1 00:00:23,360 --> 00:00:24,860 - Още ли не е тук? -Сър? 2 00:00:25,020 --> 00:00:28,940 Поисках колата си преди 20 минути. Сега ще закъснея. 3 00:00:29,860 --> 00:00:31,940 Става въпрос за автомобила "01206". 4 00:00:35,620 --> 00:00:38,330 Сър, изглежда нямаме това превозно средство тук. 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,920 - Колата вече е взета. - И по дяволите. 6 00:00:41,080 --> 00:00:42,540 Но колата вече я няма. 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Не съм си взел колата. Обядвах. 8 00:00:45,790 --> 00:00:47,960 Студен чай с лимонена върбинка и салата със сьомга 9 00:00:48,130 --> 00:00:49,460 -който случайно беше преварен. 10 00:00:49,630 --> 00:00:52,340 Аз не съм от тези идиоти който те моли да се "приближиш"... 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,810 -...но моят Range Rover го няма... - Билетът... 12 00:00:54,970 --> 00:00:57,930 Билетът е гаранция за колата ми което струва 100 000 долара. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,900 Иначе... Това е загуба на време. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,900 трябва да поговорим с шефа си сега, става ли? 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,450 - Съжалявам. Имаме проблем със служител. - Не искам да чувам за това, шефе. 16 00:01:10,610 --> 00:01:13,190 Просто си вършете работата и паркирайте колата. 17 00:01:13,360 --> 00:01:15,070 А ти паркирай колата тук наблизо. 18 00:01:39,430 --> 00:01:40,930 Елизабет, как си днес? 19 00:01:41,100 --> 00:01:44,070 добре къде си Мислех, че ще се срещнем. 20 00:01:44,230 --> 00:01:47,240 Попаднах на стари приятели и нямахме какво да говорим. 21 00:01:47,610 --> 00:01:49,740 - Чувам ли сирени? -да 22 00:01:49,900 --> 00:01:52,190 Излезли сме. Тук е много шумно. 23 00:01:52,360 --> 00:01:53,730 Може да се наложи да ти се обадя. 24 00:01:53,900 --> 00:01:55,940 -Всичко наред ли е? -По-добре от всякога. 25 00:01:56,120 --> 00:01:59,410 Можеш ли да дойдеш на новото ми място? Ще харесате басейна. 26 00:01:59,580 --> 00:02:02,790 Ще ти изпратя адреса. Съжалявам, странно. Сега трябва да затворя. 27 00:02:51,750 --> 00:02:55,420 Господи, Реймънд, каква красота. 28 00:02:55,590 --> 00:02:56,920 да Това е тя. 29 00:02:57,090 --> 00:02:58,260 как беше тя 30 00:02:58,430 --> 00:03:02,940 като Бергита Олофсон в родителския място за парти в събота вечер. 31 00:03:03,770 --> 00:03:06,980 Това трябва да покрие моя дълг, заедно с останалата част от месеца. 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,360 И Дариуш, ако не е много арогантно- 33 00:03:09,520 --> 00:03:14,350 -Искам да платя за напитките по-долу час за смесване. Чувствам се богат. 34 00:04:11,710 --> 00:04:13,800 Чакай малко. Агент Наваби... 35 00:04:13,960 --> 00:04:17,170 — Агент Наваби? Ние двамата вероятно сме отминали "агент Наваби". 36 00:04:17,340 --> 00:04:18,850 Да, на 100 процента. 37 00:04:19,010 --> 00:04:21,560 Но бяхме единни за да го поддържате професионално на работа. 38 00:04:23,930 --> 00:04:26,020 Не е като да сме се разделили против някои закони. 39 00:04:26,180 --> 00:04:27,890 О, не, забравих си мотоциклета. 40 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 Вашият мотоциклет. къде е 41 00:04:29,980 --> 00:04:31,150 В работилницата. 42 00:04:31,310 --> 00:04:35,140 Счупи главината на колелото на Rolf, затова взех такси. 43 00:04:35,320 --> 00:04:37,910 закъсняваш Купър те е търсил. 44 00:04:38,070 --> 00:04:41,160 -Какво става? -Новият директор на ФБР положи клетва днес. 45 00:04:41,320 --> 00:04:42,780 Първата му задача - 46 00:04:42,950 --> 00:04:45,540 - е преглед на всички специални операции на ФБР. 47 00:04:45,700 --> 00:04:47,990 Те виждат, че Редингтън империята е унищожена. 48 00:04:48,160 --> 00:04:51,950 Те виждат как Редингтън ни дава повече цели на по-високо ниво от всеки друг. 49 00:04:52,120 --> 00:04:54,200 Неговата способност това, че ни дават случаи, не ме притеснява. 50 00:04:54,380 --> 00:04:56,800 Това обаче можем да имаме проблем на възприятията. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,460 -Какво означава това? - Възприятия, сър? 52 00:04:59,970 --> 00:05:03,640 Направен е сравнителен ДНК тест в Редингтън и в Кийн. 53 00:05:03,800 --> 00:05:07,970 Въпрос на време е преди Трябва да разкрия резултата от теста. 54 00:05:08,140 --> 00:05:09,510 Което следователно беше... 55 00:05:11,440 --> 00:05:13,860 Реймънд Редингтън е неин баща. 56 00:05:21,700 --> 00:05:23,870 - Редингтън? -Елизабет. 57 00:05:24,030 --> 00:05:26,610 Току-що пропуснахте семейство Лудеман. 58 00:05:26,780 --> 00:05:29,950 Сигурно съм хвърлил 25 цента на малкото им момиченце да донесе- 59 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 - повече от два часа. Безалкохолна напитка? 60 00:05:33,920 --> 00:05:35,050 Така че сега живеете тук. 61 00:05:35,830 --> 00:05:37,540 Оправям леглото си, където положа главата си. 62 00:05:37,710 --> 00:05:39,880 В мотел Terrace Vista? 63 00:05:40,050 --> 00:05:42,350 Мисля да го направя постоянно. 64 00:05:42,510 --> 00:05:45,350 Дариуш, собственикът и аз, са приблизително еднакви по размер- 65 00:05:45,510 --> 00:05:48,380 - което беше удобно. Вероятно ще ви хареса тук. 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,360 Те имат час за смесване при залез слънце, с музика и коктейли. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,360 Те са толкова прекрасни хора, наистина. 68 00:05:54,520 --> 00:05:56,320 Еклектично, най-малкото. 69 00:05:56,480 --> 00:05:59,020 Мислех, че ще бъдеш малко по-проактивно- 70 00:05:59,190 --> 00:06:03,730 - и се опитайте да намерите начини за възстановяване, върнете се на върха. 71 00:06:04,650 --> 00:06:05,690 Къде е Дембе? 72 00:06:05,860 --> 00:06:06,900 Потопете пръстите на краката. 73 00:06:07,070 --> 00:06:10,660 Кълна се, че Дариуш държи басейна при телесна температура. 74 00:06:10,830 --> 00:06:13,290 Дори не усещаш водата. 75 00:06:13,460 --> 00:06:15,380 Радвам се, че си прекарвате добре тук. 76 00:06:15,540 --> 00:06:19,040 Но Купър ме изпрати тук за да видите дали може да имате случай. 77 00:06:19,210 --> 00:06:22,210 Е, не разбрах че сте били тук по служебна работа. 78 00:06:22,380 --> 00:06:24,380 Ти си мой баща и... 79 00:06:25,470 --> 00:06:28,980 Боже мой, за да изрека това изречение, с всичко това, което включва... 80 00:06:30,220 --> 00:06:32,970 Но честно казано, като знам кой е баща ми сега- 81 00:06:33,140 --> 00:06:37,350 - не променя кой съм аз или това фактът, че си мой клиент. 82 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 Имам нужда от калъф. 83 00:06:38,900 --> 00:06:40,990 Тогава ми трябват панталоните. 84 00:06:44,030 --> 00:06:45,410 добър ден 85 00:06:49,200 --> 00:06:51,250 Всички запазете спокойствие. знам кой си 86 00:06:51,410 --> 00:06:54,250 Винаги съм искал да бъда ловец на глави. 87 00:06:56,830 --> 00:06:58,910 - Ти си Редингтън. - Ти си гарант... 88 00:06:59,080 --> 00:07:02,120 ...така че вероятно търсите беглец. Мога да ти помогна 89 00:07:02,300 --> 00:07:03,640 Питаш ли го за работа? 90 00:07:03,800 --> 00:07:05,930 да Най-голямото ви падение. кой е това 91 00:07:06,090 --> 00:07:09,420 - Това не се случва. - Искаш да ми помогнеш да намеря беглец. 92 00:07:09,590 --> 00:07:11,800 - Вие самият сте беглец. - Боли ме... 93 00:07:11,970 --> 00:07:15,550 ...гони равен, но боли повече да призная, че имам нужда от пари. 94 00:07:15,730 --> 00:07:16,820 Затова ми дайте име сега. 95 00:07:21,360 --> 00:07:22,530 Смоуки Пътнум. 96 00:07:22,690 --> 00:07:26,940 Издирван за присвояване на над две хиляди, от Davis и Fox Entertainment. 97 00:07:27,110 --> 00:07:29,070 - Филмовата компания? -Пътуващата въртележка. 98 00:07:29,240 --> 00:07:31,910 Толкова смешно. Още по-добре. Обичам да ходя на панаири. 99 00:07:32,080 --> 00:07:33,920 Ще ни извините ли, само момент? 100 00:07:34,080 --> 00:07:36,670 - да -Извинете, но какво правите? 101 00:07:36,830 --> 00:07:39,410 - Имаме нужда от Черен списък. - Харолд има нужда от един. 102 00:07:39,580 --> 00:07:42,080 Трябва да плащам наема. Просяците не могат да бъдат придирчиви. 103 00:07:42,250 --> 00:07:44,210 - Имаме нужда от име. - И ние имаме един. 104 00:07:44,380 --> 00:07:46,680 Смоуки Пътнум. Моля, кажете ми. 105 00:07:46,840 --> 00:07:48,710 Putnum изчезна преди два дни. 106 00:07:48,880 --> 00:07:52,630 Той трябваше да се яви в съда във Вашингтон. Ако той не се появи... 107 00:07:52,800 --> 00:07:56,140 - Губя моите $80 000, за заем с парична гаранция. 108 00:07:56,310 --> 00:07:58,110 Какво печелят хора като теб от това? 109 00:07:58,270 --> 00:07:59,270 Около десет процента. 110 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Тогава двайсет процента? 111 00:08:02,190 --> 00:08:04,650 Не бях спал ако сумата надвишава 50 процента. 112 00:08:04,820 --> 00:08:08,160 Четиридесет хиляди и получих Смоуки в съда навреме. 113 00:08:08,320 --> 00:08:11,190 Елизабет, стягай чантата. Ще предприемем пътуване. 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,070 - "Ние"? -да Моля, нямам кола. 115 00:08:16,950 --> 00:08:19,030 Ще се видим след 36 часа. 116 00:08:20,120 --> 00:08:21,200 Кажете, че имате новини. 117 00:08:23,210 --> 00:08:27,040 Успях да проследя куфара до автогара в Колумбия Хайтс. 118 00:08:27,210 --> 00:08:30,130 Но го няма. Без свидетели, без наблюдение. 119 00:08:30,300 --> 00:08:33,260 Дембе, един от служителите на Каплан трябва да го има. 120 00:08:33,430 --> 00:08:36,690 Трябва да намерим куфара преди Елизабет да разбере. 121 00:08:44,730 --> 00:08:47,770 Да, сър. Казах относно ситуацията за него. 122 00:08:49,030 --> 00:08:51,450 Не, изглежда не му пука. 123 00:08:53,200 --> 00:08:55,750 Това е Купър. Той е бил по-щастлив. 124 00:08:56,240 --> 00:08:57,320 Здравей, Харолд. 125 00:08:57,490 --> 00:08:59,990 -Сега ловец на глави ли си? -Пържено масло ял ли си? 126 00:09:01,330 --> 00:09:03,370 Трябва ли да изправите беглец на съд? 127 00:09:03,540 --> 00:09:06,250 Запушване на артериите повече от автомобилна катастрофа в час пик. 128 00:09:06,420 --> 00:09:10,010 - Но хората тук не могат да се наситят на това. - Кийн каза, че сега ни одитират. 129 00:09:10,170 --> 00:09:12,000 Нов директор. Така че дайте ми черните списъци. 130 00:09:12,180 --> 00:09:14,720 Скоро ще имаш такъв, след известно преустройство. 131 00:09:14,890 --> 00:09:16,730 Трябва ли ФБР да ви даде престъпна империя? 132 00:09:16,890 --> 00:09:19,230 Може би си ти което се нуждае от пояснение. 133 00:09:19,390 --> 00:09:23,970 Черният списък има стойност, защото е такава въз основа на възможно най-добрата информация. 134 00:09:24,150 --> 00:09:26,440 Информация, която не беше наличен вчера- 135 00:09:26,610 --> 00:09:28,860 -и които ще остареят още утре. 136 00:09:29,030 --> 00:09:31,240 Престъпният подземен свят не е напълно статичен. 137 00:09:31,400 --> 00:09:35,150 Състои се от непрекъсната промяна съюзи и лидерство- 138 00:09:35,320 --> 00:09:38,530 - което може само да се различи от няколко ключови играчи. 139 00:09:38,700 --> 00:09:42,410 Аз бях един от тези играчи и с ваша помощ възнамерявам отново да стана такъв. 140 00:09:42,580 --> 00:09:45,620 Защото точно като пържено масло нездрав ли съм - 141 00:09:45,790 --> 00:09:48,370 - но все още неустоим. 142 00:09:50,090 --> 00:09:52,600 извинете ме сър? 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,470 Чудя се дали сте решили да кажа на новия ни директор- 144 00:09:55,640 --> 00:09:58,140 -за агент Кинс и родството на Редингтън. 145 00:09:58,310 --> 00:10:02,060 Още не, но обикновено искам че трябва да има откритост. 146 00:10:02,230 --> 00:10:04,650 Така че ФБР трябва да бъде информирано... 147 00:10:04,810 --> 00:10:06,980 -за личните отношения? 148 00:10:12,110 --> 00:10:14,570 здравей Свързаха се от Министерството на правосъдието. 149 00:10:14,740 --> 00:10:17,620 - Лоръл Хитчин е мъртва. - Съветникът по националната сигурност. 150 00:10:17,780 --> 00:10:19,990 Съдебният лекар и криминалисти са на място. 151 00:10:20,160 --> 00:10:21,780 - Ти и Наваби отидете там. -Сър? 152 00:10:21,950 --> 00:10:23,740 Знаем този Редингтън лежи зад него. 153 00:10:23,910 --> 00:10:28,000 Води следите към него, значи и към нас. върви Разберете какво става. 154 00:10:28,710 --> 00:10:32,750 -не успокой се - Развъдникът е затворен. 155 00:10:33,170 --> 00:10:34,920 Търсим Джо Пътнъм. 156 00:10:35,090 --> 00:10:36,880 Или "Смоуки", както го наричат. 157 00:10:37,050 --> 00:10:38,380 Полицаите идват и си отиват... 158 00:10:38,550 --> 00:10:40,840 Пази тишина. 159 00:10:41,010 --> 00:10:43,760 Не бих казал нищо. 160 00:10:43,930 --> 00:10:47,180 Вече каза твърде много. 161 00:10:51,900 --> 00:10:53,810 какво... 162 00:10:53,990 --> 00:10:56,120 ...имат...? Имате ли...? 163 00:10:56,280 --> 00:10:57,410 По дяволите. 164 00:10:57,570 --> 00:10:58,740 Ченгетата. 165 00:10:58,910 --> 00:11:00,620 Какво им каза? 166 00:11:00,780 --> 00:11:02,700 -И за предпочитане не на надвишение. -"Не мога"? 167 00:11:02,870 --> 00:11:04,830 Панаирджийските работници използват частен език- 168 00:11:05,000 --> 00:11:08,250 - за предотвратяване на външни лица от разбиране за какво говорят. 169 00:11:08,420 --> 00:11:11,010 За две лета успях машина за "потупване на бенки"- 170 00:11:11,170 --> 00:11:13,760 - на пазарния панаир на Емет, и честно- 171 00:11:13,920 --> 00:11:16,460 - Не знаех какво, по дяволите каза един от тях. 172 00:11:16,630 --> 00:11:20,720 Но съм почти сигурен, че е там го помолил да не съдейства. 173 00:11:20,890 --> 00:11:22,520 Лош съвет. 174 00:11:22,680 --> 00:11:25,510 Ще ви кажем същото както им казахме. 175 00:11:26,180 --> 00:11:29,470 Не знаем къде е и не трябва кажи го дори и да го знаем. 176 00:11:29,650 --> 00:11:31,650 защо не Putnum те открадна. 177 00:11:31,820 --> 00:11:32,990 Казва Хокинс, да. 178 00:11:33,150 --> 00:11:34,490 Тя направи счетоводството. 179 00:11:34,650 --> 00:11:36,020 Винаги получавам първия чек. 180 00:11:36,490 --> 00:11:38,540 Мухлясала касиерка. Тогава тя беше заловена. 181 00:11:38,700 --> 00:11:41,540 Тя обеща да свидетелства срещу Путнум. Затова е избягал оттук. 182 00:11:41,700 --> 00:11:44,710 Ще отиде ли на съд? чака бирник да го постави там- 183 00:11:44,870 --> 00:11:46,380 -за престъпление, което не е извършил. 184 00:11:46,540 --> 00:11:48,210 Кой е TL? 185 00:11:51,670 --> 00:11:54,260 Госпожата зададе въпрос. 186 00:11:54,420 --> 00:11:55,880 TL. 187 00:11:56,050 --> 00:11:58,050 Кой е TL? 188 00:11:58,340 --> 00:11:59,840 Тами Лин Томпсън. 189 00:12:01,430 --> 00:12:04,940 И къде можем да намерим Тами Лин? 190 00:12:19,280 --> 00:12:20,830 Смятате ли, че е инцидент? 191 00:12:20,990 --> 00:12:22,290 Няма признаци за навлизане тук. 192 00:12:22,450 --> 00:12:25,370 - Пръстов отпечатък? Признаци на борба? - Все още проверяваме. 193 00:12:25,540 --> 00:12:28,170 Единствената добра новина е, че тя има система за наблюдение. 194 00:12:28,870 --> 00:12:30,700 -И? - Току що пристигнахме. дай ми време 195 00:12:30,870 --> 00:12:34,000 Говорим за националния съветникът по сигурността, мъртъв в дома си. 196 00:12:34,170 --> 00:12:37,470 Искам информация в реално време за това. Така че, когато ти знаеш нещо, аз също го знам. 197 00:12:41,050 --> 00:12:42,210 Това не беше случайно. 198 00:12:49,640 --> 00:12:53,020 -Не знаех, че Смоуки има сестра. - Не, със сигурност не. 199 00:12:53,190 --> 00:12:56,280 Смоуки все още не знае това. Лорета прекара последните си пет години... 200 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 -...като се опита да го намери. -Кога е починала? 201 00:12:58,690 --> 00:13:00,110 Преди почти година. 202 00:13:00,280 --> 00:13:03,370 Ето защо трябва намерете г-н Пътнъм скоро. 203 00:13:03,530 --> 00:13:06,400 Ако не мога да завърша документацията в края на седмицата- 204 00:13:06,580 --> 00:13:10,000 - цялото наследство ще отиде в държавата. 205 00:13:10,460 --> 00:13:15,260 Тами Лин, работих с Джейкъбсън и Ор в продължение на 36 години. 206 00:13:15,420 --> 00:13:18,340 Никога не съм виждал равно изплащане. 207 00:13:18,510 --> 00:13:22,060 Говорим за променящи живота пари. 208 00:13:22,220 --> 00:13:23,680 Putnum пуши Harwicks. 209 00:13:24,140 --> 00:13:26,390 Видях негова снимка в Ръсел Спрингс. 210 00:13:26,550 --> 00:13:27,680 Още е топло. 211 00:13:28,560 --> 00:13:31,190 о боже къде е той 212 00:13:31,350 --> 00:13:32,930 -какво правиш - Г-н Пътнъм... 213 00:13:33,100 --> 00:13:34,770 ...трябва да излезеш напред сега. 214 00:13:34,940 --> 00:13:37,610 Иначе ще се объркаме Всекидневната на Тами Лин сега. 215 00:13:37,770 --> 00:13:40,100 Вън! Вън от къщата ми. 216 00:13:40,280 --> 00:13:42,660 Г-н Пътнъм? Броя до три. 217 00:13:42,820 --> 00:13:44,940 Едно, две, три. 218 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Какво по дяволите? 219 00:13:47,740 --> 00:13:49,320 Не това? 220 00:13:49,490 --> 00:13:50,990 Тогава да опитаме отново? 221 00:13:53,120 --> 00:13:55,540 Смоуки. Толкова смешно. 222 00:13:55,710 --> 00:13:59,010 Портиерът в моето основно училище се казваше "Smokey". 223 00:13:59,170 --> 00:14:02,460 Нямам идея защо. Сигурно никога дори не беше пушил. 224 00:14:02,630 --> 00:14:04,050 Но знаете ли какво? 225 00:14:04,220 --> 00:14:07,810 Ако не слезеш сега, ще те наричат ли... 226 00:14:14,440 --> 00:14:15,940 Какъв красив вход. 227 00:14:18,690 --> 00:14:21,730 Не можеш да ме върнеш там. Те имат Хокинс. Тя има сделка. 228 00:14:21,900 --> 00:14:27,030 Този алчен страхливец ще свидетелства, и след това ме затварят. 229 00:14:27,200 --> 00:14:29,160 Помислете за това, преди да откраднете пари. 230 00:14:29,330 --> 00:14:30,830 Кажете ми дали това е вярно. 231 00:14:30,990 --> 00:14:33,490 Според досието ти си бил бригадир в Ringling Brothers. 232 00:14:33,660 --> 00:14:36,080 Винаги съм бил очарован на такава работа. 233 00:14:36,250 --> 00:14:38,300 Неговата работа? Да управлява радио колите? 234 00:14:38,460 --> 00:14:42,720 Елизабет, той отговаряше да донесе най-доброто шоу в света- 235 00:14:42,880 --> 00:14:43,960 - от град на град. 236 00:14:44,130 --> 00:14:49,170 Пентагонът изпрати хора там да учат неговият логистичен трик- 237 00:14:49,350 --> 00:14:52,400 -да научите как да премествате войски до и от битки. 238 00:14:52,560 --> 00:14:55,900 Помислете за всичките им колесници, и всички артисти- 239 00:14:56,060 --> 00:15:00,520 -цялото им оборудване, работниците и пазачите в зоологическата градина. 240 00:15:00,690 --> 00:15:01,810 Ветеринарите. 241 00:15:01,980 --> 00:15:05,020 Цял град, който се движи през нощта. 242 00:15:05,190 --> 00:15:08,360 Да не говорим за лъвовете, тигрите и мечките. Крики. 243 00:15:08,530 --> 00:15:10,070 Какъв шоумен. Какъв гений. 244 00:15:10,240 --> 00:15:13,360 Оставих инсулина вкъщи. Трябва... Трябва да се обърнем сега. 245 00:15:13,540 --> 00:15:15,500 - Не се обръщаме. - Но моят инсулин тогава? 246 00:15:15,660 --> 00:15:18,200 - Съмнявам се, че имате... -Какво искаш? пари? 247 00:15:18,370 --> 00:15:20,410 Вие ги получавате. Твои са, ако ме пуснеш. 248 00:15:20,630 --> 00:15:23,010 -Как да разбера дали ги имаш? - Нямаш предвид...? 249 00:15:23,170 --> 00:15:26,250 Те са в Ричмънд. 5052 West Graham Road. Те са твои. 250 00:15:27,340 --> 00:15:29,460 -Добре. Приемам, че… - Добре. много ви благодаря 251 00:15:29,640 --> 00:15:31,640 -Не! - След като ви предадем на съда. 252 00:15:31,800 --> 00:15:33,010 И получавам надбавка. 253 00:15:33,180 --> 00:15:36,220 Има малко повече от 600 мили до DC. 254 00:15:36,390 --> 00:15:40,430 Така че, ако караме бързо трябва да сме там след 10-12 часа. 255 00:15:40,610 --> 00:15:45,700 Като казах това, ако имаме време, ще го направя щастливо спря по пътеката на Бърбън- 256 00:15:45,860 --> 00:15:47,770 -и опитах "Honey Ginger Buck" там. 257 00:15:47,950 --> 00:15:50,500 Може да се наложи да спрем малко по-рано, отколкото си мислехте. 258 00:15:52,620 --> 00:15:54,460 Това трябва да са шерифи. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,280 Шерифът! спри... 260 00:15:58,460 --> 00:16:00,420 - Не, не трябва да оставате тук. -Не спирай. 261 00:16:00,580 --> 00:16:03,870 - Това е шерифът. Ако не спра... - Претърсват колата. 262 00:16:04,050 --> 00:16:06,220 Може да е г-н Putnum, който преследват... 263 00:16:06,380 --> 00:16:09,090 - но вероятно ще бъдат щастливи заради неочакваното му откритие. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,350 - Нека аз да се погрижа за това. - Елизабет, не. 265 00:16:11,510 --> 00:16:13,220 Просто ме остави да се отърва от тях. 266 00:16:27,070 --> 00:16:29,240 ФБР. Превозвам беглец. 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,860 -Какво е? -Проблем. 268 00:16:31,030 --> 00:16:32,570 Това не са шерифи. 269 00:16:33,070 --> 00:16:34,150 Елизабет! 270 00:16:34,330 --> 00:16:35,710 бързо! 271 00:16:43,630 --> 00:16:44,630 Редингтън! 272 00:17:00,730 --> 00:17:01,900 скочи в. 273 00:17:11,530 --> 00:17:15,250 Имам много въпроси, но първо, кои бяха тези момчета? 274 00:17:21,120 --> 00:17:22,200 Кожените черепи? 275 00:17:22,370 --> 00:17:23,700 Какво по дяволите имаш предвид? 276 00:17:23,880 --> 00:17:26,550 Освен факта, че случайно са с голи глави. 277 00:17:26,710 --> 00:17:29,210 Те ръководят наркокартел които перат печалби... 278 00:17:29,380 --> 00:17:31,210 -...чрез "Дейвис и Фокс". - Тиволит. 279 00:17:31,380 --> 00:17:32,710 Има големи парични потоци. 280 00:17:32,880 --> 00:17:35,550 Печалбите се вкарват във всички входящи средства за всеки град. 281 00:17:35,720 --> 00:17:39,970 Така че вашият брилянтен престъпен бизнес се основава на концепцията- 282 00:17:40,140 --> 00:17:42,390 - че крадете пари от най-безмилостните- 283 00:17:42,560 --> 00:17:45,480 -и най-глупавите расисти че бихте могли да намерите? 284 00:17:45,650 --> 00:17:48,360 Караш ме през половината страна за 40 хиляди долара. 285 00:17:48,520 --> 00:17:50,020 Добър бизнес план ли е? 286 00:17:50,190 --> 00:17:51,310 Тази кола е разпродадена. 287 00:17:51,490 --> 00:17:53,490 - Ще се обадя на Купър. -не 288 00:17:53,650 --> 00:17:54,650 какво? защо не 289 00:17:54,820 --> 00:17:57,780 Ако ФБР доведе Пътнум Не си получавам 40 хиляди долара. 290 00:17:57,950 --> 00:18:02,200 майтапиш ли се Аз съм агент на ФБР. Ще се погрижа да си получиш парите. 291 00:18:02,370 --> 00:18:05,410 Ако ти го дам, ти го вземи до най-близкия офис на ФБР. 292 00:18:05,580 --> 00:18:08,750 Той ще изисква изслушване за самоличност, борба с екстрадицията. Как като... 293 00:18:08,920 --> 00:18:11,500 Той не успява да се появи там, и не получаваш пари. 294 00:18:11,880 --> 00:18:13,540 здравей Говорете по-бързо. 295 00:18:13,720 --> 00:18:16,890 Тук колата пуши като прилеп сигнал. Типовете ще ни намерят по всяко време. 296 00:18:17,800 --> 00:18:19,340 Следващият изстрел попада в крака ви. 297 00:18:20,640 --> 00:18:22,850 Не ме е страх от теб, пич. 298 00:18:23,020 --> 00:18:25,110 Знаете ли изобщо защо трябва да ме предаваш? 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,440 Делото е за длъжностно присвояване от моя работодател, а не от картела. 300 00:18:28,610 --> 00:18:29,610 От забавление. 301 00:18:29,770 --> 00:18:32,020 ФБР дори не знае че картелът е замесен. 302 00:18:32,190 --> 00:18:35,900 Знаят само за изчезналите пари за данъчна ревизия на случаен принцип. 303 00:18:36,070 --> 00:18:38,440 Истината излиза наяве. Сигурно ще ме убият в затвора. 304 00:18:38,620 --> 00:18:41,710 Така че, ако ме пуснеш, ще оцелея, и вкъщи безопасно- 305 00:18:41,870 --> 00:18:43,420 -Пиша чек за 40 картона. 306 00:18:43,580 --> 00:18:46,300 Много по-умно е от това какво сте планирали вие гении. 307 00:18:46,460 --> 00:18:50,380 Планирано? нямам представа как ще те закараме сега. 308 00:18:50,550 --> 00:18:52,890 Но това е забавлението, изненадите. 309 00:18:53,050 --> 00:18:54,930 Вашите панаирджийски хора, черепите- 310 00:18:55,090 --> 00:18:58,300 - и че никога не спирате да говорите. Така че се закопчай, Смоуки- 311 00:18:58,470 --> 00:19:01,730 - защото преди това да свърши ще се познаем ли двамата- 312 00:19:01,890 --> 00:19:05,190 - по-добре, отколкото всеки от нас желае. И моите 40 хиляди долара- 313 00:19:05,640 --> 00:19:09,180 - Ще се радвам на всяка стотинка. 314 00:19:09,610 --> 00:19:10,900 Свалете го от белезниците. 315 00:19:19,700 --> 00:19:21,540 Завива ми се свят. 316 00:19:21,700 --> 00:19:25,160 Трябва да си вдигна кръвната захар. Имам нужда от... малко въздух. 317 00:19:25,330 --> 00:19:28,170 можеш ли да ми кажеш какво става 318 00:19:28,830 --> 00:19:31,250 аз не знам Това се чувства доста добре. 319 00:19:31,420 --> 00:19:32,720 Спрете сега. 320 00:19:32,880 --> 00:19:35,600 Пари под наем и приключение? 321 00:19:35,760 --> 00:19:37,810 с какво си изкарваш хляба 322 00:19:38,300 --> 00:19:40,210 Чувствам се жив. 323 00:19:40,390 --> 00:19:44,400 Шофирайки бързо, докато куршумите летят, беше вълнуващо. 324 00:19:44,560 --> 00:19:46,560 И шофирането на колата. Дембе винаги кара иначе. 325 00:19:46,730 --> 00:19:48,190 Трябва да шофирам по-често. 326 00:19:48,350 --> 00:19:50,640 Съжалявам обаче за колата ти. 327 00:19:50,810 --> 00:19:54,480 Можете да се преструвате, че обичате това ако искаш, но аз знам истината. 328 00:19:54,650 --> 00:19:57,230 Истината е, че се страхувате. 329 00:19:57,400 --> 00:20:03,200 Страхувам се, че си загубил всичко, и не знаете как да го върнете. 330 00:20:07,580 --> 00:20:09,330 добро утро 331 00:20:11,250 --> 00:20:12,710 Синсинати? 332 00:20:12,880 --> 00:20:14,590 Не, още не... 333 00:20:14,750 --> 00:20:17,750 ...но имам забавна шега за Синсинати. 334 00:20:17,920 --> 00:20:21,840 Свещеник, равин и Пийт Роуз влиза в казино. 335 00:20:22,010 --> 00:20:23,840 - Крупието там казва... - Портокалов сок. 336 00:20:24,010 --> 00:20:26,090 - Имам нужда от чаша сок. -Спрете сега. 337 00:20:26,270 --> 00:20:28,360 - За кръвната захар. трябва ми -Спрете. 338 00:20:28,520 --> 00:20:29,860 ще се разболея. 339 00:20:37,030 --> 00:20:39,910 - Как е на вкус? - Добре е. 340 00:20:40,070 --> 00:20:42,440 Съжалявам, че нямам пари. Бях платил. 341 00:20:42,620 --> 00:20:43,910 Радвам се, че сте доволни. 342 00:20:44,080 --> 00:20:46,040 Опитах се да кажа, че съм диабетик. 343 00:20:46,200 --> 00:20:47,820 Просто си изяж пая. 344 00:20:49,710 --> 00:20:50,800 моля те не прави това 345 00:20:51,540 --> 00:20:54,910 Картелът, скинхедсите, имат хора отвътре. 346 00:20:55,090 --> 00:20:56,970 - Знаеш ли какво се случва с мен по-късно. -да 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,180 Говоря сериозно за парите. 348 00:21:00,340 --> 00:21:01,630 Те са ваши, ако чувствате... 349 00:21:03,680 --> 00:21:07,900 Това е моят шеф. Това е изречение Никога не съм мислил, че ще кажа. 350 00:21:08,060 --> 00:21:11,070 Морис. Добри новини. Имаме Putnum в ареста. 351 00:21:11,230 --> 00:21:12,730 Фантастично. къде си 352 00:21:12,900 --> 00:21:15,240 Е, имаше малък проблем с нашите планове. 353 00:21:15,400 --> 00:21:18,200 Ще отидем с влак в два часа, от Синсинати. 354 00:21:18,360 --> 00:21:20,990 Пристигаме навреме за делото. 355 00:21:24,660 --> 00:21:26,040 Вече знам местоположението на Путнум. 356 00:21:26,450 --> 00:21:27,530 ЖП гара Синсинати. 357 00:21:27,700 --> 00:21:30,320 Те хващат следващия влак до Union Station, DC. 358 00:21:30,500 --> 00:21:32,710 Тад вече знае местоположението им. 359 00:21:34,540 --> 00:21:35,580 Искаше ли да се срещнем? 360 00:21:35,750 --> 00:21:37,370 затвори вратата седнете 361 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 нещо не е наред 362 00:21:39,130 --> 00:21:41,670 Ти беше в дома на Лоръл Хитчин същия ден, когато тя почина. 363 00:21:42,130 --> 00:21:44,760 - Да, имам го в доклада си. - Видях го. 364 00:21:44,930 --> 00:21:48,730 Но ти пропусна, че има лоша кръв между вас двамата. 365 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Не знам защо би било уместно. 366 00:21:52,770 --> 00:21:55,780 Седмиците преди да умре нахлу ли в дома на Хитчин- 367 00:21:55,940 --> 00:21:58,320 - застреля един от нейните пазачи, я обвини в убийство. 368 00:21:58,480 --> 00:22:00,350 Затова тя ти взе подноса... 369 00:22:00,530 --> 00:22:03,240 -и сега си един от последните който я видя в живота. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,480 и? 371 00:22:06,030 --> 00:22:09,070 И нямате какво да кажете за това? Няма информация как е умряла? 372 00:22:09,240 --> 00:22:11,660 Съжалявам, но какво точно това ли имаш предвид сега? 373 00:22:11,830 --> 00:22:14,710 Питам дали е съвпадение че жената, която си презирал толкова... 374 00:22:14,870 --> 00:22:18,370 - беше убит, скоро след като сте я посетили. 375 00:22:19,250 --> 00:22:20,370 Звучи така. 376 00:22:20,550 --> 00:22:23,970 Или това, или лоша карма. 377 00:22:26,510 --> 00:22:28,130 разбирам 378 00:22:29,260 --> 00:22:30,550 Трябваше да попитам. 379 00:22:32,180 --> 00:22:33,760 Това е всичко, агент Реслър. 380 00:22:43,740 --> 00:22:45,740 -Да? -Здрасти. това съм аз 381 00:22:45,910 --> 00:22:48,410 Ти и аз трябва да поговорим малко. 382 00:22:56,920 --> 00:22:58,130 Влакът пак закъсня. 383 00:22:58,290 --> 00:23:00,080 отново? колко време 384 00:23:00,250 --> 00:23:01,870 С още един час. 385 00:23:02,510 --> 00:23:04,640 Изпускаме срока. 386 00:23:05,010 --> 00:23:07,930 - Поправям кола. - Ще го откраднеш ли? 387 00:23:08,090 --> 00:23:09,590 Не, не трябва да правиш това. 388 00:23:09,760 --> 00:23:12,640 Съжалявам, скъпа. Бихте ли предложили нещо друго? 389 00:23:12,810 --> 00:23:14,610 Не ми говори като на дете. 390 00:23:14,770 --> 00:23:17,690 Елизабет, моля те, дръж под око нашето бягство сега. 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,950 Той е твоят баща. 392 00:23:29,280 --> 00:23:30,690 Ето защо му помагате. 393 00:23:30,870 --> 00:23:33,040 Защото той е твой баща. 394 00:23:34,200 --> 00:23:35,450 Вместо това изпийте кафето си. 395 00:23:37,080 --> 00:23:39,870 Видях те да тормозиш шофьор на автобус. 396 00:23:40,040 --> 00:23:41,830 Не можах да го разбера. 397 00:23:42,000 --> 00:23:43,960 Един полицай с него. 398 00:23:44,130 --> 00:23:45,840 Защо тогава? 399 00:23:46,130 --> 00:23:49,550 Не му помагам. Изправям беглец в съда. 400 00:23:49,720 --> 00:23:53,770 да Колите не се крадат, но се вземат ме в затвора, където ще бъда убит. 401 00:23:53,930 --> 00:23:56,350 Просто го правя според правилата. 402 00:24:08,030 --> 00:24:10,240 Трябва да отида до тоалетната. 403 00:24:10,990 --> 00:24:13,610 -не - Мислиш ли, че ще се опитам да избягам? 404 00:24:13,780 --> 00:24:16,870 не съм глупав Просто трябва да пикая. 405 00:24:17,450 --> 00:24:18,950 Добре тогава. 406 00:24:19,330 --> 00:24:21,160 Ще го пазя за теб. 407 00:25:20,520 --> 00:25:22,230 -Здравейте! - Карай оттук. 408 00:25:22,600 --> 00:25:24,020 ФБР! 409 00:25:33,410 --> 00:25:34,750 Взеха го със себе си. 410 00:25:34,910 --> 00:25:36,040 Той си отиде. 411 00:25:36,200 --> 00:25:37,860 Putnum го няма. 412 00:25:38,240 --> 00:25:39,490 Камионът е с тексаски номера. 413 00:25:39,660 --> 00:25:42,200 Изпращам ви всичко от базата данни което съответства на това. 414 00:25:42,370 --> 00:25:45,000 185 см, татуиран врат, бял скинхед 415 00:25:45,170 --> 00:25:47,880 - с известни връзки с държавата Lone Star. 416 00:25:48,050 --> 00:25:49,390 Има племенна татуировка. 417 00:25:49,550 --> 00:25:51,510 Може да означава, че е бил в затвора. 418 00:25:51,670 --> 00:25:54,920 окей Между другото, г-н Купър разказа ми за теб и Редингтън. 419 00:25:55,180 --> 00:25:57,430 Повечето хора са щастливи да има адвокат в семейството. 420 00:25:57,600 --> 00:26:00,150 Но вие имате майстор престъпник. Колко готино не е това? 421 00:26:00,310 --> 00:26:02,150 - Това е правилният човек. -Добре. 422 00:26:02,310 --> 00:26:03,360 "Один Нийланд." 423 00:26:03,520 --> 00:26:05,570 Той беше в института Луисбърг пет години- 424 00:26:05,730 --> 00:26:08,110 - за доставка на метамфетамин. 425 00:26:08,270 --> 00:26:11,650 Лиз, чакай малко. Човекът има връзки с Роман Лемарк. 426 00:26:11,820 --> 00:26:15,080 А Лемарк ръководи неонацистка група наречена „Бригада Фридрих“. 427 00:26:15,610 --> 00:26:17,490 Те са безмилостни, мафиотски... 428 00:26:17,660 --> 00:26:20,330 -престъпни синдикати, които извършват контрабанда наркотици през затворите. 429 00:26:20,490 --> 00:26:21,990 Свържете се с централата на ФБР. 430 00:26:22,160 --> 00:26:23,990 Нека си проверят контактите и източниците. 431 00:26:24,160 --> 00:26:26,620 Вижте дали могат да намерят тази купчина лайна. 432 00:26:26,790 --> 00:26:29,040 Лемарк трябва да е позволил на някого подслушват ни по пътя. 433 00:26:29,420 --> 00:26:32,460 Може и чрез поръчителя. Това е единственият начин да ни намерят. 434 00:26:32,880 --> 00:26:35,590 И ако Putnum още не е мъртъв, той скоро ли е. 435 00:26:37,220 --> 00:26:39,180 - Сега тръгваме. -Къде тогава? Пътнум, тогава? 436 00:26:39,350 --> 00:26:43,190 Съмнявам се, че е мъртъв, и знам вероятно къде можем да го намерим. скочи в. 437 00:26:45,770 --> 00:26:46,780 Това беше удоволствие. 438 00:26:46,940 --> 00:26:49,780 Никъде няма да ходиш докато не ми кажеш какво става. 439 00:26:49,940 --> 00:26:53,230 Вие оставихте тялото на Хитчин на местопроизшествието. Вече навсякъде има полицаи. 440 00:26:53,400 --> 00:26:55,480 Тогава виждат, че се е подхлъзнала и си удари главата. 441 00:26:55,650 --> 00:26:58,030 Трябва да си фиксатор това кара това да изчезне. 442 00:26:58,200 --> 00:26:59,910 Успокойте се, г-н Стърджън. 443 00:27:02,790 --> 00:27:05,500 Лоръл Хитчин беше съветник по националната сигурност. 444 00:27:05,660 --> 00:27:08,790 Тя имаше много врагове, и заради брилянтния ти план- 445 00:27:08,960 --> 00:27:11,800 -задействахте ли голяма мултиагенция- разследване на нейната смърт. 446 00:27:11,960 --> 00:27:15,290 Г-н Стърджън, това е решение какъв вид преглед се прави- 447 00:27:15,470 --> 00:27:17,560 - защото съм добър в това, което правя. 448 00:27:17,720 --> 00:27:22,900 Доказателствата ги няма, всяка следа, което означава, че никога не сте били там. 449 00:27:23,060 --> 00:27:27,570 Така че, ако не се приберете вкъщи и изведнъж имайте съвест, това свърши. 450 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 давай напред 451 00:27:29,270 --> 00:27:31,350 И довиждане. 452 00:27:44,700 --> 00:27:46,160 момчета 453 00:27:50,580 --> 00:27:52,370 Г-н Putnum, отидете да си вземете парите. 454 00:27:56,630 --> 00:27:58,420 И сядаш. 455 00:28:01,640 --> 00:28:04,020 Г-н Лемарк, разбирам, ако сте разстроени. 456 00:28:04,180 --> 00:28:07,600 Доверихте се на мъж да пере вашата престъпна дейност- 457 00:28:07,770 --> 00:28:09,480 - но вместо това той изчезна с него. 458 00:28:09,650 --> 00:28:12,240 Дойдох да оправя нещата. Така че имам едно предложение. 459 00:28:12,400 --> 00:28:15,410 Получавате парите си, и разбирам човека, който ти взе парите. 460 00:28:16,400 --> 00:28:17,980 Защо бих се съгласил на това? 461 00:28:18,150 --> 00:28:19,610 Защото имам всички оръжия. 462 00:28:24,200 --> 00:28:26,120 - Така че взимай си парите и върви. -Какво? 463 00:28:26,290 --> 00:28:27,920 не, не 464 00:28:28,080 --> 00:28:30,410 Не искам да се бъркам във вашия бизнес. 465 00:28:30,580 --> 00:28:33,790 Така че, ако вземете парите си и се придържате сега, дано никога повече не ме видиш- 466 00:28:33,960 --> 00:28:36,330 -и г-н Putnum не казва на никого- 467 00:28:36,510 --> 00:28:41,520 - съдът или някой друг, за естеството на вашия бизнес. 468 00:28:41,680 --> 00:28:43,310 Сега съм негов равин. 469 00:28:44,180 --> 00:28:45,230 Вече сте свободни да тръгвате. 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,270 - Не, не си. -Какво става? 471 00:28:47,430 --> 00:28:48,470 Г-н Лемарк трябва да тръгва сега. 472 00:28:48,640 --> 00:28:52,810 И ако кажа, че няма да отида без него и моите пари? 473 00:28:53,190 --> 00:28:55,610 Тогава сложих куршум в черепа, и си вземе парите. 474 00:28:56,440 --> 00:28:57,560 казах не. 475 00:28:57,740 --> 00:28:59,620 Г-н Лемарк, тя няма да ви застреля. 476 00:28:59,950 --> 00:29:01,540 Но повярвай ми, че ще го направя. 477 00:29:01,700 --> 00:29:03,200 На три. 478 00:29:03,370 --> 00:29:05,660 - Едно, две... - Не пипай парите. 479 00:29:06,700 --> 00:29:10,870 Този подъл поглед изисква практика. Трябва да имаш сестри. 480 00:29:11,040 --> 00:29:13,920 Ако излезеш оттук сега, ще стрелям. 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,900 -Искаш ли да знаеш защо взех парите? -не 482 00:29:44,070 --> 00:29:45,940 Това ми е в природата. 483 00:29:47,030 --> 00:29:48,910 Когато пътувах с tivolit- 484 00:29:49,080 --> 00:29:51,960 - Обичах да играя карти вечер. 485 00:29:52,120 --> 00:29:55,580 Малък студ покер, Hi/Lo и Texas Hold 'Em. 486 00:29:56,420 --> 00:29:59,430 Баща ми беше играч точно като баща му- 487 00:29:59,590 --> 00:30:02,760 - така че трябваше да внимавам. 488 00:30:03,180 --> 00:30:05,100 Това беше преди четири години. 489 00:30:05,260 --> 00:30:07,670 Седях на игра на карти с някои от момчетата на Лемарк. 490 00:30:10,970 --> 00:30:13,350 Тази нощ загубих много пари. 491 00:30:13,730 --> 00:30:14,780 Много пари. 492 00:30:14,940 --> 00:30:17,860 Така ме хванаха. Лемарк искаше че трябва да си платя дълга. 493 00:30:18,020 --> 00:30:22,610 Помоли ме да намеря начин да се измия парите му, така че направих- 494 00:30:22,780 --> 00:30:25,740 - но никога не бих го направила можете напълно да се отървете от него. 495 00:30:26,320 --> 00:30:29,200 Затова присвоих пари от неговия картел. 496 00:30:29,370 --> 00:30:31,210 За да ме измъкне от него. 497 00:30:32,750 --> 00:30:38,130 Трябваше да разбера преди години че точно като татко, аз съм геймър. 498 00:30:39,040 --> 00:30:41,000 Семейното проклятие е неизбежно. 499 00:30:41,170 --> 00:30:45,550 Това е природата срещу възпитанието, и природата побеждава всеки път. 500 00:30:46,130 --> 00:30:48,220 Това е в нашата ДНК. 501 00:30:58,730 --> 00:30:59,890 аз ще... 502 00:31:00,070 --> 00:31:01,990 Ще умра там. 503 00:31:02,150 --> 00:31:04,060 -Не прави това. - Г-н Пътнъм... 504 00:31:04,240 --> 00:31:07,660 ...Мисля да те предам е единственото правилно нещо от правна гледна точка. 505 00:31:07,820 --> 00:31:09,570 Съгласна ли си с мен за това, Елизабет? 506 00:31:11,540 --> 00:31:13,960 да Това е правилното нещо. 507 00:31:14,410 --> 00:31:18,250 Имате 45 минути преди това Трябва да съм в съда. 508 00:31:18,420 --> 00:31:21,340 Мога ли поне да се обадя Тами Лин и да кажеш сбогом? 509 00:31:27,090 --> 00:31:28,710 там. 510 00:31:36,940 --> 00:31:38,860 Не мислех, че ще стигнем до тук. 511 00:31:39,310 --> 00:31:41,060 Не трябваше да оставям Лемарк да се подхлъзне. 512 00:31:41,230 --> 00:31:43,230 Не искаше да застреляш невъоръжен мъж. 513 00:31:43,400 --> 00:31:46,190 Това е нещо за възхищение, не е нещо, за което да съжалявам. 514 00:31:46,360 --> 00:31:48,820 Лемарк е истинският злодей в това. 515 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 Ако го бяхме хванали... 516 00:31:51,120 --> 00:31:53,500 ...Пътнъм можеше да свидетелства срещу Лемарк. 517 00:31:53,660 --> 00:31:55,950 Можеше да получи намалена присъда и шанс. 518 00:31:56,120 --> 00:31:57,990 Не защитавам това, което направи, но... 519 00:31:58,170 --> 00:32:01,170 -...той е в тази ситуация само защото... - За бащата? 520 00:32:02,420 --> 00:32:03,470 Може би това. 521 00:32:03,630 --> 00:32:05,680 Или просто е нещастен играч. 522 00:32:06,090 --> 00:32:09,260 Просто искаше да се махне от всички престъпления. 523 00:32:09,430 --> 00:32:11,180 Не мога да го обвинявам за това. 524 00:32:12,510 --> 00:32:14,300 Какво по дяволите? 525 00:32:15,270 --> 00:32:16,690 -Какво става? - Бомба. 526 00:32:16,850 --> 00:32:19,310 Те казват това има бомба в сградата. 527 00:32:21,230 --> 00:32:22,950 ФБР! ФБР. 528 00:32:37,120 --> 00:32:38,660 Федерален агент. Нямаше заплаха. 529 00:32:38,830 --> 00:32:42,700 Геният тук се обади и бомбардира, като отклонение за избягване на разпит. 530 00:32:42,880 --> 00:32:44,220 Искам да се присъединиш към мен там. 531 00:32:44,380 --> 00:32:47,800 Той ще се види със съдия след 40 минути. 532 00:33:03,230 --> 00:33:05,520 това ли е всичко Редингтън те взе на приключение - 533 00:33:05,690 --> 00:33:07,600 -да даде на панаирджия работник на съд. 534 00:33:07,780 --> 00:33:10,780 Звучи странно, че той би го направил, за да вземе наема- 535 00:33:10,950 --> 00:33:13,620 -но Путнум сега е в ареста- 536 00:33:13,780 --> 00:33:15,820 - и той е разпитан в съда, точно сега. 537 00:33:15,990 --> 00:33:17,280 Той го направи заради парите. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,460 Дължа ти извинение. 539 00:33:22,000 --> 00:33:23,010 сър? 540 00:33:24,880 --> 00:33:28,300 Реших да разкрия вашето родство с Редингтън. 541 00:33:32,470 --> 00:33:34,600 Беше точно така. 542 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 И искам да постъпя правилно. 543 00:33:37,470 --> 00:33:41,050 Съжалявам за отзивите, които вероятно ще възникне чрез това- 544 00:33:41,230 --> 00:33:45,690 -и съмнение, недоверие във вашата лоялност което може да възникне отново. 545 00:33:45,860 --> 00:33:48,360 Няма да го разкрасявам. Това ще бъде трудно. 546 00:33:48,530 --> 00:33:50,320 Но имам голяма вяра в теб. 547 00:33:50,490 --> 00:33:52,580 Мисля, че ще вземеш правилното решение - 548 00:33:52,740 --> 00:33:55,040 -ако просто останеш верен на себе си. 549 00:34:05,830 --> 00:34:09,750 - Значи получи парите си под гаранция. -да много ви благодаря 550 00:34:10,050 --> 00:34:11,970 Има нещо, което трябва да знаете. 551 00:34:12,130 --> 00:34:15,630 Ти си мой баща и аз ще ти помогна да възстановиш империята си. 552 00:34:15,800 --> 00:34:18,090 Защото ни позволява залавят престъпници. 553 00:34:18,930 --> 00:34:22,050 Но няма да забравя кой съм, докато го правя. 554 00:34:23,190 --> 00:34:26,820 Моля, не ме молете да го върна. Тайно исках комби. 555 00:34:26,980 --> 00:34:31,860 Мирише на колата на татко. Черупки от фъстъци и бензин. 556 00:34:34,320 --> 00:34:37,940 Елизабет, ако има лейкопласт на раните тогава изправихме един беглец пред правосъдието. 557 00:34:38,120 --> 00:34:39,960 Но един неонацист излиза на свобода- 558 00:34:40,120 --> 00:34:42,130 - и картелът му процъфтява. 559 00:34:42,290 --> 00:34:44,920 А що се отнася до Putnum може ли просто да получи смекчаване на присъдата- 560 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 - ако е върнал парите, но благодарение на нас не може. 561 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 Бившият му приятел Хокинс- 562 00:34:50,090 --> 00:34:53,260 - се транспортира от затвора в съда сега- 563 00:34:53,420 --> 00:34:56,800 -и ще свидетелства срещу Putnum, и той ще бъде признат за виновен- 564 00:34:56,970 --> 00:34:59,600 - и завършва в затвора, и няма гаранции за- 565 00:34:59,760 --> 00:35:01,970 - че Льомарк не го убива там. 566 00:35:13,400 --> 00:35:15,570 Здравей, Морган. Чък. 567 00:35:15,740 --> 00:35:17,330 Имате ли пакета? 568 00:35:17,490 --> 00:35:19,330 -Някакъв проблем? - Беше близо до окото. 569 00:35:19,490 --> 00:35:21,660 Минахме превоз на затворници по магистралата. 570 00:35:21,830 --> 00:35:23,460 Не забравяйте да дадете парите на пазача. 571 00:35:23,620 --> 00:35:26,620 И благодаря момчета. длъжник съм ти. 572 00:35:33,340 --> 00:35:35,930 -кой си ти - Ти добра фея. 573 00:35:36,090 --> 00:35:39,510 Вашето споразумение с прокурора присъдата ви беше намалена на четири години. 574 00:35:39,680 --> 00:35:41,560 Чрез мен се съкращава до нищо. 575 00:35:41,720 --> 00:35:42,760 Искате ли да чуете още повече? 576 00:35:43,470 --> 00:35:44,510 да 577 00:35:44,680 --> 00:35:47,390 Дадох на прокуратурата няколко отлагания. 578 00:35:47,560 --> 00:35:49,850 Но сега не можете да намерите главния си свидетел? 579 00:35:50,020 --> 00:35:53,400 - Председател, ако мога да продължа... - Не, нямаш свидетел. 580 00:35:53,780 --> 00:35:56,280 Обвиненията срещу подсъдимия се отхвърлят. 581 00:35:56,440 --> 00:35:59,610 Г-н Пътнъм, можете да си вървите. 582 00:36:02,990 --> 00:36:06,200 За това ли става дума? Трябваше да си върнеш Путнум- 583 00:36:06,370 --> 00:36:09,580 -да изведа Хокинс, което просто можеше ако Путнум се появи сега. 584 00:36:09,790 --> 00:36:12,290 Всичко беше около да се докопам до счетоводителя. 585 00:36:12,710 --> 00:36:13,830 Това е половината. 586 00:36:14,000 --> 00:36:15,380 Ще се радвам да го обясня… 587 00:36:15,550 --> 00:36:18,810 ... но това е нещо, което искам което първо трябва да направиш за мен. 588 00:36:20,760 --> 00:36:23,380 Агент Наваби и аз... 589 00:36:24,220 --> 00:36:25,800 ...ние сме... 590 00:36:27,230 --> 00:36:28,610 - Излизате ли? -да 591 00:36:28,770 --> 00:36:32,610 Ако това се превърне в проблем за по-висока власт, готов ли съм... 592 00:36:32,770 --> 00:36:34,310 здравей Ти искаше да се срещнеш с нас. 593 00:36:34,480 --> 00:36:36,480 Арам, няма проблем. 594 00:36:37,240 --> 00:36:39,660 -Какво става? - обади се следователят. 595 00:36:39,820 --> 00:36:42,190 Той каза смъртта на Лоръл Хитчин беше инцидент. 596 00:36:42,450 --> 00:36:44,540 Техниците не откриха нищо в мониторинга. 597 00:36:44,700 --> 00:36:48,410 Беше толкова просто, колкото звучи. Тя се подхлъзна и си удари главата. 598 00:36:48,910 --> 00:36:51,120 Тогава този случай беше приключен. 599 00:36:52,500 --> 00:36:53,620 Готово е. 600 00:36:55,800 --> 00:36:58,850 Може да мислите, че искате да бъдете извън басейна, повярвай ми. Горе долу... 601 00:36:59,010 --> 00:37:00,350 Смоуки. 602 00:37:00,510 --> 00:37:02,470 Какво, по дяволите, прави той тук? 603 00:37:02,640 --> 00:37:04,850 Не, няма шанс. 604 00:37:05,010 --> 00:37:07,220 Никога. 605 00:37:07,390 --> 00:37:11,430 казах ти че ако някога те видя... 606 00:37:11,600 --> 00:37:14,140 Архивирайте. Не съм в настроение. 607 00:37:14,310 --> 00:37:18,520 Дишай малко. Сега празнуваме. Могат ли диабетиците да пият вино? 608 00:37:18,690 --> 00:37:20,860 - Дариуш. -Кой има диабет? 609 00:37:21,530 --> 00:37:24,120 - Не ме обвинявай, че се опитвам. - По-рано днес... 610 00:37:24,280 --> 00:37:26,990 ...и двамата ли бяхте на път за съдебен процес. 611 00:37:27,160 --> 00:37:30,620 в затвора, и сега благодарение на нас и двете са безплатни. 612 00:37:30,790 --> 00:37:34,010 Свободен за използване на възможността който чука на вратата. 613 00:37:34,170 --> 00:37:35,170 -Какво? - Възможност? 614 00:37:35,340 --> 00:37:39,550 Представете си, че притежавате два процента в мултинационален конгломерат- 615 00:37:39,710 --> 00:37:44,380 - с интереси към пътувания, напитки, технологии, кибер технологии- 616 00:37:44,550 --> 00:37:48,680 -отбраната и революциите, с приходи, които биха могли да направят- 617 00:37:48,850 --> 00:37:51,730 -повечето компании в списъка Fortune 500 зелена от завист. 618 00:37:51,890 --> 00:37:54,770 -А за кой конгломерат става въпрос? -Моя. 619 00:37:54,940 --> 00:37:58,150 - Живеете в мотел. - И Лемарк все още е аут. 620 00:37:58,320 --> 00:38:02,330 Абсолютно съм сигурен че ФБР в момента е- 621 00:38:02,490 --> 00:38:05,950 -да потърся камъка, който Лемарк и хората му се крият отдолу. 622 00:38:06,740 --> 00:38:07,820 Но ние... 623 00:38:08,290 --> 00:38:11,250 Ние... Ние не знаем нищо за този вид работа. 624 00:38:11,410 --> 00:38:15,410 Хокинс познава прането на пари тъй като папата познава Библията. 625 00:38:15,580 --> 00:38:18,710 А ти, Смоуки, можеш всичко да се знае - 626 00:38:18,880 --> 00:38:21,180 - за логистиката и тактиката. 627 00:38:21,550 --> 00:38:25,520 Не беше твоя вина за най-голямото шоу на Земята фалира. 628 00:38:25,680 --> 00:38:28,730 Това говори повече за липсата на визия отколкото всичко друго. 629 00:38:28,890 --> 00:38:32,360 Разбира се, не си имал късмет и ти направи някои лоши избори- 630 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 - която се вклини между вас, но днес махнах този клин. 631 00:38:36,270 --> 00:38:39,140 И ако си толкова умен както знам ти си- 632 00:38:39,320 --> 00:38:41,280 - съгласни ли сте с предложението ми. 633 00:38:41,440 --> 00:38:45,030 Заедно ще направим истинско пътешествие. 634 00:38:48,200 --> 00:38:49,790 окей 635 00:38:49,950 --> 00:38:51,070 Още вино! 636 00:38:51,240 --> 00:38:56,660 Вземете малко от гевреците и сирената. Тук сме като едно голямо семейство. 637 00:39:00,880 --> 00:39:03,300 грешах. 638 00:39:03,470 --> 00:39:06,890 Изобщо не се страхувате от бъдещето. 639 00:39:07,050 --> 00:39:09,260 Боже мой 640 00:39:14,480 --> 00:39:16,110 Вие наистина обичате това. 641 00:39:31,790 --> 00:39:34,000 какво правиш Не трябва да си тук. 642 00:39:34,160 --> 00:39:36,280 Гледах никой да не ме последва. 643 00:39:39,630 --> 00:39:41,260 Получихме доклада на съдебния лекар. 644 00:39:41,420 --> 00:39:43,800 Смъртта й се класифицира като нещастен случай. 645 00:39:43,960 --> 00:39:45,420 Точно затова съм тук. 646 00:39:45,590 --> 00:39:48,960 Не можех да не се зачудя как човекът от сигурността на Редингтън- 647 00:39:49,140 --> 00:39:52,060 - Г-н Стърджън, може да знае подробности които само полицията трябва да знае. 648 00:39:52,390 --> 00:39:54,980 Така че аз самият свърших малко полицейска работа. 649 00:39:55,140 --> 00:39:56,180 На вашите пръстови отпечатъци. 650 00:39:56,350 --> 00:39:59,220 И все пак не сте г-н Стърджън... 651 00:39:59,400 --> 00:40:02,740 ...но по-скоро специален агент Доналд Реслър от ФБР. 652 00:40:02,900 --> 00:40:04,740 -Какво искаш? - Трябва да знаете, че... 653 00:40:04,900 --> 00:40:07,070 ...можеш да правиш услуги, в близко бъдеще. 654 00:40:07,240 --> 00:40:10,950 Забравихте ли, че сте се отървали от доказателствата? Че дори не съм бил на местопрестъплението? 655 00:40:11,200 --> 00:40:13,370 Не съм крил доказателствата, Агент Реслер. 656 00:40:13,540 --> 00:40:14,620 Скрих ги. 657 00:40:15,450 --> 00:40:17,620 Направи това, което те моля, когато те помоля... 658 00:40:18,250 --> 00:40:19,960 ... така че доказателствата остават скрити. 659 00:40:21,330 --> 00:40:23,210 ще се видим 660 00:40:28,970 --> 00:40:31,270 - Във водата е. да - Беше Купър. 661 00:40:31,430 --> 00:40:35,350 Има ечемик на Лемарк и бандата му. Те трябва да бъдат задържани до час. 662 00:40:35,520 --> 00:40:37,900 Така че получавате вашите злодеи, и аз получавам моята. 663 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Дембе, къде беше? 664 00:40:40,810 --> 00:40:44,310 - Искате ли нещо за пиене? -да Благодаря ти Елизабет. 665 00:40:44,980 --> 00:40:46,560 Как мина? 666 00:40:46,900 --> 00:40:47,980 Не успях да го намеря. 667 00:40:49,650 --> 00:40:52,150 Дембе, този куфар... 668 00:40:56,490 --> 00:40:58,370 Трябва да намерим този куфар. 669 00:41:04,920 --> 00:41:06,550 здравей Не стреляй. 670 00:41:08,470 --> 00:41:09,510 Отново си у дома! 671 00:41:12,890 --> 00:41:14,730 -Как е положението? -Наистина ли си тук? 672 00:41:14,890 --> 00:41:17,350 да наистина толкова много ми липсваше 673 00:41:19,060 --> 00:41:21,770 -Имам някои новини. -Имаш ли новини? имам новини 674 00:41:22,730 --> 00:41:25,030 - За Редингтън. -Какво му е? 675 00:41:26,520 --> 00:41:28,440 Той е моят баща. 676 00:41:29,190 --> 00:41:31,570 - Той баща ти ли е? -Знам. това е лудост 677 00:41:31,740 --> 00:41:34,450 Но обяснява толкова много. 678 00:41:34,700 --> 00:41:39,170 Разбира се, объркан съм защо той отне толкова време да ми кажеш- 679 00:41:39,330 --> 00:41:41,880 - и как се чувствам за всичко това, но... 680 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 Чакай малко. 681 00:41:43,210 --> 00:41:44,630 Вие сте тук сега. 682 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 Ти каза, че имаш какво да кажеш. 683 00:41:47,300 --> 00:41:50,350 Исках да кажа, че те обичам, Лиз. 684 00:41:51,420 --> 00:41:54,840 И че никога няма да го направя те оставя, завинаги отново. 685 00:42:11,650 --> 00:42:13,270 Не трябва да си тръгваш отново. 686 00:42:16,160 --> 00:42:17,750 Тогава ще те убия.