1 00:00:01,354 --> 00:00:02,553 Nu ne poți opri pe niciunul dintre noi. 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 Nu putem fi uciși, niște jucării de mestecat proaste. 3 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Aceste lucruri sunt mai inteligente decât tine. 4 00:00:09,735 --> 00:00:11,682 Nu ai habar cum să-i omoare 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,820 sau încetinește-le și planul tău este ceea ce, 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 mergi direct la ei? 7 00:00:16,323 --> 00:00:17,256 Am fost putin ocupat. 8 00:00:17,324 --> 00:00:19,458 Vânătoarea Leviatanului. 9 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 L-ai cunoscut pe Dick? 10 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 Mai degrabă aș înota gunoi fierbinte decât strângeți mâna 11 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 cu o hrănire de jos mutație ca tine. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 Nu aș lucra niciodată cu tine, Crowley. 13 00:00:26,298 --> 00:00:28,465 îl urăsc pe nenorocit. Zdrobiți-i pe toți. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Trebuie să vezi un tip pe nume Frank Devereaux. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Ne-a trimis Bobby Singer. 16 00:00:33,421 --> 00:00:35,368 Sau nu. OMS? 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,769 Avem nevoie doar de tine să ne iei mai departe de grilă, 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,466 dar ține-ne pe bord. 19 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Ștergeți toate pseudonimele vechi. 20 00:00:41,597 --> 00:00:44,125 Schimbați-vă telefoanele pe un foarte frecvent 21 00:00:44,204 --> 00:00:46,147 program neprogramat, intelegi? 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,361 Nu poți pur și simplu priveste-ma in fata 23 00:00:47,429 --> 00:00:48,637 si spune-mi ca esti bine. 24 00:00:48,705 --> 00:00:50,013 - Vrei să fiu sincer? - Da. 25 00:00:50,081 --> 00:00:51,362 Nu-mi place să te mint. 26 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 știi, nu se simte bine. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Deci, da, m-ai adus acolo. Am urcat pe pereți. 28 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Știu cum este. 29 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Noapte bună, scumpo. 30 00:01:46,998 --> 00:01:49,472 Acesta este Sunete ale naturii 31 00:01:49,539 --> 00:01:54,557 „Sunetele naturii” Volumul 4, „Mări liniștitoare.” 32 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 Ce naiba? 33 00:02:23,942 --> 00:02:25,445 Leanne! 34 00:02:35,172 --> 00:02:36,607 Stai departe. 35 00:02:48,430 --> 00:02:52,430 Supranatural 7x09 Cum să câștigi prieteni și să influențezi monștri 36 00:02:52,431 --> 00:02:56,431 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 37 00:03:00,551 --> 00:03:01,888 Ai decupat suficient fir? 38 00:03:01,889 --> 00:03:03,192 Da, m-am dezbrăcat suficientă sârmă. 39 00:03:06,099 --> 00:03:07,301 În regulă. 40 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 Vedea? Ți-am spus. 41 00:03:27,357 --> 00:03:29,760 Ei bine, nu este confortabil? 42 00:03:29,761 --> 00:03:31,064 Da. 43 00:03:31,131 --> 00:03:34,544 Ei bine, Motel 6 pur și simplu nu este mai lăsând lumina aprinsă. 44 00:03:34,545 --> 00:03:35,814 Ei bine, iau pagina 45 00:03:35,882 --> 00:03:37,885 din Biblia lui Frank Devereaux pe aceasta. 46 00:03:37,953 --> 00:03:39,521 Toată lumea e afară sa te iau -- 47 00:03:39,589 --> 00:03:41,292 paranoia este doar bun simț simplu. 48 00:03:41,359 --> 00:03:44,531 Săptămâni, băieți. Săptămâni. 49 00:03:44,599 --> 00:03:46,134 Noi am trăit cu dusuri reci, 50 00:03:46,202 --> 00:03:48,172 buzunare calde reci, frigul înnebunește totul. 51 00:03:48,239 --> 00:03:50,142 Adică, acesta este partea de jos în care trăim. 52 00:03:50,210 --> 00:03:51,411 Băieți, înțelegeți asta, nu? 53 00:03:51,479 --> 00:03:53,482 Câte guri mari sunt acolo, 54 00:03:53,550 --> 00:03:55,319 rulează urme de card, ca Chet, 55 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 sau să ne vâneze Dumnezeu știe pe ce căi? 56 00:03:58,159 --> 00:03:59,443 Nu, acum nu este momentul 57 00:03:59,527 --> 00:04:01,862 pentru a ne întinde patul se rulează pe grila. 58 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 Nu dacă ne putem ajuta. 59 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 Este grozav. 60 00:04:10,838 --> 00:04:13,707 Asta e o prostie. 61 00:04:13,758 --> 00:04:16,075 Calitatea vieții noastre este o porcărie. 62 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Avem purgatoriu cel mai puțin dorit peste tot, 63 00:04:20,181 --> 00:04:23,767 și suntem la a treia Problema „The World's Screwed”. 64 00:04:23,851 --> 00:04:25,302 peste, ce, trei ani? 65 00:04:25,386 --> 00:04:27,754 Am îndepărtat autobuzul de pe stâncă deja de două ori. 66 00:04:27,805 --> 00:04:29,189 Cineva trebuie să o facă. 67 00:04:29,256 --> 00:04:30,924 Dacă autobuzul dorește să treacă peste stâncă? 68 00:04:30,975 --> 00:04:32,442 Tu gândești lumea vrea sa se termine? 69 00:04:32,527 --> 00:04:34,327 Cred că dacă nu i-am lua centura 70 00:04:34,395 --> 00:04:35,862 și toate pixurile ei departe în fiecare an 71 00:04:35,930 --> 00:04:37,380 asta, da, toată enchilada 72 00:04:37,448 --> 00:04:38,949 ar fi ofensat deja în sine. 73 00:04:39,033 --> 00:04:40,901 Nu mai încerca să te lupți cu imaginea de ansamblu, fiule. 74 00:04:40,952 --> 00:04:41,952 O să te răni la cap. 75 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 Deci, care-i guful? 76 00:04:47,542 --> 00:04:50,293 Ei bine, au fost o erupție de vederi 77 00:04:50,378 --> 00:04:52,278 peste tot în sudul stearpe de pini -- 78 00:04:52,330 --> 00:04:54,581 un ciudat, care se mișcă rapid, creatură asemănătoare omului. 79 00:04:54,632 --> 00:04:56,216 Localnicii chiar au un nume pentru ea. 80 00:04:56,283 --> 00:04:58,468 Diavolul din Jersey? 81 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Am crezut că este doar prostii locale. 82 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Istoria zonei de vederi 83 00:05:03,224 --> 00:05:04,424 se întoarce mai mult de două secole. 84 00:05:04,475 --> 00:05:07,894 Unele conturi i-au dat aripi de liliac, alte coarne, 85 00:05:07,962 --> 00:05:09,846 o...o coadă. 86 00:05:09,914 --> 00:05:13,299 Și, uh, oh, da, un cap de cal. 87 00:05:13,351 --> 00:05:17,854 Schița arată mai mult un cap Chewbacca. 88 00:05:17,939 --> 00:05:19,773 Sună cam amestecat. 89 00:05:19,824 --> 00:05:22,025 Da, cam așa cum ar trebui să fie lupta cu un robot japonez. 90 00:05:22,109 --> 00:05:23,360 Ei bine, amestecat sau nu, 91 00:05:23,444 --> 00:05:25,946 se pare că s-ar putea ai doar un număr de corpuri. 92 00:05:27,748 --> 00:05:32,082 „Camping în plin sezon asprut de burrito uman"? 93 00:05:32,107 --> 00:05:32,919 Da. 94 00:05:32,920 --> 00:05:34,838 Ceva a atârnat o rulotă sus într-un copac, 95 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 apoi l-a mâncat de viu prin sacul lui de dormit. 96 00:05:37,792 --> 00:05:40,293 nevasta lui nici nu s-a văzut. 97 00:05:40,361 --> 00:05:42,712 În plus, au fost alte patru persoane dispărute 98 00:05:42,797 --> 00:05:44,180 raportat în ultimele trei săptămâni. 99 00:05:44,265 --> 00:05:47,217 Soldați de stat -- primiți asta -- spun că este un urs necinstit. 100 00:05:47,301 --> 00:05:48,501 Da, desigur, când a fost ultima dată 101 00:05:48,553 --> 00:05:51,221 ai văzut un urs încordat propria piñata? 102 00:05:51,289 --> 00:05:52,656 E ceva acolo în pădure. 103 00:05:52,723 --> 00:05:56,192 Hei, suntem sinceri bunătate vânătoarea sălbăticiei. 104 00:05:56,277 --> 00:05:57,961 Nu mi-am folosit .30-30 peste un timp. 105 00:05:58,029 --> 00:05:59,296 Bine, Davey Crockett, 106 00:05:59,363 --> 00:06:01,681 Ei bine, safari va avea sa astept pana maine 107 00:06:01,732 --> 00:06:03,483 si dupa dansul nostru cu costum și cravată. 108 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 Ne vom asigura că acest lucru nu este doar niște crackhead din backwoods 109 00:06:06,520 --> 00:06:08,688 căruia îi place să se rostogolească glampers. 110 00:06:08,739 --> 00:06:10,407 Ce naiba un glamper? 111 00:06:10,491 --> 00:06:11,625 Sam? 112 00:06:12,960 --> 00:06:16,880 Camper de lux. TV, A.C., Wi-Fi. 113 00:06:16,964 --> 00:06:19,466 Înapoi la natură, zero inconvenient. 114 00:06:19,533 --> 00:06:20,634 Asta e idiot. 115 00:06:20,701 --> 00:06:22,035 Da. 116 00:06:22,086 --> 00:06:24,321 Unii oameni pur și simplu nu stii sa traiesti. 117 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Deci, Ranger Evans... 118 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 o, uh, poți să-mi spui Rick. 119 00:06:36,067 --> 00:06:37,050 Ranger Rick. 120 00:06:40,021 --> 00:06:42,689 Uh, tu ai fost cel care a găsit Mitchell Rayburn, corect? 121 00:06:42,740 --> 00:06:45,609 Burritoul uman. 122 00:06:47,411 --> 00:06:49,446 Poliția de stat a dat jos ca un atac de urs. 123 00:06:52,399 --> 00:06:55,234 Da, am citit ce spune politia de stat. 124 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 Nu era maro necinstit. 125 00:06:57,188 --> 00:06:59,756 Aparent, unii alții a raportat că a văzut ceva 126 00:06:59,840 --> 00:07:01,908 putin, știi, mai ciudat. 127 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 știi, Sunt ranger de 12 ani. 128 00:07:04,595 --> 00:07:05,912 Să-ți spun adevărul, 129 00:07:05,963 --> 00:07:10,016 habar n-avem ce este acolo. 130 00:07:10,084 --> 00:07:14,437 Mare. Mulți copaci și altele. 131 00:07:14,522 --> 00:07:16,255 Să-ți spun asta, totuși. 132 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Trebuie să respecți mama natura. 133 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 O respecți, sau ea te va înșira, 134 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 și o să-ți mănânce fundul chiar prin Gore-Tex. 135 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 Deci te gandesti este mama natura? 136 00:07:27,568 --> 00:07:30,870 Vezi, eu și Phil, am găsit, uh, 137 00:07:30,938 --> 00:07:33,490 ceva resturi de saptamani -- 138 00:07:33,574 --> 00:07:36,776 rămășițe de căprioare, bursuc, 139 00:07:36,844 --> 00:07:38,277 animalele de companie dispărute. 140 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 Cine este Phil? 141 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 Asistent Ranger-șef. 142 00:07:43,167 --> 00:07:45,552 Să mă gândesc la asta, 143 00:07:45,619 --> 00:07:47,453 Nu l-am văzut pe Phil în câteva zile. 144 00:07:47,505 --> 00:07:49,889 El ar trebui să sune 145 00:07:49,957 --> 00:07:52,142 din orice stație el bifează. 146 00:07:52,226 --> 00:07:53,510 Dar crezi că poate 147 00:07:53,594 --> 00:07:56,479 asistentul tău șef ranger ar putea lipsi? 148 00:07:56,564 --> 00:07:59,566 Probabil ar trebui raportează că. 149 00:08:02,186 --> 00:08:03,353 Oh. Ne scuzați. 150 00:08:03,437 --> 00:08:06,439 Ei bine, tu, uh... 151 00:08:06,490 --> 00:08:08,825 Bucură-te de prânzul tău... 152 00:08:08,909 --> 00:08:11,027 Ranger Rick. 153 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 Aşa? 154 00:08:17,752 --> 00:08:20,587 Ei bine, am aruncat o privire la cadavru -- 155 00:08:20,654 --> 00:08:22,038 ce a mai ramas din ea. 156 00:08:22,123 --> 00:08:23,656 Nu un camper fericit. 157 00:08:23,708 --> 00:08:27,493 Nu ai nicio statistică pe un diavol din Jersey, 158 00:08:27,545 --> 00:08:30,380 dar raza mușcăturii pe rănile victimei -- 159 00:08:30,464 --> 00:08:32,599 este prea mic pentru un Leviatan. 160 00:08:32,666 --> 00:08:35,668 Și încă mai are un ventricul și unele schimbări, 161 00:08:35,736 --> 00:08:38,388 asa ca ma indoiesc vorbim despre vârcolac. 162 00:08:38,472 --> 00:08:40,507 Și un wendigo nu lăsa resturi. 163 00:08:40,574 --> 00:08:42,976 Hmm. Prânz? 164 00:08:43,027 --> 00:08:44,010 Înfometat. 165 00:08:44,061 --> 00:08:46,146 Hei! Brandon. 166 00:08:46,197 --> 00:08:47,647 Luăm un stand? 167 00:08:47,698 --> 00:08:51,350 Hei, prostule, o gazdă vă va așeza. 168 00:08:51,402 --> 00:08:53,369 Arăt ca o gazda nenorocita? 169 00:08:53,454 --> 00:08:56,956 vrei să arăți ca o gazdă? 170 00:08:59,359 --> 00:09:02,746 Asta nu prea avea sens, ce... ai spus. 171 00:09:02,830 --> 00:09:05,165 Ce a fost asta? 172 00:09:05,216 --> 00:09:08,668 Sper să nu ajungem Secția lui Brandon. 173 00:09:08,719 --> 00:09:11,304 Combo de supă Sidewinder și salată merge la pasăre mare. 174 00:09:12,339 --> 00:09:15,008 TDK slamer la Ken Doll. 175 00:09:15,059 --> 00:09:17,761 Și puțin deștept de inimă pentru unchi înfiorător. 176 00:09:17,845 --> 00:09:20,180 Care este problema ta? 177 00:09:20,231 --> 00:09:21,865 Tu esti problema mea! 178 00:09:24,735 --> 00:09:27,720 O, Brandon are strălucirea lui toate într-o grămadă. 179 00:09:27,772 --> 00:09:30,740 Da. Acolo merge ale lui 18%. 180 00:09:30,825 --> 00:09:32,108 oricum, rangerul șef -- 181 00:09:32,193 --> 00:09:34,244 Nu cred că el crede în Jersey Devil. 182 00:09:34,328 --> 00:09:38,998 Oh, apropo, părea un pic, uh, lapidat pentru tine? 183 00:09:39,066 --> 00:09:40,834 Ranger Rick? Da. 184 00:09:40,901 --> 00:09:43,336 Cu siguranță își crește singur pe spate 40 185 00:09:43,403 --> 00:09:45,789 si fumatul toate profiturile. 186 00:09:48,209 --> 00:09:49,626 Părea să se gândească că era ceva... 187 00:09:49,710 --> 00:09:52,178 Oh, este un sandwich bun. 188 00:09:52,246 --> 00:09:53,429 Ce naiba ai primit? 189 00:09:53,514 --> 00:09:56,883 Pepperjack nou Turducken Slammer -- 190 00:09:56,934 --> 00:09:59,719 doar timp limitat. 191 00:09:59,770 --> 00:10:02,305 O grămadă de păsări împinse în sus unul în celălalt. 192 00:10:02,389 --> 00:10:04,057 Nu ar trebui să se joace cu Dumnezeu asa. 193 00:10:04,108 --> 00:10:05,558 Hei, nu te uita la mine lateral de aia -- 194 00:10:05,609 --> 00:10:07,010 acela chinezesc de pui salată acolo, bine? 195 00:10:07,077 --> 00:10:08,761 Acest lucru este minunat. 196 00:10:08,813 --> 00:10:11,931 Ca furtuna perfectă a primele trei păsări comestibile ale tale. 197 00:10:15,486 --> 00:10:17,737 Bine, oricum... 198 00:10:17,788 --> 00:10:19,289 Rangerul părea să se gândească 199 00:10:19,373 --> 00:10:21,374 era ceva afară în pădurea Wharton. 200 00:10:21,441 --> 00:10:22,909 Ei bine, atunci as spune este timpul safari. 201 00:10:22,960 --> 00:10:25,411 Uită-te la ea! Îmi spui că nu e grasă? 202 00:10:25,462 --> 00:10:27,831 Nu, nu. Sus al tău, Mike. 203 00:10:27,915 --> 00:10:29,382 Pune-l chiar pe al tău! 204 00:10:31,802 --> 00:10:36,455 Ei bine, oricum, înapoi la mai mare si lucruri mai bune. 205 00:11:09,489 --> 00:11:12,658 Câțiva dolari. 206 00:11:12,710 --> 00:11:15,211 Bataie cu capul peste gazon probabil. 207 00:11:15,296 --> 00:11:17,430 Destul de sigur celălalt tip a câștigat. 208 00:11:26,557 --> 00:11:28,224 Presupun că am uitat. 209 00:11:28,309 --> 00:11:33,029 Înainte să fii vânător, ai fost de fapt un...vânător. 210 00:11:33,113 --> 00:11:36,349 Da, ei bine, ne-am împușcat cina când eram copil. 211 00:11:36,400 --> 00:11:38,684 Ne duceai la vânătoare. Îți amintești? 212 00:11:38,736 --> 00:11:40,703 Tata a avut un caz, el ne-ar arunca pe tine. 213 00:11:40,788 --> 00:11:42,322 Trage, trebuie să ne fi învățat 214 00:11:42,373 --> 00:11:44,207 cea mai mare parte a urmăririi în aer liber stim noi. 215 00:11:44,291 --> 00:11:47,377 Da, ce aș putea obține a lipi. 216 00:11:47,461 --> 00:11:48,912 Nu am putut primi niciodată larve mici 217 00:11:48,996 --> 00:11:50,463 a apăsa un trăgaci pe o singură căprioară. 218 00:11:50,530 --> 00:11:52,248 Vorbind despre Bambi, omule. 219 00:11:52,333 --> 00:11:54,250 Nu-l împuști pe Bambi, ticălos. 220 00:11:55,719 --> 00:11:57,036 O împuști pe mama lui Bambi. 221 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 Ei bine, se pare că l-am găsit pe Phil. 222 00:12:17,942 --> 00:12:19,025 Agenți speciali. 223 00:12:20,560 --> 00:12:22,245 Ascultă, am primit apelul tău. 224 00:12:22,329 --> 00:12:25,031 Dar nu sunt sigur că am primit ceea ce spuneai. 225 00:12:30,004 --> 00:12:32,571 Hei. Cred că l-am găsit pe Phil. 226 00:12:32,623 --> 00:12:34,674 Asta am spus. 227 00:12:34,741 --> 00:12:36,909 Uh, probabil că ar trebui cheama asta. 228 00:12:39,763 --> 00:12:42,081 Da, da. Mișcare solidă, Rick. 229 00:12:52,943 --> 00:12:55,895 Uh, acesta este Ranger Evans sus la Acher's Point. Intră. 230 00:12:57,982 --> 00:13:01,131 Uh, repeta. Acesta este Șeful Ranger Evans. 231 00:13:01,898 --> 00:13:03,899 Am o situație afară la Acher's Point. 232 00:13:05,835 --> 00:13:06,835 Ranger, Cred că avem companie. 233 00:13:06,903 --> 00:13:08,337 Da? Cine e acela? 234 00:13:12,055 --> 00:13:13,155 Ranger! 235 00:13:15,711 --> 00:13:17,235 Ranger Evans! 236 00:13:18,950 --> 00:13:20,951 Ranger! 237 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 Îl are sus în copaci. 238 00:13:32,047 --> 00:13:34,348 - Luminile stinse. - Ce? 239 00:13:34,415 --> 00:13:36,083 Stai, Bobby, crezi chiar e o idee bună? 240 00:13:36,134 --> 00:13:38,686 Taci, stinge, și ascultă. 241 00:13:44,843 --> 00:13:47,645 La naiba e să mănânci pe Rick. 242 00:13:47,729 --> 00:13:48,813 Omule, mi-a plăcut Rick. 243 00:14:06,665 --> 00:14:08,883 Wow. Frumoasă lovitură, Bobby. 244 00:14:08,950 --> 00:14:10,267 Serios. 245 00:14:10,335 --> 00:14:12,452 Cu toții avem cadourile noastre. 246 00:14:23,298 --> 00:14:27,268 Dar restul de Ranger Rick? 247 00:14:27,319 --> 00:14:31,655 Ranger a plătit cu 10-20. Ai lui îl vor găsi. 248 00:14:31,740 --> 00:14:33,791 Avem prostii de făcut. 249 00:14:45,820 --> 00:14:48,305 Construit ca un supermodel, dar chestia era puternică. 250 00:14:48,373 --> 00:14:50,374 Asta e al naibii de sigur. 251 00:14:50,458 --> 00:14:53,310 A purtat un bărbat matur sus într-un copac în nimic plat. 252 00:14:53,378 --> 00:14:55,963 Dar a fost nevoie de un singur glonț să-l doboare. 253 00:14:56,014 --> 00:14:58,849 Și nici măcar un glonț de argint, doar un glonț-glonț. 254 00:15:10,228 --> 00:15:11,312 Uf! 255 00:15:11,363 --> 00:15:14,198 Primul trebuie să fi uimit-o. 256 00:15:15,984 --> 00:15:21,155 Bine, hai să verificăm pantalonii săi hulk pentru niște I.D. 257 00:15:25,160 --> 00:15:29,029 Oh, asta va fi strica pielea. 258 00:15:33,084 --> 00:15:34,084 Te simți bine? 259 00:15:34,169 --> 00:15:35,636 Da, mă simt grozav. 260 00:15:35,703 --> 00:15:37,471 Gerald Browder, 261 00:15:37,539 --> 00:15:42,209 uh, am locuit aici în oraș, 5'9", par castaniu si ochi albastri... 262 00:15:42,277 --> 00:15:44,044 235 de lire sterline. 263 00:15:45,180 --> 00:15:46,380 Vai. 264 00:15:48,650 --> 00:15:50,401 Ei bine, aparent, și-a pierdut un mic pud. 265 00:15:52,737 --> 00:15:56,774 Poate este o-o trupă lap efect secundar. 266 00:16:13,174 --> 00:16:16,710 Ce naiba? 267 00:16:16,761 --> 00:16:21,098 Cred că ar fi bine să ne uităm sub capota lui Gerald. 268 00:16:23,518 --> 00:16:25,519 Doamne! 269 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Organele sale înoată în chestii. 270 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 Vă este foame băieți? 271 00:16:31,893 --> 00:16:33,694 mi-e foame. 272 00:16:35,196 --> 00:16:37,264 Ce este asta? 273 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Stomacul lui. 274 00:16:39,784 --> 00:16:40,985 Pentru un tip la dietă, 275 00:16:41,069 --> 00:16:43,120 Gerry l-a împachetat aici destul de bine. 276 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 Asta e uman chiar acolo. 277 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 E proaspăt Rick. 278 00:16:46,908 --> 00:16:48,459 Să vedem. 279 00:16:48,543 --> 00:16:51,328 Plus... 280 00:16:51,413 --> 00:16:53,380 con de pin? 281 00:16:56,117 --> 00:16:58,135 Pachet de gumă în înveliș. 282 00:17:01,840 --> 00:17:03,257 Asta e... asta e mai vechi. 283 00:17:03,308 --> 00:17:06,160 Poate ca un... poate Ranger Phil sau camperul. 284 00:17:06,227 --> 00:17:07,728 Ce-i asta? 285 00:17:07,795 --> 00:17:09,196 Arată ca un -- 286 00:17:09,264 --> 00:17:10,964 da, asta e un... ăsta e un cap de pisică. 287 00:17:13,852 --> 00:17:15,269 Un glamper sau două este un lucru, 288 00:17:15,320 --> 00:17:17,021 dar trebuie să-ți fie al naibii de foame a mânca cap de pisică. 289 00:17:17,105 --> 00:17:19,639 Mm-hmm. 290 00:17:22,911 --> 00:17:25,479 Ei bine, uite aici. 291 00:17:25,530 --> 00:17:28,749 Nu sunt doctorul Oz, dar... 292 00:17:28,816 --> 00:17:31,318 cred eu acestea sunt glandele lui suprarenale. 293 00:17:31,369 --> 00:17:34,204 Bine. Şi? 294 00:17:34,289 --> 00:17:36,840 Menită să aibă dimensiunea de săpun de bar de hotel... 295 00:17:36,925 --> 00:17:38,792 Și portocaliu strălucitor. 296 00:17:38,843 --> 00:17:42,129 Ooh. 297 00:17:42,180 --> 00:17:44,465 Bine, asta ar putea ajuta explica puterea. 298 00:17:44,516 --> 00:17:47,134 Hm, dar orice ar fi chestia asta, nu este diavolul din Jersey, 299 00:17:47,185 --> 00:17:49,436 dar este sigur ca naiba nu mai este Gerald Browder. 300 00:17:49,504 --> 00:17:51,671 Bine, băieți, serios. 301 00:17:53,141 --> 00:17:54,942 E timpul pentru cină? 302 00:18:02,450 --> 00:18:07,554 Gerald Browder, 35 de ani, independent. 303 00:18:07,622 --> 00:18:09,023 Aer conditionat reparator. 304 00:18:09,090 --> 00:18:10,341 Persoană dispărută numărul trei. 305 00:18:10,408 --> 00:18:11,608 A dispărut acum opt zile. 306 00:18:11,676 --> 00:18:13,327 Ei bine, asta explică toti oamenii 307 00:18:13,395 --> 00:18:15,145 care a fost mâncat în ultimele opt zile. 308 00:18:15,213 --> 00:18:16,463 Da. 309 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 Întrebarea este, ce sa întâmplat cu el? 310 00:18:29,728 --> 00:18:31,044 Decan. 311 00:18:31,096 --> 00:18:33,680 Uh, deci, ce crezi? 312 00:18:33,732 --> 00:18:35,949 Nu sunt atât de îngrijorat despre asta. 313 00:18:36,017 --> 00:18:38,068 Scuzați-mă? 314 00:18:38,153 --> 00:18:40,904 E amuzant, nu? 315 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Aș putea da două shake-uri de fundul unui şobolan. 316 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 Este corect? 317 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 Oare șobolanii își scutură fundul, sau este altceva? 318 00:18:49,831 --> 00:18:51,915 Eh. 319 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Dă-mi asta. 320 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 Vai, vai! De ce?! 321 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 E niște pui funky înăuntru TDK Slammer, nu-i așa? 322 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Da. 323 00:19:28,269 --> 00:19:29,653 Asta e o prostie. 324 00:19:29,737 --> 00:19:32,439 Sandvișul meu nu a facut nimic. 325 00:19:32,490 --> 00:19:34,908 Nu stiu ce crezi o sa gasesti. 326 00:19:34,959 --> 00:19:36,960 E ceva în neregulă cu tine, Dean. 327 00:19:37,045 --> 00:19:40,297 Glumești? Sunt bine! 328 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 eu -- Chiar mă simt grozav. 329 00:19:46,504 --> 00:19:49,139 Cel mai bun pe care l-am simțit peste câteva luni. 330 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 Cass? Goo negru? 331 00:19:51,292 --> 00:19:52,843 nici nu-mi mai pasa. 332 00:19:52,927 --> 00:19:54,845 Și știi ce e mai bine? 333 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 nu-mi pasă că nu-mi pasă. 334 00:19:59,484 --> 00:20:00,634 vreau doar nenorocitul meu trânti înapoi. 335 00:20:00,685 --> 00:20:03,570 omule, esti complet ucis, 336 00:20:03,638 --> 00:20:05,489 la fel ca Ranger Rick era. 337 00:20:05,573 --> 00:20:08,108 La fel ca în goana cinei înapoi la Biggerson's. 338 00:20:08,176 --> 00:20:10,661 Și toată lumea este iubitoare cel Turducken. 339 00:20:13,164 --> 00:20:14,915 Cred că te-ai supărat sandvișul meu. 340 00:20:18,870 --> 00:20:22,422 Asta -- asta e în mine? 341 00:20:22,490 --> 00:20:23,990 O-doar jumătate din ea. 342 00:20:24,042 --> 00:20:26,076 Nu muci asta arata cunoscut? 343 00:20:26,144 --> 00:20:29,496 Bine, deci orice sa întors Gerry Browder într-un cap de dovleac... 344 00:20:29,547 --> 00:20:32,349 Și în prezent devine decan într-un idiot - 345 00:20:32,433 --> 00:20:34,000 Sunt chiar aici. Chiar aici. 346 00:20:34,052 --> 00:20:36,887 Este în Turducken Slammer la Biggerson's. 347 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Da. Este în carne. 348 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Dacă nu eram atât de relaxat chiar acum, aș vomita. 349 00:20:53,521 --> 00:20:55,989 Cum mai face? 350 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 El doarme. 351 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 Comă cu triptofan. 352 00:21:05,667 --> 00:21:07,367 Deci, crezi că e bine? 353 00:21:07,418 --> 00:21:08,835 Da, e bine. 354 00:21:08,887 --> 00:21:10,387 Bun. 355 00:21:10,471 --> 00:21:12,205 Deci nu-ți face griji despre el? 356 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 Ce vrei să spui? 357 00:21:13,424 --> 00:21:15,475 Înainte de turducken? 358 00:21:15,543 --> 00:21:18,312 Da. Da, Adică mai degrabă, uh... 359 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 Mai mult ca de cand mi s-a rupt capul... 360 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 Și l-am pierdut pe Cass. 361 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 Adică, simți vreodată că el este... 362 00:21:25,103 --> 00:21:26,770 el trece prin aceleași mișcări 363 00:21:26,854 --> 00:21:28,605 dar nu este același decan, stii? 364 00:21:28,690 --> 00:21:30,107 Cum ar putea să fie? 365 00:21:30,191 --> 00:21:32,442 Corect, da, dar dacă... 366 00:21:32,527 --> 00:21:34,528 Dacă ce, Sam? 367 00:21:34,596 --> 00:21:37,080 știi, iti faci griji pentru el. 368 00:21:37,165 --> 00:21:39,616 Tot ce face este grija pentru tine. 369 00:21:39,701 --> 00:21:42,369 Cine a mai rămas să trăiască propria lor viață aici? 370 00:21:42,437 --> 00:21:43,754 Voi doi -- 371 00:21:43,838 --> 00:21:46,673 nu ești plin doar joc snuffleupagus 372 00:21:46,741 --> 00:21:48,792 cu diavolul toata viata lunga? 373 00:21:51,429 --> 00:21:55,515 Nu știu, Bobby. Văzând că Lucifer e bine cu mine. 374 00:21:55,583 --> 00:21:58,201 Veni din nou? 375 00:21:58,269 --> 00:22:00,086 Uite, Nu spun că este distractiv. 376 00:22:00,138 --> 00:22:01,855 Adică, sa fiu sincer cu tine, 377 00:22:01,922 --> 00:22:04,191 Eu cam văd ca cel mai bun scenariu. 378 00:22:04,258 --> 00:22:06,476 Adică... 379 00:22:06,561 --> 00:22:11,198 Cel puțin toți nebunii mei sub o singură umbrelă, știi? 380 00:22:11,265 --> 00:22:14,401 Eu cam știu cu ce am de-a face. 381 00:22:14,452 --> 00:22:18,055 O mulțime de oameni a fost mai rău. 382 00:22:18,122 --> 00:22:21,208 Ai fost mereu unul adânc fiu de cățea mic. 383 00:22:21,275 --> 00:22:23,694 Așteptați, așteptați, așteptați. 384 00:22:23,761 --> 00:22:25,662 Începem. 385 00:22:51,689 --> 00:22:53,640 Ei bine, cred îl urmăm. 386 00:23:40,521 --> 00:23:43,206 E ciudat, nu? 387 00:23:43,291 --> 00:23:45,208 Adică, franciză națională ca a lui Biggerson 388 00:23:45,293 --> 00:23:46,626 a lua carne dintr-un loc 389 00:23:46,694 --> 00:23:49,413 care arata ca e angro imitații din Hong Kong. 390 00:23:49,497 --> 00:23:52,499 Bine. Da. E puțin ciudat. 391 00:23:52,550 --> 00:23:54,000 Bine, bine, 392 00:23:54,052 --> 00:23:56,086 Presupun că așteptăm până închid magazinul, 393 00:23:56,170 --> 00:23:57,370 mergi sa arunci o privire in jur? 394 00:23:57,422 --> 00:23:59,806 Rezistă. 395 00:24:07,965 --> 00:24:09,633 Nu. 396 00:24:20,728 --> 00:24:22,396 Edgar. 397 00:24:24,198 --> 00:24:25,465 Leviatani. 398 00:24:33,341 --> 00:24:34,975 Fecior de curva. 399 00:24:35,042 --> 00:24:37,928 Ce naiba se întâmplă? 400 00:24:49,081 --> 00:24:52,166 Pune-l cu ceilalți, dacă nu te superi. 401 00:24:54,285 --> 00:24:58,139 Edgar. Urmați-mă. 402 00:24:58,223 --> 00:25:00,141 Am fost atât de ocupat cu acest experiment, 403 00:25:00,225 --> 00:25:02,343 nici nu mi-am dat seama te-ai intors. 404 00:25:02,427 --> 00:25:03,811 Sunt lucruri mari. 405 00:25:03,895 --> 00:25:06,013 m-am întors din cauza experimentului. 406 00:25:06,098 --> 00:25:07,231 Ce se întâmplă? 407 00:25:07,298 --> 00:25:09,466 Ai spus că ești rafinarea formulei. 408 00:25:09,518 --> 00:25:11,802 Da. Absolut. Și merge de minune. 409 00:25:11,870 --> 00:25:14,638 Rata de absorbție este în creștere în concentraţii mai mici. 410 00:25:14,689 --> 00:25:17,274 Dar nu ne-a rezolvat micuțul problema cu reacțiile adverse. 411 00:25:17,325 --> 00:25:19,110 Ei bine, nu. 412 00:25:19,161 --> 00:25:21,061 Nu 100%. 413 00:25:33,675 --> 00:25:35,659 Arde-le. 414 00:25:35,727 --> 00:25:37,678 Ce? 415 00:25:37,762 --> 00:25:39,013 Dar ei reprezintă date cruciale ale testului. 416 00:25:39,097 --> 00:25:41,015 Unde formula aditivului a mers prost, 417 00:25:41,099 --> 00:25:42,850 unde inițiala mea proiecțiile au eșuat. 418 00:25:42,934 --> 00:25:45,136 Dick vine. 419 00:25:49,340 --> 00:25:50,224 Arde-le. 420 00:26:00,869 --> 00:26:03,237 Nu se întâmplă nimic înapoi aici deloc. 421 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Da, bine, Sam. 422 00:26:04,372 --> 00:26:05,956 Ei bine, sunt destul de înfipți, 423 00:26:06,024 --> 00:26:08,459 deci de ce nu termini de învârtire si capul pe spate? 424 00:26:11,046 --> 00:26:13,547 Cum e capul tău? 425 00:26:15,333 --> 00:26:17,885 Ei bine, cred că e al slammerului aproape s-a stins. 426 00:26:17,969 --> 00:26:20,171 Între asta și cele 20 de căni de cafea, 427 00:26:20,222 --> 00:26:22,006 Sunt frumos tensionat si alarmat. 428 00:26:22,057 --> 00:26:23,474 Nu vorbeam despre asta. 429 00:26:25,310 --> 00:26:26,510 Oh, Bobby, nu... 430 00:26:26,561 --> 00:26:29,096 nu te duce cu Sigmund Freud pe mine chiar acum, bine? 431 00:26:29,181 --> 00:26:31,048 Tocmai m-am drogat de un sandviș. 432 00:26:31,099 --> 00:26:34,351 vreau să vorbesc despre noua ta linie de partid. 433 00:26:34,402 --> 00:26:35,819 Linia de petrecere? 434 00:26:35,887 --> 00:26:38,822 Ce vrei sa spui? nici nu votez. 435 00:26:38,890 --> 00:26:40,991 „Al lumii un caz de sinucidere. 436 00:26:41,059 --> 00:26:43,727 Îl salvăm, pur și simplu fură mai multe pastile”? 437 00:26:43,778 --> 00:26:45,696 Bobby, sunt aici, bine? Sunt pe caz. 438 00:26:45,747 --> 00:26:46,897 Care este problema? 439 00:26:46,948 --> 00:26:49,399 Am văzut o mulțime de vânători traiesti si mori. 440 00:26:49,451 --> 00:26:51,101 Începi să vorbești ca unul dintre cei morți, Dean. 441 00:26:51,169 --> 00:26:53,904 Nu, vorbesc felul în care o persoană vorbește 442 00:26:53,955 --> 00:26:56,757 când l-au avut, când nu-și pot da seama 443 00:26:56,841 --> 00:26:58,842 de ce se gândeau toate acestea contau. 444 00:26:58,910 --> 00:27:00,844 Oh, săracul, scuze... 445 00:27:02,297 --> 00:27:04,798 Nu ești nu o persoană. 446 00:27:04,883 --> 00:27:05,766 Mulţumesc. 447 00:27:05,850 --> 00:27:07,218 Haide, acum. 448 00:27:07,269 --> 00:27:09,086 Ai încercat să-l închizi 449 00:27:09,137 --> 00:27:11,639 și fii o persoană cu Lisa și Ben. 450 00:27:11,723 --> 00:27:13,107 Și acum iată-te 451 00:27:13,191 --> 00:27:15,859 cu o lisică bătrână și o dubă plină cu arme. 452 00:27:15,927 --> 00:27:17,861 Asta nu este comportamentul persoanei, fiule. 453 00:27:17,929 --> 00:27:19,429 esti un vanator, 454 00:27:19,481 --> 00:27:22,199 adică ești indiferent de job faci azi. 455 00:27:22,267 --> 00:27:24,568 Acum, ai un caz dintre Anne Sextons, 456 00:27:24,619 --> 00:27:26,237 ceva va fi vino în spatele tău 457 00:27:26,288 --> 00:27:28,022 și rup nebunul tau. 458 00:27:28,089 --> 00:27:30,958 Acum, găsești motivele pentru a reveni în joc. 459 00:27:31,042 --> 00:27:33,777 Nu-mi pasă dacă este dragoste sau ciudă sau un pariu de 10 USD. 460 00:27:33,828 --> 00:27:36,230 Am fost la destule înmormântări. Sunt serios. 461 00:27:39,050 --> 00:27:42,386 Tu mori inaintea mea, și te voi omorî. 462 00:27:44,789 --> 00:27:46,473 Trebuie să răzuim niște bani împreună, 463 00:27:46,558 --> 00:27:47,841 ia-ti un apartament sau ceva. 464 00:27:49,344 --> 00:27:52,096 Hei. Sa întâmplat ceva. 465 00:28:04,159 --> 00:28:07,861 Ei bine, voi fi o veveriță într-o fustă. 466 00:28:07,946 --> 00:28:10,531 E Dick nenorocit cu Roman. 467 00:28:10,615 --> 00:28:13,450 Ce? Cine naiba Dick îl face pe Roman? 468 00:28:13,501 --> 00:28:14,668 Miliardarul Dick Roman, 469 00:28:14,753 --> 00:28:16,320 văzut aici la o conferință de presă recentă, 470 00:28:16,371 --> 00:28:18,122 a fost pe cale de război de preluare corporativă 471 00:28:18,173 --> 00:28:21,292 în ultimele câteva luni și nu dă semne de cedare. 472 00:28:21,343 --> 00:28:23,677 Cred în vechiul bun valorile americane, 473 00:28:23,762 --> 00:28:25,095 ca o creștere nelimitată. 474 00:28:25,163 --> 00:28:26,964 Dar e așa cum spun mereu... 475 00:28:27,015 --> 00:28:30,167 daca vrei sa castigi, atunci trebuie să fii rechinul. 476 00:28:30,218 --> 00:28:31,769 Și un rechin trebuie să mănânce. 477 00:28:31,836 --> 00:28:33,670 Ei bine, asta e o întrebare grozavă. 478 00:28:33,722 --> 00:28:35,939 Da, am făcut noi achizitii. 479 00:28:36,007 --> 00:28:38,342 nu cred în preluări ostile. 480 00:28:38,393 --> 00:28:41,845 Eu cred in fuziunea... si iesind deasupra. 481 00:28:41,896 --> 00:28:44,398 Fie că la cârma iahtul său câștigător al Cupei Americii 482 00:28:44,482 --> 00:28:46,400 sau unul de-al lui companii Fortune 500, 483 00:28:46,468 --> 00:28:48,702 Roman nu s-a ferit niciodată din lumina reflectoarelor. 484 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Seria de recorduri a lui Roman de seminarii motivaționale, 485 00:28:51,373 --> 00:28:52,706 „Când sunteți în Roma”, s-au vândut mai mult 486 00:28:52,791 --> 00:28:54,958 orice alt program de a face bani pe piata. 487 00:28:55,026 --> 00:28:56,693 Un membru vocal al ANR 488 00:28:56,745 --> 00:28:58,495 și un susținător ferm a celui de-al doilea amendament, 489 00:28:58,546 --> 00:29:00,030 Roman a început să atragă 490 00:29:00,081 --> 00:29:02,532 unii conservatori atenție politică, de asemenea. 491 00:29:02,584 --> 00:29:05,369 Roman este nemilos, dar arătos. 492 00:29:05,420 --> 00:29:07,888 Cred că va face un candidat grozav. 493 00:29:07,972 --> 00:29:09,340 O altă întrebare grozavă. 494 00:29:09,391 --> 00:29:12,476 Nu, nu candid pentru funcţie politică în acest moment. 495 00:29:12,543 --> 00:29:15,396 Dar eu am un bestseller numărul unu. 496 00:29:15,480 --> 00:29:17,848 Sfinte porcării. 497 00:29:17,899 --> 00:29:19,549 Ce naiba este asta? 498 00:29:19,601 --> 00:29:20,651 Acesta este unul dintre primele 50 499 00:29:20,718 --> 00:29:22,269 cei mai puternici oameni în America, Dean. 500 00:29:22,354 --> 00:29:24,605 Spune aici top 35 de luna trecută. 501 00:29:24,689 --> 00:29:27,557 Acum e tot având sens. 502 00:29:27,609 --> 00:29:29,276 Amintește-ți când a păstrat Crowley ai vorbit despre ura lui Dick? 503 00:29:30,779 --> 00:29:32,863 Am crezut că este doar fiind generală. Pfft! 504 00:29:32,914 --> 00:29:34,431 Ei bine, dacă Leviatanul a ajuns la el, 505 00:29:34,499 --> 00:29:36,950 atunci asta înseamnă că se joacă pe o placă mult mai mare 506 00:29:37,035 --> 00:29:38,452 decât credeam noi. 507 00:29:38,536 --> 00:29:41,405 Deci ce, atunci? Adică, nu îi putem depăși cu exactitate. 508 00:29:41,456 --> 00:29:43,540 Nu, dar am primit picătura asupra lor. 509 00:29:43,608 --> 00:29:45,409 Înseamnă că avem o șansă să-mi dau seama 510 00:29:45,460 --> 00:29:47,261 ce baietii astia chiar fac aici. 511 00:29:49,464 --> 00:29:51,932 Vai. De unde ai luat acea mamă? 512 00:29:52,016 --> 00:29:53,851 Este împrumutat de la Colecția fratelui mai mare a lui Frank. 513 00:29:53,918 --> 00:29:56,019 Se va ridica vibratii vocale 514 00:29:56,087 --> 00:29:58,105 din sticla ferestrei la o jumătate de milă. 515 00:30:00,141 --> 00:30:01,608 Ei bine, este timpul să afli 516 00:30:01,693 --> 00:30:03,660 ce ticăloșii ăștia urâți sunt până la. 517 00:30:03,728 --> 00:30:06,763 [ „William Tell a lui Rossini Overture: Call to Cows” piese de teatru ] 518 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 Pacientul este pus sub anestezie generală. 519 00:30:12,437 --> 00:30:14,288 Ochiul este imobilizat, 520 00:30:14,372 --> 00:30:17,825 apoi se folosește un bisturiu pentru a secționa nervul optic. 521 00:30:24,382 --> 00:30:26,417 Aditivul alimentar pe care le-am prezentat 522 00:30:26,468 --> 00:30:29,670 în Turducken are o rata de eficacitate aproape de 100%. 523 00:30:29,754 --> 00:30:31,422 Odată ce subiectul încearcă, 524 00:30:31,489 --> 00:30:33,674 ei tânjesc mai mult în câteva ore. 525 00:30:33,758 --> 00:30:36,560 Cu prima doză, începe să lucreze la ADN-ul lor, 526 00:30:36,627 --> 00:30:38,929 încetinirea metabolismului lor, provoacă creștere în greutate, 527 00:30:38,980 --> 00:30:40,931 și umezirea gama lor emoțională, 528 00:30:40,982 --> 00:30:42,900 care le face perfect mulțumit. 529 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 După cum puteți vedea, 530 00:30:44,519 --> 00:30:48,689 încă nu au observat asta bunica nu mai este cu noi. 531 00:30:53,161 --> 00:30:55,329 Adevărat, dacă renunți o chiflă gătită 532 00:30:55,413 --> 00:30:56,613 de mai bine de o oră, 533 00:30:56,664 --> 00:30:58,615 se întoarce înapoi la un oarecum, uh, 534 00:30:58,666 --> 00:30:59,867 stare neatrăgătoare, 535 00:30:59,951 --> 00:31:02,202 dar încă nu am un caz de resturi. 536 00:31:02,270 --> 00:31:03,587 Știi ce iubesc? 537 00:31:03,654 --> 00:31:06,673 Adică, pe lângă handbal și un Chardonnay foarte crocant. 538 00:31:06,741 --> 00:31:08,825 Iubesc progresul. 539 00:31:08,877 --> 00:31:10,994 Și știu că progresul vine din colaborare, 540 00:31:11,045 --> 00:31:13,263 care este ceea ce face momentele ca asta atât de palpitant. 541 00:31:13,331 --> 00:31:15,632 Sunt atât de bucuros să te aud spunând asta. 542 00:31:15,683 --> 00:31:18,018 Acum, ce poți să-mi spui despre eșecurile tale? 543 00:31:18,102 --> 00:31:19,019 Hmm? Al meu... 544 00:31:21,356 --> 00:31:23,557 Cele care au explodat șinele 545 00:31:23,641 --> 00:31:26,343 după ce au mâncat micile tale delicii. 546 00:31:26,394 --> 00:31:29,029 eu, um... Ei sunt, uh... 547 00:31:29,113 --> 00:31:31,848 - Au fost foarte instructivi. - Nu. 548 00:31:31,900 --> 00:31:33,734 Vezi, am întrebat pentru mulțumire. 549 00:31:33,802 --> 00:31:35,319 Nu mulțumire 550 00:31:35,370 --> 00:31:38,238 și o marjă de 0,03% de canibalism hiperadrenalizat. 551 00:31:38,323 --> 00:31:40,824 Voi avea asta sub control. 552 00:31:40,875 --> 00:31:44,778 „Camping în plin sezon asprut de burrito uman"? 553 00:31:44,846 --> 00:31:46,029 Am menționat vreodată cum ma simt 554 00:31:46,080 --> 00:31:49,249 despre micile noastre incursiuni face hartiile? 555 00:31:49,334 --> 00:31:51,752 Dar, din nou, colaborare. 556 00:31:51,836 --> 00:31:53,921 Progres. 557 00:31:56,007 --> 00:31:57,424 vreau să mă întorc această mică greșeală 558 00:31:57,509 --> 00:32:00,093 într-o grăsime mare moment predat. 559 00:32:00,178 --> 00:32:02,429 Mă vei ajuta cu asta? 560 00:32:02,514 --> 00:32:05,098 Ei bine... Da. 561 00:32:05,183 --> 00:32:06,583 Desigur. 562 00:32:08,486 --> 00:32:10,020 Partea noastră este încă moartă, Bobby. 563 00:32:10,071 --> 00:32:11,488 Ceva cu tine? 564 00:32:11,556 --> 00:32:13,607 La fel şi eu. 565 00:32:13,691 --> 00:32:17,611 Am... stai. 566 00:32:17,695 --> 00:32:20,781 Da, am mișcare... partea mea, etajul doi, 567 00:32:20,849 --> 00:32:21,915 sala de sedinte. 568 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Și voi reprograma 569 00:32:23,568 --> 00:32:24,901 cu senatorul pentru prânz de marți. 570 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Te poți descurca cu arhiepiscopie după-amiază. 571 00:32:26,838 --> 00:32:28,088 Amenda. 572 00:32:28,172 --> 00:32:29,540 Dick, te rog, hai sa-ti explic 573 00:32:29,591 --> 00:32:31,074 care este programul nostru are de oferit. 574 00:32:31,125 --> 00:32:34,344 Nu. Lasă-mă să explic de ce suntem închiderea programului dvs. 575 00:32:34,412 --> 00:32:36,129 Îl închidem? Nu, nu poți... 576 00:32:36,214 --> 00:32:38,715 Îl închid din cauza singurei reguli de aur. 577 00:32:38,766 --> 00:32:39,850 Îl știi? 578 00:32:39,917 --> 00:32:41,435 Da. — Nu face hârtiile. 579 00:32:41,519 --> 00:32:42,686 Și promit că... 580 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 Nu, regula de aur este 581 00:32:44,138 --> 00:32:46,256 nu exista asa ceva ca niște monștri. 582 00:32:46,307 --> 00:32:49,226 Orice le stârnește oale mici dimpotriva -- 583 00:32:49,277 --> 00:32:50,561 foarte rău pentru planurile noastre. 584 00:32:50,612 --> 00:32:52,362 Deci, cum pot folosi greseala ta 585 00:32:52,430 --> 00:32:54,731 pentru a comunica acest lucru tuturor colegilor tăi? 586 00:32:54,782 --> 00:32:56,483 Ascultă, domnule, Voi face orice. 587 00:32:56,568 --> 00:32:58,452 Voi da orice pentru a face acest lucru corect. 588 00:33:00,204 --> 00:33:03,373 Știu că o vei face. 589 00:33:16,621 --> 00:33:19,139 Mă babeți? 590 00:33:32,520 --> 00:33:34,571 Știi ce poți dă-ne, doctore? 591 00:33:35,940 --> 00:33:38,859 Exemplul tău. 592 00:33:41,946 --> 00:33:44,748 Ce se întâmplă acum? 593 00:33:44,815 --> 00:33:46,199 Așteaptă. 594 00:33:46,284 --> 00:33:48,118 Acum, doctore. 595 00:33:48,169 --> 00:33:50,754 E timpul. 596 00:33:55,760 --> 00:33:59,262 Acum am oficial văzut totul. 597 00:33:59,330 --> 00:34:00,631 Bobby, ce este? 598 00:34:00,682 --> 00:34:03,667 Îl face pe doctor mănâncă singur. 599 00:34:03,718 --> 00:34:04,452 Ce? 600 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 El este -- 601 00:34:13,481 --> 00:34:15,832 L-au prins. 602 00:34:15,917 --> 00:34:18,618 Dean, există cel puțin patru Leviatani acolo. 603 00:34:18,670 --> 00:34:20,587 Nici măcar nu știm cum a ucide unul. 604 00:34:26,044 --> 00:34:27,494 Ei bine, va fi destul de un șoc 605 00:34:27,545 --> 00:34:29,680 când intrăm prin ușa din față, nu-i așa? 606 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Vom lua avionul în standby la O'Hare. 607 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 Joi dimineață, închideți achiziția de terenuri în Gleason. 608 00:34:36,471 --> 00:34:38,105 Amenda. 609 00:34:38,172 --> 00:34:40,507 Și aceasta a venit în această după-amiază. 610 00:34:40,558 --> 00:34:43,110 - Sotheby's. - Remarcabil! 611 00:34:43,177 --> 00:34:45,779 Mulțumesc, Susan. 612 00:34:45,846 --> 00:34:47,514 Oh, și, Susan? 613 00:34:47,565 --> 00:34:48,865 Hmm? 614 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Uh, tuh-tuh. 615 00:35:00,411 --> 00:35:03,447 Nu, nu ești legat. De ce să irosești efortul? 616 00:35:03,514 --> 00:35:05,248 Amândoi știm asta nu vei trece de mine. 617 00:35:05,333 --> 00:35:06,550 Cum e capul tău? 618 00:35:06,634 --> 00:35:09,186 Deci l-ai luat pe Dick Roman. 619 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 Putem avea pe cine vrem noi. 620 00:35:11,989 --> 00:35:13,807 Te-am putea avea pe tine, de exemplu. 621 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Dacă ai fi merită efortul. 622 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Oh, te doare sentimentele mele. 623 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 Ei bine, este o lume grea, Bob. 624 00:35:19,046 --> 00:35:20,480 Este o lume a noi-mâncă-câini. 625 00:35:20,548 --> 00:35:21,765 Ce ai acolo? 626 00:35:21,849 --> 00:35:24,501 Oferta câștigătoare la licitație. 627 00:35:27,488 --> 00:35:29,322 Frumos. 628 00:35:31,058 --> 00:35:34,494 Cunoscut pentru observarea lor fără egal. 629 00:35:34,562 --> 00:35:36,896 îmi imaginez apreciezi armele. 630 00:35:36,948 --> 00:35:38,532 Aș aprecia unul chiar acum. 631 00:35:38,583 --> 00:35:40,917 Ooh-hoo-hoo-hoo. 632 00:35:41,002 --> 00:35:42,953 Dar mă refer la mașină, ideea. 633 00:35:43,037 --> 00:35:46,706 Doar unul din specia ta cele mai inspirate invenții. 634 00:35:46,758 --> 00:35:48,842 Sunt serios. chiar cred voi băieți aveți curajul. 635 00:35:48,910 --> 00:35:50,127 Ești ca o planetă 636 00:35:50,211 --> 00:35:52,462 de cel mai drăguț mic motoare care ar putea. 637 00:35:52,547 --> 00:35:54,047 Dar... 638 00:35:54,098 --> 00:35:57,517 La fel ca cel târziu, grozav, actual Obișnuia să spună Dick Roman 639 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 curvelor pe care le-ar da afară din suita prezidentiala... 640 00:36:02,390 --> 00:36:04,391 ...Drăguţ nu chiar hack-o, zahăr. 641 00:36:05,726 --> 00:36:08,061 Oh, hai doar tăiat la goană. 642 00:36:08,112 --> 00:36:11,615 E clar că nu merit plusul când ajung aici. 643 00:36:11,699 --> 00:36:13,900 O să te mănânc, Bob. 644 00:36:15,987 --> 00:36:17,571 Da. 645 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Dar îmi place mesele mele pregătite. 646 00:36:19,490 --> 00:36:22,325 În plus, ținându-te de tine ar putea plăti dividende mari. 647 00:36:22,410 --> 00:36:25,545 Pun pariu că prietenii tăi sunt pe ei mod de a salva fata. 648 00:36:25,613 --> 00:36:27,113 nu, sunt prea deștepți. 649 00:36:27,165 --> 00:36:29,299 Ei știu nu au numerele. 650 00:36:29,383 --> 00:36:31,117 Ar fi sinucidere. 651 00:36:31,169 --> 00:36:35,555 Mi-am alergat cursa. Ar putea muri mai rău. 652 00:37:04,126 --> 00:37:06,661 Aș rămâne pe scaun. 653 00:37:43,565 --> 00:37:45,566 Bine, nenorociți. 654 00:37:45,617 --> 00:37:48,252 Vezi ce faci acum. 655 00:37:49,671 --> 00:38:05,853 Vii cu mine. 656 00:38:12,894 --> 00:38:15,262 Sam... 657 00:38:15,314 --> 00:38:18,366 Nu așa comunicăm dintr-un loc de da. 658 00:38:20,101 --> 00:38:21,202 Asta a fost întărire. 659 00:38:21,269 --> 00:38:23,070 Unde ați fost copii gasesti chestia asta? 660 00:38:25,374 --> 00:38:27,325 Hei! 661 00:38:28,910 --> 00:38:29,877 Ăsta e al meu. 662 00:38:32,881 --> 00:38:34,081 Merge! Merge! 663 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 Vrei să oprești cu chestiile astea? 664 00:38:45,794 --> 00:38:47,845 La naiba, unde e Bobby? 665 00:38:56,238 --> 00:38:57,471 Bobby! Haide! 666 00:38:57,522 --> 00:38:58,689 Haide! Haide! 667 00:39:01,410 --> 00:39:02,827 Merge! Merge! 668 00:39:13,622 --> 00:39:16,990 Fecior de curva! 669 00:39:17,042 --> 00:39:18,492 Mă bucur că ai intrat. 670 00:39:18,543 --> 00:39:21,379 Aproape că a luat îți scăpa capul. 671 00:39:21,496 --> 00:39:25,349 Hei, Bobby, pălăria ta. 672 00:39:32,274 --> 00:39:33,858 Bobby? 673 00:39:33,942 --> 00:39:35,142 Oh, Doamne! Bobby?! 674 00:39:35,193 --> 00:39:36,894 Bobby?! 675 00:39:36,962 --> 00:39:39,814 Bobby?! 676 00:39:41,541 --> 00:39:45,541 Sincronizare și corectată de Ali's Ultimately 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net