3
00:00:20,971 --> 00:00:25,811
[ചാ ജൂ യംഗ് / ലീ ഹ്യൂൺ വുക്ക്]

4
00:00:36,131 --> 00:00:38,901
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

5
00:00:38,901 --> 00:00:41,091
[ഈ നാടകം ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്, യഥാർത്ഥ ചരിത്ര രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.]

6
00:00:41,091 --> 00:00:42,651
[മൃഗങ്ങളുടെയോ ബാലതാരങ്ങളുടെയോ ചിത്രീകരണം നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.]

7
00:00:45,684 --> 00:00:48,804
[മുമ്പ്...]
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ച സ്ഥലമാണ് ഹോയാംസ

8
00:00:48,804 --> 00:00:52,004
മഞ്ഞക്കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ മരിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുമകനും.

9
00:00:52,004 --> 00:00:53,784
ഇത് നിയോ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രമാണ്.

10
00:00:53,784 --> 00:00:57,594
ഒരു ബുദ്ധമത ആചാരപരമായ ചടങ്ങിന് വരാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

11
00:00:57,594 --> 00:00:59,484
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

12
00:00:59,484 --> 00:01:01,854
അപ്പോൾ, ഞാൻ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കും.
[ഹോയാംസ]

13
00:01:01,854 --> 00:01:05,844
ആയുധങ്ങളുമായി ആരെയും കടക്കുന്നത് തടയും

14
00:01:05,844 --> 00:01:10,884
കൂടാതെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു മൗസിന് പോലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

15
00:01:11,864 --> 00:01:15,094
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു രാജാവ് പറഞ്ഞു
[യി സിയോങ് ഗ്യേ, തേസാങ്വാങ് (യി ബാങ് വോണിൻ്റെ പിതാവ്)]

16
00:01:18,324 --> 00:01:21,374
ആകാശം ഒരു രാജാവിനെ ഉയർത്തുന്നു

17
00:01:22,824 --> 00:01:26,374
രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,

18
00:01:27,914 --> 00:01:31,134
എന്നാൽ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി.

19
00:01:32,274 --> 00:01:34,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

20
00:01:34,484 --> 00:01:38,474
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

21
00:01:38,474 --> 00:01:41,834
എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

22
00:01:41,834 --> 00:01:46,364
ഇത്രയും അർത്ഥവത്തായ ഒരു പരിപാടിയിലേക്ക് അങ്ങ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് പിതാവേ.

23
00:01:53,124 --> 00:01:54,234
എന്താണിത്?

24
00:01:54,234 --> 00:01:58,964
ഉള്ളിലുള്ള വസ്തു ലോഹ മണിയല്ല.

25
00:02:12,774 --> 00:02:15,094
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,604
നിങ്ങൾ പാടില്ല!

27
00:02:35,534 --> 00:02:36,884
തിരുമേനി!

28
00:02:36,884 --> 00:02:38,484
തിരുമേനി!

29
00:02:38,484 --> 00:02:40,364
തിരുമേനി!

30
00:02:57,934 --> 00:02:59,664
തിരുമേനി!

31
00:03:00,634 --> 00:03:02,304
തിരുമേനി!

32
00:03:03,574 --> 00:03:06,744
തിരുമേനി! തിരുമേനി!

33
00:03:06,744 --> 00:03:08,894
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

34
00:03:17,844 --> 00:03:21,624
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം.

35
00:03:24,964 --> 00:03:26,764
നിർത്തുക!

36
00:03:33,284 --> 00:03:35,614
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

37
00:03:43,524 --> 00:03:46,274
കാത്തിരിക്കൂ. തിരുമേനി.

38
00:03:48,184 --> 00:03:49,724
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

39
00:03:49,724 --> 00:03:51,414
അതെ.

40
00:03:58,044 --> 00:04:00,884
എന്നെ കൊന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് നേടാനാണ്?

41
00:04:00,884 --> 00:04:02,904
മടങ്ങിപ്പോവുക.

42
00:04:03,934 --> 00:04:06,594
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നത്ര വെറുപ്പാണോ?

43
00:04:06,594 --> 00:04:08,504
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു പോകൂ.

44
00:04:08,504 --> 00:04:10,944
ലോഹ മണിയുടെ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ തുടരണം.

45
00:04:10,944 --> 00:04:12,954
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

46
00:04:12,954 --> 00:04:15,674
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

47
00:04:15,674 --> 00:04:20,424
സ്വന്തം പിതാവ് രാജാവിനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് അവനെ പിന്തുടരുക?

48
00:04:24,524 --> 00:04:27,214
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ ജനങ്ങളെ?

49
00:04:27,214 --> 00:04:28,804
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

50
00:04:28,804 --> 00:04:31,674
ആകാശം ഒരു രാജാവിനെ ഉയർത്തുന്നു

51
00:04:31,674 --> 00:04:34,394
ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

52
00:04:57,624 --> 00:05:00,714
ഞാൻ വഴിപാട് ചടങ്ങ് തുടരും.

53
00:05:09,934 --> 00:05:12,174
വഴിപാട് ചടങ്ങ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

54
00:05:13,284 --> 00:05:15,674
താസാങ്വാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

55
00:05:20,624 --> 00:05:22,434
[എപ്പിസോഡ് 3]

56
00:05:28,384 --> 00:05:31,244
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

57
00:05:36,474 --> 00:05:39,184
റോയൽ ഫാർമസി നൽകുന്ന മരുന്ന് കഴിക്കുക.

58
00:05:39,184 --> 00:05:42,154
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

59
00:05:42,154 --> 00:05:43,994
എല്ലാം ശരി.

60
00:05:48,334 --> 00:05:49,824
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

61
00:05:49,824 --> 00:05:52,274
വൈദ്യനും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

62
00:05:52,274 --> 00:05:54,994
അത് ഞാൻ മാത്രം ബ്രഷ് ചെയ്തു.

63
00:05:54,994 --> 00:05:59,344
അച്ഛൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദ എനിക്ക് നേരെ പറന്നു

64
00:05:59,344 --> 00:06:02,084
എല്ലാ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരും നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ

65
00:06:02,084 --> 00:06:05,184
എൻ്റെ സന്താനഭക്തി കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

66
00:06:07,424 --> 00:06:09,414
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

67
00:06:10,834 --> 00:06:13,614
മെറ്റൽ ബെൽ ബോക്സിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് ഗദ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

68
00:06:13,614 --> 00:06:16,554
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

69
00:06:18,884 --> 00:06:20,764
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

70
00:06:21,884 --> 00:06:24,104
ഞാൻ വെറുതെ...

71
00:06:24,104 --> 00:06:27,144
ആകസ്മികമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

72
00:06:28,294 --> 00:06:30,884
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ആശങ്കപ്പെടരുത്.

73
00:06:34,914 --> 00:06:39,814
[ഗേഗ്യോങ് സുചങ്ങ് കൊട്ടാരം]

74
00:06:39,814 --> 00:06:42,164
ആരാണ് സഹതാപ ശക്തികൾ?

75
00:06:45,744 --> 00:06:48,354
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:06:48,354 --> 00:06:50,364
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയുക.

77
00:06:50,364 --> 00:06:52,824
ആരാണ് സഹതാപ ശക്തികൾ?

78
00:06:52,824 --> 00:06:53,974
വേഗം പോയി പറയൂ!

79
00:06:53,974 --> 00:06:55,694
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:06:57,594 --> 00:06:59,114
തിരുമേനി.

81
00:07:05,144 --> 00:07:07,374
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

82
00:07:07,374 --> 00:07:09,614
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

83
00:07:11,874 --> 00:07:14,964
അവൻ്റെ മുഖം പിടിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.

84
00:07:19,274 --> 00:07:22,504
അനുകമ്പയുള്ള ശക്തികളില്ലാതെ ഇത് അസാധ്യമാണ്.

85
00:07:22,504 --> 00:07:23,744
അവർ ആരാണ്?

86
00:07:23,744 --> 00:07:25,524
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:07:29,094 --> 00:07:31,544
ഏറ്റുപറയുക!

88
00:07:43,894 --> 00:07:46,804
ഗാ... ബൈയോൾ... ചോ.

89
00:07:46,804 --> 00:07:48,934
ഗബിയോൽച്ചോ പറഞ്ഞോ?

90
00:07:48,934 --> 00:07:51,164
[ഗബിയോൾച്ചോ: തേ ജോ യി സിയോങ് ഗേയുടെ സ്വകാര്യ സൈന്യം]

91
00:07:51,164 --> 00:07:54,814
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

92
00:08:02,134 --> 00:08:05,514
മൂന്ന് സൈന്യത്തിലും ഗബിയോൽച്ചോ ഉണ്ട്.
[മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ: ആദ്യകാല ജോസോൺ സെൻട്രൽ ആർമി സംഘടന]

93
00:08:07,454 --> 00:08:09,114
പിന്നെ...

94
00:08:10,364 --> 00:08:12,614
എന്നെ കൊന്ന ശേഷം

95
00:08:13,344 --> 00:08:16,284
ഗാബിയോൽച്ചോ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

96
00:08:20,754 --> 00:08:24,764
ഡോങ്‌ബുക്ക്‌മിയോണിൽ ജോ സാ യൂയിയുടെ കീഴിൽ ഗാബിയോൽച്ചോ ഒത്തുചേരുന്നു.
[ജോ സാ ഇയു: ഷിൻഡേക് രാജ്ഞിയുടെ ബന്ധു]

97
00:08:25,984 --> 00:08:28,704
ഇതാണോ തേസാങ്വാങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

98
00:08:28,704 --> 00:08:30,244
അതെ.

99
00:08:30,244 --> 00:08:31,734
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:08:31,734 --> 00:08:34,354
വേണ്ടത്ര ശക്തികൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

101
00:08:34,354 --> 00:08:37,954
അവർ ഇറങ്ങി വന്ന് ഗെഗ്യോങ്ങിനെ ആക്രമിക്കും.

102
00:08:56,844 --> 00:09:00,794
പിതാവേ, ബാംഗ് വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:09:03,484 --> 00:09:08,204
രാജകീയ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു രാജാവാണ് നിങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.

104
00:09:08,204 --> 00:09:10,394
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:10,394 --> 00:09:14,414
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

106
00:09:16,324 --> 00:09:18,154
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

107
00:09:18,154 --> 00:09:20,084
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

108
00:09:20,084 --> 00:09:22,744
എന്തിനാ എന്നെ വളർത്തിയത്?

109
00:09:22,744 --> 00:09:25,694
എന്തിനാണ് എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചത്?

110
00:09:25,694 --> 00:09:30,124
ഞാൻ സംസ്ഥാന പരീക്ഷ പാസായപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിമാനിച്ചത്?

111
00:09:35,214 --> 00:09:36,584
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

112
00:09:36,584 --> 00:09:39,164
അങ്ങ് എന്നെ ഈ വഴിയിലാക്കി, പിതാവേ!

113
00:09:39,164 --> 00:09:42,634
അങ്ങയുടെ വിരൽ എപ്പോഴും ചൂണ്ടുന്നത് മുകളിലെ സ്ഥാനത്തിലേക്കാണ്, പിതാവേ.

114
00:09:42,634 --> 00:09:45,384
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാനും ജീവിച്ചത്.

115
00:09:45,384 --> 00:09:47,314
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നത്.

116
00:09:47,314 --> 00:09:50,194
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തുകൊണ്ട്!

117
00:09:50,194 --> 00:09:53,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നത്?

118
00:09:53,054 --> 00:09:54,974
അതെ, നിങ്ങളല്ല.

119
00:09:55,804 --> 00:09:58,234
ഇപ്പോഴല്ല,

120
00:09:58,234 --> 00:10:00,474
നീ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുകയുമില്ല.

121
00:10:00,474 --> 00:10:04,864
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അർഹനായിരിക്കില്ല.

122
00:10:04,864 --> 00:10:06,394
പിതാവേ!

123
00:10:06,394 --> 00:10:07,984
ഞാൻ ചെയ്യും...

124
00:10:10,034 --> 00:10:14,844
നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

125
00:10:14,844 --> 00:10:19,034
തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക.

126
00:10:27,674 --> 00:10:31,114
ഇനി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രമേ താമസിക്കാവൂ.

127
00:10:32,334 --> 00:10:36,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചുവട് പോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:10:36,084 --> 00:10:40,904
ഈ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാണും

129
00:10:41,874 --> 00:10:45,264
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത മകൻ ചെയ്യുന്നു.

130
00:10:45,264 --> 00:10:47,084
അത് കാണുമ്പോൾ,

131
00:10:48,084 --> 00:10:52,734
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാതലിലേക്ക് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

132
00:10:52,734 --> 00:10:56,004
ബാംഗ് ബിയോണിൻ്റെയും ബാംഗ് സിയോക്കിൻ്റെയും മരണങ്ങൾക്ക്,

133
00:10:56,004 --> 00:10:58,924
ഞാനല്ല, ബാംഗ് വോൺ.

134
00:11:31,484 --> 00:11:33,274
തിരുമേനി...

135
00:11:47,284 --> 00:11:51,624
രാജാവ് ചോദിച്ചു എനിക്കെങ്ങനെ ഇരുമ്പ് ഗദയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

136
00:11:51,624 --> 00:11:54,474
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

137
00:11:54,474 --> 00:11:58,614
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കൂടുതൽ ചോദിച്ചില്ല.

138
00:11:58,614 --> 00:12:02,394
ഈ സമയത്ത് നമ്മുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖല അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാലോ?
[യോഗാങ്ഗുൻ മിൻ മു ഗു, രാജ്ഞിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ]

139
00:12:02,394 --> 00:12:04,164
നമ്മൾ പാടില്ല.
[യോസോങ്‌ഗുൻ മിൻ മു ജിൽ, വോൺ ഗ്യോങ് രാജ്ഞിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ]

140
00:12:04,164 --> 00:12:06,074
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതൊരു ഔദ്യോഗിക ഏജൻസിയായി മാറും

141
00:12:06,074 --> 00:12:10,274
കൂടാതെ അർഹതയുള്ള പ്രജകളുടെയും രാജകീയ ബന്ധുക്കളുടെയും ചലനങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

142
00:12:10,274 --> 00:12:13,644
പാൻ സുവിന്* രാജ്യവ്യാപക ശൃംഖലയുണ്ട്.
(ആൺ ഷാമൻ, സാധാരണയായി അന്ധൻ)

143
00:12:13,644 --> 00:12:18,634
സഖ്യകക്ഷികളെയും ശത്രുക്കളെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ, ആരാണ് ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

144
00:12:18,634 --> 00:12:23,994
നമ്മുടെ ബുദ്ധിയും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള സമ്പത്തും നമ്മുടെ ശക്തിയല്ലേ?

145
00:12:25,034 --> 00:12:30,924
തൽക്കാലം രാജാവ് ഇതൊന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

146
00:12:32,054 --> 00:12:33,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

147
00:12:33,924 --> 00:12:36,624
ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

148
00:12:54,474 --> 00:13:00,804
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

149
00:13:05,844 --> 00:13:08,854
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

150
00:13:14,054 --> 00:13:15,674
അതെ.

151
00:13:17,404 --> 00:13:19,744
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

152
00:13:30,454 --> 00:13:33,084
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

153
00:13:43,784 --> 00:13:46,484
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

154
00:13:46,484 --> 00:13:48,324
അതെ, മൈ ലേഡി.

155
00:13:59,044 --> 00:14:02,614
ഈ മുറിയുടെ മുന്നിൽ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

156
00:14:02,614 --> 00:14:05,334
നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ,

157
00:14:05,334 --> 00:14:08,114
ഞാൻ മുൻവശം കാക്കും.

158
00:14:40,904 --> 00:14:43,424
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

159
00:14:43,424 --> 00:14:47,044
എന്നാൽ തേസാങ്‌വാങ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെ അനുഗ്രഹിച്ചു

160
00:14:47,044 --> 00:14:50,604
ഹോയാംസയിൽ ലോഹമണി അർപ്പിക്കുമ്പോൾ.

161
00:14:50,604 --> 00:14:52,054
അതെ, സർ.

162
00:14:52,054 --> 00:14:54,224
- നീതിന്യായ മന്ത്രി.
- അതെ.

163
00:14:54,224 --> 00:14:57,474
ഹോയാംസയിൽ ഒരു അപമാനകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

164
00:14:57,474 --> 00:15:00,614
ആരൊക്കെയാണ് ഈ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക, ഭാവിയിലെ കിംവദന്തികൾ തടയുക.

165
00:15:00,614 --> 00:15:02,824
അതെ, രാജാവേ.

166
00:15:02,824 --> 00:15:04,554
റോയൽ ഓർഡർ സെക്രട്ടറി.

167
00:15:04,554 --> 00:15:06,214
അതെ.

168
00:15:07,954 --> 00:15:10,634
വിചിത്രമായ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, രാജ്ഞി

169
00:15:10,634 --> 00:15:16,074
ബുദ്ധന് ലോഹമണി അർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച എൻ്റെ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു

170
00:15:16,074 --> 00:15:18,634
കൂടാതെ അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിനുള്ള അപൂർവ അവസരവും നശിപ്പിച്ചു.

171
00:15:18,634 --> 00:15:21,594
ഇത് വ്യക്തമായ പുത്രവിദ്വേഷമാണ്.

172
00:15:21,594 --> 00:15:23,164
അങ്ങനെ,

173
00:15:26,164 --> 00:15:28,974
രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

174
00:15:31,074 --> 00:15:33,044
തിരുമേനി...

175
00:15:52,074 --> 00:15:53,834
തിരുമേനി, ഇത് ഞാനാണ്, കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.

176
00:15:53,834 --> 00:15:55,714
ഞാൻ പ്രവേശിക്കും.

177
00:16:00,724 --> 00:16:04,304
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ രാജാവ് റോയൽ ഓർഡർ സെക്രട്ടറിയോട് പറഞ്ഞു

178
00:16:04,304 --> 00:16:07,514
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

179
00:16:08,714 --> 00:16:10,764
തിരുമേനി.

180
00:16:11,784 --> 00:16:16,514
അടുത്തിടെ ഹോയാംസയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ അധികാരം കൂടുതൽ ശക്തമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുന്നു.

181
00:16:16,514 --> 00:16:19,164
അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ സ്വാധീനത്തെ മുൻകൂട്ടി അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

182
00:16:19,164 --> 00:16:20,934
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

183
00:16:20,934 --> 00:16:25,734
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, യോഗാങ്‌ഗുനും യോസോങ്‌ഗുനും ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:16:31,144 --> 00:16:33,124
തിരുമേനി.

185
00:16:40,434 --> 00:16:43,734
കോർട്ട് ലേഡി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

186
00:16:43,734 --> 00:16:46,334
എനിക്കറിയാം.
[കോർട്ട് ലേഡി സ്യൂൻജ്യൂൻ (അനുകൂലമായത്), ചേ റിയോങ്]

187
00:16:46,334 --> 00:16:47,964
ആരെങ്കിലും അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:16:47,964 --> 00:16:50,894
അതെ, അവളുടെ ഇളയ സഹോദരന്മാർ.

189
00:16:50,894 --> 00:16:53,834
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, പിന്നീട് അവളെ കാണാം.

190
00:16:53,834 --> 00:16:58,104
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് രാജാവിന് എങ്ങനെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും?

191
00:16:58,104 --> 00:16:59,694
യോസോങ്ഗുൻ, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

192
00:16:59,694 --> 00:17:02,574
എൻ്റെ വായ് നോക്കണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

193
00:17:02,574 --> 00:17:06,254
തിരുമേനി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ രാജാവ് ഇരുമ്പ് ഗദയിൽ പെട്ട് മരിക്കുമായിരുന്നു!

194
00:17:06,254 --> 00:17:07,484
എന്നിട്ടും രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കണോ?

195
00:17:07,484 --> 00:17:09,644
ഒരു പിതാവ് മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

196
00:17:09,644 --> 00:17:12,034
ഈ വാർത്ത പ്രചരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം തടയേണ്ടതല്ലേ?

197
00:17:12,034 --> 00:17:14,244
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

198
00:17:14,244 --> 00:17:17,344
മാത്രവുമല്ല, അത് തടയാൻ എന്തിനാണ് രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുന്നത്?

199
00:17:17,344 --> 00:17:21,624
രാജ്ഞി തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിച്ചാലും അവളെ മാറ്റിനിർത്തും.

200
00:17:21,624 --> 00:17:23,884
തൻ്റെ പുത്ര വിശ്വസ്തത ഊന്നിപ്പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

201
00:17:23,884 --> 00:17:25,404
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുകയല്ലേ?

202
00:17:25,404 --> 00:17:27,054
കാരണം അവന് നിയമസാധുത ആവശ്യമാണ്.

203
00:17:27,054 --> 00:17:28,934
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

204
00:17:28,934 --> 00:17:32,734
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനെ രാജാവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- അവിടെ നിർത്തുക!

205
00:17:34,594 --> 00:17:36,504
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:17:41,134 --> 00:17:43,874
എന്നാൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് ഇതാണ്.

207
00:17:43,874 --> 00:17:46,674
ഭയാനകമായ സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം

208
00:17:46,674 --> 00:17:50,324
അവിടെ തേസാങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദയാൽ രാജാവ് അടിയേറ്റു.

209
00:17:50,324 --> 00:17:55,134
അപ്പോൾ, സ്വാഭാവികമായും, എൻ്റെ ജെ മൂത്ത രാജകുമാരനായി സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരും.

210
00:17:55,134 --> 00:17:58,444
എന്നാൽ തേസാങ്‌വാങ്ങ്

211
00:17:58,444 --> 00:18:02,454
എൻ്റെ ജെയെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ഇരുമ്പ് ഗദ എറിഞ്ഞോ?

212
00:18:03,404 --> 00:18:05,044
പിന്നെ എന്ത്?

213
00:18:06,654 --> 00:18:09,594
സഹതാപശക്തികൾ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

214
00:18:10,704 --> 00:18:14,944
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ശക്തമായ സഹതാപശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

215
00:18:14,944 --> 00:18:17,934
ത്രീ ആർമിയിലും ഗബിയോൽച്ചോ ഉണ്ട്.

216
00:18:17,934 --> 00:18:20,374
നിങ്ങൾ അവരെ പരാമർശിക്കുകയാണോ?

217
00:18:21,314 --> 00:18:23,744
ഗാബിയോൽച്ചോയെ അണിനിരത്താൻ കഴിയുന്നവൻ.

218
00:18:23,744 --> 00:18:25,304
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

219
00:18:29,924 --> 00:18:31,594
സാങ്വാങ്.

220
00:18:38,654 --> 00:18:42,814
സാങ്വാങ് ഒരു കടുത്ത ജനറലായിരുന്നു
[യി ബാങ് ഗ്വാ, സാങ്വാങ് (യി ബാങ് വോണിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, ജിയോങ്‌ജോംഗ്)]

221
00:18:42,814 --> 00:18:45,074
പിതാവുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവൻ.

222
00:18:45,074 --> 00:18:47,394
മുൻ ഗാബിയോൽച്ചോ ധാരാളം ഇല്ലേ

223
00:18:47,394 --> 00:18:50,764
ത്രിസേനയിൽ, ആരാണ് ഇപ്പോഴും സാങ്വാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

224
00:18:50,764 --> 00:18:55,344
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാങ്വാങ് ഹോയാംസയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു-

225
00:19:05,304 --> 00:19:07,544
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

226
00:19:07,544 --> 00:19:09,644
അത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

227
00:19:09,644 --> 00:19:13,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

228
00:19:13,514 --> 00:19:15,684
രാജാവ് ഇത് അറിയാതിരിക്കുമോ?

229
00:19:15,684 --> 00:19:20,574
അത്തരമൊരു സാധ്യത പരിഗണിക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:19:20,574 --> 00:19:24,574
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മറ്റൊരു സഹോദരനെതിരെ വാളെടുക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

231
00:19:24,574 --> 00:19:26,544
തിരുമേനി,

232
00:19:26,544 --> 00:19:30,924
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

233
00:19:30,924 --> 00:19:35,854
ത്രീ ആർമിയിലെ മുൻ ഗാബിയോൽച്ചോയുമായി ഒരാൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

234
00:19:35,854 --> 00:19:40,114
മുഖത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

235
00:19:41,934 --> 00:19:44,634
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വോൺ ബീം ആയിരിക്കാം.
[വോൺ ബീം, യി സിയോങ് ഗേയുടെ വലംകൈ]

236
00:19:45,244 --> 00:19:47,574
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് രഹസ്യമായി കണ്ടെത്തുക

237
00:19:47,574 --> 00:19:50,884
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

238
00:19:58,734 --> 00:20:00,374
തിരുമേനി,

239
00:20:00,374 --> 00:20:03,984
പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:20:03,984 --> 00:20:06,384
രാജാവേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഛേ റിയോങ്.

241
00:20:06,384 --> 00:20:08,314
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

242
00:20:08,314 --> 00:20:11,264
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടില്ല,

243
00:20:11,264 --> 00:20:13,754
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, തിരികെ പോകുക.

244
00:20:13,754 --> 00:20:15,174
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

245
00:20:15,174 --> 00:20:19,984
സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോഴും അവൾ കണ്ണടച്ചില്ല.

246
00:20:19,984 --> 00:20:22,384
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,

247
00:20:22,384 --> 00:20:25,644
ഞാൻ തിരുമേനിയെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

248
00:20:26,874 --> 00:20:29,264
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം.

249
00:20:29,264 --> 00:20:32,604
ഇങ്ങനെ തിരക്കിട്ട് പോകരുത്.

250
00:20:32,604 --> 00:20:34,614
ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കട്ടെ?

251
00:20:34,614 --> 00:20:37,124
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

252
00:20:37,124 --> 00:20:38,794
അവനെ അറിയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

253
00:20:38,794 --> 00:20:42,104
തേസാങ്‌വാങ്ങും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സാങ്‌വാങ്. ഇങ്ങനെ പോയാൽ...

254
00:20:42,104 --> 00:20:44,734
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പുറത്ത് വരരുത്.

255
00:20:58,914 --> 00:21:01,214
ഭാവിയിൽ ഞാൻ രാജാവിനെ സേവിച്ചാലും,

256
00:21:01,214 --> 00:21:03,924
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.

257
00:21:07,304 --> 00:21:10,664
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

258
00:21:10,664 --> 00:21:14,264
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

259
00:21:14,264 --> 00:21:16,984
എന്നിട്ടും നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

260
00:21:17,954 --> 00:21:24,084
പണ്ടത്തെപ്പോലെ അങ്ങയുടെ അരികിൽ നിന്നെ സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, തിരുമേനി.

261
00:21:24,084 --> 00:21:27,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

262
00:21:27,394 --> 00:21:30,504
നിങ്ങൾ മേലിൽ മെയിൻ ചേംബർ മെയിഡ് ചേ റിയോങ് അല്ല.

263
00:21:34,054 --> 00:21:36,074
തിരുമേനി.

264
00:21:36,074 --> 00:21:39,784
ഞാൻ വെറും ചേ റിയോങ് ആണ്.

265
00:21:39,784 --> 00:21:44,144
ചൂഡോങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ മുൻ വസതിയിൽ വളരെക്കാലം നിങ്ങളെ സേവിച്ച ചായ് റിയോങ് ആണ് ഞാൻ.

266
00:21:44,144 --> 00:21:46,294
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം രാജാവിന് നൽകിയാലും,

267
00:21:46,294 --> 00:21:49,664
എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്.

268
00:21:51,534 --> 00:21:54,314
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

269
00:22:00,134 --> 00:22:03,834
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

270
00:22:31,154 --> 00:22:32,814
തിരുമേനിയുടെ വാർത്ത

271
00:22:32,814 --> 00:22:36,484
രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവ് വിപണിയിൽ വ്യാപകമാണ്.

272
00:22:36,484 --> 00:22:38,334
[രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ, യോങ് സിൽ]

273
00:22:38,334 --> 00:22:41,554
ഇയാളുടെ സന്താനഭക്തി സ്വന്തം ഭാര്യയെ മാറ്റിനിർത്തുന്നത് വരെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

274
00:22:41,554 --> 00:22:45,904
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

275
00:22:45,904 --> 00:22:47,814
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

276
00:22:47,814 --> 00:22:49,964
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

277
00:22:49,964 --> 00:22:55,554
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കിടക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

278
00:23:01,324 --> 00:23:04,694
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രാജ്ഞിയെ മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

279
00:23:04,694 --> 00:23:06,974
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

280
00:23:06,974 --> 00:23:09,874
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

281
00:23:09,874 --> 00:23:12,254
അദ്ദേഹം ജിയോംഗൻ രാജകുമാരനായിരിക്കെ,

282
00:23:12,254 --> 00:23:15,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

283
00:23:15,764 --> 00:23:18,704
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

284
00:23:18,704 --> 00:23:22,434
ഒടുവിൽ, പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ മാറ്റിനിർത്തി

285
00:23:22,434 --> 00:23:25,204
ഭാരമുള്ളവർ.

286
00:23:25,204 --> 00:23:29,874
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞു രാജകുമാരന് നന്നായിരിക്കും.

287
00:23:31,864 --> 00:23:35,594
ശരി, നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ച കുങ്കുമപ്പൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:23:35,594 --> 00:23:38,134
ഞാൻ ഉടൻ അത് നേടും.

289
00:23:39,134 --> 00:23:41,694
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

290
00:23:41,694 --> 00:23:43,954
നിങ്ങൾ ആ വിലയേറിയ സാധനം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

291
00:23:43,954 --> 00:23:48,014
യാങ് ഗുഫെയ് പുനർജന്മം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

292
00:23:57,254 --> 00:23:59,074
എനിക്ക് വേണം...

293
00:24:00,074 --> 00:24:02,474
ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കുക.

294
00:24:02,474 --> 00:24:03,884
ക്ഷമിക്കണോ?

295
00:24:03,884 --> 00:24:06,344
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കണം.

296
00:24:06,344 --> 00:24:08,744
ഞാൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായിരിക്കുമ്പോൾ,

297
00:24:08,744 --> 00:24:14,134
എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കണം.

298
00:24:14,134 --> 00:24:16,724
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

299
00:24:31,057 --> 00:24:32,917
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കണം.

300
00:24:33,184 --> 00:24:37,157
അതെ, ഞാൻ സഹിക്കും.

301
00:25:18,740 --> 00:25:22,060
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

302
00:25:28,550 --> 00:25:31,610
തേസാങ്‌വാങ് എന്നെ തിരയുന്നു,

303
00:25:31,610 --> 00:25:36,420
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ തേസാങ്‌വാങ് എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

304
00:25:36,420 --> 00:25:40,240
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊട്ടാരം വിട്ടു.
[നാം ജിയോങ്: യി ബാങ് ഗ്വയുടെ വലംകൈയ്യൻ]

305
00:25:40,240 --> 00:25:47,610
യുദ്ധമുഖങ്ങളിൽ എനിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചവരുടെ സ്‌മാരക ഫലകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:25:47,610 --> 00:25:49,540
സാങ്വാങ്.

307
00:25:49,540 --> 00:25:51,930
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

308
00:25:51,930 --> 00:25:54,500
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നാൽ എന്തുചെയ്യും

309
00:25:54,500 --> 00:25:58,510
മിയോങ്ബുജിയോൺ വീണ്ടും
[മയോങ്ബുജിയോൺ: മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രം]

310
00:25:58,510 --> 00:26:00,490
അതേ കാരണത്താൽ.

311
00:26:03,280 --> 00:26:05,870
ഇത് ഒട്ടും അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

312
00:26:08,350 --> 00:26:11,250
ബാംഗ് വോണിനോട് നിങ്ങൾക്ക് രാജത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:26:14,330 --> 00:26:17,030
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

314
00:26:17,030 --> 00:26:21,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

315
00:26:21,030 --> 00:26:25,680
എല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാക്കും.

316
00:26:25,680 --> 00:26:27,870
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

317
00:26:27,870 --> 00:26:30,240
അതാണ് തേസാങ്‌വാങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

318
00:26:30,240 --> 00:26:32,700
ഞാനില്ല

319
00:26:32,700 --> 00:26:35,210
നിങ്ങളിൽ ഇനി ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:26:35,210 --> 00:26:38,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

321
00:26:41,310 --> 00:26:43,330
സാങ്വാങ്.

322
00:27:01,980 --> 00:27:04,520
സൂര്യപ്രകാശം കഠിനമാണ്.

323
00:27:08,050 --> 00:27:11,030
സൂര്യപ്രകാശം കഠിനമാണെങ്കിൽ,

324
00:27:11,030 --> 00:27:14,250
എനിക്ക് തണലിൽ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം.

325
00:27:14,250 --> 00:27:19,470
തണൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

326
00:27:19,470 --> 00:27:22,570
ഞാൻ രാജ്ഞിയായി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

327
00:27:22,570 --> 00:27:24,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

328
00:27:24,970 --> 00:27:27,290
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:27:30,050 --> 00:27:32,360
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

330
00:27:32,360 --> 00:27:35,130
ഞാൻ രാജകുമാരന്മാരെ നോക്കണം.

331
00:27:48,560 --> 00:27:50,980
[യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്‌യോങ്]

332
00:27:50,980 --> 00:27:52,930
[യി ബോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഹ്യോറിയോങ്]

333
00:27:55,880 --> 00:27:57,790
[യി ഡോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചുങ്‌യോങ്]

334
00:27:58,410 --> 00:28:01,200
[യി ബി, ജിയോങ്‌നിയോങ് രാജകുമാരൻ (ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരൻ്റെ മകൻ)]

335
00:28:12,610 --> 00:28:16,110
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല,

336
00:28:16,110 --> 00:28:17,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

337
00:28:17,830 --> 00:28:20,360
തരാമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു

338
00:28:20,360 --> 00:28:24,460
ഞാൻ വായിക്കുന്ന ഓരോ പുസ്തകത്തിനും ഒരു പ്രതിഫലം.

339
00:28:24,460 --> 00:28:25,760
അങ്ങനെയാണോ?

340
00:28:25,760 --> 00:28:29,010
അവൻ എന്നെ പ്രശംസിക്കുകയും ലഘുഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:28:29,010 --> 00:28:32,630
പഠനം കൂടുതൽ രസകരമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

342
00:28:32,630 --> 00:28:35,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

343
00:28:35,800 --> 00:28:38,460
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

344
00:28:39,280 --> 00:28:41,820
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

345
00:28:41,820 --> 00:28:44,780
അച്ഛൻ ശരിക്കും സ്നാക്ക്സ് തന്നോ?

346
00:28:44,780 --> 00:28:46,300
അതെ!

347
00:28:46,300 --> 00:28:50,820
തിരുമേനി, തിരുമേനി ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:29:09,880 --> 00:29:13,070
ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:29:35,260 --> 00:29:38,390
കഴിഞ്ഞ തവണ ഹോയാംസയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം

350
00:29:38,390 --> 00:29:43,370
പെട്ടിയിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് ഗദ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

351
00:29:43,370 --> 00:29:47,590
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു, രാജ്ഞി.

352
00:29:47,590 --> 00:29:49,540
പണ്ട് സ്വകാര്യ സൈന്യങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ

353
00:29:49,540 --> 00:29:53,180
സ്വകാര്യ വിവരദാതാക്കൾ ഉള്ളത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

354
00:29:53,180 --> 00:29:54,980
എന്നിരുന്നാലും,

355
00:29:56,530 --> 00:30:01,660
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ വിവരദാതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു, രാജ്ഞി.

356
00:30:01,660 --> 00:30:05,070
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ രാജ്ഞിയായി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?

357
00:30:05,070 --> 00:30:07,500
ഇപ്പോഴും സ്ഥിരതയില്ലാത്ത എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ ആദ്യകാലമാണ്.

358
00:30:07,500 --> 00:30:11,100
രാജ്ഞിയും കുടുംബവും രാജകൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:30:11,100 --> 00:30:15,640
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത്.

360
00:30:18,020 --> 00:30:21,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

361
00:30:21,030 --> 00:30:25,680
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവരെ നേരിട്ടു ശരിയാക്കും.

362
00:30:26,620 --> 00:30:31,360
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ

363
00:30:31,360 --> 00:30:34,160
ഈ കോടതിയിലെ വിഭാഗങ്ങൾ?

364
00:30:37,220 --> 00:30:41,400
ഈ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കാൻ ഒഴുകിയ ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം ഇപ്പോഴും പലയിടത്തും തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

365
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

366
00:30:44,320 --> 00:30:46,330
മുൻ രാജവംശങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായവർ,

367
00:30:46,330 --> 00:30:48,100
തേസാങ്വാങ്ങിനോട് വിശ്വസ്തരായവർ,

368
00:30:48,100 --> 00:30:51,320
സാങ്വാങ്ങിനോട് കൂറുള്ളവരും.

369
00:30:51,320 --> 00:30:54,520
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ

370
00:30:54,520 --> 00:30:57,190
ഒളിവിൽ കഴിയുന്നവരുടെ മേലോ?

371
00:30:59,840 --> 00:31:02,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

372
00:31:03,960 --> 00:31:07,420
സാങ്കൽപ്പിക ഭയാനകമായ സാഹചര്യം നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം

373
00:31:07,420 --> 00:31:11,360
അച്ഛൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദയിൽ നിന്നെ തട്ടി എന്ന്.

374
00:31:11,360 --> 00:31:13,750
- രാജ്ഞി.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

375
00:31:13,750 --> 00:31:16,560
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും കൂടാതെയാണ് അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

376
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
അതിനു ശേഷമുള്ള തുടർനടപടികൾക്ക് അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ലേ?

377
00:31:19,560 --> 00:31:22,050
- രാജ്ഞി!
- സാങ്വാങ്!

378
00:31:23,550 --> 00:31:28,590
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണ്.

379
00:31:30,990 --> 00:31:34,870
അപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഹ്യുങ്‌നിമിനെയും ഞാൻ ശത്രുക്കളായി കാണണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

380
00:31:34,870 --> 00:31:38,330
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ഒരു തലത്തിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

381
00:31:38,330 --> 00:31:41,290
എൻ്റെ വിവരദോഷികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇനിയും വൈകില്ല

382
00:31:41,290 --> 00:31:44,440
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ലെവൽ-ഹെഡഡ് ആയതിനുശേഷം.

383
00:31:44,440 --> 00:31:47,520
അവസാനം വരെ നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുമോ?

384
00:31:47,520 --> 00:31:49,350
ഞാൻ തന്നെ നേരിടുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

385
00:31:49,350 --> 00:31:51,010
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

386
00:31:51,010 --> 00:31:52,730
ഞാൻ, രാജാവെന്ന നിലയിൽ!

387
00:31:52,730 --> 00:31:54,620
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന്!

388
00:31:54,620 --> 00:31:56,500
തിരുമേനി.

389
00:31:56,500 --> 00:31:59,470
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിർത്തുക.

390
00:31:59,470 --> 00:32:02,090
നിങ്ങൾ സാങ്‌വാങ്ങിനെ വീണ്ടും വളർത്തിയാൽ,

391
00:32:02,090 --> 00:32:04,780
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

392
00:32:31,330 --> 00:32:36,700
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ട് രാജാവ് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

393
00:32:42,340 --> 00:32:46,950
സാങ്വാങ്ങിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

394
00:32:46,950 --> 00:32:49,370
സാങ്വാങ്!

395
00:33:38,340 --> 00:33:40,690
[വോൺ ബീം, യി സിയോങ് ഗേയുടെ വലംകൈ]

396
00:33:47,290 --> 00:33:51,880
അവൻ തേസാങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

397
00:33:53,480 --> 00:33:55,450
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും

398
00:33:56,500 --> 00:33:58,060
ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ.

399
00:33:58,060 --> 00:33:59,620
[നാം ജിയോങ്: യി ബാങ് ഗ്വയുടെ വലംകൈയ്യൻ]

400
00:34:00,220 --> 00:34:05,000
തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ കൊട്ടാരത്തിൽ തടവിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?

401
00:34:05,000 --> 00:34:07,700
അവൻ ഇതെല്ലാം പ്രവചിച്ചു.

402
00:34:07,700 --> 00:34:09,860
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

403
00:34:09,860 --> 00:34:11,540
പിന്നെ...

404
00:34:12,550 --> 00:34:18,400
ത്രിസേനയിലെ ഗാബിയോൽച്ചോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതുണ്ട്,

405
00:34:18,400 --> 00:34:22,750
എന്നാൽ സാങ്വാങ്ങ് തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ആദ്യം അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

406
00:34:22,750 --> 00:34:24,990
അവൻ...

407
00:34:24,990 --> 00:34:27,910
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്ത സിൽ.

408
00:34:29,140 --> 00:34:33,900
അവൻ എന്തിനെയാണ് ഇത്ര ഭയക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:34:36,650 --> 00:34:39,090
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

410
00:34:39,090 --> 00:34:41,680
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട രഹസ്യ രാജകീയ ഉത്തരവ് അവനെ കാണിക്കാം.

411
00:34:41,680 --> 00:34:43,330
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അവനു കൈമാറും?

412
00:34:43,330 --> 00:34:47,580
ഹോയാംസയിലുണ്ടായ സംഭവത്തിന് ശേഷം കൊട്ടാരത്തിൽ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

413
00:34:48,540 --> 00:34:50,310
ഉണ്ട്...

414
00:34:51,740 --> 00:34:55,210
അതിനുള്ള ഒരു വഴി.

415
00:35:05,640 --> 00:35:07,690
എന്നോട് പറയൂ.

416
00:35:07,690 --> 00:35:14,570
നാം ജിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ, നിരവധി മുൻ ഗാബിയോൽചോ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

417
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

418
00:35:28,410 --> 00:35:32,720
ഐഗൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരി വളരെ ശക്തിയുള്ളവളായിരിക്കണം.

419
00:35:32,720 --> 00:35:35,740
ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ!

420
00:35:39,930 --> 00:35:41,430
എൻ്റെ നന്മ...

421
00:35:42,240 --> 00:35:43,640
സ്വാഗതം.

422
00:35:43,640 --> 00:35:47,070
തോളുകൾ നീട്ടി നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

423
00:35:51,070 --> 00:35:54,480
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ കുങ്കുമപ്പൂവ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

424
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

425
00:35:56,680 --> 00:36:00,480
- ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും, ഒപ്പം-
- ഇത്.

426
00:36:00,480 --> 00:36:02,530
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

427
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

428
00:36:06,000 --> 00:36:07,780
ശരിക്കും?

429
00:36:07,780 --> 00:36:10,260
- ഇതും.
- കൊള്ളാം, ഈ സ്ത്രീ.

430
00:36:10,260 --> 00:36:12,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യം.

431
00:36:18,460 --> 00:36:19,790
ഇത്.

432
00:36:19,790 --> 00:36:24,530
ബോസോങ്ങിനു ചുറ്റും കുഴിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

433
00:36:24,530 --> 00:36:27,140
ഇതുപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ കഴുകിയാൽ

434
00:36:28,450 --> 00:36:31,930
ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമായിരിക്കും...

435
00:36:33,800 --> 00:36:35,440
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

436
00:36:35,440 --> 00:36:37,310
അതാരാണ്?

437
00:36:46,780 --> 00:36:51,000
സാങ്വാങ്ങിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ അറ്റൻഡൻ്റ് ലേഡിക്ക് ഞാൻ ഇത് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:36:51,000 --> 00:36:53,250
അത് ശരിയാണ്.

439
00:36:53,250 --> 00:36:55,750
ഇത് എന്താണ്?

440
00:36:57,860 --> 00:37:01,240
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

441
00:37:56,240 --> 00:38:01,400
തേസാങ്‌വാങ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പലതവണ കേട്ടു.

442
00:38:07,000 --> 00:38:10,020
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്

443
00:38:10,020 --> 00:38:14,890
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അരാജകമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും, സാങ്വാങ്.

444
00:38:14,890 --> 00:38:17,190
എൻ്റെ മനസ്സ് സംഘർഷഭരിതമാണ്.

445
00:38:17,190 --> 00:38:19,990
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തത് കണ്ടിട്ട്,

446
00:38:19,990 --> 00:38:22,940
എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

447
00:39:22,366 --> 00:39:23,556
എന്താണിത്?

448
00:39:23,556 --> 00:39:27,916
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.
- കഞ്ഞിയോ?

449
00:39:27,916 --> 00:39:32,106
വയറു ശാന്തമാക്കാൻ അവൾ കറുത്ത എള്ള് കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർത്തു

450
00:39:32,106 --> 00:39:34,176
ചുഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ വിശപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

451
00:39:34,176 --> 00:39:37,066
നന്മ, വളരെ പ്രശംസനീയം.

452
00:39:38,656 --> 00:39:40,486
തിരുമേനി,

453
00:39:40,486 --> 00:39:43,636
പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി കുറച്ച് കറുത്ത എള്ള് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നു.

454
00:39:43,636 --> 00:39:45,456
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

455
00:39:45,456 --> 00:39:47,296
അവളെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

456
00:39:52,036 --> 00:39:55,046
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ദാസനാണ്.

457
00:39:56,006 --> 00:39:57,466
പിന്നെ,

458
00:39:58,466 --> 00:40:03,096
രാജാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി എന്നോട് പറയാമോ?

459
00:40:06,396 --> 00:40:08,286
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

460
00:40:09,126 --> 00:40:10,766
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

461
00:40:13,316 --> 00:40:16,896
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

462
00:40:23,046 --> 00:40:24,846
അത് അങ്ങനെയാണ്.

463
00:40:28,126 --> 00:40:29,636
അതെ.

464
00:40:35,936 --> 00:40:39,076
ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

465
00:40:39,076 --> 00:40:41,566
അവൻ ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡീസ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് തേടാനുള്ള കാരണം-

466
00:40:41,566 --> 00:40:43,786
എനിക്കറിയാം.

467
00:40:54,866 --> 00:40:57,616
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:41:08,646 --> 00:41:10,276
ആവശ്യമില്ല.

469
00:41:16,296 --> 00:41:21,236
യോസോങ്ഗൺ അടുത്തിടെ രാജ്ഞിയുടെ അറകൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

470
00:41:21,236 --> 00:41:22,746
അതെ.

471
00:41:22,746 --> 00:41:27,076
യോഗാങ്‌ഗുണും യോസോങ്‌ഗുണും വന്നു.

472
00:41:29,336 --> 00:41:31,546
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

473
00:41:31,546 --> 00:41:34,826
അവർ സാങ്വാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:41:34,826 --> 00:41:36,066
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

475
00:41:36,066 --> 00:41:39,356
എനിക്ക് വിശദമായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

476
00:41:39,356 --> 00:41:43,196
കാരണം അവർ വളരെ രഹസ്യമായി പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

477
00:41:43,196 --> 00:41:48,316
സാങ്‌വാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയണം.

478
00:41:48,316 --> 00:41:49,966
അതെ.

479
00:41:56,976 --> 00:41:58,876
അത്രമാത്രം.

480
00:43:04,456 --> 00:43:08,246
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

481
00:43:08,246 --> 00:43:13,056
അതിനാൽ ഉറങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ രാജാവിനെ അനുവദിക്കുക.

482
00:43:33,256 --> 00:43:38,256
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇന്ന് രാത്രി ഫേവേഡ് കോർട്ട് ലേഡീസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

483
00:43:38,256 --> 00:43:41,506
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയണം

484
00:43:42,446 --> 00:43:46,346
രാജാവ് ഏത് ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്?

485
00:43:46,346 --> 00:43:48,636
അത് അങ്ങനെയാണ്.

486
00:43:48,636 --> 00:43:50,696
രാത്രി ഏറെ വൈകി.

487
00:43:50,696 --> 00:43:52,056
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

488
00:43:52,056 --> 00:43:55,206
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ പോകൂ.

489
00:43:56,196 --> 00:43:57,726
അതെ.

490
00:44:24,996 --> 00:44:27,006
ഇല്ല!

491
00:44:44,446 --> 00:44:47,976
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

492
00:44:47,976 --> 00:44:50,716
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:44:50,716 --> 00:44:52,716
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

494
00:44:52,716 --> 00:44:56,776
തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക.

495
00:45:12,666 --> 00:45:14,206
തിരുമേനി.

496
00:45:14,206 --> 00:45:15,716
തിരുമേനി!

497
00:45:15,716 --> 00:45:17,336
തിരുമേനി.

498
00:45:25,836 --> 00:45:27,526
തിരുമേനി.

499
00:45:43,076 --> 00:45:47,086
നേരെ കിടന്ന് സുഖമായി ഉറങ്ങണം.

500
00:46:02,506 --> 00:46:04,296
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

501
00:46:05,256 --> 00:46:07,006
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

502
00:46:08,426 --> 00:46:12,076
രാജാവിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം

503
00:46:13,476 --> 00:46:18,556
മങ്ങിയ നിലാവെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

504
00:46:18,556 --> 00:46:24,396
ഇവിടെ ഇരുന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

505
00:46:33,686 --> 00:46:37,186
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ രാജ്ഞിയുടെ പരിചാരികയായിരുന്നു.

506
00:46:37,186 --> 00:46:40,346
പിന്നെ, കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ചേംബർ വേലക്കാരിയായി.

507
00:46:40,346 --> 00:46:43,356
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചു

508
00:46:43,356 --> 00:46:46,296
- ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി ആയി.
- അതെ.

509
00:46:46,296 --> 00:46:48,596
മാത്രവുമല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു

510
00:46:48,596 --> 00:46:51,306
മാസത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

511
00:46:51,306 --> 00:46:56,036
പിന്നെ, വേണ്ടത്ര നേടിയില്ലേ?

512
00:47:02,966 --> 00:47:05,316
ഞാൻ നേടിയിട്ടില്ല

513
00:47:06,326 --> 00:47:08,846
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

514
00:47:25,976 --> 00:47:31,366
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ രാജ്ഞിയുടെ മേൽ വയ്ക്കരുത്, മറ്റേ കാൽ എൻ്റെമേൽ വയ്ക്കരുത്.

515
00:47:32,196 --> 00:47:36,476
- തിരുമേനി.
- എന്ത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കരുത്

516
00:47:36,476 --> 00:47:38,096
പിന്നെ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്.

517
00:47:38,096 --> 00:47:41,746
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കണം.

518
00:47:41,746 --> 00:47:43,566
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

519
00:47:44,966 --> 00:47:47,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

520
00:47:47,636 --> 00:47:49,996
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

521
00:47:51,536 --> 00:47:53,886
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

522
00:47:54,956 --> 00:47:58,576
ഇപ്പോഴും എല്ലാവരും എന്നെ രാജ്ഞിയുടെ സേവകനായിട്ടാണ് കരുതുന്നത്.

523
00:47:58,576 --> 00:48:01,216
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും...

524
00:48:02,256 --> 00:48:05,296
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

525
00:48:06,956 --> 00:48:10,296
തിരുമേനി എനിക്ക് പകരം എന്ത് തരും?

526
00:48:14,726 --> 00:48:16,776
ഞാൻ തന്നെ തരാം.

527
00:48:17,896 --> 00:48:20,396
ഞാൻ ചെയ്യും...

528
00:48:20,396 --> 00:48:22,566
നിനക്ക് എന്നെത്തന്നെ തരൂ.

529
00:50:18,678 --> 00:50:22,948
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രാജാവിനെ നന്നായി സേവിച്ചോ?

530
00:50:22,948 --> 00:50:24,638
അതെ.

531
00:50:24,638 --> 00:50:28,858
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായോ?

532
00:50:28,858 --> 00:50:32,518
ഇല്ല, അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

533
00:50:32,518 --> 00:50:35,678
അവൻ നന്നായി വിശ്രമിച്ചു.

534
00:50:36,518 --> 00:50:38,438
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

535
00:50:38,438 --> 00:50:42,038
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നീ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി എന്ന് കരുതാൻ.

536
00:50:42,038 --> 00:50:43,368
അത് അങ്ങനെയല്ല.

537
00:50:43,368 --> 00:50:47,448
നീ പറയുന്നതു മാത്രം ഞാൻ ചെയ്യും.

538
00:50:47,448 --> 00:50:49,288
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

539
00:51:00,628 --> 00:51:03,158
രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ അവസരം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

540
00:51:03,158 --> 00:51:05,398
നിങ്ങൾ മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

541
00:51:06,368 --> 00:51:08,298
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

542
00:51:08,298 --> 00:51:10,848
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ തേടി വന്നാൽ,

543
00:51:10,848 --> 00:51:13,668
രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

544
00:51:13,668 --> 00:51:15,218
- അതെ.
- അതെ.

545
00:51:15,218 --> 00:51:18,138
തീരുമാനം എടുക്കാൻ രാജാവിനെ സഹായിക്കുക.

546
00:51:18,138 --> 00:51:20,078
- അതെ.
- പക്ഷേ...

547
00:51:20,078 --> 00:51:22,608
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

548
00:51:22,608 --> 00:51:23,748
അതെ, രാജാവേ.

549
00:51:23,748 --> 00:51:28,848
പക്ഷേ, തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ കൊട്ടാരം വിടുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

550
00:51:28,848 --> 00:51:32,038
ഡോങ്‌ബുക്ക്‌മിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന കിംവദന്തികൾ അപകടകരമാണ്.

551
00:51:32,038 --> 00:51:35,068
പാൻ സുവിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവർ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

552
00:51:35,068 --> 00:51:37,428
അതെ, രാജാവേ.

553
00:51:44,318 --> 00:51:46,028
ഇത് തരൂ...

554
00:51:48,818 --> 00:51:52,858
ഞാൻ ഇത് സാങ്‌വാങ്ങിന് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:51:52,858 --> 00:51:55,708
അത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം...

556
00:51:58,378 --> 00:51:59,948
- ഇത്...
- ഇത് എന്താണ്?

557
00:51:59,948 --> 00:52:02,028
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

558
00:52:02,028 --> 00:52:04,058
- ഇല്ല.
- കോർട്ട് ലേഡി.

559
00:52:19,518 --> 00:52:23,488
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:52:50,438 --> 00:52:51,968
തിരുമേനി.

561
00:52:51,968 --> 00:52:56,368
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ ഉടൻ ഗെജിയോങ്ങിൽ എത്തും.

562
00:52:56,368 --> 00:53:00,128
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ്റെ സ്വീകരണം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?

563
00:53:00,128 --> 00:53:05,058
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം ഇതിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് പരമ്പരാഗതമാണ്,

564
00:53:08,548 --> 00:53:11,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

565
00:53:11,818 --> 00:53:15,188
Yeongjeopdogam എത്ര നന്നായി തയ്യാറാക്കിയാലും,
[യോങ്‌ജിയോപ്‌ഡോഗാം: മിംഗ് ദൂതന്മാരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു താൽക്കാലിക ഓഫീസ്]

566
00:53:15,188 --> 00:53:19,868
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

567
00:53:23,198 --> 00:53:28,018
താൻ താസാങ്‌വാങ്ങിനെ കാണുമെന്നും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കുമെന്നും മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ പറഞ്ഞു.

568
00:53:28,018 --> 00:53:30,888
താസാങ്‌വാങ്ങിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാലും,

569
00:53:30,888 --> 00:53:34,918
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആദരാഞ്ജലി സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

570
00:53:34,918 --> 00:53:39,488
ഷു ഡിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ യുൻവെന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് കുതിരകളായിരിക്കണം.

571
00:53:39,488 --> 00:53:42,528
എന്നാൽ യുൻവെനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

572
00:53:42,528 --> 00:53:45,648
Zhu Di അവസാനം സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

573
00:53:45,648 --> 00:53:48,758
അതിനുള്ള സാധ്യതയും നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:53:51,288 --> 00:53:54,988
യുദ്ധം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് കാണാനാകും, സമയത്തേക്ക് സ്തംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:53:54,988 --> 00:53:59,368
എന്നിരുന്നാലും, തേസാങ്‌വാങ്ങിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

576
00:53:59,368 --> 00:54:04,378
ദൂതൻ തേസാങ്‌വാങ്ങുമായി അടുത്ത സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

577
00:54:04,378 --> 00:54:07,478
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്.

578
00:54:07,478 --> 00:54:11,688
എന്നാൽ തേസാങ്‌വാങ് നമുക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ?

579
00:54:13,328 --> 00:54:17,088
രാജ്ഞിയെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?

580
00:54:18,118 --> 00:54:21,228
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും തേസാങ്‌വാങ്ങിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു താൽക്കാലിക പാലമായി അവൾ പ്രവർത്തിച്ചു

581
00:54:21,228 --> 00:54:24,258
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.

582
00:54:36,628 --> 00:54:42,398
എന്നോട് അച്ഛനെ കണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

583
00:54:42,398 --> 00:54:44,478
നീ എന്തുചെയ്യും?

584
00:54:44,478 --> 00:54:46,598
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

585
00:54:46,598 --> 00:54:48,158
എങ്കിലും...

586
00:54:54,038 --> 00:54:56,318
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

587
00:55:10,498 --> 00:55:12,188
സർ!

588
00:55:12,998 --> 00:55:15,148
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

589
00:55:15,148 --> 00:55:18,638
അതിനാൽ, രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിനായി നാം ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

590
00:55:18,638 --> 00:55:22,628
മഹിമയുടെ അവസാന ആർത്തവം കഴിഞ്ഞ് 11 ദിവസമായി.

591
00:55:23,408 --> 00:55:26,138
എന്തായാലും നാളെ പാമ്പിൻ്റെ ദിനമാണ്. അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതല്ല.

592
00:55:26,138 --> 00:55:28,728
പാമ്പിൻ്റെ ദിവസവും കടുവയുടെ ദിവസവും നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

593
00:55:28,728 --> 00:55:30,618
മാസത്തിലെ ആദ്യ, 15, അവസാന ദിവസങ്ങളും നല്ലതല്ല!

594
00:55:30,618 --> 00:55:32,538
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുക?

595
00:55:32,538 --> 00:55:35,488
ശരി, നമുക്ക് അടുത്ത മാസം വീണ്ടും നോക്കാം.

596
00:55:35,488 --> 00:55:37,648
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

597
00:55:38,538 --> 00:55:41,388
കാലാവസ്ഥ നോക്കി,

598
00:55:41,388 --> 00:55:44,198
തൽക്കാലം ഇടിമിന്നലിനും സാധ്യതയുണ്ട്.

599
00:55:46,078 --> 00:55:49,238
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

600
00:55:49,238 --> 00:55:50,438
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

601
00:55:50,438 --> 00:55:52,208
ഇന്ന് പാമ്പിൻ്റെയും കടുവയുടെയും ദിവസമല്ല.

602
00:55:52,208 --> 00:55:55,328
മാസത്തിലെ ആദ്യത്തെയോ അവസാനത്തെയോ ദിവസവുമല്ല.

603
00:55:56,218 --> 00:55:58,968
അത് മാസത്തിലെ 15-ാം ദിവസമല്ല.

604
00:55:58,968 --> 00:56:01,628
ഒപ്പം ഇടിമിന്നലുകളുമില്ല.

605
00:56:01,628 --> 00:56:03,048
പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

606
00:56:03,048 --> 00:56:04,648
നേരിയ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട് -

607
00:56:04,648 --> 00:56:06,098
അത് പരിഹരിച്ചു!

608
00:56:06,098 --> 00:56:08,128
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത് സജ്ജീകരിക്കാം.

609
00:56:08,128 --> 00:56:10,018
അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല!

610
00:56:10,018 --> 00:56:14,408
ആവശ്യകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്. അല്ലേ?

611
00:56:14,408 --> 00:56:15,838
ഇപ്പോൾ വരൂ!

612
00:56:44,338 --> 00:56:46,438
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

613
00:57:02,118 --> 00:57:08,488
വന്ന ദൂതന്മാരുടെ നേതാവ് അങ്ങയുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പിതാവേ.

614
00:57:08,488 --> 00:57:11,698
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക-

615
00:57:11,698 --> 00:57:14,098
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരണം.

616
00:57:16,058 --> 00:57:18,928
ആദരാഞ്ജലിയായി 10,000 കുതിരകളെ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടും.

617
00:57:18,928 --> 00:57:22,938
നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:57:22,938 --> 00:57:25,908
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന്.

619
00:57:29,588 --> 00:57:34,238
യുൻവെനും ഷു ഡിയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

620
00:57:34,238 --> 00:57:37,688
ആദരാഞ്ജലിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

621
00:57:37,688 --> 00:57:42,718
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

622
00:57:44,508 --> 00:57:48,548
ഇത്തരമൊരു കാര്യമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്

623
00:57:48,548 --> 00:57:51,138
രാജാവിന് പകരം?

624
00:57:52,368 --> 00:57:55,148
ഹോയാംസയിലാണ് സംഭവം.

625
00:57:55,148 --> 00:57:58,728
പിതാവേ, രാജാവിനെ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാക്കിയേക്കാമെന്നും അയാൾക്ക് തോന്നി.

626
00:57:58,728 --> 00:58:00,518
പിന്നെ?

627
00:58:01,708 --> 00:58:07,528
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ താമസ കാലം മുതൽ ഞാനും നിങ്ങളും അടുത്തിടപഴകിയതായി അവൻ കരുതുന്നു.

628
00:58:07,528 --> 00:58:09,518
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതി ദിവസങ്ങളിലായിരുന്നു.

629
00:58:09,518 --> 00:58:12,128
അവൻ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

630
00:58:12,128 --> 00:58:14,858
രാജാവ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്

631
00:58:14,858 --> 00:58:19,478
രാജ്ഞി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളും.

632
00:58:22,438 --> 00:58:23,688
എന്ത്?

633
00:58:23,688 --> 00:58:29,188
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും എന്നെ വീണ്ടും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

634
00:58:29,188 --> 00:58:32,448
- ഇല്ല അച്ഛാ.
- നീ...

635
00:58:32,448 --> 00:58:34,858
ഒരുപക്ഷേ ഉപബോധമനസ്സോടെ പോലും

636
00:58:37,808 --> 00:58:43,318
ജോസോൺ എന്ന ഈ രാഷ്ട്രം മിൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:58:44,688 --> 00:58:46,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

638
00:58:46,618 --> 00:58:49,698
- നിങ്ങൾ നിലവിലെ രാജാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി.
- അച്ഛൻ.

639
00:58:49,698 --> 00:58:56,738
നിങ്ങളുടെ പാവാടയുടെ മടക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ രാജാവ് എപ്പോഴും കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

640
00:58:57,738 --> 00:58:59,538
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

641
00:59:01,038 --> 00:59:04,928
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കാണുമോ?

642
00:59:04,928 --> 00:59:06,818
ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

643
00:59:06,818 --> 00:59:09,288
ഞാൻ സാങ്വാങ്ങിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.

644
00:59:09,288 --> 00:59:10,608
അച്ഛൻ.

645
00:59:10,608 --> 00:59:12,358
അച്ഛൻ.

646
00:59:18,898 --> 00:59:21,568
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

647
00:59:24,878 --> 00:59:26,818
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

648
00:59:26,818 --> 00:59:30,198
- മരിക്കുക.
- പിതാവേ!

649
00:59:30,198 --> 00:59:32,918
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

650
00:59:32,918 --> 00:59:41,378
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രമേ പർവതത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ ♫

651
00:59:41,378 --> 00:59:51,478
♫ ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ, ലജ്ജിക്കാതെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക

652
00:59:51,478 --> 01:00:01,098
♫ പകൽ ഇടവേള വരെ ♫

653
01:00:01,098 --> 01:00:08,598
♫ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♫

654
01:00:08,598 --> 01:00:12,368
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കോടതി സ്ത്രീ സിഗ്നൽ നൽകും.

655
01:00:12,368 --> 01:00:14,028
അവളുടെ സിഗ്നലിൽ...

656
01:00:14,028 --> 01:00:16,098
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!

657
01:00:16,098 --> 01:00:19,228
മനസ്സില്ലാതെ പിന്തുടരുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... അതാണോ?

658
01:00:19,228 --> 01:00:22,028
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

659
01:00:22,978 --> 01:00:25,208
അവസാനം, അവർ ഒരു കലാപം നടത്തും.

660
01:00:25,208 --> 01:00:29,738
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ സങ്കടമാണ് കാരണം!

661
01:00:29,738 --> 01:00:30,968
ഹ്യുങ്നിം!

662
01:00:30,968 --> 01:00:33,128
അവളെ രക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ, രാജ്ഞി.

663
01:00:33,128 --> 01:00:36,728
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു?