1
00:00:08,240 --> 00:00:10,754
LESLIE: ¡Ha vuelto todo el mundo!
LARRY: Oh, cómo me perdí esto.
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,036
LARRY: ¡Sí!
LESLIE: Oye, Larry, espérame.
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,872
Levanta la cabeza o saltaré sobre ella.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,835
- Ey.
- ¡Entra pescado!
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,271
(GRITOS INDISTINTOS)
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,950
¿La esposa de Spiros tuvo una aventura con Basil?
¿Bas tonto?
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,635
Ah, no lo hagas. Me siento muy culpable por eso.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,871
Leslie solo estaba tratando de ayudar.
Spiros y yo estaremos juntos.
9
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Ha estado en bicicleta,
tratando desesperadamente de encontrar a Spi...
10
00:00:42,320 --> 00:00:43,799
- Hola, cariño.
- Hola.
11
00:00:44,320 --> 00:00:47,232
Ah, mis viajes fueron reveladores,
gracias por preguntar.
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,038
¡Uf, Gerry!
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,676
Me contactaron en Atenas
trabajar para la inteligencia británica.
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,598
Yo dije que no, por supuesto.
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,352
- ¿O tú?
- Sí, lo hice.
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,670
Me encantaría ser un espía, ¿puedes?
proponga mi nombre, por favor.
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,352
- El comienzo de la guerra...
- No, no lo hagas.
18
00:01:00,640 --> 00:01:02,915
No necesito ser un espía
Combato la idiotez a través de mi arte.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,119
Pero pensé que podríamos montar una obra de teatro.
para celebrar mi regreso.
20
00:01:06,200 --> 00:01:09,192
- Hagamos Porgy y Bess.
- No, somos demasiado blancos.
21
00:01:09,440 --> 00:01:10,919
- Sí.
- LARRY: He escrito una obra de teatro.
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,436
Es la Odisea adaptada para contar
nuestra historia desde que llegamos a Corfú.
23
00:01:14,520 --> 00:01:17,432
Bueno, no lo voy a hacer.
El teatro es una tontería.
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,909
Es una pena, te tenía deprimido
para Odiseo, el héroe.
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,194
(LESLIE SUSPIRA)
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,272
Necesito una distracción. Yo jugaré con él.
27
00:01:24,360 --> 00:01:26,954
- (GERRY SE RÍE)
- LOUISA: Bueno, los traje a todos aquí,
28
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
en un viaje griego épico
en el que todavía estamos.
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,794
LARRY: Muy bien.
LUISA: Gracias.
30
00:01:32,880 --> 00:01:36,668
Oh, sólo para ponerte al día,
Europa está al borde de la guerra.
31
00:01:36,760 --> 00:01:39,228
Otra razón para hacer
una sátira teatral desgarradora
32
00:01:39,320 --> 00:01:40,469
sobre la locura de la batalla.
33
00:01:40,560 --> 00:01:43,233
Sí, pero éste es el fin seguro de Europa.
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,911
Difícilmente. Italia invadió Albania.
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,275
Son sólo dos millas sobre el agua.
36
00:01:48,360 --> 00:01:49,952
Pero todos lo estamos ignorando.
37
00:01:50,040 --> 00:01:53,157
Estamos todos juntos de nuevo
y no vamos a ninguna parte.
38
00:01:56,120 --> 00:01:58,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
39
00:02:43,280 --> 00:02:44,474
(GEMIDOS)
40
00:02:44,560 --> 00:02:47,028
¿No estás interesado?
en el mundo, madre?
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,869
ha habido demasiado
pasando por aquí.
42
00:02:50,080 --> 00:02:52,799
El mundo ha quedado en un pobre segundo lugar.
(GOLPE)
43
00:02:56,480 --> 00:02:59,392
No puedes vivir tu vida negándolo.
44
00:02:59,600 --> 00:03:01,352
Si hubieras vivido la Gran Guerra,
45
00:03:01,440 --> 00:03:03,670
Estaría menos interesado en discutir uno nuevo.
46
00:03:04,200 --> 00:03:06,668
Y más aficionado a los placeres inocentes
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,879
como hacer cucharas.
48
00:03:08,960 --> 00:03:10,234
(LLAMA A LA PUERTA)
49
00:03:10,320 --> 00:03:12,788
THEO: El belletrista que regresa.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,711
El erudito apuesto y bigotudo.
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,078
Ah, la maldición de la sobreeducación.
52
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
Theo, hablaremos más tarde.
Debo terminar mi obra.
53
00:03:22,400 --> 00:03:24,231
Oh, eres Dios, por cierto.
54
00:03:24,800 --> 00:03:26,950
Oh, alabado sea.
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,678
(RISAS) ¿Cómo estás?
56
00:03:29,840 --> 00:03:33,549
Un poco melancólico desde que encontré esto.
57
00:03:38,880 --> 00:03:40,677
LOUISA: Cuatro años y el doble de tamaño.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,358
(SUSPIRA) Hazme un favor, ser supremo,
59
00:03:44,440 --> 00:03:47,273
evitar que los años pasen corriendo. (RISAS)
60
00:03:49,960 --> 00:03:53,077
- (NIÑOS QUE HABLAN EN GRIEGO)
- GERRY: Esta es una pitón.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,755
me la dieron
por el dueño de una tienda de mascotas que se jubila.
62
00:03:57,400 --> 00:04:00,631
Gansos asiáticos, son otro par.
que engendra para la vida,
63
00:04:01,320 --> 00:04:03,470
a diferencia de muchos humanos.
64
00:04:07,120 --> 00:04:11,830
Galini mi amigo griego
Lo explicará a su manera hermosa.
65
00:04:11,920 --> 00:04:13,956
(HABLANDO GRIEGO)
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,515
Siéntate, por favor.
67
00:04:29,440 --> 00:04:30,634
Tengo un anuncio.
68
00:04:31,280 --> 00:04:32,349
Mmm.
69
00:04:36,160 --> 00:04:39,516
He aprendido mucho sobre mi mismo
durante los últimos meses.
70
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
soy mas maduro
y menos estúpido de lo que sospechaba.
71
00:04:45,400 --> 00:04:46,799
¿No te diste cuenta?
72
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Sí. voy a gritar
si no estoy de acuerdo en algo.
73
00:04:50,320 --> 00:04:54,154
Bueno. Pero de una manera,
Todavía no soy una mujer.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,593
Y quiero corregir eso
75
00:04:55,680 --> 00:04:58,114
entregándome a Nikos.
76
00:05:02,920 --> 00:05:06,037
Eres brillante como un pez
¿Alguna idea como madre?
77
00:05:06,960 --> 00:05:10,953
(TARTAMUDEADO) ¿Amas a Nikos?
78
00:05:11,040 --> 00:05:13,349
Lo encuentro enormemente atractivo.
79
00:05:13,440 --> 00:05:16,193
y hacer el amor
se supone que es muy divertido.
80
00:05:16,840 --> 00:05:18,159
Realmente no puedo recordarlo.
81
00:05:18,760 --> 00:05:21,752
Le dije no a Zoltan
aunque tenía muchas ganas,
82
00:05:21,840 --> 00:05:23,432
por decirlo suavemente.
83
00:05:23,520 --> 00:05:24,794
Hay veces que pensé que explotaría.
84
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Realmente no necesito saber
los entresijos...
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,749
Y me pregunto,
"¿Qué estoy esperando?"
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,717
Olvidé el sacacorchos. Lo siento.
87
00:06:02,720 --> 00:06:05,518
Otra idea que me pareció buena.
cuando empezaste.
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,033
Leslie Durrells.
89
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Eso realmente no es justo, Spiros.
90
00:06:10,480 --> 00:06:12,630
solo lo hice para que
Podrías estar con mi madre.
91
00:06:13,920 --> 00:06:15,911
Oh, podrías tragar
pedazos de vidrio y mueren.
92
00:06:16,880 --> 00:06:18,518
(TRAGA) No me importa.
93
00:06:19,200 --> 00:06:20,997
Bueno, mi madre se preocupa por ti.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,709
Gracias.
95
00:06:29,760 --> 00:06:32,194
Aquí es más fácil vivir en la playa.
96
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
Sólo yo y las gaviotas.
97
00:06:34,680 --> 00:06:37,274
no hay nada que lo detenga
tú y mi madre estando juntos.
98
00:06:37,360 --> 00:06:40,079
Seguramente. Quiero decir, aparte del orgullo.
99
00:06:40,280 --> 00:06:43,829
El orgullo tiene mala reputación,
pero me gusta.
100
00:06:45,280 --> 00:06:48,556
Sin él,
Sólo soy un taxista sin hogar.
101
00:06:51,120 --> 00:06:52,712
No, eso es basura.
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,074
No, conozco tu problema.
103
00:06:55,640 --> 00:06:57,631
Has amado a mi madre
desde que la conociste.
104
00:06:57,760 --> 00:06:59,796
Y te sientes culpable porque...
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,713
Porque eso es lo que rompió tu matrimonio.
106
00:07:03,160 --> 00:07:04,559
Y la única cura para eso
107
00:07:04,640 --> 00:07:07,234
es dejar de sentirte culpable
y siéntete feliz.
108
00:07:08,080 --> 00:07:10,355
Al regresar a la casa
y estar con ella.
109
00:07:11,960 --> 00:07:12,949
Por favor.
110
00:07:19,160 --> 00:07:21,151
(TOQUE DE CAMPANA)
111
00:07:24,360 --> 00:07:26,669
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,351
(CANTO EN GRIEGO)
113
00:07:45,840 --> 00:07:49,753
Entonces, abrimos nuestra obra sobre Odiseo,
114
00:07:49,840 --> 00:07:51,637
el héroe de lucha más destacado
de la mitología griega,
115
00:07:51,720 --> 00:07:52,948
con tu tripulación.
116
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
Tu barco aterriza
entre los mágicos comedores de loto
117
00:07:55,360 --> 00:07:58,955
donde los viajeros comen frutas
y perder los pensamientos sobre el hogar.
118
00:08:00,560 --> 00:08:01,879
- Lo entendemos.
- Es como Corfú. Sí.
119
00:08:01,960 --> 00:08:04,758
¿Pero dónde está Leslie? se supone que
para hacer la dirección de escena.
120
00:08:05,520 --> 00:08:08,034
Uh, Luga, ¿de dónde sacaste esto?
121
00:08:08,120 --> 00:08:09,109
LUGARETZIA: Los tomé prestados.
122
00:08:09,200 --> 00:08:11,077
Tenemos actores en mi familia.
123
00:08:11,160 --> 00:08:13,116
- Oh, eso es fabuloso.
- No.
124
00:08:14,560 --> 00:08:16,357
(CHARLA INDISTINTA)
125
00:08:21,120 --> 00:08:22,951
(MURTURANDO)
126
00:08:34,760 --> 00:08:36,478
Nikos debe estar en la obra.
127
00:08:36,560 --> 00:08:37,754
- LARRY: ¿Debe?
- Sí.
128
00:08:38,360 --> 00:08:40,920
- Yo haré la música.
- Es muy musical.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,436
(Cruñido de metales)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,518
Bueno, eh...
131
00:08:52,640 --> 00:08:54,039
Podemos trabajar en eso.
132
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
Ah, por cierto,
133
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
felicitaciones
sobre su próxima unión.
134
00:08:57,240 --> 00:08:58,912
(LLAMA A LA PUERTA)
135
00:08:59,000 --> 00:09:02,629
Ah, los jugadores de Durrells, de vuelta
a pesar de la demanda popular.
136
00:09:02,720 --> 00:09:04,312
Y tú también estás en ello.
137
00:09:04,400 --> 00:09:06,709
Sven y su marido han aceptado.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,268
Oh. Oh, le encantará eso. ¿Qué partes?
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
- Tú, una sirena.
- Obviamente.
140
00:09:12,000 --> 00:09:14,230
- Y el dios del viento, tu marido.
- Oh.
141
00:09:14,320 --> 00:09:16,436
Entonces has oído hablar de él.
142
00:09:22,320 --> 00:09:24,754
Spiros, te he extrañado.
143
00:09:36,320 --> 00:09:39,153
Realmente no te estaba alejando
de tu esposa.
144
00:09:40,240 --> 00:09:41,832
El matrimonio es...
145
00:09:41,920 --> 00:09:45,037
Bueno, como sabemos, es precioso.
146
00:09:45,880 --> 00:09:50,510
Bueno, me estoy dando cuenta de que
Incluso las cosas preciosas se acaban.
147
00:09:51,640 --> 00:09:55,792
A todos nos encanta una puesta de sol,
pero sólo un tonto intenta perseguirlo
148
00:09:56,000 --> 00:09:58,195
- en todo el mundo.
- (RISAS)
149
00:09:58,280 --> 00:10:01,829
mirarte con
tus metáforas de la naturaleza. (RISAS)
150
00:10:01,920 --> 00:10:03,114
Señora Durrells,
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,919
te mereces lo mejor de todo,
152
00:10:07,000 --> 00:10:08,831
incluyendo el lenguaje.
153
00:10:10,360 --> 00:10:13,909
Te lo voy a preguntar formalmente,
154
00:10:14,000 --> 00:10:15,274
y para siempre,
155
00:10:16,600 --> 00:10:18,909
llamarme por mi nombre.
156
00:10:21,320 --> 00:10:23,356
- Luisa.
- (RISAS)
157
00:10:25,120 --> 00:10:26,633
Luisa...
158
00:10:28,280 --> 00:10:31,113
- Luisa.
- (RISAS)
159
00:10:31,600 --> 00:10:33,033
¿Qué significa?
160
00:10:33,880 --> 00:10:35,393
creo que significa
161
00:10:35,480 --> 00:10:37,391
"Guerrero famoso".
162
00:10:37,480 --> 00:10:38,674
¿Más preocupado?
163
00:10:39,240 --> 00:10:40,639
Guerrero.
164
00:10:41,880 --> 00:10:44,030
yo soy...
165
00:10:45,560 --> 00:10:48,358
Es decir, una cesta para llevar semillas.
166
00:10:48,440 --> 00:10:50,271
- Mmm.
- (RISAS)
167
00:10:55,800 --> 00:10:58,439
LUGARETZIA:
Se necesita al señor Halikiopoulos en el escenario.
168
00:10:58,520 --> 00:11:00,078
¿Estoy en tu obra?
169
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
Todos lo son. No hay escapatoria.
170
00:11:02,800 --> 00:11:04,074
(HABLANDO GRIEGO)
171
00:11:04,160 --> 00:11:05,991
(SPIROS HABLA GRIEGO)
172
00:11:06,080 --> 00:11:10,278
Señora Durrell, mientras esté sola,
¿Puedo tener unas palabras?
173
00:11:10,360 --> 00:11:13,557
Theo, inténtalo como puedas
con tu cara grave,
174
00:11:13,640 --> 00:11:15,631
No puedes terminar con mi humor alegre.
175
00:11:15,720 --> 00:11:17,358
Mis amigos en Atenas dicen
176
00:11:17,440 --> 00:11:20,830
la situación política
en Grecia es terrible.
177
00:11:20,920 --> 00:11:22,239
Las presiones en Europa están aumentando.
178
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Pero no nos iremos hasta
es absolutamente necesario que lo hagamos, si es que alguna vez lo hacemos.
179
00:11:24,960 --> 00:11:27,599
Bueno, me alegro, pero tengo que decir...
180
00:11:29,240 --> 00:11:30,798
No quiero romperle el corazón a Gerry.
181
00:11:30,880 --> 00:11:32,836
pero debería desmantelar su zoológico.
182
00:11:32,920 --> 00:11:33,989
No.
183
00:11:34,640 --> 00:11:36,631
THEO: De lo contrario, si sucede lo peor,
184
00:11:36,720 --> 00:11:38,950
Puede que tenga que abandonar a sus animales.
185
00:11:39,920 --> 00:11:41,194
Mírame.
186
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
Lo siento, pero debes estar listo para partir.
si las cosas cambian.
187
00:11:50,840 --> 00:11:53,513
HOMBRE EN RADIO: Benito Mussolini
y el señor Hitler
188
00:11:53,960 --> 00:11:56,110
se han comprometido a no invadir Grecia...
189
00:11:56,200 --> 00:11:58,953
(GRAZANDO)
190
00:11:59,040 --> 00:12:01,634
(CHARLOTEO INDISTINTO)
191
00:12:02,960 --> 00:12:05,315
La invasión italiana de Albania
192
00:12:05,400 --> 00:12:07,391
ha generado dudas sobre estas garantías.
193
00:12:12,520 --> 00:12:15,717
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Gerry.
-GERRY: Theo.
194
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
- No quiero tener que decir esto...
- Eso es justo lo que le dije a Larry.
195
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
"Ay y tres veces ay".
196
00:12:22,000 --> 00:12:23,115
Nadie dice eso.
197
00:12:23,200 --> 00:12:24,838
Sugerí: "¡Maldita sea!"
198
00:12:25,400 --> 00:12:27,470
- "¡Pesadilla!"
- (RISAS)
199
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
Lo que estaba pensando,
200
00:12:30,200 --> 00:12:32,509
podrías reducir un poco tu zoológico.
201
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
¿Qué? ¿Por qué?
202
00:12:37,200 --> 00:12:38,599
Porque...
203
00:12:41,320 --> 00:12:44,551
De repente pensé
parecía bastante concurrido.
204
00:12:45,480 --> 00:12:47,118
Bueno, eso es sólo porque
vives solo.
205
00:12:47,680 --> 00:12:49,796
Podrías mover una docena de ñus
en tu lugar
206
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
y apenas te darías cuenta.
207
00:12:51,320 --> 00:12:53,197
Aparte de los muebles rotos.
208
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
(RISAS) Bueno, buena.
209
00:12:55,880 --> 00:12:58,758
Es posible que algunos necesiten extender sus alas
mientras puedan,
210
00:12:58,840 --> 00:13:01,593
por mucho que sea
Nos gustaría mantenerlos aquí.
211
00:13:12,600 --> 00:13:14,318
- (suspiros)
- ¿Cuál es tu problema?
212
00:13:14,400 --> 00:13:16,152
Tengo que hacer una máscara para un cíclope.
213
00:13:16,240 --> 00:13:18,708
Al parecer sólo tiene un ojo.
Ridículo.
214
00:13:18,800 --> 00:13:20,870
- Deberías estar haciendo esto.
- Estoy ocupado.
215
00:13:20,960 --> 00:13:25,078
Estoy investigando cómo las chicas alrededor
el mundo celebra convertirse en mujer.
216
00:13:25,160 --> 00:13:27,196
Entonces, hay mucho sobre
siendo observado por el pueblo,
217
00:13:27,280 --> 00:13:28,315
lo cual no haremos.
218
00:13:28,400 --> 00:13:32,234
Creo que lo mantendré simple. Incienso.
Túnicas blancas antes,
219
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
túnicas rojas después.
220
00:13:33,720 --> 00:13:35,836
Sí, haz lo que creas que es mejor.
221
00:13:38,720 --> 00:13:39,994
Buena suerte ustedes dos.
222
00:13:40,680 --> 00:13:42,033
Agarraos vuestros sombreros.
223
00:13:42,720 --> 00:13:45,712
¿Te traigo algunos profilácticos?
de la cirugía?
224
00:13:45,840 --> 00:13:48,752
No. Tomé prestado algunos.
225
00:13:49,720 --> 00:13:51,119
¿Tomaste prestado algo?
226
00:13:54,800 --> 00:13:55,915
Excelente.
227
00:14:02,520 --> 00:14:06,149
LESLIE: Bien. Bien, Spiros,
veamos cómo se ve esto.
228
00:14:08,280 --> 00:14:09,918
¿Larry?
229
00:14:12,200 --> 00:14:13,553
SPIROS: ¿Cómo me veo?
230
00:14:16,600 --> 00:14:19,034
He hecho lo mejor que puedo
con mis conocimientos limitados
231
00:14:19,120 --> 00:14:20,473
e interés.
232
00:14:22,400 --> 00:14:24,470
Una visita de la policía de Corfú.
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
Siempre es un placer. Espero.
234
00:14:27,200 --> 00:14:28,428
Hola a todos.
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,397
-Leslie.
- Lambros.
236
00:14:31,320 --> 00:14:34,312
- Veo que te han ascendido.
- Sí.
237
00:14:34,400 --> 00:14:37,517
Es hora de ser un policía serio
en estos tiempos tan graves.
238
00:14:37,600 --> 00:14:39,033
En nombre del gobierno griego,
239
00:14:39,120 --> 00:14:41,270
te ordeno que
Entrega tus conexiones inalámbricas.
240
00:14:42,120 --> 00:14:44,554
- LOUISA: ¿Por qué deberíamos darte…?
- No tenemos conexión inalámbrica.
241
00:14:44,840 --> 00:14:46,512
¿No eres un poco pequeño para ser policía?
242
00:14:48,080 --> 00:14:49,354
Sé que lo haces.
243
00:14:50,280 --> 00:14:52,077
Y volveré mañana por ello.
244
00:14:53,120 --> 00:14:54,155
O corres el riesgo de ir a prisión.
245
00:15:00,320 --> 00:15:03,915
Sí, ¿no tienen un mínimo?
¿Requisito de altura para la policía de Corfú?
246
00:15:04,000 --> 00:15:06,150
No, ni estupidez máxima.
247
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
Ah, está bien. Él simplemente está haciendo su trabajo.
248
00:15:10,040 --> 00:15:11,598
Tomaré esto.
249
00:15:11,720 --> 00:15:13,551
También es para propaganda.
250
00:15:17,600 --> 00:15:18,999
LUISA: Ah, Larry.
251
00:15:19,080 --> 00:15:21,548
¿Cómo sobrevivirás?
sin tu máquina de escribir?
252
00:15:21,640 --> 00:15:23,870
Algunas cosas son más importantes
incluso que escribir.
253
00:15:23,960 --> 00:15:25,996
Pero todo esto es peor de lo que pensaba.
254
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
HOMBRE EN RADIO: El régimen griego
ha mantenido
255
00:15:28,120 --> 00:15:31,237
un vigoroso mortal
truco comunista en los últimos años.
256
00:15:31,800 --> 00:15:35,554
Las acusaciones de simpatías fascistas
ha sido denegado.
257
00:15:36,760 --> 00:15:39,638
En Alemania
miembros de las Juventudes Hitlerianas
258
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
han sido instruidos
No pueden comer helados en público.
259
00:15:49,880 --> 00:15:52,189
Ah, Nikos.
260
00:15:52,800 --> 00:15:54,995
Creo que mañana podría ser nuestra noche.
261
00:15:55,080 --> 00:15:58,197
¿No crees? Después de la obra.
262
00:15:58,280 --> 00:16:00,271
Un bis impresionante.
263
00:16:00,360 --> 00:16:01,952
Elenco de dos.
264
00:16:02,200 --> 00:16:04,555
le dijiste a todos
me estás dando tu virginidad.
265
00:16:05,920 --> 00:16:07,433
No, virginidad.
266
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Creo que Maidenhead está en Berkshire.
267
00:16:11,920 --> 00:16:13,717
Sólo se lo dije a mi madre.
268
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
Y leslie.
269
00:16:16,600 --> 00:16:17,953
Y Florencia.
270
00:16:19,280 --> 00:16:21,236
Y la mujer del huevo en el mercado.
271
00:16:22,440 --> 00:16:24,476
Tienes razón,
Se lo dije a mucha gente.
272
00:16:25,760 --> 00:16:27,716
- Rompe una pierna.
- Theo, no...
273
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
Me arrepiento de haberlo hecho público
sobre todo el asunto de la virginidad.
274
00:16:32,480 --> 00:16:34,835
es bastante raro
que se publique con antelación.
275
00:16:34,920 --> 00:16:36,069
¿Lo es?
276
00:16:38,440 --> 00:16:39,759
Margó.
277
00:16:39,960 --> 00:16:41,518
LARRY: He escondido la radio.
278
00:16:41,600 --> 00:16:43,192
Entonces, si la policía llega a la casa,
279
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
apegarse a la idea
que nunca hemos tenido uno.
280
00:16:45,960 --> 00:16:47,439
¿Nunca hemos tenido una casa?
281
00:16:48,120 --> 00:16:49,473
Nunca tuve conexión inalámbrica.
282
00:16:49,680 --> 00:16:51,432
Pensé que habías dicho
Te has vuelto más maduro.
283
00:16:51,520 --> 00:16:53,431
Sí, me pregunto sobre eso ahora.
284
00:16:53,520 --> 00:16:56,398
Más cosas de teatro de mi familia.
285
00:16:58,600 --> 00:17:00,989
Es un momento lamentable, pero tengo que irme.
286
00:17:01,080 --> 00:17:02,672
Entonces te dejo
encargado de la obra.
287
00:17:02,760 --> 00:17:03,749
¿A mí?
288
00:17:04,040 --> 00:17:05,029
Sí.
289
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
no hagas eso
Rutina de "sólo soy un tipo tonto".
290
00:17:08,080 --> 00:17:09,513
Eres tan brillante como cualquiera aquí.
291
00:17:09,600 --> 00:17:10,828
Volveré pronto.
292
00:17:13,160 --> 00:17:15,754
Esto es una tontería
pero normalmente es un bastardo.
293
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
LARRY: Es un hermoso día.
294
00:17:31,760 --> 00:17:33,716
HOMBRE: Eso no es relevante.
295
00:17:33,800 --> 00:17:35,870
(EXPLOSIONES DISTANTES)
296
00:17:37,960 --> 00:17:39,473
LARRY: ¿Cuáles son mis órdenes?
297
00:17:41,120 --> 00:17:43,918
Quieres que haga esto porque
Tiene mala pinta ahí fuera ¿no?
298
00:17:46,560 --> 00:17:48,232
- TÉO: Sí.
- (PELÍCANO RONCOS)
299
00:17:51,320 --> 00:17:53,276
Has sido tan bueno conmigo, Theo.
300
00:17:56,520 --> 00:17:59,671
Pero quién sabe
Soy miembro del club optimista.
301
00:17:59,760 --> 00:18:01,113
Están todos en esto.
302
00:18:03,240 --> 00:18:06,152
estoy tratando de verlo
para liberarlos a todos,
303
00:18:06,240 --> 00:18:08,993
pero se siente más como
perdiendo muchos amigos.
304
00:18:09,080 --> 00:18:10,479
TEO: Lo sé.
305
00:18:11,240 --> 00:18:13,470
Galini estará tan molesto
cuando ella se entera.
306
00:18:14,440 --> 00:18:16,032
Y todos nuestros visitantes.
307
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
THEO: Has pasado
tu entusiasmo a tanta gente.
308
00:18:21,040 --> 00:18:23,634
Ha sido una gran celebración.
de la vida animal.
309
00:18:30,120 --> 00:18:33,271
Entonces, algunos están listos para partir.
de vuelta a la naturaleza
310
00:18:33,360 --> 00:18:35,669
y otros necesitan hogares humanos.
311
00:18:37,520 --> 00:18:40,990
Oh, no te preocupes, Roger, eres familia.
312
00:18:41,080 --> 00:18:44,197
(lloriqueos y silbidos)
313
00:19:31,720 --> 00:19:33,517
(LUGARETZIA MURMURANDO EN GRIEGO)
314
00:19:36,560 --> 00:19:38,118
Las obras son brillantes.
315
00:19:39,120 --> 00:19:40,633
Oh, deberíamos conseguir una buena audiencia.
316
00:19:40,720 --> 00:19:43,678
Le pregunté a Argos nuestro cartero.
para decírselo a todo el mundo.
317
00:19:43,760 --> 00:19:45,034
¿Saben que la obra está en inglés?
318
00:19:45,120 --> 00:19:48,795
(RISAS) Sí. dije que lo haríamos
grandes gestos que se explican por sí mismos.
319
00:19:52,440 --> 00:19:54,795
vuelves a inglaterra
320
00:19:56,960 --> 00:19:58,109
o no?
321
00:19:59,560 --> 00:20:01,471
No, Lugaretzia.
322
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Nikos.
323
00:20:16,360 --> 00:20:17,679
Lo lamento.
324
00:20:18,440 --> 00:20:22,752
Te hice parecer un mono actor
y convirtió un momento privado en...
325
00:20:22,840 --> 00:20:25,832
Bueno, un evento local menor.
326
00:20:27,000 --> 00:20:28,194
Tienes razón.
327
00:20:28,760 --> 00:20:32,639
Haciendo el amor por primera vez
debe ser natural y espontáneo.
328
00:20:34,440 --> 00:20:35,509
Gracias.
329
00:20:36,600 --> 00:20:38,318
Así que no sigamos adelante.
330
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
(CHARLA INDISTINTA)
331
00:20:57,440 --> 00:21:00,238
Madre, he decidido
cancelar el, ya sabes...
332
00:21:00,680 --> 00:21:02,477
Travesuras con Nikos.
333
00:21:02,560 --> 00:21:03,754
Tienes razón.
334
00:21:03,840 --> 00:21:05,398
Quizás deberíamos estar realmente enamorados.
335
00:21:05,480 --> 00:21:06,754
Como tú y Spiros.
336
00:21:06,840 --> 00:21:09,308
Oh, ¿es tan obvio?
337
00:21:09,400 --> 00:21:10,958
Sí, lo es.
338
00:21:11,040 --> 00:21:12,632
Bueno, bien.
339
00:21:12,720 --> 00:21:14,756
Así que te salvarás
para tu noche de bodas?
340
00:21:14,840 --> 00:21:15,909
Lo haré si tú quieres.
341
00:21:18,640 --> 00:21:22,189
LESLIE: ¿Puedo tener todos los actores?
para ensayar, por favor?
342
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
Ahora falta Dios
Entonces comenzaremos con la escena seis.
343
00:21:25,480 --> 00:21:28,472
- en el que la hechicera Circe...
- Prefiero "Mujer sabia".
344
00:21:28,560 --> 00:21:30,152
Ah, no me interesa.
345
00:21:30,240 --> 00:21:33,038
Cuando convierte a la tripulación de Odiseo
en cerdos.
346
00:21:33,120 --> 00:21:36,317
Oh, Galini, el momento perfecto.
Podrías ser Gerry.
347
00:21:36,400 --> 00:21:37,913
Prepárate para convertirte en cerdo.
348
00:21:38,000 --> 00:21:39,831
Ahora, el significado de esta escena,
349
00:21:39,920 --> 00:21:44,357
¿Es esa provisión de salud en Corfú?
es decididamente irregular.
350
00:21:44,440 --> 00:21:48,319
Pero Florencia en la cirugía
Ha sido un regalo de Dios.
351
00:21:48,400 --> 00:21:50,550
Uh, no hay tiempo para el significado. ¡Desde lo alto!
352
00:21:52,400 --> 00:21:55,790
- (ROLLO DE TAMBOR)
- LAMBROS: Buenos días.
353
00:21:56,920 --> 00:21:58,911
He venido a confiscar tu radio.
354
00:21:59,000 --> 00:22:01,389
Te lo dijimos, no tenemos uno.
355
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
Pero todos podríamos cantarte una canción
356
00:22:03,640 --> 00:22:05,517
si buscas un poco de música ligera.
357
00:22:05,600 --> 00:22:07,079
El momento de bromear
358
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
- se acabó
- Mmm.
359
00:22:17,160 --> 00:22:20,038
Tal vez debería detener tu juego
360
00:22:20,120 --> 00:22:21,792
como también es propaganda.
361
00:22:21,880 --> 00:22:24,474
(HABLANDO GRIEGO)
362
00:22:32,760 --> 00:22:35,832
Serías magnífico si te apeteciera un papel.
363
00:22:36,640 --> 00:22:39,950
No, mi parte es policía.
364
00:22:40,720 --> 00:22:45,271
Bueno, estoy seguro
te toca una tarde libre.
365
00:22:46,800 --> 00:22:47,915
¿Mmm?
366
00:22:49,440 --> 00:22:51,510
Ah, eso es todo.
367
00:22:51,600 --> 00:22:54,068
- Eso es acertado.
- (TODOS EXCLAMANDO)
368
00:22:54,160 --> 00:22:56,469
- Gracias.
- MARGO: Eres un hombre guapo.
369
00:22:56,560 --> 00:22:57,834
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
370
00:22:57,920 --> 00:22:59,353
- Quizás sólo un poco...
- Sí.
371
00:22:59,440 --> 00:23:01,510
- ¿Quieres que lo tome?
- (CHARLA INDISTINTA)
372
00:23:06,320 --> 00:23:07,753
SPIROS: Luisa.
373
00:23:11,120 --> 00:23:12,712
Vamos a dar una vuelta.
374
00:23:12,880 --> 00:23:14,836
Cuando digo conducir, no me refiero a conducir.
375
00:23:17,120 --> 00:23:19,998
No podemos. Estoy en una obra de teatro y tú también.
376
00:23:20,080 --> 00:23:21,672
Oh sí.
377
00:23:24,480 --> 00:23:25,549
Pero después.
378
00:23:26,480 --> 00:23:28,072
¿A dónde quieres ir?
379
00:23:29,920 --> 00:23:31,273
Al cielo.
380
00:23:31,840 --> 00:23:34,832
- Conozco el camino.
- (AMBOS ríen)
381
00:23:34,920 --> 00:23:37,388
- (SUENA LA CAMPANA)
- (HABLANDO GRIEGO)
382
00:23:37,560 --> 00:23:39,232
Lo mismo para ti.
383
00:23:40,040 --> 00:23:41,917
- Telegrama.
- Oh. Sí.
384
00:23:50,560 --> 00:23:52,152
¿Qué ha pasado?
385
00:23:53,240 --> 00:23:54,468
¿Qué ocurre?
386
00:23:56,120 --> 00:23:59,317
(TARTAMUDEADO) Entra, cariño.
Estaré ahí en un momento.
387
00:23:59,680 --> 00:24:01,477
Seguir. Seguir.
388
00:24:08,640 --> 00:24:10,551
Basil ha sido asesinado.
389
00:24:11,000 --> 00:24:12,558
En Albania.
390
00:24:14,760 --> 00:24:16,796
Sólo por ser inglés.
391
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
Dios mío.
392
00:24:19,120 --> 00:24:21,475
"Tome siempre la ruta panorámica", dijo.
393
00:24:22,840 --> 00:24:24,398
"¿Cuál es la prisa?"
394
00:24:25,920 --> 00:24:27,558
Ahora creo que hay prisa.
395
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
debes llevar a tu familia
De regreso a Inglaterra.
396
00:24:43,840 --> 00:24:45,990
LOUISA: Basil no lo hizo.
comprender los riesgos.
397
00:24:46,480 --> 00:24:47,708
Entonces, ahora lo hacemos.
398
00:24:49,040 --> 00:24:51,395
Me temo que tenemos que abandonar Corfú.
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
me han dicho
hay un barco fletado especial,
400
00:24:54,760 --> 00:24:56,273
sale mañana.
401
00:24:58,080 --> 00:24:59,513
Un camino de regreso seguro.
402
00:25:01,240 --> 00:25:03,754
No creo que la obra
Realmente la cosa ahora, ¿verdad?
403
00:25:04,680 --> 00:25:07,717
Tenemos muchas decisiones
hacer rápidamente
404
00:25:07,800 --> 00:25:10,268
y muchas despedidas por superar.
405
00:25:13,680 --> 00:25:14,669
No.
406
00:25:15,160 --> 00:25:16,639
Deberíamos hacer la obra.
407
00:25:16,720 --> 00:25:19,109
Siempre fue una celebración
de nuestro tiempo aquí.
408
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
Ahora significa aún más.
409
00:25:38,280 --> 00:25:39,554
Ven con nosotros.
410
00:25:39,640 --> 00:25:41,551
Amabas a Estados Unidos, amarás Inglaterra.
411
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
Todavía tenemos futuro.
412
00:25:45,240 --> 00:25:46,639
No tienes mucho tiempo.
413
00:25:47,440 --> 00:25:49,510
Ve y haz felices a todos.
414
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
La forma en que me hiciste feliz.
415
00:25:52,200 --> 00:25:53,633
(CAMBIOS DE MARCHA)
416
00:26:16,360 --> 00:26:18,954
Bien, entonces, esto es
la tierra del mar muerto
417
00:26:19,040 --> 00:26:20,712
- en el que Odiseo...
- Odiseo es visitado
418
00:26:20,800 --> 00:26:22,438
por sus seres queridos fallecidos
419
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
y héroes del pasado.
420
00:26:26,360 --> 00:26:28,635
(HACIENDO SONIDOS ESPANTOSOS)
421
00:26:37,480 --> 00:26:39,152
TÍA HERMIONE: Vamos, querida.
422
00:26:39,240 --> 00:26:41,879
La autoinmersión nunca es atractiva.
423
00:26:41,960 --> 00:26:44,599
Tienes una familia que poner en forma.
424
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
Sé que es triste partir
425
00:26:47,000 --> 00:26:48,718
pero todos seguimos adelante, ¿no?
426
00:26:48,800 --> 00:26:50,756
Vivo o muerto.
427
00:26:53,200 --> 00:26:54,269
BASIL: ¿A quién estoy jugando?
428
00:26:55,720 --> 00:26:58,837
Hago una muy buena impresión de jabalí.
si eso se puede meter.
429
00:27:01,080 --> 00:27:02,798
(gruñendo)
430
00:27:02,880 --> 00:27:04,757
- LESLIE: ¿Madre?
- (Jadeos)
431
00:27:09,640 --> 00:27:10,834
(lloriquea)
432
00:27:15,880 --> 00:27:17,950
Leslie, deberías ser la heroína.
433
00:27:19,400 --> 00:27:21,356
Siempre fue tu parte.
434
00:27:23,680 --> 00:27:25,318
Estarás fabulosa.
435
00:27:37,480 --> 00:27:41,393
Parece que podría ser la última noche.
en Corfú para algunos de nosotros aquí, así que,
436
00:27:43,000 --> 00:27:44,752
Bueno, disfrutémoslo, ¿vale?
437
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
- (TODOS HACIENDO SONIDOS EXTRAÑOS)
- (ROLLO DE TAMBOR)
438
00:28:09,680 --> 00:28:12,433
(Susurrando)
439
00:28:17,840 --> 00:28:20,274
¿Por qué la obra te pone tan nervioso?
440
00:28:20,920 --> 00:28:22,717
LESLIE: Sois todos tan artísticos.
441
00:28:22,800 --> 00:28:25,473
Veo un árbol,
442
00:28:25,560 --> 00:28:27,915
- y ya veis...
- Brócoli.
443
00:28:28,000 --> 00:28:29,149
¿Qué?
444
00:28:29,240 --> 00:28:31,549
Los árboles parecen brócoli al revés.
445
00:28:35,240 --> 00:28:38,152
Pero piensa en todo lo que has hecho
desde que llegamos aquí.
446
00:28:38,240 --> 00:28:40,390
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.
447
00:28:40,480 --> 00:28:41,469
No puedo.
448
00:28:41,960 --> 00:28:43,439
Ni siquiera puedo tener a Daphne.
449
00:28:44,440 --> 00:28:45,714
Todavía la extraño.
450
00:28:47,760 --> 00:28:49,352
Bastante nostálgico.
451
00:28:50,000 --> 00:28:52,389
Incluso para tía Hermione y tu Zoltan.
452
00:28:53,120 --> 00:28:54,838
Yo también, de hecho.
453
00:28:56,040 --> 00:28:59,635
Le escribí diciendo que tengo novio.
y se está poniendo serio.
454
00:29:00,160 --> 00:29:03,118
Y esperando tener una buena novia.
455
00:29:03,200 --> 00:29:06,158
- pero sin quererlo.
- Mmm.
456
00:29:09,280 --> 00:29:11,874
Madre y Spiros parecen muy molestos.
457
00:29:11,960 --> 00:29:13,234
Sí.
458
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Los adultos pueden ser muy pesados
en conseguir lo que quieren.
459
00:29:16,880 --> 00:29:17,869
LESLIE: Lo sé.
460
00:29:18,320 --> 00:29:21,437
Le dije a mamá que se fuera
y encuentra a Spiros en la playa.
461
00:29:21,520 --> 00:29:23,351
(GOLPE BAJO)
462
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
¿Qué es ese ruido?
463
00:29:26,480 --> 00:29:28,232
La casa respirando.
464
00:29:30,320 --> 00:29:31,992
Lo sabemos muy bien.
465
00:29:33,760 --> 00:29:35,273
Se siente como un ser vivo.
466
00:29:44,560 --> 00:29:46,278
(BILIDO)
467
00:30:17,520 --> 00:30:19,988
Yo soy Odiseo.
468
00:30:20,080 --> 00:30:21,638
Es un sueño hecho realidad para mí.
469
00:30:21,720 --> 00:30:22,835
Le encanta el teatro amateur.
470
00:30:22,920 --> 00:30:27,436
En la facultad de medicina, mi Hipólito
Hizo llorar abiertamente al público.
471
00:30:27,520 --> 00:30:28,794
¿Alguien se sorprende por eso?
472
00:30:28,880 --> 00:30:30,757
¿Dónde has estado, Larry?
473
00:30:30,840 --> 00:30:32,990
¿Hacemos voces de calentamiento?
474
00:30:33,080 --> 00:30:34,195
(HABLANDO GRIEGO)
475
00:30:34,280 --> 00:30:35,679
Vamos, cariño, únete a mí.
476
00:30:35,760 --> 00:30:39,275
(HABLANDO GRIEGO)
477
00:30:40,600 --> 00:30:43,512
- ¿Cómo te sientes?
- No quiero irme.
478
00:30:43,600 --> 00:30:45,909
Sigo pensando en Zoltan.
479
00:30:46,960 --> 00:30:48,518
¿Dónde se encuentra Turquía en la guerra?
480
00:30:49,600 --> 00:30:51,989
Bueno, no sé nada.
sobre la guerra.
481
00:30:57,360 --> 00:30:59,396
(AMBOS BOSTEZANDO)
482
00:31:03,280 --> 00:31:05,999
(CHARLOTEO INDISTINTO)
483
00:31:16,600 --> 00:31:19,114
(SONIDO DE gong)
484
00:31:40,320 --> 00:31:41,435
(Susurros) ¿Qué es?
485
00:31:44,280 --> 00:31:45,633
(Susurrando) Soy Odiseo.
486
00:31:45,760 --> 00:31:47,830
Soy Odiseo.
487
00:31:50,400 --> 00:31:53,836
Ven desde el otro lado del mar
488
00:31:53,920 --> 00:31:55,353
sin temer a nadie.
489
00:31:55,960 --> 00:31:57,632
- Listo para todo...
- LESLIE: Y listo.
490
00:31:58,680 --> 00:31:59,795
para todos.
491
00:32:00,400 --> 00:32:01,753
MARGO: Y nosotros, la tripulación.
492
00:32:02,840 --> 00:32:05,354
Dispuesto y devoto.
493
00:32:05,440 --> 00:32:07,795
Esta isla es exuberante
494
00:32:07,880 --> 00:32:10,110
- y bien.
- Mejor. Mejor.
495
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
- Luga, baja la máscara.
- LESLIE: Aquí hay un nativo.
496
00:32:12,840 --> 00:32:13,875
Aquí.
497
00:32:17,480 --> 00:32:19,675
- No, no, Luga.
- ¡Aquí hay un nativo!
498
00:32:19,760 --> 00:32:20,795
¡Ir!
499
00:32:21,400 --> 00:32:25,359
Qué extraña y exótica es para nosotros.
500
00:32:25,520 --> 00:32:27,750
(HABLANDO GRIEGO)
501
00:32:32,800 --> 00:32:34,472
¿Qué diablos está diciendo?
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,232
GERRY: No lo sé.
503
00:32:36,440 --> 00:32:39,432
Debemos aprender este hermoso idioma.
504
00:32:44,560 --> 00:32:48,394
Sea prudente en esta nueva tierra...
505
00:32:48,600 --> 00:32:50,079
(MORDIENDO)
506
00:32:50,160 --> 00:32:52,993
- Oh, oh.
- (Multitud riendo)
507
00:34:13,080 --> 00:34:14,399
Te amo.
508
00:34:15,240 --> 00:34:16,673
Te amo.
509
00:34:19,960 --> 00:34:21,996
Ojalá pudiéramos ser solo nosotros
510
00:34:22,080 --> 00:34:24,150
juntos en esta isla desierta.
511
00:34:24,920 --> 00:34:28,310
Podríamos necesitar una cabaña de madera y una cama.
512
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
para nosotros, no demasiado grande,
513
00:34:31,040 --> 00:34:32,598
para que siempre estemos tocándonos.
514
00:34:36,520 --> 00:34:38,670
No puedo ir contigo a Inglaterra.
515
00:34:39,440 --> 00:34:41,795
No, debes hacerlo. Puede.
516
00:34:41,880 --> 00:34:45,316
no puedo abandonar a mis hijos
y mi país, ahora de todos los tiempos.
517
00:34:45,680 --> 00:34:46,954
No.
518
00:34:49,960 --> 00:34:51,313
(LUISA SOLDANDO)
519
00:34:57,840 --> 00:34:59,831
¿Qué haré sin ti?
520
00:35:01,800 --> 00:35:03,279
Lo que hiciste antes.
521
00:35:05,080 --> 00:35:06,433
Estarás hermosa
522
00:35:07,120 --> 00:35:08,519
y complicado.
523
00:35:12,120 --> 00:35:14,759
Y una madre para tu maravillosa,
niños peculiares.
524
00:35:19,840 --> 00:35:21,956
¿Qué haré sin ti?
525
00:35:24,880 --> 00:35:26,359
tu seguirás
526
00:35:26,720 --> 00:35:29,837
difundiendo tu magia
y no estaré aquí.
527
00:35:31,600 --> 00:35:32,635
Estarás aquí.
528
00:35:45,200 --> 00:35:47,668
¿Ha sido todo en vano?
529
00:35:47,760 --> 00:35:51,719
¿La espera, el llanto y el anhelo?
530
00:35:55,560 --> 00:35:58,711
¿Lo cambiarías por nosotros?
¿Nunca se ha conocido?
531
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
(MULTITUD EXCLAMANDO)
532
00:36:48,040 --> 00:36:50,838
¿Estás pasando un buen rato?
533
00:36:53,000 --> 00:36:55,275
- No tan bueno como yo.
- (MULTITUD EXCLAMANDO)
534
00:36:55,360 --> 00:36:57,237
(GRITOS EN GRIEGO)
535
00:36:59,840 --> 00:37:03,071
Es un interludio cómico.
por una sátira priápica
536
00:37:03,160 --> 00:37:05,355
representando la sexy Corfú.
537
00:37:05,440 --> 00:37:06,759
(MULTITUD ABUCHEO)
538
00:37:06,840 --> 00:37:09,752
Está permitido. Está en Sófocles.
539
00:37:09,840 --> 00:37:11,319
(GRITOS INDISTINTOS A LO DISTANCIA)
540
00:37:13,480 --> 00:37:15,311
HOMBRE: ¡Margo!
541
00:37:15,760 --> 00:37:17,557
- (MULTITUD MURMURANDO)
- HOMBRE: ¡Margo!
542
00:37:17,640 --> 00:37:19,471
¡Espérame!
543
00:37:19,920 --> 00:37:22,514
Dios mío, soy Zoltan.
544
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
- LESLIE: He aquí...
- MARGO: ¡Zoltan!
545
00:37:26,600 --> 00:37:29,512
- LESLIE: Poseidón.
- ZOLTAN: ¡Margo!
546
00:37:29,600 --> 00:37:33,036
- MARGO: ¡Zoltán!
- LESLIE: Llega puntual desde el mar.
547
00:37:33,120 --> 00:37:34,314
Trabajo bueno.
548
00:37:34,440 --> 00:37:36,078
LESLIE: Gracias.
549
00:37:36,160 --> 00:37:38,230
(HABLANDO GRIEGO)
550
00:37:41,960 --> 00:37:44,793
Lo siento. Problema con el motor.
551
00:37:45,800 --> 00:37:49,634
Margo, espero no llegar demasiado tarde.
552
00:37:52,240 --> 00:37:53,912
(HABLANDO GRIEGO)
553
00:38:00,240 --> 00:38:02,356
MARGO: ¡Zoltan!
554
00:38:19,000 --> 00:38:20,911
ZOLTAN: No te entregues
a otro hombre.
555
00:38:21,560 --> 00:38:23,198
Estoy aquí ahora.
556
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
(Multitud aclamando)
557
00:38:45,720 --> 00:38:47,472
Y ese es el intervalo.
558
00:38:48,600 --> 00:38:50,192
(HABLANDO GRIEGO)
559
00:38:51,520 --> 00:38:53,033
GERRY: Por favor, llévalo a casa contigo.
560
00:38:56,080 --> 00:38:57,308
Por favor no los comas.
561
00:38:57,400 --> 00:39:00,073
Usa sus huevos o simplemente tómalos.
para paseos. Galini.
562
00:39:00,160 --> 00:39:02,310
Gerry, encuentra un buen hogar para Martha.
563
00:39:02,400 --> 00:39:03,435
Para usted, señor.
564
00:39:07,520 --> 00:39:09,636
- (Suena el gong)
- LESLIE: Pasaron los años,
565
00:39:10,240 --> 00:39:12,549
los jóvenes se convirtieron en hombres.
566
00:39:12,640 --> 00:39:13,993
- Lo siento.
- En tu propio tiempo.
567
00:39:14,560 --> 00:39:15,788
y los hombres
568
00:39:17,120 --> 00:39:18,519
se convirtieron en guerreros.
569
00:39:18,600 --> 00:39:19,794
(ROLLO DE TAMBOR)
570
00:39:25,280 --> 00:39:26,838
¿Ustedes dos han estado...?
571
00:39:27,760 --> 00:39:29,079
Eso fue rápido.
572
00:39:29,160 --> 00:39:30,752
No digo nada.
573
00:39:30,840 --> 00:39:32,717
Nunca seré el mismo.
574
00:39:35,920 --> 00:39:36,955
Puaj.
575
00:39:37,120 --> 00:39:38,951
Las aventuras florecieron.
576
00:39:41,280 --> 00:39:43,919
Las criaturas salvajes fueron domesticadas.
577
00:39:49,680 --> 00:39:51,671
Y afectos perdidos
578
00:39:52,800 --> 00:39:54,279
fueron soportados con valentía.
579
00:39:55,440 --> 00:39:58,557
cuantos grandes amores
¿Se nos permite en esta vida?
580
00:39:59,720 --> 00:40:00,835
¿Tres?
581
00:40:01,560 --> 00:40:03,278
Cinco, o...
582
00:40:04,400 --> 00:40:05,594
¿Solo uno?
583
00:40:12,160 --> 00:40:14,230
O tal vez sea más bien una docena.
584
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Malditos actores.
585
00:40:22,040 --> 00:40:23,029
Mamá.
586
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
Vamos.
587
00:40:27,760 --> 00:40:29,830
Vamos. Mamá.
588
00:40:37,240 --> 00:40:38,753
Como estáis todos aquí,
589
00:40:40,800 --> 00:40:44,395
Mañana dejamos esta isla encantada.
590
00:40:45,960 --> 00:40:48,793
sabes que ha sido bueno
cuando la idea de irse
591
00:40:48,880 --> 00:40:50,757
hace que tu corazón parezca detenerse.
592
00:40:51,640 --> 00:40:53,039
Escucha, escucha.
593
00:40:56,640 --> 00:40:58,631
Nos has aguantado Durrells
594
00:40:58,720 --> 00:41:01,234
como una madre con un bebé torpe.
595
00:41:01,560 --> 00:41:03,391
Has perdido los estribos con nosotros a veces.
596
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
y nosotros contigo.
597
00:41:05,880 --> 00:41:07,632
Y ahora estamos listos para salir de casa.
598
00:41:09,640 --> 00:41:13,952
Los británicos somos europeos reacios.
599
00:41:15,320 --> 00:41:17,311
Pero si tiene que haber una guerra,
600
00:41:18,480 --> 00:41:20,072
mi único deseo es
601
00:41:21,640 --> 00:41:23,870
es que nos damos cuenta, cuando todo termina,
602
00:41:25,240 --> 00:41:26,958
que necesitamos amarnos unos a otros
603
00:41:27,640 --> 00:41:29,471
sólo un poquito más.
604
00:41:31,880 --> 00:41:33,711
Me temo que no he estado
después de la obra, debido a
605
00:41:33,800 --> 00:41:36,155
un asunto personal.
606
00:41:36,240 --> 00:41:39,391
Pero he oído que es muy bueno.
Así que gracias Larry.
607
00:41:39,480 --> 00:41:41,152
Ah, y lee mis novelas.
608
00:41:41,760 --> 00:41:44,194
(APLAUSOS)
609
00:41:48,200 --> 00:41:50,236
Y es un recordatorio perfecto
610
00:41:50,880 --> 00:41:54,429
que para nosotros esto ha sido
todo un viaje.
611
00:41:55,440 --> 00:41:57,829
Un poco como la Odisea
con gente más amable.
612
00:41:57,920 --> 00:41:59,353
(TODOS ríen)
613
00:41:59,440 --> 00:42:00,839
LARRY: Hablando de la Odisea.
614
00:42:01,680 --> 00:42:03,716
- Vamos.
- (RESUMEN DE MÚSICA)
615
00:42:08,360 --> 00:42:10,157
Y entonces la tripulación zarpó
616
00:42:10,240 --> 00:42:11,878
pero pronto
617
00:42:11,960 --> 00:42:15,032
un canto inquietante y seductor.
618
00:42:17,960 --> 00:42:21,509
(VOCALIZACIÓN ESPIROSA)
619
00:42:27,120 --> 00:42:29,509
luisa: no lo puedo creer
Es nuestro último día aquí.
620
00:42:29,800 --> 00:42:33,076
LESLIE: ¿Podemos ahora, precisamente,
disfrutar el presente?
621
00:42:35,800 --> 00:42:37,472
GERRY: Bueno, eso está muerto.
la conversación.
622
00:42:38,640 --> 00:42:40,198
¿Cómo lo lleva Nikos?
623
00:42:40,280 --> 00:42:42,840
Oh, Zoltan lo invita a tomar una copa.
624
00:42:42,920 --> 00:42:45,150
Creo que lo manejé bastante mal.
625
00:42:46,040 --> 00:42:48,713
Ha habido mucho amor desordenado.
desde que llegamos aquí.
626
00:42:52,280 --> 00:42:54,236
(CRUJIDO FUERTE)
627
00:42:55,480 --> 00:42:58,392
Ah, ¿ruidoso?
628
00:42:59,640 --> 00:43:02,677
Gracias por ser tan mayor
sobre tus animales, Gerry.
629
00:43:02,760 --> 00:43:06,309
Él me dice que los recuperará.
por la mañana y subir al barco.
630
00:43:06,400 --> 00:43:08,675
-Larry.
- No todos. (RISAS)
631
00:43:08,760 --> 00:43:10,432
Muy bien, héroe conquistador.
632
00:43:11,120 --> 00:43:12,314
Mmmm, podría ser peor
633
00:43:12,400 --> 00:43:14,436
ya que estamos a punto de intercambiar
paraíso para Bournemouth.
634
00:43:14,520 --> 00:43:16,317
- Ah, cállate.
- ESPIROS: Leslie,
635
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
estuviste magnífico.
636
00:43:19,240 --> 00:43:20,309
TODOS: Muy bien hecho.
637
00:43:20,400 --> 00:43:22,470
MARGO: Estuviste brillante, Les.
LESLIE: Gracias.
638
00:43:24,920 --> 00:43:25,909
Yo...
639
00:43:26,760 --> 00:43:29,593
no puedo encontrar una buena manera
de decir esto, pero
640
00:43:30,360 --> 00:43:31,998
No voy a ir contigo.
641
00:43:32,760 --> 00:43:35,672
- Me quedaré aquí en Corfú.
- Bueno, ¿por qué?
642
00:43:36,040 --> 00:43:39,191
LARRY: Pasé algún tiempo hoy con
643
00:43:39,280 --> 00:43:40,679
un asociado
644
00:43:40,760 --> 00:43:42,876
quien tiene un negocio.
645
00:43:43,600 --> 00:43:45,591
Oh, maldita sea, con un espía.
646
00:43:45,680 --> 00:43:47,193
Mi contacto de inteligencia.
647
00:43:47,280 --> 00:43:48,998
- (TODOS EXCLAMAMOS)
- Shh...
648
00:43:49,080 --> 00:43:50,957
MARGO: ¿Es por eso que estamos sentados?
en el mar para que nadie más pueda oír.
649
00:43:51,040 --> 00:43:54,316
No, porque hace demasiado calor.
Siempre hace demasiado calor en Grecia.
650
00:43:54,400 --> 00:43:56,675
Estoy deseando que llegue la escarcha
y un abrigo grande.
651
00:43:56,800 --> 00:43:58,438
Por favor, vuelve a casa con nosotros, Larry.
652
00:43:59,440 --> 00:44:00,998
No puedo.
653
00:44:01,600 --> 00:44:04,592
Cuando empiezan a intentar quitarme
tu libertad de expresión,
654
00:44:04,680 --> 00:44:06,511
tienes que dejar de hablar,
655
00:44:06,600 --> 00:44:10,354
sabes a lo que me refiero y ayuda.
656
00:44:11,240 --> 00:44:12,514
Levantemos una copa.
657
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Eso no, Gerry. Agua.
658
00:44:18,280 --> 00:44:19,474
SPIROS: A todos nosotros
659
00:44:19,640 --> 00:44:23,235
y estos años sagrados...
660
00:44:27,760 --> 00:44:28,988
Y el futuro.
661
00:44:30,920 --> 00:44:32,990
TODOS: Hacia el futuro.
LESLIE: Años sagrados.
662
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
(TODOS HABLAN GRIEGO)
663
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)