בחיים
780
01:08:35,237 --> 01:08:36,072
הוד מלכותך
781
01:08:36,322 --> 01:08:38,407
שו שואנג-קון התבקש לחזור
782
01:08:38,657 --> 01:08:40,493
הוא מחכה בחוץ לפקודה
783
01:08:42,161 --> 01:08:44,455
טוב. תבקשי ממנו להיכנס
784
01:08:44,705 --> 01:08:49,710
הקיסר רוצה לראות את שו שואנגקון
785
01:09:01,263 --> 01:09:03,390
שו שואנגקון כאן כדי לראות את הוד מלכותך
786
01:09:03,641 --> 01:09:06,477
יחי הוד מלכותך
787
01:09:08,896 --> 01:09:09,480
שו שואנגקון
788
01:09:09,730 --> 01:09:10,564
כן, הוד מלכותך
789
01:09:10,815 --> 01:09:12,650
קיבלתי את מכתבי היונה שלך
790
01:09:12,900 --> 01:09:15,361
שין קאנג ניסה לצאת נגדי
791
01:09:15,611 --> 01:09:17,988
אז ביקשתי ממך לבוא לכאן כדי לספר לי
792
01:09:18,489 --> 01:09:21,784
ביקשת ממני לבדוק מה קורה עם מר שין
793
01:09:22,034 --> 01:09:23,911
ראיתי אותו יוצר קשר עם הגנגסטר
794
01:09:24,161 --> 01:09:26,455
הוא הצטרף לגנגסטר ותכנן למרוד
795
01:09:27,123 --> 01:09:28,290
יש לך הוכחה כלשהי?
796
01:09:28,541 --> 01:09:30,960
הם השתמשו בקודים כדי לתקשר
797
01:09:31,252 --> 01:09:33,462
יש לי את המכתב שנכתב על ידו
798
01:09:34,004 --> 01:09:35,756
הוד מלכותך, בבקשה תסתכל
799
01:09:46,976 --> 01:09:47,643
מה זה אומר?
800
01:09:47,935 --> 01:09:49,395
אני מפחד להגיד את זה
801
01:09:50,062 --> 01:09:51,897
אני לא אעניש אותך. קדימה
802
01:09:52,940 --> 01:09:54,400
מר שין מתחבר עם הבוגדים,
803
01:09:54,650 --> 01:09:56,402
מתכנן לרצוח את הוד מלכותך
804
01:09:56,652 --> 01:09:57,486
איך אתה יכול להבין את זה?
805
01:09:58,195 --> 01:10:00,030
דמות זו מורכבת מ2 רדיקלים
806
01:10:00,281 --> 01:10:02,741
"לבן" הוא החלק העליון של "מלך"
807
01:10:02,992 --> 01:10:06,078
החלק התחתון פירושו "פגיון"
808
01:10:06,328 --> 01:10:08,205
ביחד פירושו "להוריד את ראש המלך"
809
01:10:08,455 --> 01:10:10,499
המשמעות האמיתית מתגלה
810
01:10:11,584 --> 01:10:12,418
הבנתי
811
01:10:12,626 --> 01:10:14,420
שין קאנג רוצה שיערפו אותי
812
01:10:15,713 --> 01:10:16,881
להודך יש חוכמה גדולה
813
01:10:18,007 --> 01:10:20,176
יש להם אומץ לעשות את זה. שומרים
814
01:10:20,426 --> 01:10:21,385
כן, הוד מלכותך
815
01:10:21,635 --> 01:10:22,970
בקשו משין קאנג לחזור לבירה
816
01:10:23,220 --> 01:10:25,222
להוציא אותו להורג ואת משפחתו
817
01:10:25,514 --> 01:10:26,515
כן, הוד מלכותך
818
01:10:29,226 --> 01:10:29,810
רגע
819
01:10:30,019 --> 01:10:31,061
כן
820
01:10:39,278 --> 01:10:39,987
שו שואנגקון
821
01:10:40,237 --> 01:10:41,113
כן, הוד מלכותך
822
01:10:41,697 --> 01:10:43,199
שין קאנג הוא הסנדק שלך,
823
01:10:43,532 --> 01:10:44,950
איך אפשר להתעלם מזה
824
01:10:46,160 --> 01:10:47,578
לחשוף מה הוא עשה?
825
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
יש לך תוכנית אחרת בראש?
826
01:10:49,413 --> 01:10:51,832
הוד מלכותך, נדרתי נדר...
827
01:10:52,082 --> 01:10:53,125
להישאר נאמן להוד מלכותך
828
01:10:53,334 --> 01:10:55,336
אם אכשל, גם אחרים ייענשו
829
01:10:55,544 --> 01:10:58,297
כמו כן, לחשוב על הרווחה של שושלת צ'ינג
830
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
אני חייב לספר לך, למרות שהוא המשפחה שלי
831
01:11:02,218 --> 01:11:03,844
אתה תמיד בוגד בחברים שלך
832
01:11:04,136 --> 01:11:05,721
אני לא מאמין שאתה כל כך נאמן
833
01:11:06,722 --> 01:11:07,556
כן
834
01:11:07,765 --> 01:11:08,641
הוציאו אותו וערפו את ראשו
835
01:11:08,891 --> 01:11:09,683
כן, הוד מלכותך
836
01:11:11,060 --> 01:11:13,229
שומרים, תוציאו אותו
837
01:11:13,687 --> 01:11:16,148
העבד הזה לא יעז. זה לא נכון
838
01:11:16,398 --> 01:11:17,816
יש לי עד אחר
839
01:11:18,108 --> 01:11:18,984
חכה רגע
840
01:11:20,611 --> 01:11:21,570
עד?
841
01:11:25,699 --> 01:11:26,700
איפה הוא?
842
01:11:30,204 --> 01:11:31,664
אני עושה עוול
843
01:11:31,914 --> 01:11:34,250
תמיד הייתי אזרח טוב
844
01:11:34,500 --> 01:11:35,834
איך אתמרד נגד הממשלה?
845
01:11:36,085 --> 01:11:36,835
הכינו את מלקחי האש
846
01:11:41,799 --> 01:11:42,925
אז אתה הולך להגיד את האמת?
847
01:11:43,175 --> 01:11:45,761
אני עושה עוול
848
01:11:46,011 --> 01:11:47,346
תמשיך. תמשיך עם העונש
849
01:11:48,305 --> 01:11:51,767
Gk. אני אגיד לך את האמת
850
01:11:52,351 --> 01:11:53,310
בקשו ממנו לחתום על הנייר
851
01:11:53,519 --> 01:11:54,353
כן
852
01:12:00,025 --> 01:12:03,654
היזהר. אל תמעד
853
01:12:04,280 --> 01:12:05,072
שיאו שאן
854
01:12:05,656 --> 01:12:06,532
ללכת לאט
855
01:12:07,491 --> 01:12:11,870
שיאו שאן...
856
01:12:22,923 --> 01:12:24,383
את בסדר גברת?
857
01:12:24,758 --> 01:12:26,010
כמעט הרגת את הבן שלי!
858
01:12:45,988 --> 01:12:47,865
סליחה, גברתי. אני מאוד מצטער
859
01:12:48,115 --> 01:12:49,283
הסוסים שלנו דהרו במהירות
860
01:12:49,533 --> 01:12:50,367
לא הצליח להתאפק
861
01:12:52,411 --> 01:12:53,579
בסדר. נמשיך ללכת
862
01:12:59,585 --> 01:13:01,420
למה גנבת את הירקן בודהה של הבן שלי?
863
01:13:24,109 --> 01:13:25,361
אה טנג
864
01:13:28,280 --> 01:13:29,114
הייתה לנו בריחה צרה!
865
01:13:29,323 --> 01:13:29,948
היו שני גברים על הסוסים
866
01:13:30,199 --> 01:13:31,784
כמעט גורם להרג אותי ואת שיאו שאן
867
01:13:32,493 --> 01:13:33,243
אתה בסדר?
868
01:13:33,619 --> 01:13:34,536
מזל שהתקדמנו מהר
869
01:13:34,787 --> 01:13:35,162
הצעיר...
870
01:13:35,412 --> 01:13:37,247
גנב את הירקן בודהה משיאו שאן
871
01:13:39,291 --> 01:13:40,167
אתה בסדר?
872
01:13:41,335 --> 01:13:43,587
כֵּן. אנחנו צריכים לחזור מהר
873
01:13:46,882 --> 01:13:47,758
בוא נלך
874
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
אל תשתה יותר. לך לישון
875
01:15:24,354 --> 01:15:25,731
אנחנו עדיין צריכים לנסוע מחר
876
01:16:11,527 --> 01:16:14,238
סנדק, מה אתה חושב כאן?
877
01:16:14,488 --> 01:16:16,323
אה קון, מתי חזרת?
878
01:16:17,157 --> 01:16:18,575
זה עתה הגעתי מהבירה
879
01:16:18,825 --> 01:16:20,452
אני נוסע כבר 3 ימים
880
01:16:20,702 --> 01:16:21,912
אני ממש שחוק עכשיו
881
01:16:22,871 --> 01:16:26,208
תשתה משהו ותדבר איתי
882
01:16:35,342 --> 01:16:36,969
בדרך זו, בבקשה
883
01:16:38,720 --> 01:16:40,097
מגישים אותם היטב...
884
01:16:41,431 --> 01:16:42,474
מה שניכם הייתם רוצים?
885
01:16:42,808 --> 01:16:44,518
בקבוק יין וכמה מנות
886
01:16:44,726 --> 01:16:45,310
כן...
887
01:16:45,561 --> 01:16:47,062
ניחשתי שעדיין לא היית אוכל,
888
01:16:47,312 --> 01:16:48,438
אז הכנתי לך קערת אטריות
889
01:16:48,689 --> 01:16:51,149
זה בסדר. היה לי משהו בדרך לכאן
890
01:16:57,781 --> 01:16:58,407
סנדק
891
01:16:59,366 --> 01:17:02,494
מצאת את מא טנג? יש חדשות?
892
01:17:03,078 --> 01:17:05,747
הקיסר מודאג מכך
893
01:17:07,374 --> 01:17:09,626
יש לי מידע מהימן
894
01:17:10,085 --> 01:17:12,879
מא טנג ייתפס תוך יומיים
895
01:17:14,131 --> 01:17:15,382
יש לך מידע על מא טנג?
896
01:17:16,675 --> 01:17:18,427
אני לא ממש בטוח עדיין
897
01:17:19,886 --> 01:17:22,931
חזרת בדיוק בזמן הנכון. עכשיו...
898
01:17:23,181 --> 01:17:25,183
בבקשה עזור לי לפקוח עין על לואו פונג
899
01:17:25,475 --> 01:17:26,810
מחר, במהלך הטיול,
900
01:17:27,102 --> 01:17:28,478
אני אעקוב אחרי לואו פונג
901
01:17:28,729 --> 01:17:30,522
אני בהחלט אתפוס את מא טנג
902
01:17:31,023 --> 01:17:32,691
אתה אומר לואו פונג והוא...
903
01:17:32,941 --> 01:17:34,067
האוכל והיין כאן
904
01:17:46,163 --> 01:17:49,916
אני בטוח שלואו יצר איתו קשר
905
01:17:52,878 --> 01:17:53,629
סנדק
906
01:17:53,920 --> 01:17:56,423
הפעם, תקבל את הפרס של הקיסר
907
01:17:56,715 --> 01:18:00,010
אתה יכול ליהנות מזה כל חייך
908
01:18:03,055 --> 01:18:04,014
עם זאת...
909
01:18:04,306 --> 01:18:05,682
עם זאת, מה?
910
01:18:07,142 --> 01:18:10,020
אני קודם כל אשתה איתך ואני אספר לך.
911
01:18:13,190 --> 01:18:13,857
אה... זה...
912
01:18:14,149 --> 01:18:16,318
תפסיק לנחש עכשיו. שתה קודם
913
01:18:32,459 --> 01:18:32,918
היי, בוס
914
01:18:33,168 --> 01:18:33,627
כן, מה זה?
915
01:18:33,919 --> 01:18:34,878
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט?
916
01:18:35,128 --> 01:18:37,089
יש משהו פרטי שעלינו לדון בו
917
01:18:41,635 --> 01:18:44,638
אוקיי... אנשים. אתה יכול ללכת לישון
918
01:18:44,846 --> 01:18:45,806
בוא נלך
919
01:19:05,283 --> 01:19:05,992
סנדק
920
01:19:06,410 --> 01:19:10,747
תמיד אומרים שאנחנו לא יכולים לשלוט בגורל שלנו
921
01:19:11,790 --> 01:19:14,668
לא יכול לקבל יותר ממה שמגיע לנו
922
01:19:15,127 --> 01:19:18,130
מה זה כל זה שאתה אומר, אה קון?
923
01:19:23,844 --> 01:19:26,096
זוהי הצו הסודי של הקיסר
924
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
מישהו כנראה הפליל אותי
925
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
אני אלך ואסביר לקיסר עכשיו
926
01:19:41,278 --> 01:19:43,029
אנחנו צריכים להיות קפדניים לגבי האמת
927
01:19:44,114 --> 01:19:44,865
החזק את זה
928
01:19:47,451 --> 01:19:49,077
אני לא חושב שאתה צריך להסביר
929
01:19:49,619 --> 01:19:51,455
הקיסר כבר הרג את המשפחה שלך
930
01:19:51,747 --> 01:19:53,540
הוא ביקש ממני לערוף את ראשך
931
01:19:54,416 --> 01:19:55,459
אני ממלא אחר הפקודה
932
01:19:56,418 --> 01:19:58,628
האם תשנא אותי על ההתעלמות מהקשר שלנו?
933
01:19:59,337 --> 01:20:00,172
מַה?
934
01:20:05,510 --> 01:20:10,140
אַתָה? זה אתה?
935
01:20:12,934 --> 01:20:14,311
אתה רוצה שאני אהרוג אותך
936
01:20:15,729 --> 01:20:17,564
או שאתה מעדיף לעשות זאת בעצמך?
937
01:21:47,863 --> 01:21:48,780
האין זה מר שין?
938
01:21:52,659 --> 01:21:53,493
תקשיב לי
939
01:21:54,411 --> 01:21:55,912
שין קאנג מנסה להתחיל מרד
940
01:21:56,538 --> 01:21:58,415
הקיסר הורה להוציאו להורג
941
01:21:59,040 --> 01:22:01,167
מעכשיו אני אהיה היורש שלו
942
01:22:01,376 --> 01:22:04,129
המשיכו לחפש את מא טנג והיזהר
943
01:22:22,647 --> 01:22:23,982
חבר'ה תלכו לשם
944
01:22:24,316 --> 01:22:25,275
מהר!
945
01:22:36,119 --> 01:22:37,871
אח לואו, נתפשט ונחפש
946
01:22:38,121 --> 01:22:38,622
לפני רדת החשכה,
947
01:22:38,872 --> 01:22:39,915
נתאסף כאן
948
01:22:40,123 --> 01:22:41,708
בסדר. אני אלך בכיוון הזה
949
01:23:23,917 --> 01:23:26,127
כן, תן לי לחבק אותך
950
01:23:26,378 --> 01:23:26,878
אמא...
951
01:23:27,170 --> 01:23:28,713
אלוהים! אתה כבד
952
01:23:31,758 --> 01:23:32,550
אתה...
953
01:23:33,760 --> 01:23:36,221
גברת. אני חבר טוב של אח מא
954
01:23:37,806 --> 01:23:38,723
לא ראיתי אותו שנתיים
955
01:23:38,974 --> 01:23:40,558
האח אמא בסדר?
956
01:23:41,017 --> 01:23:42,602
תודה לך. אני די בסדר
957
01:23:43,645 --> 01:23:44,562
אח מא
958
01:23:47,565 --> 01:23:48,608
אתה רשלני מדי
959
01:23:49,359 --> 01:23:50,360
זה כל כך בעל ערך
960
01:23:51,403 --> 01:23:52,654
איך יכולת לתת לילד ללבוש את זה?
961
01:23:58,410 --> 01:23:59,035
בא אחריי ככה;
962
01:23:59,285 --> 01:24:01,246
אתה גם רשלני. לך מפה
963
01:24:01,663 --> 01:24:04,499
אתה מבקש ממני לרוץ איתך?
964
01:24:06,626 --> 01:24:08,420
להיות נמלט בריצה זה לא קל, נכון?
965
01:24:10,714 --> 01:24:12,465
מניח שבקושי היה לך לילה שליו
966
01:24:12,716 --> 01:24:14,801
בשנתיים הללו
967
01:24:18,847 --> 01:24:21,182
אבל אני עדיין מקנא בך
968
01:24:22,684 --> 01:24:24,853
לפחות יש לך משפחה
969
01:24:26,229 --> 01:24:27,439
לא כמוני...
970
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
אנחנו חברים שאבדו מזמן
971
01:24:32,152 --> 01:24:33,403
למה אתה ממשיך לדבר שטויות?
972
01:24:34,404 --> 01:24:35,905
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?
973
01:24:37,115 --> 01:24:38,324
אני מבוקש על ידי הקיסר
974
01:24:38,867 --> 01:24:40,452
לשתות כאן איתי...
975
01:24:40,702 --> 01:24:42,203
אתה לא מפחד לא לציית לקיסר?
976
01:24:43,830 --> 01:24:45,123
אנחנו אחים
977
01:24:45,665 --> 01:24:48,126
זה לא פשע להתעדכן עם חברים ותיקים
978
01:24:49,335 --> 01:24:51,004
הקיסר ממש רחוק
979
01:24:51,546 --> 01:24:53,339
הוא לא יכול לעשות לי כלום
980
01:24:55,008 --> 01:24:55,800
טוב
981
01:24:58,428 --> 01:24:59,512
יו פינג, תכין כמה מנות ויין
982
01:24:59,763 --> 01:25:00,889
אני צריך לשוחח טוב עם אחי
983
01:25:01,181 --> 01:25:02,015
בסדר
984
01:25:02,640 --> 01:25:03,516
בבקשה
985
01:25:10,523 --> 01:25:11,983
לחיים...
986
01:25:15,487 --> 01:25:17,614
סליחה על הצרות, גיסתי
987
01:25:17,906 --> 01:25:19,407
הנה, תן לי לשתות לך טוסט
988
01:25:19,824 --> 01:25:20,533
אל תזכיר את זה. זה כלום
989
01:25:20,784 --> 01:25:21,409
תודה ששחררת אותנו
990
01:25:21,659 --> 01:25:22,786
אהיה אסיר תודה לשארית חיי
991
01:25:23,661 --> 01:25:25,914
האח אמא ואני אחים טובים
992
01:25:27,332 --> 01:25:28,666
אם אני הולך לבגוד בך,
993
01:25:28,917 --> 01:25:29,793
אני לא אהיה בן אדם
994
01:25:30,418 --> 01:25:33,088
הנה, אח אמא, בוא נשתה עוד אחד
995
01:25:39,344 --> 01:25:42,931
אחי, אל תשתה יותר מדי
996
01:25:43,223 --> 01:25:44,182
כן
997
01:25:45,266 --> 01:25:47,560
מעכשיו אני לא אשתה יותר
998
01:25:48,436 --> 01:25:50,688
אולי אגלה את הסוד אחרי שתייה
999
01:25:53,191 --> 01:25:56,402
זה בסדר. רק כמה ילדים נושפים עלים
1000
01:26:09,624 --> 01:26:10,917
כדאי שתחזור לגיסה
1001
01:26:14,003 --> 01:26:14,754
אח לואו
1002
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
חזור לחדר השינה, תמהרי
1003
01:26:48,872 --> 01:26:49,831
שו שואנגקון
1004
01:26:50,957 --> 01:26:51,958
אתה יוצא לכאן
1005
01:26:57,422 --> 01:26:59,132
ממזר, אתה בוגד בחבר שלך
1006
01:26:59,716 --> 01:27:01,718
האם אתה חושב אחרי שגמרת את האחים שלך
1007
01:27:01,968 --> 01:27:03,803
האם תוכל ליהנות מהעושר שלך כל חייך?
1008
01:27:04,429 --> 01:27:05,471
עדיף שתראה את עצמך!
1009
01:29:00,503 --> 01:29:01,838
גנבים...
1010
01:29:17,645 --> 01:29:18,771
לרדוף אחריו
1011
01:29:19,063 --> 01:29:19,772
תפסיק לרדוף
1012
01:29:20,231 --> 01:29:22,150
הוא פשוט גנב. תן לו ללכת
1013
01:29:22,734 --> 01:29:24,360
תודה לכולם. תודה לך
1014
01:29:28,656 --> 01:29:31,075
יו פינג, לך ותארז מהר
1015
01:29:31,326 --> 01:29:32,118
אנחנו עוזבים עכשיו
1016
01:29:54,932 --> 01:29:56,017
תביא אותו...
1017
01:30:21,876 --> 01:30:22,710
התחבא
1018
01:30:35,515 --> 01:30:36,182
כן
1019
01:30:36,474 --> 01:30:40,228
הצד הזה...
1020
01:30:55,034 --> 01:30:55,535
מא טנג
1021
01:30:55,785 --> 01:30:57,453
אם אתה לא יוצא, אני אשרוף את זה
1022
01:31:01,582 --> 01:31:03,251
להצית אש. בוא נראה כמה זמן הוא יכול להישאר בפנים
1023
01:31:03,709 --> 01:31:06,712
להצית אש. לשרוף את הבית!
1024
01:31:11,050 --> 01:31:12,343
לשרוף!
1025
01:31:12,593 --> 01:31:13,553
חפש שוב
1026
01:31:20,852 --> 01:31:21,853
אני חושב שאנחנו לא יכולים לברוח יותר
1027
01:31:22,186 --> 01:31:24,814
אני אלך להילחם איתם בעצמי
1028
01:31:25,231 --> 01:31:26,399
ולהסיט את תשומת לבם
1029
01:31:26,816 --> 01:31:28,776
אתה לוקח את שיאו שאן ומסתתר ביער
1030
01:31:29,026 --> 01:31:30,862
שלושה ימים לאחר מכן, ניפגש כאן
1031
01:31:33,948 --> 01:31:35,658
אם אתה לא יכול לראות אותי אחרי 3 ימים,
1032
01:31:35,908 --> 01:31:37,285
ואז אתה בורח עם שיאו שאן
1033
01:31:39,704 --> 01:31:42,707
למדו אותו היטב וחנכו אותו להיות אדם טוב
1034
01:31:43,541 --> 01:31:47,086
לא, אתה תחזור. אנחנו נחכה
1035
01:32:00,183 --> 01:32:02,310
תביא אותו
1036
01:32:20,244 --> 01:32:20,870
מהר
1037
01:33:15,424 --> 01:33:16,300
הוא חזר
1038
01:33:20,388 --> 01:33:21,514
אז איך היה? יש חדשות?
1039
01:33:21,806 --> 01:33:22,807
הוא הרג 4 קצינים
1040
01:33:24,350 --> 01:33:26,018
הוא ברח אל היער שם
1041
01:33:28,604 --> 01:33:30,940
הוא לא חמוש ולא יכול ללכת לשום מקום
1042
01:33:31,357 --> 01:33:32,149
לך אחריו
1043
01:33:32,650 --> 01:33:33,359
בוא נלך
1044
01:34:30,374 --> 01:34:31,208
ממזר
1045
01:34:32,335 --> 01:34:35,671
השעה מאוחרת והוא עדיין לא חזר. הוא ערמומי
1046
01:34:52,563 --> 01:34:56,192
אל תבכי, יקירתי. אבא יחזור
1047
01:34:58,986 --> 01:35:00,529
הוא יחזור בוודאות
1048
01:35:37,191 --> 01:35:40,194
מהרו, אני רוצה את זה בדחיפות
1049
01:35:40,695 --> 01:35:41,946
אני עדיין צריך להכין עוד כמה
1050
01:35:43,239 --> 01:35:46,450
על תיקון הדבר המוזר הזה שלך,
1051
01:35:46,701 --> 01:35:47,785
אפילו לא היה לנו זמן לארוחה
1052
01:35:48,035 --> 01:35:49,954
בשביל מה אתה רוצה את הדבר המוזר הזה?
1053
01:35:50,246 --> 01:35:53,290
ובכן, הוא משלם לנו. אז אנחנו לא שואלים שאלות
1054
01:35:53,582 --> 01:35:55,960
אה ג'ונג, אני צריך משקה
1055
01:35:56,210 --> 01:35:57,086
שניכם תעשו את זה בשבילו
1056
01:36:04,009 --> 01:36:05,761
הלחמניות החמות פשוט מאודות טריות
1057
01:36:06,053 --> 01:36:07,304
מאסטר וואנג, בבקשה שב
1058
01:36:07,555 --> 01:36:08,639
קצת יין בבקשה
1059
01:36:09,598 --> 01:36:11,434
יין צריך כאן
1060
01:36:13,519 --> 01:36:14,645
שתי לחמניות מאודות
1061
01:36:25,698 --> 01:36:26,866
זה נראה כמוהו!
1062
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
נראה כמו מי?
1063
01:36:29,744 --> 01:36:30,411
בחנות שלנו,
1064
01:36:30,661 --> 01:36:31,829
הבוקר יש לקוח אחד
1065
01:36:32,079 --> 01:36:34,915
שנראה בדיוק כמוהו
1066
01:36:44,425 --> 01:36:45,760
מלצר, הנה הכסף
1067
01:36:46,010 --> 01:36:48,053
טוב, תודה
1068
01:36:48,304 --> 01:36:49,221
תיזהר
1069
01:36:55,186 --> 01:36:56,395
תיזהר
1070
01:38:17,893 --> 01:38:19,770
לך...
1071
01:39:42,186 --> 01:39:43,145
מה זה? הו, אלוהים!
1072
01:39:43,395 --> 01:39:44,813
מאסטר, הוא שם
1073
01:39:45,064 --> 01:39:45,564
זה הוא
1074
01:39:45,814 --> 01:39:47,441
הוא הרס לי את החנות
1075
01:39:47,650 --> 01:39:49,443
מה אני הולך לעשות?
1076
01:39:51,820 --> 01:39:53,113
ראיתי אותו צונח מלמעלה
1077
01:39:53,364 --> 01:39:54,156
מי עשה את זה?
1078
01:39:54,406 --> 01:39:55,324
מי יודע!
1079
01:39:57,993 --> 01:39:59,286
זה מפחיד
1080
01:40:04,792 --> 01:40:06,877
מה עלי לעשות?
1081
01:40:07,252 --> 01:40:09,922
איך עלינו להמשיך בחיינו?
1082
01:40:10,297 --> 01:40:14,218
הו! אלוהים שלי. אני לא יכול לחיות יותר
1083
01:40:15,260 --> 01:40:16,011
איפה הוא?
1084
01:40:16,303 --> 01:40:18,472
הוא רץ ככה
1085
01:40:18,764 --> 01:40:22,101
זה הוא. הוא השאיר אותי סובל ככה
1086
01:40:22,393 --> 01:40:24,520
איך אני יכול להתפרנס?
1087
01:40:44,456 --> 01:40:45,249
שם
1088
01:40:53,924 --> 01:40:54,633
לך!
1089
01:41:27,374 --> 01:41:28,584
איש השמש, התרחק
1090
01:44:36,730 --> 01:44:37,689
כן
1091
01:44:41,276 --> 01:44:42,152
אה טנג
1092
01:44:42,402 --> 01:44:43,195
כן
1093
01:44:43,779 --> 01:44:44,488
אה טנג!
1094
01:44:48,408 --> 01:44:51,620
כן, אל תבכה
1095
01:44:52,496 --> 01:44:54,081
רואה? חזרתי בלי שום נזק
1096
01:44:54,873 --> 01:44:55,832
אבל עדיין נצטרך לברוח
1097
01:44:56,458 --> 01:44:57,918
אנחנו צריכים ללכת למקום רחוק
1097
01:44:58,305 --> 01:45:04,771
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org