1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Jis išžudė mūsų vyrus. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
mūsų broliai. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
mūsų sūnūs.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Mirusieji šaukia
mums už teisybę.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Jų sielose,
prisiekiu tau.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Žmogus, kuris paėmė
mūsų artimieji iš mūsų. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
žmogus, kuris mus atvedė
toks skausmas ir liūdesys.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Mes jį surasime.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Mes jį čia atvešime.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Mes nenuilsime
kol jo kraujas bėgs
į šią žemę.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Mes atkeršysime.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Pone? Atsiprašau.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Taip.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Apdaila įtraukta
į plovimo kainą.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
viskas gerai,
Geriau tai padarysiu pats.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
aš šiek tiek
apsėstas tokiu būdu.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryanas.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Sveiki. kaip sekasi?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
gerai. Jūs?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, gerai, gerai.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Ar kažkas vyksta?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Nr.
Jau šeštadienis,
antra valanda.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Kimo vairavimo pamoka?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Oi. . . Muzikos pamoka
buvo perjungtas.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Antradienio
ar penktadienio?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Neturiu supratimo.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Jūs žinote, kaip yra vaikai.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Ypač tie
kurie yra beviltiški

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
praleisti jų vairavimą
bandymas trečiu bandymu.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Ji nėra beviltiška.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Bet jai nepavyko
testą du kartus, Lennie.
Tai svarbu.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Taigi, kur ji iš tikrųjų yra?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Niekada nebuvau
geras melagis, ar ne?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(JUOKIAMAS)
Ne, tai ne tavo stiprioji pusė.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Ji pas savo vaikiną.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Ji turi vaikiną?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Ar norite
ateik isgerti?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Taip.
Manau, kad turėtum.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Kodėl ji man nesakė,
dėl Dievo meilės?
(LENORAS ATDUSAVIMAS)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Ji tikriausiai to nepadarė
nori, kad bėgtum
pilna saugumo patikra. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
iš visko, ką jis padarė
nuo darželio.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Bet jai viskas gerai, tiesa?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Taip, jai viskas gerai.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, pasakyk man
tai ne mano reikalas. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
bet ar tau viskas gerai?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Nr.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Tikrai ne.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Mes išsiskyrėme.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, jei yra
bet ką galiu padaryti. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Na, man geriau. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Ačiū už vyną.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryanas.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Nereikia.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Aš net nežinau
kur vaikas gyvena.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Radai ją mieste
iš 12 milijonų žmonių
per 72 valandas.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Pažadėk man.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Aš ką tik tau sakiau...
Pažadas.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
ketinu
duok jai vietos.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Leisk man tau parodyti
ką aš žinau

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Leisk man tave paimti
kur aš eisiu

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Aš noriu, taip,
pasidalinti su jumis

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Kodėl tu man neleidi...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Um. . . Tiesiog palaukite sekundę.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Ką?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
tu man labai patinki.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
kas tai?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Um. . .
Viskas gerai. Viskas gerai.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Skirkite visą reikiamą laiką.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Sveiki.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Ar galiu tau padėti?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Ar čia Kim?
Taip, ir tu esi. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Jos tėvas.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Pone Milsai,
koks malonumas.
Aš esu Džeimis.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Užeik.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Ar galiu tau ką nors atnešti?
Gėrimas?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Tiesiog mano dukra
bus gerai.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
tėtis?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Sveiki.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Ką tu čia veiki?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Žinau, kaip svarbu
tai tau
kad išlaikytum testą.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Palauk. Kim, tu ne
turi licenziją?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Ar kada nors bandėte
lygiagretus parkas ir Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Sakiau, kad imk
bandymas su mano automobiliu.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Dieve. tėtis.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Ačiū.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Malonumas
iki pasimatymo, pone Milsai.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Ar galėtume sulėtinti greitį
šiek tiek, prašau?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Negaliu patikėti
tu ką tik tai padarei.
(Atsidūsdamas)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Jūs išvykstate
rudens atostogos kitą savaitę.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Tai vienintelis kartas
Aš galiu tai padaryti
prieš man vykstant į Stambulą.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Mes tai planavome.
Kai kuriate planus,
tu juos laikai.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Ne, tėti,
jūs tai suplanavote.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Kaip tau sekėsi
net rasi mane?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Tavo mama ir aš
kalbėjosi.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Kodėl ne
tu man pasakyk tu
turi vaikiną?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Nes aš žinojau
per daug reaguotum. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
ir aš tiesiog noriu
jaustis normaliai, net jei
Aš tik apsimetu.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Nepamirškite stabdyti
prieš sustojimą...

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
tėtis.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Mama nežino
kur gyvena Džeimis.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Aš jį įdiegiau
savo telefone.
atsiprašau.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Jūs girdite tiek daug
baisių įvykių istorijos
su tavo amžiaus žmonėmis...

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Tėti, aš net nežinau
kaip pradėti
vėl jaučiasi normaliai. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
bet šitą
tikrai ar ne.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, tu gali judėti.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Naudokite savo šoninį veidrodį.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Tobulas. Kodėl tu negalėjai
ar tai padaryti teste?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
nezinau.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Gal tikrai nedariau
nori licencijos.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Klausyk. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
žinoma žinau
iš kur tu ateini.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Bet tu turi manimi pasitikėti
tai išsiaiškinti.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Nedaryk šito
dar kartą, prašau?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Aš nedarysiu.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Ir nebėgk
jo asmens patikrinimas
su savo draugais.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Aš nedarysiu.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Gerai.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Iki pasimatymo trečiadienį.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Antra valanda.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Myliu tave.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Ei, aš tave myliu.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Taip.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Semas. Sveiki. Tai aš.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Klausyk. Noriu, kad tu
ką nors patikrinti.
Džeimis Konradas.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Įprasta.
Ne per giliai.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Tu supratai.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Gerai. Ačiū.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
pone.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Ačiū.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Pone Pitrel?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Turiu tau registruotą laišką.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
- Ar gali tai padaryti, S�bastien?
-Taip, pone.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Čia.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
S�bastienas?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
kur jis yra?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
aš tau sakiau.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
nezinau.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
kur jis yra?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Gerai.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Tu nori žaisti su manimi.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Ne, ne!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Bet aš taip pat geras žaidėjas.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Ššš !

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Žiūrėk.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Ne, ne!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Manau, kad taisyklės
keičiasi.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Šis žmogus atvyko į Paryžių.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Jis naudojo kortelę
ateiti į mūsų namus

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
ir nužudyk mano draugus. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Ir mano brolis.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Tai jūsų kortelė.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
kur jis yra?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
kur jis yra?
(duslus riksmas)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORAS: Stu,
kur tu eini?
Grįžk!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Kas atsitiko?
Ar tau viskas gerai?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Taip, aš esu puikus.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Užeik. Aš pasiimsiu Kimą.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Ei, ei, ei.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, pasikalbėk su manimi.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Turėjome šią kelionę
planuojama į Kiniją
Kimo pavasario atostogoms. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
kaip šeima, pabandyti
ir susitvarkyk reikalus.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Ir kai aš su Stu...

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
tik pagalvojau
būtų malonu
Kim ir man

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
būti toli kartu. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
toli nuo
visa įtampa.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Jis viską atšaukė.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Visos išlygos.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Aš tiesiog negaliu patikėti
jis tai padarė mums.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Aš tiesiog toks pavargęs.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Tik kova,
teisininkai.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Jis virto
toks niekšelis.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Atsiprašau, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
atsiprašau.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
atsiprašau.
Tai tikrai
ne tavo problema.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Mano eilė turėti...

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Aš tai išsiaiškinsiu.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Žiūrėk. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
kodėl gi ne tu ir
Ateisi su manimi Kim?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Bet mes negalime
primesti tau.
Tu dirbi.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Jūs nesate įspūdingas.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
aš dirbu
tris dienas.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Tada gali ateiti.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Gali buti smagu.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Tai taip miela.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
nezinau.
Šiuo metu negaliu galvoti.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Aišku, suprantu.
Jokio spaudimo.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Išeinu ryte.
Dirbu tris dienas. Paskambink man.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Jei ateisi,
Aš pabūsiu.
Jei ne, grįšiu.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
tiek.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Aš eisiu pasiimti Kim.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Gerai.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Ačiū, Bryan.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Ji yra
būtinai ateis.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
nezinau.
Semai, aš nežinau.
O, eik.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Turėjai reikalauti.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Nagi, vaikinai.
Palepink mane.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ji eina
per sunkų laiką.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
aš nenorėjau
apsunkinti jai.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Ji manimi pasitikėjo.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
O ! Aš jūsų nepažinojau
buvo dar tokie jaukūs. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
kad ji ja dalijasi
santuokos problemos su jumis.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Palaukite minutę.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Aš pažįstu jus vaikinai
buvo arti, aišku,
bet ar tu vėl artimas?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Uždaryti patinka...

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Aš paduosiu pinigus
ji vis dar turi
kažkas jam.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Neik ten, drauge.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(JUOKIAMAS)
Galbūt jis vis dar turi
kažkas jai!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Ar galime kalbėti apie krepšinį?
Dėl Dievo meilės, eik!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Stambulas.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Ačiū, pone Millsai.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Tu padarei mano viešnagę
jaustis labai saugiai.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Ačiū.
Saugios kelionės namo.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Jūs taip pat.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Jūs pasiekėte Lenore.
Palikite žinutę
po pyptelėjimo.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Ei, tai aš.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Iš jūsų jokios žinutės. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
taigi turbūt tu
rado kur nueiti.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Tikiuosi, reikalai yra
šiek tiek lengviau.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Jei kada nors prireiks
pasikalbėti ar dar ką nors,
aš čia.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Aš turiu galvoje, aš ten būsiu.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Aš tikriausiai
išsiųsti rytoj.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Jokių žinių iš Kim.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Manau, ji užsiėmusi
su vaikinu
ir viskas.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
tėtis.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
staigmena!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
O Dieve mano. Kim, mažute.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Ei, Lennie.
Sveiki, Bryan.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Buvau tiesiog
palikdamas tau žinutę.
Kai negirdėjau, tai buvo...

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Mes norėjome
nustebinti tave.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Na, tau pavyko.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Jūs, vaikinai, galėjote
buvo nustebintas.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Galėjau išeiti
iš čia ir patraukė namo.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mama skambino Semui.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
O, taip?
Aha. Taip.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Mes jus sekėme.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Būtent.
Tu ne vienintelis
kas turi judesių.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Matyt, ne.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Sveiki atvykę į Stambulą.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Ne per daug nušiuręs, tiesa?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Oho.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
O Dieve mano.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mama, pažiūrėk.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
O Dieve mano!

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Tai beprotiška, tiesa?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: Tai gražu!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Labai ačiū.
Mano malonumas.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Klausyk, aš tau leisiu
susitvarkyti. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
ir aš ateisiu
ir surinkti tave
per pusvalandį?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Gerai.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Vėliau.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Labas rytas.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Gerai.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Eik.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Greitai.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Eime.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORAS: Sveiki.
Ei.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Atrodai puikiai.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Tau taip pat.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Taigi, kur mes einame?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Na, aš esu
niekur nevažiuoja.
Aš sumuštas.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Aš tik ketinu
išsimaudyk gražiai ilgai
ir atsigulti į lovą.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. Ar esi tikras?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Taip.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Manau, tai tiesiog
tu ir aš, vaikeli.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Kažko ypatingo
norėtum daryti?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Savotiškas. Galbūt.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Ei.
Ei.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Ar jūs taip pat pasiruošę pakilti?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Ne, maniau, kad pasiliksiu
dar porai valandų.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Tikrai?
Taip.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Kietas.
Ne. Juokauju.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Nagi. Eime.
Viskas gerai.
Čia taip beprotiška.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Šioje pusėje yra Europa,
o kita pusė – Azija.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Ir kiekvienas užkariavimas nuo tada,
pastaruosius 2500 metų. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
ar buvo
Vakarai eina į Rytus
arba Rytai eina į Vakarus. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
jie visi tuo naudojosi
labai tas pats vandens kelias.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Ar nori arbatos, mažute?
Taip.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Tik vieną, prašau.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Kaip tu žinai
visi šie dalykai?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Kaip man tai žinoti?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Aš tai perskaičiau knygoje
skrydžio metu.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Ir tu gali
pasiskolinti
jei nori.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Taip, norėčiau.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Taigi, šis Džeimis. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
ar tai. . . rimtai?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Tai buvo tikrai
sklandus perėjimas.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
nezinau.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Tai tik buvo
kelis mėnesius.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Ar tu jį įsimylėjęs?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Manau, dar nesu tikras.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Ar kada nors
buvai įsimylėjęs anksčiau?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Ne taip
Mama apie tai kalba.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Kaip ji
apibūdinti tai?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Ji pasakė, kada
jūs susitikote. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
kad tai buvo
super ypatingas.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Super ypatinga?
Ji tai pasakė?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Manau tiksliai
jos pavartotas žodis buvo. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"stebuklingas".

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Magiška, ar ne?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Gera matyti
vėl tu, mano drauge.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Ar viskas paruošta?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Kaip prašėte.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ak ! Tobulas.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Taip?
Jis fojė.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Palaukite, kol jis išeis.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Ir prisimink, gyvas.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Jis prie manęs.
aš išeinu.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Ei.
BRYAN: Sveiki.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Maniau, kad mes
pietaujant turguje.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Um. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
„Jet lag“ mane tiesiog užklupo. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
todėl maniau, kad taip
daržoves prie baseino
ir paleisk jus vaikinai.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Susitikti vėliau?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
spėju. Gerai su tavimi?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Žinoma. Viskas gerai.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
O, gerai. Iki pasimatymo.
Labas, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Ta knyga aš buvau
pasakojau apie?
Jis yra ant mano komodos.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Būtinai.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Jokių nuotykių.
Eisiu iškviesti mašiną.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
smagiai praleisti laiką.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Labas, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(ŠVELTAI) Žinau
ką tu darai.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(Juokdamasis) Ką?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Taip?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Dukra
apsistoja čia.
Ką mes galime padaryti?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Noriu jų visų trijų.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Taip?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Ji mano, kad mes tiesiog
nukrito nuo ropės sunkvežimio.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
ka tu turi omenyje?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Ji stengiasi
žaisti kupidoną.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
O matau.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Kai tu pirmas
grįžo. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
ir pasakė, kad nori
atsigriebti už visą tą laiką

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
kad tu praradai su Kim?
Ai?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Pagalvojau: „Teisingai.
Po trijų savaičių jo nebėra“.

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Taip paprastai buvo
apie ribą
tu įstrigei.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Duok arba imk savaitę.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Ne per arti.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORAS: Tu tikrai
įrodė, kad klystu.
Maniau, kad tu niekada nepasikeisi.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Kodėl gi ne?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
nezinau.
Jūsų asmenybė.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Kai įsipareigoji
prie kažko. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
tu sutelki dėmesį į viską
ten tavo energija.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Kaip šuo su kaulu.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Puiki analogija.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(JUOKIAMAS)
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Kai duodi,
tai 100 proc
iš 100 proc.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Jei užsiimčiau kažko,
tai buvo tik tas dalykas.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Nors sakau sau
turėčiau pasikeisti. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Niekada negalėčiau
atsisakyk.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Tu mus atsisakei.
Mmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Ne, niekada.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Ne čia.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Vairuotojas, pasukite į kairę.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, nedaryk.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Ką?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Ar pasakysi
kas vyksta?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Viskas gerai.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
kur jis yra?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Matote įėjimą į galeriją
bloko viduryje?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Ar pasakysi
kas vyksta?
Ar matai?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Taip, aš matau.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Kai sustojame,
Noriu, kad išeitum

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
automobilio kaip
tu esi pirkėjas.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
aš noriu tavęs
eiti vidun.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Ar pasakysi
kas vyksta?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Klausyk manęs.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, yra
nėra tam laiko.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Tiesiog pasikalbėk su manimi!
Klausyk.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Kai išeini iš nugaros
audinių parduotuvės,
pasukite į dešinę.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Imk pirmąjį
gatvė dešinėje,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
tada paliko
jau kita gatvė.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Eik tiesiai
kol ateisi
į žingsnių rinkinį.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Yra raudonas koridorius.
Tai juosta.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Kai išvažiuoji iš juostos,
yra taksi stovas.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Grįžkite į viešbutį.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Paimk Kim.
Gaukite galvą
viešbučio apsauga. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
ir reikalauti, kad jis
aptverti savo kambarį.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Neatidaryti
durys bet kam.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Nėra aptarnavimo kambariuose,
jokios policijos, niekas.
Tu lauki manęs.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Negaliu patikėti
tai vyksta.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Man reikia, kad susikauptum.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Ar tu pasiruošęs?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Nr.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Man reikia, kad būtum pasiruošęs.
Man reikia, kad būtum pasiruošęs.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Nagi, susikoncentruok.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Vairuotojau, sustok.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Gerai, eik.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Palauk, o tu?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
man bus gerai.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Tai vaikinai seka mus
kurie ruošiasi
turi problemą.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Kai šuo
turi kaulą. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
paskutinis dalykas tu
norisi pabandyti
ir atimk iš jo.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Būkite atsargūs.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Iš automobilio.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Nagi. Judėti,
judėk, judėk!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Pone! Prašau.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Prašau. Pone!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Jis žino.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Padaryk tai dabar.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Nagi.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Šūdas.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Nagi, Kim,
atsiliepti į prakeiktą telefoną.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Jis dingo!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
O Dieve, ne!
Padėkite man kas nors!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Raktas!
Atidaryk duris, prašau!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Šūdas!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Aš išpūsiu jam smegenis.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
O, Bryan!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Prašau!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Numesk ginklą.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
labai linkiu
tu buvai čia.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Aš taip pat.
Tu neturi supratimo.
(TELEFONAS SKAMBIA)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Ką?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Skambina mano tėtis.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Jis į pasimatymą
su mano mama.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Aš tau tuoj perskambinsiu.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Pasiilgau tavęs. Iki pasimatymo.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
kaip sekasi?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Klausyk manęs
atsargiai, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Tavo mama ir aš.. .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
bus paimti.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Tėti!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
O Dieve mano.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Ir žmonės ketina
ateik ir tavęs.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Palikite vietą
kur tu ramiai.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Eik ten, kur knyga
ar aš tau pasakojau.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Yra durys.
Eik į kambarį ir
pasislėpti spintoje.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Tu tai supratai?
Taip.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Gerai. aš tau paskambinsiu.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Eik dabar.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORAS: Ne!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Ne!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Ji yra 422 kambaryje.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORAS: Ne! Ne!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYANAS: Vienas, du, trys...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
keturi, penki, šeši.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Dešinysis posūkis.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Žmogus dainuoja.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Vienas, du, trys...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
keturi.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Valtis.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Baseinas!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Apsauga, ketvirtas aukštas.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Ar kopijuoji mane?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Atsiųsk ką nors dabar.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYANAS: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(PUČIA VALTIES RAGAS)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Sustok.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Jos čia nėra.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
- Ne čia?
-Patikrink jos tėčio kambarį.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Plaktukas ant metalo.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Kairė. Pavarų perjungimas
į antrą.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Vienas, du, trys.
(BŪTINA)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Paukščiai.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Turite juos?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Taip, efendi. Abu.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Nuneškite juos į parduotuvę.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Žiūrėk!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Šlepetas.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Tu eik į kairę!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
Nagi!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Posūkis į dešinę.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Dvidešimt septyneri.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Sustok.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORAS: Ne! Ne!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Aš nušoviau kažkokį vaikiną!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Nagi, Semai. Pasiimti.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Ei, čia Semas.
Palikite man žinutę.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Šūdas.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Ar jums, vaikinai, viskas gerai?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Ne, ne.
Ar tau viskas gerai?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Taip.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Aš tiesiog bijau.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, klausyk manęs
labai atsargiai.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(raudodamas)
Man reikia, kad nusiramint
ir susitraukite.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Gerai.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Vyrai, kurie atėjo pas tave,
ar jie paliko?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Taip. ko jie nori?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
ketinu išsiaiškinti.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Ar mama gerai?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
tėtis.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Mamai viskas gerai.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Gerai.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Kokie mes
ketini daryti?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Noriu, kad eitum
į JAV ambasadą.
Ten būsite saugūs.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
O kaip tu ir mama?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Aš ką nors sugalvosiu.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
kur tu dabar esi?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Aš tikrai nežinau, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Tėti, kaip aš galiu jiems pasakyti
tai kur tave rasti?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Jūs negalite.
Dabar eik.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Nr.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Ne. Pasakyk man, ką daryti.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Ne, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Tėti, jei tu
pasakyk man ka daryti,
Aš galiu tai padaryti.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, tai yra
ne žaidimas.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Aš tai žinau.
Tai mano tėvų gyvenimas.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Tėti, prašau.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Jūs švaistote laiką.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Prašau.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Pasakyk man, ką daryti.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Ar galite išeiti iš
spinta saugiai?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Taip.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Jei gali,
pasiimk bylą su savimi.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Gerai.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Aš išėjau.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Derinys
yra 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Ar jis atidarytas?
Taip.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Gerai. Ar matai žemėlapį?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Taip.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Paimkite žemėlapį.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Pamatysite svarstykles
viršuje
kilometrais.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Ar matai?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Taip, aš matau.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Paimkite batų raištelį
iš vieno mano bato
spintoje.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Naudokite jį kaip vadovą.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Yra rašiklis
byloje.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Paimk.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Nubrėžkite apskritimą
su viešbučiu
jo centras.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Tai padaryta.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Padarykite skersmenį
tris kilometrus.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Tu tai supratai?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Tai padaryta.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Nubrėžkite kitą apskritimą
su rinka
centre.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Gerai.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Darykite apskritimus
susikerta bet kuriame taške?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Nr.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Dabar paimk vieną iš
tos mažos skardinės,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
tie su
smeigtukai viršuje.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Tai granata.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Noriu, kad tu
eik į balkoną
su granata.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Ar yra saugi vieta
gali mesti?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Yra automobilių stovėjimo aikštelė.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Kas nors apie tai?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Ne.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Noriu, kad tu
patrauk smeigtuką
iš granatos. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
suskaičiuoti iki trijų
kad išgirsčiau,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
tada išmeskite kaip
kiek galite.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Ir tada bėk atgal
į kambarį.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Laikykite telefoną įjungtą
kad galėčiau išgirsti
sprogimas.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Vienas. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
du...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
trys.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Vienas, du, trys. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
tėtis?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Dabar nubrėžkite apskritimą
žemėlapyje su viešbučiu
viduryje. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
ir perimetras
4,5 kilometro atstumu.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Darykite apskritimus
susikerta bet kuriame taške?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Taip, dviem taškais.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Aš esu viename iš dviejų
susikertančių taškų.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Dabar eik į lauką
ir pažiūrėk į vėliavas
ant stogų.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Ar matote vėliavas?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Taip.
Ar jie vėjyje?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Taip.
Eiti į rytus, tiesa?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Manau taip, taip.
Iš kur tu žinai?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Dabar pažiūrėkite į žemėlapį.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Noriu, kad tu eitum į
taškas, kuriame yra apskritimai
susikerta rytuose.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Noriu, kad paimtum
vienas iš ginklų,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
patekti į stogą,
laukite mano skambučio.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Ir dvi granatos.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Eikite į stogą
labiausiai į rytus nutolęs taškas.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Pakilk į stogą.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Palaukite mano skambučio.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Būk laisvas, Kim.
Sumaišyti.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Gerai.
(METALŲ KLAVIMAS)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
tėtis?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
kas tu toks?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Tie drabužiai tau nepriklauso.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Pagalba!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Čia yra vagis!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Pažįsti šį vyrą?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Šis?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Nr.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Šis?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
ko tu nori?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Jūs atpažįstate
nė vienas iš jų.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
tau,
jie buvo niekas.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Bet kitiems žmonėms. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
jie yra sūnūs
ir anūkai.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Tėvai ir vyrai.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Ir tu juos visus nužudei.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Kaip jie buvo
tiek daug nieko.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(ŠŪDŽDAMAS)
Ir šis?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Ar atpažįsti jį?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Jūs jį atpažįstate.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Jis, tu ne tik nužudei.
Jis, tu pririštas prie kėdės.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Prijungei elektrą
kabeliai prie kėdės.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Jūs pasukote
srovė įjungta. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
ir tu jį palikai
kol jam plyšo širdis.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Jis yra tas, kuris
pagrobė dešimtis merginų
ir sugriovė jų gyvenimus.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Jis buvo mano sūnus.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, iš Tropoj�.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Ir aš atėjau
nuves jus į Tropoj�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
susidurti su tavimi prieš žmones
kurių gyvenimus sugriovėte.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Kad jiems būtų suteiktas teisingumas.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Turite omenyje
atkeršyti jiems.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Tai suteikia mums ramybę
vadink kaip tik nori.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Aš nužudžiau tavo sūnų
nes jis pagrobė
mano dukra.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
Man nerūpi
ką jis padarė!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
tik žinau. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
niekada nepamatysiu
vėl jo veidas.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Aš niekada
išgirsti jo balsą.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Ir kaip laikei
jis atsakingas
tavo dukrai. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
laikau tave
atsakingas už jį.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Tavo mirtis bus
neskubėk.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Tai nebus malonu.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Bet prieš tau mirtį. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
tai kas
pamatysi.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Įvesk ją.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryanas. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Kiek tai užtruks
kad kraujas
skubėti jai prie galvos. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
ir neturi kur eiti?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Apie 30 minučių.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Jūs teisus.
Jūs esate šio reikalo ekspertas.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Taigi jūs turite
30 minučių
žiūrėti, kaip ji miršta.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Ji nieko neturėjo
daryti su tuo.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Daryk ką tu
nori su manimi.
Leisk jai eiti.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Nežaisk
herojus su manimi.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Dabar mes ketiname
pagauk savo dukrą.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Ji bus parduota
į žemiausią viešnamį
šiame pasaulyje.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORAS: Ne! Ne!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Ji bus skriaudžiama
tiek daug vyrų. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
kad ji daugiau nieko nebus
nei mėsos gabalas
šuo neturėtų.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Neklausyk
jiems, Leni.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim yra saugus.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Aš kalbėjausi su ja.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Ji saugi.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Turi išlikti ramus.
Kvėpuokite lėtai.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Jūs turite.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Nieko neleisiu
atsitiks tau,
arba jai.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
pažadu.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
VYRAS: Sveiki, Murad?
Ššš !

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Tyliai.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Netekome mergaitės.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Mergina išėjo.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Aš grįšiu kaip
kai tik ją sulauksime,
tada judame.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Nagi!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Laikykis, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Laikykis, Lennie.
Laikykis.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Ką jis veikia?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Pasitrauk iš kelio!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Atsiprašau! Atsiprašau!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Grįžk!
Jūs turite mokėti!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Aš su tavimi, mažute.
aš čia. aš čia.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Nagi. Skambinti.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Prašau, eik.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryanas.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
aš grįšiu.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Prašau.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
aš čia.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Paleiskite kitą granatą.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
tėtis?
Tu arti.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Noriu, kad tu
judėkite toliau į rytus.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Suskaičiuokite iki 30
ir tada iškeliauja
dar vienas.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Vienas, du, trys. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29 d. .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Išeik ir patikrink
kas vyksta.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Taip.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Pažiūrėk į rytus.
Ieškokite baltos spalvos
garų debesis.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
matau.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Bėk prie jo.
Pasakyk man kada
tu ten.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Aš einu žemyn.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
tėtis.
kur tu esi?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Aš prie pat garo.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Numesk ginklą
žemyn ventiliacijos anga.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
O Dieve, jie čia.
Jie ateina.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Numesk ginklą,
Kim ir bėk.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Eik.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Tėti! Jie ateina.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
aš grįšiu.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Numesk tai.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Ant kelių!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Nedaryk šito.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Prašau.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
tėtis?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
tėtis! tėtis!

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Kūdikis.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Kur mama?
Ar jai viskas gerai?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Ji saugi.
Ji saugi.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Sulėtėti,
sulėtinti, sulėtinti.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Turiu bilieto kainą.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
aš grįšiu.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Tas žmogus turėjo
ta pati tatuiruotė
kaip vyrai Paryžiuje.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Tai ne tu
jie nori, Kim.
Tai aš.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Noriu, kad palauktum čia.
Aš einu paimti mamą.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Palaukite penkias minutes,
o jei nepasirodysiu. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Noriu, kad tu
eik tiesiai čia,
į Amerikos ambasadą.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Pasakyk jiems
kas atsitiko.
tėtis. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Nėra laiko, Kim.
Duok man savo telefoną.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Tu palauk penkias minutes,
nė akimirkos ilgiau.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Kad ir kas nutiktų,
laikas baigiasi, tu eik.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Ar supranti mane?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Gerai.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Ne!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Nr.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryanas!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Taip?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Judėti!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Tu jį nužudei.
Neturėjau pasirinkimo. Judėti.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Kur mama?
Jai viskas gerai,
ji nėra toli.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
kur ji yra?
Nagi, judėk!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
aš nenoriu
tai padaryti.
Tęsk, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Kur mes einame?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Eik tiesiai.
Turime eiti
į ambasadą.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Nesu tikras, kad galiu.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Ar žinai
kaip šaudyti?
Nr.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Tada vairuok.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Jie pabėgo.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Pareigūnas Balate.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Kopijuoti.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Šūdas, policininkai.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
turiu sustoti.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Ne, aš ką tik nušoviau
vienas iš jų.
Dabar eik.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Nagi, eik!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Teisingai.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Atgal, atgal, atgal!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Nagi, judėk!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Nagi, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Eik, eik!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Greičiau.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Tęsk.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Kairė!
Taip.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Jie taksi!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Tęsk.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
O, ne.
Šūdas.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Likite žemai. Tęsk.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Nagi, greičiau.
aš negaliu.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Tu gali tai padaryti!
Aš negaliu!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Nagi, judėk! Judėti.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
tėtis!
Tęsk.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Judėti!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Teisingai.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
O, šūdas.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Ne!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Nagi, Kim. Judėti!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Pirmyn!
aš stengiuosi.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Nagi, tęsk.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Pasukite į kairę.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Šūdas.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
tėtis!

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Tęsk. Likite žemai.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Greičiau, Kim.
aš negaliu.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(RAGŲ SKAMBĖJIMAS)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Nagi, greičiau!
tėtis!

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Tęsk.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Jūs galite tai padaryti.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Padaryk tai.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Čia! Nesustok.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Bet kariai.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Jie pajudės.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Žemyn, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
VYRAS ANT P.A. : Niekas nešaudo.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Tai savižudis sprogdintojas.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Ar tau viskas gerai?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Taip.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Laikyk galvą
žemyn, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Ei, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Semai, mes kieme
iš JAV ambasados
Stambule...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
sudaužytame automobilyje.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Neklausk.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Ar galite kam nors paskambinti
kad įsitikintume
nenušautas?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Taip, žinoma.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Ačiū.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Tai Bry.
Jis bėdoje
Stambule.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Mama to nepadarė
pasitrauk, ar ji?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Nr.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
O Dieve, tėti.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Pasakyk man tiesą.
ar ji. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Ne, ne, Kim.
Ne, ji ne.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Bet jie ją turi.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Ir jie ja pasinaudos
kol jie gaus
ko jie nori.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Aš.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Būsite saugūs
čia ambasadoje
kol grįšiu.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, tai
bus gerai.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nieko negerai.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, klausyk.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Turiu juos surasti. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
ir grąžink mamą atgal.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Ir tada aš turiu
įsitikinkite, kad šie žmonės

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
mums niekada netrukdo
vėl mūsų gyvenime.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
kas tu
ketini daryti?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Ką aš moku geriausiai.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Ponia Mils.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Ką turėčiau daryti
su jumis, ponia Mils?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
nieko neturiu
prieš tave.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Jūs nenužudėte mano sūnaus.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Bet tavo vyras padarė.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Dabar jis išdavė
jūs pasirenkate

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
išgelbėti tavo dukrą
vietoj tavęs.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Jis paliko tave čia
kaip šuo.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Bent jau
mano dukra
vis dar gyvas.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Ponia Mils,
tu gera mama. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
ir drąsi moteris.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Už tai
Aš ketinu siųsti
tu grįžai namo. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
gabalas po gabalo.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Užsičiaupk!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, nušaukite šį šunį.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Eik ir pamatyk
kas atsitiko.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Eime.
Pereik čia,
į hamamą.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Paskubėk!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Tu pasilik čia.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORAS: Ne!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Nr.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Ne, Bryan!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Nagi!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Tu negali įeiti!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Pasiklysti.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Aš čia, mažute.
aš čia.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Aš grįšiu, Lennie.
aš grįšiu.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
gerai?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
kas tu
laukiate?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Ar turi kitų sūnų?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Du.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Ir jei aš tave nužudysiu,
jie ateis
ir siekti keršto.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Jie tikrai bus.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Ir aš padarysiu
nužudyk ir juos.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Galite tai pakeisti.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Galite eiti namo,
gyventi savo gyvenimą.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Mėgaukitės savo sūnumis,
tavo anūkai.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Ir kitas mano sūnus. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Sūnus, kurį nužudei.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Ar aš turėčiau
tiesiog pamiršti?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Nr.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Jūs tiesiog turėsite
su tuo gyventi,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
kaip ir visų tėvai
tos pagrobtos merginos.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Arba čia gali mirti.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
kas tu
man sakai?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Ką aš sakau,
jei duosi man žodį. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Aš numesiu šį ginklą
ir tiesiog pasitrauk.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Kodėl?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Nes aš esu
pavargau nuo viso to.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, aš čia.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Aš čia, mažute.
aš čia.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Nagi, mažute.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Viskas gerai. Viskas gerai.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Viskas gerai.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Esame saugūs.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryanas. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Ji saugi.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Mes visi saugūs.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Gerai.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Sureguliuokite.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
tiek.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Dabar pradėkite pjaustyti.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Ne per greitai,
ne per greitai.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Ištiesinkite.
Ištiesinkite, ištiesinkite.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
tiek.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Sustok, sustok, sustok.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Tobulas.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Tobulas balas.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Puiku!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Sveikinu.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Ačiū.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Buvau tobula.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
Aš buvau
sakydamas, kad nuo
tą dieną, kai gimei.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Sveikinu.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Taigi, kas būtų
tau patinka daryti
švęsti?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Um. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Manau, kad turiu idėją.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Taip?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Taip. aš vairuosiu.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Žinoma.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Nemušk
kol nepabandysi

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Tiesiog išeik į LA...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Štai jums.
Trys dvigubi šokoladiniai saldainiai.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Ačiū.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Kas turi
braškių?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
atsiprašau,
bet aš tiesiog
užsakė tris.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Tiesą sakant, užsakymas
pasakė keturi.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Užsisakiau ketvirtą.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Kam?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
O, Džeimi.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Ei.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Sveiki.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Sveiki. Tobulas laikas.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Puiku, jei jis
prisijungs prie mūsų, tiesa?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Žinoma, kad taip, mieloji.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
tėtis?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Žinoma, kad taip, mieloji.
Elkis.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Smagu matyti
vėl tu, pone.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Malonu matyti ir tave.
Atsisėsk.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Sveiki.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORAS: Mes tave turime
braškę.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
O, prašau.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Ačiū, tėti.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Nešaudyk šito.
Man jis labai patinka.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Žinai, aš ne vienas
sulaužyti pažadus

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Aš nenoriu tavęs įskaudinti
bet man reikia kvėpuoti

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Visko pabaigoje
tu vis dar esi mano geriausias draugas

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Bet viduje kažkas yra
kad man reikia paleisti

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Kuris būdas teisingas
Kuris būdas yra neteisingas

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Kaip man tai pasakyti
Man reikia eiti toliau

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Žinai, kad mes
pasuko skirtingais keliais

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Nieko nėra
Tikrai galiu pasakyti

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Aš nebegaliu meluoti
Negaliu daugiau slėpti

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Turi būti ištikimas sau

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Taigi aš pakeliui

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Tu man davei daugiau
kad galiu grįžti

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Tačiau ten yra tiek daug
kad tu nusipelnei

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Nėra ką pasakyti
nieko daryti

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Neturiu ką duoti
Aš turiu išeiti be tavęs

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Žinai, kad mes
pasuko skirtingais keliais

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Nieko nėra
Tikrai galiu pasakyti

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Aš nebegaliu meluoti
Negaliu daugiau slėpti

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Turi būti ištikimas sau

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Taigi aš pakeliui

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Nieko nėra
kad tikrai galiu pasakyti

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Aš nebegaliu meluoti
Negaliu daugiau slėpti

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Turi būti ištikimas sau

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Ir toks jausmas, kad esu
tiesiog per arti, kad tave mylėtų

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Taigi aš pakeliui