1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [jásající dav] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Jak vzrušující zápas to bylo doposud. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond byl po celou dobu silný. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ale, oh! Portsmouth se odtrhl! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A teď je ten tlak na Richmondském zadním voji. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [dýchání] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan chrochtá] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 To je skvělá obrana od dvojčat Harriganových. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Hraje "Světlo dne"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 To si ze mě kurva děláš srandu! Použijte své zasrané oči! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Dobře, to stačí. Ne. - Proboha! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Musíš jít do důchodu. Sakra! - Jdi pryč. Vypnuto. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] No, správně nebo ne, je to penalta pro Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - hluboko do doby zranění. - [rozhodčí] Jste v pořádku, brankáři? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] To určitě bude poslední výkop zápasu. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [pískání na píšťalku] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker vystoupí a... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Zachránil Quinn. Ale vydrž! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Míč je stále ve hře! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [hráč] Stiskněte, stiskněte! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis s riskantním povolením, ale brání rohu, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - a je tu závěrečný hvizd. - [oba křičí] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] A ty musíš říct, to bylo od kapitána skvělé. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [píseň pokračuje] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [pískání na píšťalku] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif najde Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Ach, to je krásné rozdání jak El Sherif střílí a dává gól. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [jásání, výkřik] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Slyšel jsem, že ve městě je nový šerif, co? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Pěkný. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [hudba končí] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay s její druhý gól v utkání 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 aby Richmond povýšil o 3 nuly na Charltona. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [jej] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [jásání] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay není jen rychlý jako blesk. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Je to nejlepší střelkyně v lize, a ona předvádí show, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] A nejen nějaký záblesk v pan show, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 jako The Mouse Trap, nebo Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Vytváří něco, co vydrží. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 pyramidy, Mozart, institucionální rasismus, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabina, písmeno J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 jako v Gemma Jay, koho je Gemma radost sledovat. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Skvělý způsob, jak udržet přistání, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Musím přiznat, že jsem ztratil stopu trochu uprostřed. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Vezmeme Gemmu ven, necháme ji na další hru? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Jo, ne, dává mi to smysl. Trenér? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Ano? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Lizo! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted se směje] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hej, pro mě to raději ne. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, dáma protestuje, pomyslí si. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Co říkáte, trenére? - Odkládám. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trenér? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Ne, nech ji tam. Ať jde pro hattrick. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ty velký starý softy. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Promiň, Lizo. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falešný poplach. Buďte připraveni. - Jo, buď připraven. Dostali jsme tě. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Zvedněte jim kalhoty. Tady to je. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Jdeme na to, Greyhoundi! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [hrající pozitivní hudba] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [bručení, sténání] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [člověk vykřikne] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [bručení] - [hraje napjatá hudba] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Sakra. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 To je v pořádku. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Jsi v pořádku, Gem? - Jo, vydrž. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Koleno? Koleno? Jo, pojď. Pojď, pojď. Teď. - Ano. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 To je v pořádku, jen dýchej. Jen dýchej, jen dýchej. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Jo, jo, jo, jo, jo. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [tlumené klábosení] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [zkresleně] Gemma. Podvolilo se vám koleno? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Dobře, soustřeď se na mě, miláčku. Soustřeď se na mě. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Dobře, trochu to narovnáme. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Dobře? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Právo. A směrem k vám. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Celou cestu. Celou cestu. To je vše. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [hraje napjatá hudba] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [dýchání] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [hraje se tématická hudba] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Nějaké novinky o Gemmině koleni? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 No, to záleží. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Existují tři různé stupně možného zranění. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 První stupeň je podvrtnutý vaz kde bude mimo pouhých šest až osm týdnů, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 ale druhý a třetí stupeň oba vyžadují operaci 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 a mohl by ji mít venku celý rok. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Ó. Pak je to propagace bye-bye a ahoj Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 nemám pravdu? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Nebo ano. Počkáme a uvidíme, víš. [mumlá] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Jo, myslím, máme jen další den dokud otok nespadne. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Pak půjdeme a uděláme MRI jejího ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Ale, uh, zřejmě ETA toho skenu je stále TBD FYI, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 i když jsme se zeptali Dr. Strudwicka vidět Gemmu ASAP PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Co nejdříve, pěkně prosím. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 A proč ne Strudwick uvidíš Gemmu zítra? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Uh... - Chci říct, kdyby byla hvězdnou hráčkou 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 v mužském týmu, očividně ano. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 To je předpoklad. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Zavolám doktorovi osobně. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 S tím mohu pomoci. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfektní. A nebojte se. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Nejvíc jsem poslal Gemmu krásný dárkový koš dnes ráno. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - To je dobrý. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 A myslím, že bych tu měl zůstat po zbytek dne, pro každý případ. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nechci jít do Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Nechci jít do... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, nepotřebujeme Elvisi Costello, děkuji. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 No, co je v Chelsea, kromě mého interiérového designéra, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 moje čistírna a můj milenec? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy se přidává k jejich dnešní zdi legend. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Ó. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Dělal jsem to nejlepší vyhýbat se mu od Nového roku, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 ne zlým způsobem, opravdu jen ze sebezáchovy. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Ale teď musím utrácet dělat odpoledne 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 něco s ním že to nechce dělat. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Takže jsme si jisti, že Gemma dnes vůbec nepotřebuje mou pomoc? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Uh, ne, je pryč do domu jejích rodičů v Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, to je krásná část města. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Jo, myslím, že to jen potřebuje teď trochu místa. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 A my jí to dáme. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [zvoní zvonek] - [vzdychne] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Ahoj. Ó! Musíte být nový krajinář. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Sejdeme se vzadu. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Uh, oh, ne. Ne, promiň, já jsem Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Jsem tu, abych viděl Gemmu. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [smích] Je mi to tak líto. Prosím, vstupte. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [smích, povzdech] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Jak milé pro Gemmu aby se u nás zastavil přítel. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, já-nejsem její přítel. Jsem její trenér. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 No, pořád. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Uh, promiň, mám si sundat boty? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Ne, to je v pohodě. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, a prosím odpusť stav korunkových lišt. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Náš dodavatel je stále na otcovské dovolené. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Vypadá to trochu divně vidět jak si sám stanoví hodiny. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Ale víš, dobře pro něj. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemmo, lásko, podívej, kdo je tady. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Ahoj. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Myslel jsem, že nám přišla ostříhat keře. Není to vtipné? [směje se] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Chceš Alici dát šálek čaje, mami? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh, ano, a teď mě nech hádat. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Máta peprná, heřmánek, zázvorová kurkuma. - Mami? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. já tě zjistím. [směje se] - [smích] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 jak se máš? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, já-žiju sen. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Jo. Věděl jsem, že jsi bohatý, ale... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Nejsem bohatý. Moji rodiče jsou. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Nic z toho mě nezajímá. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, dobře. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 chceš sedět? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Jo. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, ne, tam ne. To je starožitnost. - [vykřikne] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Do prdele s tebou. Je to jen židle. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Zatracené peklo. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [vzdychne] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Pěkný dárkový koš. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Někdo tě má rád. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Jo, jsou od slečny Weltonové. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, to je promyšlené. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Jasně, myslím, Jsem smrtelně alergický na ořechy, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 ale kromě toho přemýšlivý. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [pískání konvice] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 co se děje? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Správně, ano. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, jen jsem chtěl říct, hm, jakmile dostanete zpět svou magnetickou rezonanci, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 můžeme začít sestavovat... rehabilitační plán. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Myslím, že budeš venku jen pár týdnů, pokud je to jen námaha, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 samozřejmě trochu delší, pokud ano cokoliv jiného, ale ty to odrazíš. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 A budu tady, abych vám pomohl jakýmkoli způsobem chcete. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Pokud-Pokud chcete, samozřejmě. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, děkuji. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 opravdu, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - ale... - Teď jsem tě považoval za mátovou dívku. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh, ano. Na místě. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Uh, poslouchej. Jakmile Caroline uvidí vaše skeny, můžeme přijít na to... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nejsem si jistý, že fotbal je moje věc 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 stejným způsobem, jako je to vaše věc. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemmě právě nabídli velmi prestižní 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 stáž ve společnosti McMillan and Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Máš to? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Dobře, dobře. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 gratuluji, řekl jsi, že uděláš obojí. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 No, to bylo předtím, než jsem se zranil. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Jako když si odpracuji prdel v této věci, za rok, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Mohl bych mít opravdu dobrou práci a mít opravdu dobré peníze. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Byl bych připraven. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Víš, nebo bych mohl utratit příští rok se učit znovu běhat. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Vidíš, Alice, Gemmin otec 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - byl fotbalista a... - Mami. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Takže zase skončíš? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [vzdychne] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Je mi to moc líto. Já, uh... Vlastně musím jít. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Um, děkuji za to. To bylo vynikající. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nebyl jsem peprmintový člověk, ale vlastně možná teď jsem. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Děkuju. Ahoj. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [dveře se otevírají] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, sakra. - [dveře se zavírají] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Je to dívka ze zeleného čaje, že? Huh. [fouká malinu] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [povzdech] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy si povzdechne] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [klepání] - Čau, Royi. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 K tomu chci jen pogratulovat celé legendy tam v Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Díky. Chci říct, dělají mě napsat celý zasraný projev. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Je to v podstatě neplacená práce, že? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Cokoli říkáš, Normo Rae, Vsadím se, že to budou gangbusters. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 A kdyby se něco pokazilo, víš, Keeley ti vždycky kryje záda. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [sténá] Zasranej Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Ó. Kdybych měl nižší laťku, udělal bych celek 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 „To by měl být název vtip tvé autobiografie. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Ale já to neudělám. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Ta žena. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Přivádí mě k šílenství. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Dobře. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Sakra miluju ji. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Jsem si docela jistý, že jsme chtěl být spolu. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Chci říct, zdá se to sakra jasné, ne? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Řekl jsi jí něco z toho? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Ne. Teda ještě ne. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Samozřejmě, že budu, samozřejmě. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Jen čekám na správný okamžik. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Jasně, chápu. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Kdy je ten správný okamžik? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [směje se] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 To mi připomíná tenhle vtip můj táta by dělal kdykoli 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 někdo by se ho zeptal, "Hej, kde je koupelna?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Vždycky říkal: "Kamkoli půjdeš." 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Ahoj, zrušil jsi autoservis? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ano. - No, proč? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Protože se ptají i řidiči mnoho zasraných otázek. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Jak se máš? Kam jdeš?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 To není tvoje věc. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Navíc možná budu chtít odejít dřív. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 co je s tebou? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Uvědomuješ si, že Chelsea souhlasila přeskupit celý tento obřad 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 do pondělního odpoledne podle vašeho rozvrhu. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 A chováš se jako je to pro vás velká nepříjemnost. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Protože je. - Royi. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Jsou tu lidé kteří skutečně chtějí mou pomoc. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Takže jestli nechceš jít, neobtěžujme se. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Už kurva jdu, ne? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Mám svůj oblek a všechno. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Dobře, takže se mám jít obléknout? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Měl bys jít a obléct si šaty. - Ukaž na silnici. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Dobře, vlastně se rozhodnu věřit ty a my se budeme bavit, ne? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Tak zábavné. - Skvělé. Fantastický. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley zasténá] - [Ted píská, směje se] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Víte, abych odpověděl na vaši předchozí otázku? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Teď možná není ten správný okamžik. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [bručení] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Ooh! Žádný! [bručení] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Omlouvám se, slečno Weltonová, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 ale nejdřív, co můžu dostat vaše dívka je v pátek, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - ehm, což je perfektní. - [úsměv] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 To dá čas na otok jít dolů. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Odpusťte mi, doktore Strudwicku, ale to jsi ještě neviděl ani Gemmu. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Možná už je dostatečně neoteklá. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Vaše starost o blaho slečny Jayové je osvěžující. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 A těším se, až ji uvidím na... Páteční odpoledne. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [jemně] Pryč. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Chápu. To mi dává čtyři dny aby nám našli nového lékaře. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nejen pro ženský tým, ale i pro mužský tým. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Ach. - Požádám Leslieho Higginse, aby se natáhl 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 k ukončení vaší smlouvy. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Uh, počkej, Rebecco. Nemyslím si, že to bude nutné. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Pokud je naše podnikání hotovo, řekněme to sem. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Není třeba absolvovat celý obřad smluv a všech těch nesmyslů. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Promiň, co se teď děje? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 V těchto dnech jsem docela zaneprázdněn, a když jsem se poprvé ujal Richmonda, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 byl to jen jeden tým. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Ve skutečnosti mi děláte laskavost. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Takže děkuji a přeji krásný den. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [linka se odpojí] - Páni. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [odkašlává] - [úsměv] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Ten chlap je prvotřídní hajzl, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - a nemohl jsem ho víc přitahovat. - [úsměv] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Teď můžeme mluvit doopravdy o životě bez Gemmy? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Teď, když nemáme citlivé duše v místnosti. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma byla tvoje hvězda. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Byl? - Ahoj, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 přivedl jsi mě, abych viděl věci z jiného úhlu pohledu, že? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Chci říct, Gemma byla skvělá, ale ona ti už nemůže pomoci. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Ale to... Ano? - Omlouvám se, že ruším, um, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ale jen jsem se připravoval naše další akcionářská schůze. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [směje se] Ne, jen žertuji. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Jo. A zdálo by se, že ano během několika posledních týdnů, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 má řada našich příznivců prodávali své podíly v klubu. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Proč? - já nevím, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 ale jestli chceš, Umím trochu kopat. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Prosím. - Dobře. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Pokud s tím budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 Protože mám pár lidí, kteří prostě rád se brodí slizem. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [smích] - Uh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [trenér Beard] Dobře, tady je to, na co se díváme. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nemáme žádnou přímou náhradu za Gemmu. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha je lepší někdo před ní. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy je hotové řešení nebo, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Víš, Shannon si oddělává ocas, ale není připravená. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [vzdychne] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 To je to, co musíme zjistit. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. Dobře. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Počkejte chvíli. Získali jsme nějaké nové hráče? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Ne. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 no, tak kdo sakra jsou Nee-ahm a Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - To je Niamh a Siobhan. - Takhle se píšou jména? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Je to irské. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Jo, myslím, proč to nenapsat jako normální Irové? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Víte, jako Bono, B-O-N-O nebo The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Jdi si s nimi o tom promluvit. - [úsměv] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Je tu vůbec ještě někdo? Určitě je tam ticho. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Trenér Beard] No, asi mají strach o Gemmu. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Víš co? Možná bychom měli stačí zrušit trénink na daný den. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Ne. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Ne, je lepší prostě pokračovat. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Musíme jen přijít na to jak se upravit bez Gemmy. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Jo, máš pravdu. Máš pravdu. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh a Siobhan. Neexistuje žádné Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Protože slyším hodně Vs, když to říkám. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Trenér Beard] No, počkejte, až uvidíte jak Saoirse Ronan vyhláskuje její jméno. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Trenér Beard] Hned tě zastavím. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [mumlání] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [směje se] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Mojžíši, podívej se na sebe. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Ahoj? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Jo, to jsou lidské zdroje? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Jo, rád bych se ohlásil, prosím, za nečisté myšlenky. [směje se] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Dobře, na zdraví. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Ty nepůjdeš na pohřeb, že ne? - Ne. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, díky bohu za to, protože ti řeknu co... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [smích] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Kdybyste byli, mrtvola by nebyla jediná věc, která tuhne. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [směje se, mumlá] - Dobře. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Je to moje chyba. ehm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [hraje pomalá hravá hudba] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Dobře, jste připraveni? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Vypadáš, uh... - Horký. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Děkuji, Caroline. - Chci říct, podívejte se na vás oba. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Je to, jako by Mattel vyrobil Barbie a Ken sexuální panenky nebo tak něco. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ooh. - Měli bychom jít. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Jasně. - Na zdraví, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Děkuji. - Tak ahoj. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nedělej nic, co bych neudělal. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Děkuji. - [Roy] Nebudeme. [vzdychne] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [vzdychne] Zatracené peklo. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Páni. - Skvělé, že? Je to moje nové auto. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Je to směšné. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Ne, není. - Ano. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Pamatuješ si mého kamaráda Darrena? kdo před pár lety přišel o práci? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Myslíte, že jste šel do vězení za zpronevěru. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Od pojišťovny. Tak kurva co? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 To je jako okrást kapsáře. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Každopádně dostal podmínečné propuštění. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 A teď podvádí auta. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Celá věc je neprůstřelná, jako tank. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Dokonce i pneumatiky jsou neprůstřelné. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Podívejte se na to. - Páni. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nevím, co sakra mluvíš o tom, Royi. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Do války nepůjdete. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Jdeš do Waitrose získat víno pro styk s pokožkou. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Jo, ale... Ne, ne, ne. Počkej chvilku... - Pojďme. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...protože nemusíte otevírat dveře, protože je to všechno high-tech. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Samozřejmě. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Můžu to udělat přes aplikaci. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [pípnutí telefonu] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Dveře spolujezdce otevřené. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [vykřikne, odkašle si] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Počkej, až uvidíš dovnitř. - [foukne malinu, směje se] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Zapněte auto. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [startuje motor] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Páni. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Jen uvedu směr. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Ne, to nemusíte dělat protože jsem tam pracoval léta. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Znám směr. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Samozřejmě, ale zadal jsi pokyny 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 abyste viděli dopravní zpoždění, ty zasranej blázen. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Dobře, dobře, ale nemusíte psát je dovnitř, protože jimi můžete jen mluvit. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Přejděte na Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [zvonění vozidla] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [zvonění vozidla] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Myslím, že je za nás napíšu. - Nenapíšeš je. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Zapíšu je. - Royi. Prosím, nech mě to udělat. Nech toho. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Ne, nedělej to. Prosím. [koktání] - Jen přestaň. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [řinčení telefonu] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Pěkný. Dobrá práce. Jdi mi z cesty. - Cože? Co? Co jsem... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Co je s tebou? - Nech mě to udělat. Dejte to. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Moje ruka je hubenější. Nechte mě tam dosáhnout. - Tvoje ruka je v cestě. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Jen se přesunout zpět. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Nemůžu... [vzdychne] - [hučení sedadla] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Proč to děláš? Proč mít... - Nic nedělám. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Nemluvím s tebou. Mluvím s tím zasraným autem. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [skřípění telefonu] - [Keeley vykřikne] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Myslíte si, že auto je stále? bude fungovat bez telefonu? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Jo. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Teď už jen budu mít použít hloupý klíč. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Dobrý den? - [Higgins] Dobrý den, je to George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ano? - Tady Leslie Higgins z AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Zajímalo by mě, jestli... - Neudělal jsem nic špatného. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Uh, ne, samozřejmě že ne. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Podívejte, jsem čestný muž. Nechtěl jsem prodat. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 On-On dělal to velmi těžké říct ne. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - On kdo? - Já... řekl jsem dobrý den. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, ne, vlastně jsi to neudělal. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, no, chystal jsem se. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Ó. - [linka se odpojí] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [sluchátko se usadí v kolébce] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Volal jsem, abych se zeptal na nějaké akcie věřím, že jsi nedávno prodal. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [linka se odpojí] - Dobrý den? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [zvonění linky] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Jo a kdy jsi je koupil? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 A koupil jsi 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Promiň. Ahoj? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [dusí se] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [zvonění linky] - Dobrý den? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Ahoj, mohl bych mluvit s uh, Randall Linden, prosím? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ano, to je můj manžel. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Udělal zase něco špatného? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Uh, vůbec ne. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Tohle je Leslie Higgins z AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Volal jsem kvůli nějakým akciím nedávno prodal. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Ach, ano, přinesl čistý zisk. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Koupil mi nějaké roztomilé boty. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Počkej, je tady. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Je to AFC Richmond, drahá. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Omlouvám se, mýlil jsem se. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Pravdou je, že k žádnému prodeji akcií nedošlo. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 A co boty? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Pravdou je, že tam nebyly žádné boty. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Pravdou je, že nemám manžel jménem Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Co? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [vzdychne] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Správně. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Cítím se divně cvičit bez ní. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [povzdechne si] Jo, kdyby jen odešla na té substituci. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Jo, pak by se nezranila. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ano. - Ano. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Do prdele. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [hraje zamyšlená hudba] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy zasténá] - [Keeley] Co teď? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Celý můj projev byl v tom telefonu. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Všech pět slov? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Jak se budete někdy znovu vytvářet taková poetická tapisérie jazyka? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Přestaň! - [skřípění pneumatik] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Sakra! Co? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Vejdeš se tam, že? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Samozřejmě, že budu. - Jsi blázen? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tvoje tlusté zasrané auto se tam nevejde přes tu hubenou mezeru. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 děláš si srandu? Toto auto bylo navrženo pro vynikající zážitek z jízdy ve městě. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [otáčení motoru] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [škrábání] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley si povzdechne] Sakra. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [otáčky motoru] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [fouká] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Tyto patníky zjevně neodpovídají kódu. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Budeš teď vinit patníky? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [jemně] Sakra. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Je to dobré, bude to dobré. Ano. co bychom měli dělat? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Zkuste okna. - Dobře. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Ne, ne současně! - Proč? co se stalo? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [vypnutí vozidla] - Právě jsi zkratoval elektriku. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Můj kamarád měl odvedenou energii z autobaterie 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 na PS5, kterou nainstaloval tak to mohlo běžet pořád. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Proč by vaše auto mělo PS5 musíte neustále běžet? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, pro aktualizace softwaru. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 A pokud chci něco streamovat na Twitchi. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Royi. mýlil jsem se. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Vaše auto je v pohodě. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [houkání klaksonu] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Není tam moc šmrncu. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Měli toho hodně na srdci. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Jo a má to vliv na jejich nohy. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Trenér Beard zasténá] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hej, to je v pořádku, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Hlavu vzhůru, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Syn Bona, Teď nemůžu zrušit hláskování, víš? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Jste vizuální student, trenére. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Požehnání a prokletí, víš? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [cinkání] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Jste v pořádku, trenére? - Ano. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Jo, jsem v pořádku. [odkašlává] - Dobře. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Možná zamířit brzy, jestli je to v pořádku? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Jo, samozřejmě, jo. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [vzdychne] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Není to ani otázka snahy, víš 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Dávají vše, co mají. Dnes toho prostě moc nemají. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [automatický hlas] Děkuji za vydržení. Vaše nouzová situace je pro nás velmi důležitá. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Pokud je vaše situace nebezpečná se zvýšil, stiskněte jednu. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Pokud jste si uvědomili, že ano jen být trochu dramatický... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [telefon pípá, zvoní] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [houkání klaksonu] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Sakra. - Cože? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick nechává Gemmu čekat aby si nechala vyšetřit koleno. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Toho chlapa kurva nesnáším. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Ale on je týmový chirurg. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Jo a všiml sis jak jsem k němu nikdy nešel? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nevšiml jsem si. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Myslíte, že by doktor Beaumont viděl Gemmu? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Můžete se jí zeptat, prosím? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 -To by bylo tak... - Nevím, jestli je to dobrý nápad. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Co to sakra, Royi? - [troubení klaksonů] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Nemůže být tento okamžik o tobě? Tohle je o Gemmě. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Jde o její potřeby. - Hej, v klidu. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [houkání pokračuje] - Co to kurva? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [vzdychne] - Musíme odsud kurva vypadnout. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Jo, do prdele. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, co to děláš? Royi! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [hraje "Crazy (James Michael Mix)"] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Zakryjte si hlavu. Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley křičí] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Cože? - [troubení klaksonu] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [bručení] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [bručení] - [Keeley zasténá] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Jsi noční můra. - Dobře, dejte mi ruce. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Podej mi ruku. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley zavrčí] - Pozor na ruce. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Sakra. Hovno. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Bože můj. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [bručení] Ooh. Dobře. [vzdychne] - [troubení klaksonů] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Do prdele. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Byli tak otravní. [bručení] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oi, Royi Kente, můžu dostat ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Je tam trubka. Pojď. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Ne, oni... - Royi, pojď. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Hovno. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Jo, promiň, došlo k incidentu. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Opustil jsi auto. co se s tím děje? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Můžete to mít. Je to svinstvo. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Chybí nám ta zasraná koktejlová hodina. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Pojď! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [hudba končí] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton popotahuje, vzlyká] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hej, jsi v pořádku? - Ano. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Bože, promiň. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Je mi to moc líto. Já, um... Promiň. - To je v pořádku. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Promiň, vlastně ne... Promiň, jsem v pořádku. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Promiň, nevím... vlastně vím proč pláču. promiň. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hej, to je v pořádku. - Promiň, jsem v pořádku. Já jen, ehm... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [zhluboka se nadechne] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Jsem doslova v pohodě. Právě to bylo... Bylo to jen... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Je to jen pár dní. - Jo, rozumím. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Chcete trochu více času pro sebe nebo chceš, abych zůstal na místě? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Můžu udělat cokoli budeš potřebovat. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [pláče] Nevím. je mi to líto. je mi to líto. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hej, hej. to je v pořádku. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 Promiň. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Řeknu vám co. Jen si tady sednu, ano? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Dobře. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [vzlykání] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [hraje něžná hudba] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [zhluboka dýchat] - [vzlykání pokračuje] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [počmuchává] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [pokračuje zhluboka dýchá] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [roztřeseně dýchá] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [zhluboka dýchat] - [roztřeseně vydechne] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [oba zhluboka dýchají] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ano. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton zavrčí] - [dveře se otevírají] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [odkašlává] - Jsou tam pro vás připraveni, trenére. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, skvělé. Díky, trenére. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Všechno v pořádku? - Hmm. Uh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ano. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Jo, jo, všechno dobrý. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hej, jestli se vy dva chcete rozdělit, já ne mysl mluvit s týmem sám. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Um, já... jsem v pohodě. Já... zůstanu tady. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Jo, já taky. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Dobře. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Až po tobě, trenére. - Ano. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [šeptá] Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [hudba slábne, končí] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Dobře, tak podívej, praxe byla dnes trochu nízké napětí, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 ale hej, dává to smysl. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Vím, že všichni máme spoustu pocitů promíchané v nás právě teď 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 jako emocionální jambalaya, že? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-A přesto se vsadím, že všichni máme malý hlas vzadu v našich hlavách říkáme kecy jako, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 víš: "Buď silný. Drž to pohromadě." Nebuďte v práci emocionální." 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ale hej, chci nám to všem připomenout něčeho opravdu rychlého. Jo? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Ve fotbale je pláč. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Existuje. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Vždy bylo. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, ten chlap projevuje méně emocí než Mona Lisa na betablokátory. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Ale když konečně vyhrál mistrovství světa, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 člověče, plakal jako dítě sleduje pláže 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 při poslechu druhého alba Adele. Vodárna, víš? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [hráči se smějí] - A co Ronaldo? [směje se] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Ten chlap tolik plakal, můžu jen já předpokládejme, že tak dostal je abs. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Víš, on je jako... [napodobuje pláč] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Dělá všechny tyto malé křupání, jen brečet. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Chlap má tolik břišních svalů má u sebe 12 balení. Dobrý pane. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Chci říct, Maradona plakal. Zidane plakal. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar neustále pláče, víš. - To je pravda. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Sakra, dokonce i náš vlastní velký zlý Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 vykřikl oči na tiskové konferenci k odchodu do důchodu. Jo. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [hráči štěbetají, smějí se] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Jde o to, že ve fotbale je pláč. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Víš? - [vzdychne] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Takže tady kolem, jestli někdo z vás něco cítí, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 vězte, že to nemusíte skrývat. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Nemusíte se za to omlouvat. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 A ty určitě sakra nemusí se za to stydět. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Protože tento tým je dostatečně silný 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 pomoci komukoli z nás zvládnout cokoli cítíme. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Jediné, co musíte udělat, je nedržet se zpátky. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Pak, no, možná jen věřit, a, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 dej to ven. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 V pořádku. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 To je vše, co mám. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Jdeme dál a udržíme se dávat na sebe pozor. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 A dáme Gemmu něco, pro co stojí za to se vracet, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 bez ohledu na to, co říká MRI. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Ano? - Ano. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [klábosení hráčů] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Jdeme! - Čau! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, milujeme tě! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley lapal po dechu] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [pípání závory vstupenek] - Dobře. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Pojď, Royi. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Dobře. [bručení, kalhoty] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Royi, klepněte na kartu. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [kalhoty] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [pípnutí závory] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Do prdele. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [zvonění domovního zvonku] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, jak se máš? Jsem Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Nejde o kvetoucí akcie, že? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Ano, ale... - [povzdechne si] Sakra. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Lidi máte hodně nervů. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Neustále mi klepeš na dveře. Obtěžuješ mě v hospodách. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Řekl jsem ti to. neprodávám. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Kdo se ptal? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Vaši kolegové, předpokládám, v jejich skvělých oblecích, jako je ten váš. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Nabídli mi peníze a pak lázeňské procedury. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Jaká je tedy nabídka nyní? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Plavba? Společnost? - [koktání] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Máte v sobě určitý sex-appeal. Dám ti to. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Opravdu? - Ale odpověď je stále ne. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 V pořádku. Napadlo mě, jestli... [vykřikne, povzdechne] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [hrající tajemná hudba] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne, ne! Do prdele! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Sakra. [vzdychne] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 No, chybělo nám to. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Podívej. Keeley, nemůžu. - Nemůžeš co? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Tubu neberu. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Velký Roy Kent je na to příliš dobrý nejlepší systém veřejné dopravy na světě. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Co? Jste příliš slavný? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Ne, je to klaustrofobické. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Všichni tito lidé se rozdrtili dohromady v omezeném prostoru, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 letí dolů nekonečným tunelem. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Můžu dostat... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 vyděšený. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 A ano, ve skutečnosti je to někdy velmi těžké být na veřejnosti, když jsi slavný. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Tady to je. Páni, můžeš být nemožný, že? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Rád bych věděl, jak se máš ty foxy přítelkyně doktorka s vámi jedná. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ona ne. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Samozřejmě že ne. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Vsadím se, že jsi zasraný princ Charming s ní. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Ne. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Rozešli jsme se. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kdy? - Před chvílí. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Proč jsi mi to neřekl? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Právě jsem to udělal. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [Hraje "Když dostanu ruce na tebe"] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [hudba pokračuje] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [zalapání po dechu] - [hudba končí] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [cestující sténají] - [cestující 1] No tak. Každý den. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Do prdele. - [cestující 2] Zatracené peklo. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Ach, trenére Chiltone. Dobrý večer. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Ano, dobrý večer. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Um, můžu? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Samozřejmě. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [odkašlává] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Chcete si vyměnit sedadla? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Ne. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Jsem v pořádku. Děkuju. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Dnes ráno jsem šel za Gemmou. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Jak se má? - Je dobrá. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Říká, že je dobrá, ale... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 ano? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Když se jako hráč zraníš, je to... je to těžké. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Je to vlastně děsivé. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 A v okamžicích bezprostředně poté, jste obklopeni znepokojenými tvářemi 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 vašich... vašich spoluhráčů a vašich trenérů a vaši manažeři. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 A pak se tato obava začne vytrácet. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Až nakonec bude ticho, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 zatímco si všichni uvědomují jak jít dál bez tebe. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Vím, že musíš podnikat, a respektuji to. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ale Gemmo, sh... [vzdychne] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Musí to vědět že nezmizí v reálném čase. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ona-Musí to vědět že na ní stále záleží. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nejen jako hráč, ale i jako člověk. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Tak mi to prosím slíbíš že jí to klub ukáže, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 ze spodu nahoru? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Slíbíš mi to, prosím? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Slibuji, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Děkuju. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, a, uh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 děkuji. Dárkový koš pro Gemmu byl velmi, velmi štědrý. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Nevěděl jsem 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 bylo jich tolik druhy ořechů na světě. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [oba se smějí] - Bohužel, Gemma ano 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 na většinu z nich však alergický. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Myslel jsem, že asi budeš chtít abych to věděl. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Děkuji, že jsi mi dal vědět. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [oba se smějí] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [odkašlává] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Děkuji, že jsi mi to ukázal co Gemma znamená pro tým a pro vás. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Opravdu doufám, že to ví. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 ne? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Jo. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Dobrou noc, slečno Weltonová. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Dobrou noc, trenére Chiltone. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [jemná hudba hraje v reproduktorech] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [mecenáš se směje] - [zalapal po dechu] Je to... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - To je on. - Půjdu to zjistit. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Vy jste Leslie Higgins, ředitel fotbalu pro Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ano. - Je mi ctí tě poznat. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Dobře, děkuji. Vždy je příjemné potkat příznivce. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Co sis myslel? nechat Colina Hughese jít do Wrexhamu? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 -Já, uh... - Zůstává Roy Kent v Richmondu? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - No, to je... já... - Co myslíš, že se stane, když zemřeme? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Hele, jen se to snažím zjistit 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 jestli se k tobě někdo přiblížil o prodeji vašich akcií v Richmondu. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Podíl. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Všichni sdílíme jeden podíl. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Jo, a uzavřeli jsme to kdyby se to někdo z nás pokusil prodat, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 pak mohou další dva obvinit ho ze zločinu. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Chci být označen za mající nelicencovaný holubník. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Proč nejdete chlapci a hrát pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Na mě. - [všichni lapají po dechu] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Sladké. - [Mae se směje] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [cinkání mincí] - Ooh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [všichni křičí] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Takže, o čem to všechno je lidé prodávají své akcie? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [směje se] Jidáši! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Nikdy bych svůj neprodal, a mám toho docela dost. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Rád to slyším, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Jen se snažím dostat se tomu všemu na kloub. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, tak sis myslel, že bys mohl jít dovnitř tady a obtěžovat mé patrony, aby loupali, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 lámání nejvíce posvátný kód hospody všech. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 -Musíš odejít... - [zalapání po dechu] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...než uvidíš špatnou stranu mé hole. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Zaplaťte si kartu a vypadni sakra z mojí hospody. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Tab? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 za co? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [hrající tajemná hudba] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Sakra, jak dlouho jsme tam byli? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Nevím, ale každý Uber říká je to asi 40 minut daleko. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh, ne. To nestihneme. - Royi. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oi! Podívej, skútru. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Zeptejte se, jestli si můžeme půjčit její skútr. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Sakra ne, nesnáším cizince. - Koho to zajímá? Jdi do toho, prosím. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [sténá] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Co to sakra, člověče? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dej mi svůj skútr a dám ti tuny peněz. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Jsem komunista. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Zatracené peklo. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Máte rádi kari? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Jo, je to naše národní jídlo, ne? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Představte si, kolik kuřecího tikka masala s tím si můžeš koupit. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [hrající tajemná hudba] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Haló? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Uh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Ooh, Mae. [směje se] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nevěděl jsem, že kouříš. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 já ne. Je to vape s příchutí melounu. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Chutná příšerně, jako sání na ptáka Kool-Aid Mana. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Dobře. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Přišel jsi sám? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ano, ale já a moje žena vzájemně sdílet polohu, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 pro případ, že by jeden z nás spadl. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Řekni mi, co víš. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Lidé prodávají akcie Richmondu. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Některé za mnohem víc, než stojí. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Hledal jsem možné kupce, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ale na moři je to všechno jinak korporace, které nikam nevedou. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Takže, co ti to říká? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 No, začínám si to myslet vede to k jedné osobě, ale ke komu? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [směje se] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Vypadáš jako milý muž kdo si moc nepřátel nenadělá. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Děkuji. - To není dobrá věc. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ano. - Nepřátelé nás udržují ve střehu, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 a každý je má, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - i když to nevědí. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Následujte hněv. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ano. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 co to znamená? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Někdo hraje divadlo pro váš klub v tajnosti. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Kdyby to dělali z finančních důvodů, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 dělali by to venku, ale nejsou. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Tady jde o něco jiného. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Ale co? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Stačí následovat hněv. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Ó. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Myslím, že vím, kdo to je. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Děkuji, Mae. - Rád vám pomůžu. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Jo. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Teď vpravo nebo vlevo? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Uh, vpravo nebo vlevo co? - Tvůj obličej. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Musím tě udeřit svou holí, takže si nikdo nemyslí, že jsem ratoval. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Nemohl jsem prostě vyklouznout ven někde vzadu? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [vzdychne] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 myslím. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [roztřeseně dýchá] Dobře. Rád tě vidím. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, to je pěkná váza. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Děkuju. Zvládl jsem to. [směje se] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Opravdu? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Ne. Ale počítám, kdybych si jich vzal pár kurzů foukání skla, mohl bych. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Já taky, mami. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [zvoní zvonek] - [směje se] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [dveře se otevírají] - Oh! Ahoj ještě jednou. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Ahoj, ahoj, uh, je... je tady? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Je to v pořádku? Jen proskočit? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Ahoj. - Ahoj, poslouchej, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Rád jsem hrál fotbal. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Bylo to jedinkrát v mém životě že jsem se kdy cítil... svobodný... [smích] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...protože můj mozek by konečně zmlkl a moje tělo by to prostě převzalo, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 a ten pocit mi chybí každý den. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Takže, když jsi řekl, že chceš skončit, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Zpanikařil jsem, protože bych dal cokoliv mít to, co máš. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tvůj talent, tvá sebedůvěra, tvoje zasraná kolena, dokonce i to jedno. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 A podívej, nenávidím, že ses zranil. já ano. Opravdu to nesnáším. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Ale co nesnáším ještě víc rozhoduješ se skončit 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 než vůbec pochopíš, co je špatně, protože si myslím, že rád hraješ fotbal. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 já ano. Ty-Ty svítíš když jsi tam venku. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Vypadáš... [koktá] ...volný. [směje se] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton si povzdechne] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Takže poslouchej, jestli chceš skončit jen proto, že miluješ něco víc, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 tak dobře, udělej to. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Ale nepřestávejte jen proto, že se bojíte nebo protože někdo jiný je, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 protože myslím na druhou stranu tebe mít strach znamená být svobodný. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 To je nádherná váza. Zvládli jste to? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Ne, právě jsem to koupil. [směje se] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 No, máš skvělý vkus. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Jo, půjdu. Děkuju. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [dveře se otevírají] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [vzdychne] - [dveře se zavírají] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Je zasraná pijanka kávy. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Proč jsem to neviděl? [fouká malinu] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Aha, mám doktora 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - kdo může zítra ráno vidět Gemmu. - Cože? To je skvělé. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Jo, je tu malá vráska, protože je veterinář. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ale je to pro závodní koně, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 a myslím, že Gemma bral by to jako kompliment, ne? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Říkám, že se zatím zdržíme 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - pro lidového lékaře. - [dveře se otevírají] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Chci říct, víš. - Já vím. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecco, myslím, že vím kdo kupuje akcie. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Pokračuj. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Kdo si myslíte, že by hrál ukrást ti tajně tým? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nikdy nepodceňujte síla hněvu jako paliva. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Ano. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Víš vlastně, kam jdeme? - Samozřejmě, že vím. Kdysi jsem tady pracoval. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Zastavte jízdu. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Ne, máš pravdu. Jo. je mi to líto. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - To je v pořádku. - [smích] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley zavrčí] Tady to je. Ó. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Hovno. Royi, je mi to moc líto. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [sténá] To je v pořádku. - [vypnutí vakua] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Ne, není. - Hej, podívej, kdo to je. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Royi. - Nemůžu uvěřit, že tu ještě pracuješ. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 No, nejsme takoví, co se vzdávají jako ty, jsme, kámo? [smích] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Jo, myslel jsem, že už tě vyhodí za všechen ten chlast, který jsi ukradl. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - No tak, kámo. Stabilní. - [smích] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, tohle jsou, uh, Jimmy a Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Oba jsou zavržení. - [smích] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Dnes jsi promeškal skvělou noc. - Opravdu? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard z tebe pekelně upekl. - Teď? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Řekl, že jsi nejpodlejší kapitán, jakého kdy měl. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Jo, říkal, že má pořád noční můry 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 o tom, že na něj křičíš před jeho rodinou. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [vzdychání, smích] - To je milé. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Myslím, že je to dobrá věc nemusíte dělat svou řeč. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Jo. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, rád bych slyšel vaši řeč. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Chtěl bys slyšet jeho řeč, Matte? - Oh, ano. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Teda, taky bych to rád slyšel. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Do prdele. - [smích] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Ne, podívej, všechno, co jsem chtěl říct, bylo... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 No, jestli to zvládneš projev, vstanete na pódiu. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Pojď, kámo. Udělejte to pořádně. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Jo, pokračuj. Vstaňte, sýkorky. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [směje se] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Do prdele. - [Jimmy, Matt se směje] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley zašeptá] Pěkný. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [hraje sentimentální hudba] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Cítí se mentálně být nazýván legendou. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Protože za celou moji kariéru, Hrál jsem asi miliardu minut. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Dal jsem jen pár desítek gólů. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ale kurva se mi to líbilo. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Kde je koupelna? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Ó. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Kamkoli půjdete. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Dnes to byla katastrofa. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Všechno, co se mohlo pokazit, dopadlo špatně. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 A byla to ta největší zábava za poslední roky. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Protože to musím strávit s tebou. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 A to při velmi vzácné příležitosti Dokážu tě rozesmát, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 tehdy se cítím jako zasraná legenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Takže opravdu doufám dáš mi druhou šanci. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Protože jestli to všechno půjde do prdele, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 není nikdo jiný Raději se budu mýlit s tebou než s tebou. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [vzdychne] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Royi, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Bál jsem se, že když se k sobě vrátíme, zase bys odešel. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 A vidět tě s někým jiným, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Mám strach, že se nikdy nevrátíš. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Ale nikdo jiný to není Raději se bojím s tebou než s tebou. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley roztřeseně dýchá] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Řekl jsi mi, abych tě nestavěl na piedestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 Ooh. [směje se] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [roztřeseně dýchá] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ale tam patříš. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 A nikdy tě nestrhnu. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Musel jsem se zvednout. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [sténá, vydechuje] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 A uvědomit si 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 jsem tě hoden. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Protože já jsem Roy, kurva Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 A já jsem Keeley kurva Jones. [směje se] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 jste hotovi? Musíme zamknout. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Jo, ne, samozřejmě. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Uh, na zdraví, kluci, jo. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Rád tě vidím. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Na zdraví, kámo. - V klidu. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Hodně štěstí. - [na zdraví, smích] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley se směje] - [Roy] No tak. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, skvělé. Podívejte se na ten nepořádek. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hej? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [klepe na dveře] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Pojďte dál. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Dobrý den. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Tady na mě zase křičet? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Ne, jen jsem chtěl... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, no, já na tebe kurva nekřičel. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Trochu jsem na vás mluvil temperamentní přesvědčení, ano, možná, ale... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Jsi na to sám? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Jo, máma mě vysadila. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [vzdychne] Šla do Harrods nakoupit velmi speciální polštář, který našla online. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Má ergonomické zakřivení pro mé uzdravení. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, ano, jeden z nich mám. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Máte ergonomický polštář? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Ne, matka, která je pohodlnější s řešeními, spíše než podporou. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Včera v noci, poté, co jsi na mě křičel... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Nekřičel na tebe. - Ano. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - Poslal jsem e-mail svému poradci. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Řekl jsem mu, že potřebuji více času. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Zdržím se právnické fakulty a soustředit se na rehabilitaci, návrat na hřiště. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [usmívá rty] A co když... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Nezáleží na tom, co říká MRI. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 S fotbalem znovu nekončím. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 kurva to miluju. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Neraduj se. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [smích] Cože? Nejsem... nejsem. Já se neraduju. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 nejsem. Jsem prostě šťastná 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 pro vás a tým. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 A že můj křik fungoval. [směje se] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, takže to přiznáváš? Křičel jsi. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Ne, ne, ne. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Namítám. - Namítáte? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vaše Veličenstvo. Co říkáte právníkovi? Nevím. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Ahoj. Ty musíš být skvělá Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Ahoj. - A... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Jsem Alice Chiltonová. Jsem jen její trenér. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 A skvělá Alice Chiltonová. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, ještě jednou děkuji že jsi mě tak rychle viděl. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Samozřejmě. Když Keeley zavolal, Rád jsem pomohl. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 A slyšel jsem, co se stalo s Dr. Strudwickem. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Žádné překvapení. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Dereka znám velmi dlouho. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Je to velmi dobrý lékař. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Jen se ho zeptej. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Dobře, dáme si tě zpátky na hřiště, jo? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Ano. - Dobře. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [klepání schránky] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ale nejdřív si myslím, že je tu pár lidí kteří tě chtějí pozdravit. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Hraje "Til the Morning"] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Dobře. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [chatování] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Ahoj! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [spoluhráči] Hej! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Co to kurva, lidi? - [smích spoluhráče] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Ahoj! - Co tady děláš? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Právě dostáváme injekce proti chřipce. co tady děláš? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [všichni se smějí] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Počkejte. Co? Dostáváme injekci proti chřipce? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Chová se sarkasticky, ty gobline. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Čau, Gem. školení, úplně na hovno bez tebe. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Je to pravda. - Ano. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Ano, všichni musíme pracovat mnohem tvrději. Prosím, vraťte se. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 chci říct, Včera jsem vlastně dal gól. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [jásání] - Ahoj! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Musíš se brzy vrátit. Nemůže se tím přestat chlubit. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [hráči se smějí] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Ahoj všichni. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Ahoj. - Ahoj. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [hráč] Jste v pořádku? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [smích] Oh, Gemmo, Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [vydechne] Oh. - [Rebecca] To jsou pro tebe. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 A tentokrát žádné ořechy. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 Čokoládové lanýže. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Miluji čokoládové lanýže. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, já vím. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Strávil jsem celou včerejší noc prohledávat vaše sociální sítě a hledat stopy. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Byly to buď lanýže, nebo kapsičky ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [hráči se smějí] - [foukne malinu] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Jak daleko zašla? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [směje se] Děkuji, slečno Weltonová. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Nemáš zač. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Všechno nejlepší. - Děkuji. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Správně. Jste připraveni? - Ano. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Raději strávte celý čas Dělám si tam starosti nemocný. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [volání] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ani si nekontroluj telefony. - Hodně štěstí! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Milujeme tě! - Sbohem! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [smích, štěbetání] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [boty] Vlastně budu stát takhle. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Zkontrolovali jste všechny naše sociální sítě? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Ještě ne. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Měl bych? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Myslím, že to není nutné. - Vlastně ne. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Jdeme do toho, ano? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [chatování] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [píseň pokračuje]