1
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
Τζέιμς Κόνορς,
δεν είσαι ο Cab Calloway.
2
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
Προσπαθούμε να παίξουμε
"Το Εθνικό Έμβλημα"
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
όχι «Η καρδιά μου ανήκει στον μπαμπά».
4
00:02:50,253 --> 00:02:51,253
Ναι, κυρία.
5
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο
μπορούμε να κάνουμε για απόψε.
6
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι.
7
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
Η πρόβα αποβλήθηκε.
8
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Δώστε τη μουσική σας στον Willie.
9
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Ο Γουίλι. Ορίστε, Γουίλι.
10
00:03:07,479 --> 00:03:09,457
Ξέρεις, Τζίμι,
Έχω αρχίσει να μισώ αυτές τις πρόβες.
11
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
Το ίδιο πράγμα...
12
00:03:12,525 --> 00:03:13,652
- ...κάθε φορά.
- Ναι.
13
00:03:14,444 --> 00:03:16,589
Πες, Φιλ, θα ήθελες να μείνεις
και να παίζω δίσκους;
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,491
Θα ήθελα, την τελευταία φορά που το κάναμε,
δεν γύρισα σπίτι μέχρι τις 12.
15
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Ο πατέρας μου είχε καεί αρκετά.
16
00:03:21,201 --> 00:03:23,471
Θα χτυπήσουμε μερικούς και θα γυρίσουμε σπίτι νωρίς.
Τι λέτε;
17
00:03:23,495 --> 00:03:25,973
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
Είμαι στο bullpen από τότε.
18
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
Λοιπόν, απλώς κάνουμε εξάσκηση.
19
00:03:27,415 --> 00:03:29,415
Ναι, αλλά οι δικοί μου πιστεύουν
Ασκούμαι καλύτερα στο σπίτι.
20
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Τέλος πάντων, η Άννυ με περιμένει.
21
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
- Ω, είσαι νεκρός.
- Ναι. Καληνύχτα.
22
00:03:33,380 --> 00:03:35,340
Πες, Booper,
σας αρέσει να δοκιμάσετε μια μικρή κλασική κούνια;
23
00:03:35,382 --> 00:03:35,966
Δεν μπορώ να το κάνω.
24
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
Η οικογένειά μου είναι από συμπάθεια
αυτές τις νυχτερινές συνεδρίες που κάνατε.
25
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
Τα λέμε αύριο, Τζίμι.
26
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
Τόσο καιρό, Μπουπ.
27
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
Εσύ είσαι Τζίμυ;
28
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Ναι μαμά.
29
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Τι ώρα είναι, αγαπητέ;
30
00:04:45,201 --> 00:04:47,162
Θεέ μου, μαμά, εγώ... δεν ξέρω. Αυτό...
31
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
πρέπει να είναι κοντά στο 11.
32
00:04:56,337 --> 00:04:57,380
Καληνύχτα γιε μου.
33
00:04:59,049 --> 00:05:00,049
Καληνύχτα μαμά.
34
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
- Πώς τα πήγαινα;
- Πρήξιμο.
35
00:05:33,208 --> 00:05:35,585
Πες, χαίρομαι που είσαι εδώ, Μαρία,
γιατί θέλω να σου μιλήσω.
36
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
- Εντάξει.
- Λοιπόν...
37
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Ξέρεις, δεν κυκλοφορώ
αχνίζουν κόσμο.
38
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
Α, όχι, φυσικά και όχι.
39
00:05:42,383 --> 00:05:44,636
Εμείς... καλά, τέλος πάντων. Θυμηθείτε μια φορά
Σας το είπα κάποια μέρα
40
00:05:44,803 --> 00:05:46,072
μήπως έχουμε τη δική μας ορχήστρα χορού;
41
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
- Ναι.
- Λοιπόν, ο σκύλος γαβγίζει.
42
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Τι εννοείς;
43
00:05:48,973 --> 00:05:50,493
Το είχα σκεφτεί στο μυαλό μου.
44
00:05:50,558 --> 00:05:51,994
Και, καλά, ένας φίλος δεν θέλει να παίξει
45
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
με μια κατάρρευση
μπάντα πνευστών πια.
46
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Ξέρεις, το ίδιο:
47
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Το κουράζει αυτό.
48
00:05:58,274 --> 00:06:00,834
Αντί να έχει το σχολείο
μια μπάντα παίζει τη συναυλία μια φορά το χρόνο,
49
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
γιατί, θα μπορούσαμε να έχουμε το δικό μας
μεγάλη ορχήστρα σύγχρονου χορού.
50
00:06:04,322 --> 00:06:05,800
Έχουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ.
51
00:06:05,824 --> 00:06:09,119
Έχουμε τα χάλκινα, το πιάνο,
τα καλάμια και εσύ και...
52
00:06:09,285 --> 00:06:09,911
Εγώ;
53
00:06:10,078 --> 00:06:11,598
Σίγουρα, θα μπορούσες να διαχειριστείς όλα τα φωνητικά.
54
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Α, αυτό ακούγεται
υπέροχο Τζίμι.
55
00:06:13,957 --> 00:06:15,851
Είναι υπέροχο.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τις δικές μας ρυθμίσεις
56
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
και ειδικότητες
και παίξε για όλους τους χορούς.
57
00:06:18,545 --> 00:06:20,585
Μαίρη, θα μπορούσαμε να βάλουμε
Riverwood High School στο χάρτη.
58
00:06:20,964 --> 00:06:23,004
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να πάρουμε το σχολείο πίσω μας.
59
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να πουλήσει την ιδέα στον κύριο Τζαντ;
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,595
- Κύριε Τζαντ, ο διευθυντής;
- Ναι.
61
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Σκέφτηκα την τελευταία φορά
τον είδες...
62
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω ότι θα κρατούσε
το παρελθόν μου εναντίον μου. Αυτό είναι μεγάλο.
63
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Θα κατέβεις
να τον δω μαζί μου, Μαρία;
64
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
- Ίσως πω απόψε;
- Βεβαίως, θα πάω.
65
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
- Είναι ραντεβού.
- Εντάξει.
66
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Να είσαι εκεί, Τζίμι.
67
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
Εντάξει, Μαίρη.
68
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
Δεν θα φύγω πολύ.
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,940
- Γεια σου Τζίμι.
- Γεια σας, κυρία Χόλντεν.
70
00:06:59,002 --> 00:07:01,202
Είπα στη μητέρα για το συγκρότημα.
Νομίζει ότι είναι υπέροχο.
71
00:07:01,296 --> 00:07:02,046
Το κάνεις;
72
00:07:02,213 --> 00:07:03,493
Φυσικά.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
Δεν το πιστεύει και η μητέρα σου;
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
Α, ναι, κυρία.
Εκείνη... πιστεύει ότι είναι υπέροχο.
75
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Μάλλον καλύτερα να πάμε.
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,141
Καληνύχτα, μητέρα.
77
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Καληνύχτα, κυρία Χόλντεν.
78
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Καλή τύχη με τον κύριο Τζαντ.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Ευχαριστώ.
80
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Αυτό ήταν μια ίνα,
τι είπες για τη μητέρα σου.
81
00:07:28,781 --> 00:07:29,407
Ναι.
82
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Γιατί το είπες;
83
00:07:31,242 --> 00:07:32,242
Δεν ξέρω.
84
00:07:32,535 --> 00:07:33,855
Δεν το είπες καν στη μητέρα σου.
85
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
- Όχι.
- Γιατί;
86
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι το φοβάμαι.
87
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Φοβάσαι να το πεις στη μητέρα σου;
88
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Μαίρη, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
89
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
Δεν είναι μόνο να της το πω
90
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
ότι θα έχουμε ένα συγκρότημα,
καλή διασκέδαση, πολλά γέλια.
91
00:07:47,759 --> 00:07:49,236
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να της το πω...
92
00:07:49,260 --> 00:07:50,940
Πρέπει να της το πω
ότι αυτό είναι, μουσική.
93
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Είναι το μέλλον μου.
Είναι αυτό που θέλω περισσότερο.
94
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
- Ίσως καταλάβαινε.
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκανε.
95
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
Θέλει να γίνω γιατρός σαν τον μπαμπά.
96
00:07:58,895 --> 00:08:01,189
Μα, Μαρία, κοίτα με.
Μοιάζω με γιατρό;
97
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
- Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις.
- Όχι, φυσικά δεν το κάνω.
98
00:08:07,862 --> 00:08:09,006
Αλλά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
99
00:08:09,030 --> 00:08:10,430
μου μιλούσε πάντα γι' αυτό.
100
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
Λοιπόν, συμφώνησα μαζί της γιατί...
101
00:08:12,367 --> 00:08:13,807
Είδα ότι την έκανε χαρούμενη, αλλά...
102
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
τώρα ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
103
00:08:15,954 --> 00:08:17,705
Τζίμι, είσαι σίγουρος
θες να γίνεις ντράμερ;
104
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Μαίρη, δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
105
00:08:21,084 --> 00:08:22,460
Πρέπει να είσαι πολύ σίγουρος.
106
00:08:22,877 --> 00:08:24,521
Γιατί δεν περιμένεις και
δείτε τι λέει ο κύριος Τζαντ
107
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
για την οργάνωση αυτής της σχολικής μπάντας;
108
00:08:26,673 --> 00:08:30,134
Αν πει ότι είναι εντάξει,
και ο πρώτος σχολικός χορός έχει επιτυχία,
109
00:08:30,301 --> 00:08:31,981
και το ξέρεις αυτό
αυτό θέλεις να κάνεις,
110
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Λοιπόν, πήγαινε και πες της τότε.
Θα καταλάβει.
111
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Γιατί θα συνειδητοποιούσε ότι η φιλοδοξία σου
είναι δυνατός και ειλικρινής.
112
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Ω, οι μητέρες είναι έτσι, Τζίμι.
113
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
Ρε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
έτσι πριν.
114
00:08:46,943 --> 00:08:48,463
Μα έχεις δίκιο Μαρία.
και θα το κάνω.
115
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
Ω, ξέρεις,
είσαι τόσο υπέροχος.
116
00:08:51,114 --> 00:08:52,675
Θεέ μου, είναι μεγάλη άνεση
να έχω κάποιον
117
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
μπορείς να πεις τα προβλήματά σου.
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
Είσαι πάντα τόσο υπέροχος
για να με βάλει στο σωστό δρόμο.
119
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
- Ναι;
- Ναι.
120
00:08:58,496 --> 00:09:02,458
Ξέρεις, θα τα καταφέρεις
κάποιος άντρας μια ωραία σύζυγος.
121
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
- Ναι;
- Ναι.
122
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Και, λοιπόν, θα ζηλέψω
ο τύπος που σε πιάνει επίσης.
123
00:09:08,131 --> 00:09:09,549
- Ναι;
- Ναι.
124
00:09:09,716 --> 00:09:12,260
Και, δεν θα ξεχάσω ποτέ τι
ένας υπέροχος φίλος που με ήσουν.
125
00:09:12,760 --> 00:09:14,012
- Ναι;
- Ναι!
126
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
Κατευθείαν από τον ώμο,
πραγματικός φίλος.
127
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
Μου θυμίζει τραγούδι.
128
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
Ποιο τραγούδι;
129
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
"Ω! Τι φίλος ήταν η Μαίρη."
130
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Ναι!
131
00:09:27,442 --> 00:09:28,442
Ναι.
132
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
Τζίμι,
το συγκρότημα ήταν μια μεγάλη απογοήτευση.
133
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
- Τα αγόρια χάνουν το ενδιαφέρον τους;
- Όχι, κύριε, όχι στη μουσική.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,328
Υπάρχουν τρομερά καλοί μουσικοί
σε αυτό το ρούχο.
135
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
Απλώς δεν ενδιαφέρονται
στα πράγματα που παίζουν.
136
00:09:41,414 --> 00:09:45,209
Όταν ξεκινάς να παίζεις οτιδήποτε,
πρέπει να πας μέσα.
137
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
Ω, είναι υπέροχο για παρελάσεις
και Ημέρα Μνήμης, αλλά...
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,815
οι άνθρωποι δεν θέλουν να κάθονται
139
00:09:49,839 --> 00:09:51,479
και άκου πια τέτοια πράγματα.
140
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Τζίμι, το έχω δώσει
πολλή σκέψη τελευταία,
141
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
και χαίρομαι που μου το είπες.
142
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Το συγκρότημα έχει κοστίσει στο σχολείο
πολλά χρήματα.
143
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
Ίσως καλύτερα να το αποδιοργανώσουμε
και ακυρώστε το όλο θέμα.
144
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Έχουμε ήδη αρκετά χρέη.
145
00:10:05,188 --> 00:10:07,648
Κύριε Τζαντ, μου δίνετε
60 δευτερόλεπτα από το χρόνο σας
146
00:10:07,815 --> 00:10:10,096
και θα βουρτσίσω όλο αυτό το βάρος
κατευθείαν από τους ώμους σου.
147
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
Προχώρα, Τζίμι.
Θα ήταν χαρά.
148
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
Λοιπόν, μίλησα με τους συναδέλφους
και
149
00:10:14,822 --> 00:10:16,491
θα θέλαμε να οργανώσουμε το δικό μας χορευτικό συγκρότημα.
150
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Ορχήστρα χορού;
151
00:10:17,784 --> 00:10:19,184
Σίγουρα. Αντί για μπάντα πνευστών,
152
00:10:19,327 --> 00:10:21,007
θα θέλαμε να έχουμε
μια ορχήστρα σύγχρονου χορού.
153
00:10:21,162 --> 00:10:22,556
- Ναι...
- Λοιπόν, μας άφησες να προχωρήσουμε
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,207
και αποτελούν αυτό το συγκεκριμένο είδος μπάντας
155
00:10:24,374 --> 00:10:26,414
και δώσε χορό γυμνασίου
αντί για τη συναυλία,
156
00:10:26,667 --> 00:10:28,270
και θα σου εγγυηθω
ότι μέσα σε μια νύχτα,
157
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
θα σβήσουμε όλο αυτό το χρέος.
158
00:10:29,837 --> 00:10:30,588
Το ξέρω!
159
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Το έχω σκεφτεί
για πολύ καιρό.
160
00:10:32,965 --> 00:10:34,885
Αν δεν φέρουμε τόσο κόσμο
στο χορό
161
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
όπως έχουμε στις συναυλίες
τα τελευταία 10 χρόνια,
162
00:10:37,595 --> 00:10:38,947
θα ξεχάσουμε το όλο θέμα.
163
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Μόνο ένα λεπτό.
164
00:10:40,515 --> 00:10:43,351
Θα οργανωθείς
μια ορχήστρα χορού, έτοιμη να παίξει...
165
00:10:43,518 --> 00:10:45,746
Όχι μόνο θα έχουμε
μια σπουδαία ορχήστρα χορού, κύριε Τζαντ,
166
00:10:45,770 --> 00:10:47,530
αλλά θα έχουμε επίσης
σπουδαίος τραγουδιστής επίσης.
167
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
Ω, βλέπω.
168
00:10:52,735 --> 00:10:54,529
Θα κανονίσεις
για το ολο?
169
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Ναι, κύριε.
170
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Δημοσιότητα,
171
00:10:57,740 --> 00:10:58,825
πώληση εισιτηρίων,
172
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
εξόφληση του χρέους του συγκροτήματος.
173
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
Το όλο θέμα,
όλα σε τρεις εβδομάδες;
174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
- Σε ένα αεράκι.
- Με ένα αεράκι;
175
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
Έχετε αναλάβει
πολύ μεγάλη παραγγελία, Τζίμυ.
176
00:11:12,004 --> 00:11:13,884
- Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
- Μπορεί να το κάνει.
177
00:11:14,048 --> 00:11:16,551
- Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.
- Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω,
178
00:11:16,717 --> 00:11:19,011
αν μου δώσεις μόνο την ευκαιρία,
Ο κύριος Τζαντ.
179
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
Εντάξει.
Θα αγοράσω το πρώτο εισιτήριο.
180
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Ω, ευχαριστώ, κύριε Τζαντ.
181
00:11:30,314 --> 00:11:32,692
Η Μαίρη, ο διευθυντής μου έδωσε τα χέρια.
182
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
- Σίγουρα του το γλιστρήσαμε.
- Σίγουρα το κάναμε.
183
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
- Υπάρχει ένας υπέροχος γέρος.
- Είναι υπέροχος ηλικιωμένος.
184
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
Οραμα. Αυτό έχει.
185
00:11:42,118 --> 00:11:43,762
Υπάρχει ένας άνθρωπος που μπορεί να δει
πάνω από τον τραβέρσα.
186
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
- Ναι, κύριε, θα πάει κάπου.
- Σίγουρα είναι.
187
00:11:46,706 --> 00:11:48,100
- Ξέρεις τι ήταν αυτό, Μαίρη;
- Τι;
188
00:11:48,124 --> 00:11:49,309
Αυτό ήταν ένα εφαλτήριο και αυτός απλά
εκτοξεύτηκε
189
00:11:49,333 --> 00:11:51,228
το μεγαλύτερο πλοίο που κατέπλευσε ποτέ
στους δρόμους του Ρίβεργουντ.
190
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Έχεις απόλυτο δίκιο.
191
00:11:52,503 --> 00:11:53,743
- Ας κάνουμε μια συντόμευση.
- Εντάξει.
192
00:11:57,633 --> 00:11:59,177
Ξέρεις, Μαρία,
Εκτίμησα λάθος αυτόν τον άνθρωπο.
193
00:11:59,343 --> 00:12:01,063
Καρδιά, αυτό έχει.
Πολλή καρδιά.
194
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
195
00:12:03,014 --> 00:12:04,682
Κάτι με προβληματίζει τον τελευταίο καιρό.
196
00:12:04,849 --> 00:12:05,433
Τι;
197
00:12:05,725 --> 00:12:10,021
Λοιπόν, νομίζεις "Ο έρωτάς μας"
έχει αρκετή γροθιά σε αυτό;
198
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
- Χμ;
- «Ο έρωτάς μας».
199
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Α, καλά,
Τώρα που το ανέφερες Τζίμι...
200
00:12:15,401 --> 00:12:17,001
Επειδή έχω
μια νέα ρύθμιση σε αυτό.
201
00:12:17,862 --> 00:12:20,102
Α, είναι ένα τραγούδι αγάπης δυναμίτη
μόνο κατόπιν παραγγελίας για εσάς.
202
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Θα το παίξω.
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,076
Περιμένετε μέχρι να λάβετε ένα φορτίο αυτής της εισαγωγής.
204
00:12:24,911 --> 00:12:27,071
Έχω μερικές συγχορδίες
που είναι πραγματικά έξω από αυτόν τον κόσμο.
205
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Ακούω.
206
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
Ξεκινά λίγο άτσαλο.
207
00:12:34,212 --> 00:12:35,212
Με ακούς;
208
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Μετά μαλακώνει εδώ κάτω.
209
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Είναι βιολιά, ξέρεις.
210
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
Μετά η ορχήστρα
μπαίνει κρυφά για το φωνητικό.
211
00:12:43,971 --> 00:12:49,810
♪ Ο έρωτάς μας θα είναι τόσο διασκεδαστικός ♪
212
00:12:50,228 --> 00:12:55,733
♪ Θα ζηλέψουμε όλοι ♪
213
00:12:56,234 --> 00:13:01,489
♪ Αυτοί οι διάσημοι εραστές
θα τους κάνουμε να ξεχάσουν ♪
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
♪ Από τον Αδάμ και την Εύα ♪
215
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
♪ Στη Σκάρλετ και τον Ρετ ♪
216
00:13:07,870 --> 00:13:08,955
Με φλάουτα και όμποε.
217
00:13:09,455 --> 00:13:15,586
♪ Όταν η νεολαία είχε
το χαρούμενο πέταγμα του ♪
218
00:13:16,087 --> 00:13:22,134
♪ Θα περάσουμε τα βράδια μας
θυμόμαστε ♪
219
00:13:22,468 --> 00:13:28,140
♪ Δύο χαρούμενοι άνθρωποι
που λένε στην πλατεία ♪
220
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Με βιολί.
221
00:13:29,600 --> 00:13:36,440
♪ Δεν είναι ο δικός μας ένας υπέροχος έρωτας; ♪
222
00:13:41,529 --> 00:13:42,697
Έλα, κάτσε. Δοκιμάστε το.
223
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
Τζίμι, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τραγουδήσω
με το συγκρότημα; Δεν είσαι απλά...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
Φυσικά και όχι. Σε χρειαζόμαστε Μαρία.
225
00:13:47,660 --> 00:13:49,500
Είσαι το ίδιο σημαντικός για μένα
ως το ορειχάλκινο τμήμα.
226
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Δοκιμάστε τον στίχο.
227
00:13:53,124 --> 00:13:54,250
♪ Εδώ είμαστε ♪
228
00:13:54,417 --> 00:13:58,504
♪ Δύο πολύ μπερδεμένοι άνθρωποι ♪
229
00:14:00,631 --> 00:14:02,008
♪ Εδώ είμαστε ♪
230
00:14:02,174 --> 00:14:05,886
♪ Δύο μωρά που χάνονται στο ξύλο ♪
231
00:14:07,096 --> 00:14:12,768
♪ Δεν είμαστε σίγουροι
τι μας συνέβη ♪
232
00:14:13,561 --> 00:14:18,149
♪ Αυτό το υπέροχο πράγμα
αυτό είναι τόσο υπέροχο ♪
233
00:14:19,150 --> 00:14:21,027
♪ Αλλά από εδώ ♪
234
00:14:21,277 --> 00:14:26,616
♪ Το μέλλον φαίνεται τρομερά καλό ♪
235
00:14:28,492 --> 00:14:34,832
♪ Ο έρωτάς μας έπρεπε να είναι ♪
236
00:14:35,499 --> 00:14:38,878
♪ Είμαι εγώ για σένα, ξεκάθαρα ♪
237
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
♪ Και εσύ για μένα ♪
238
00:14:42,590 --> 00:14:45,885
♪ Θα τσακωθούμε, θα τσακωθούμε ♪
239
00:14:46,218 --> 00:14:48,888
♪ Και τα δάκρυα αρχίζουν να κυλούν ♪
240
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
♪ Αλλά μετά τα δάκρυα ♪
241
00:14:52,933 --> 00:14:57,730
♪ Η αγάπη μας θα χαμογελάσει μέσα από ♪
242
00:14:57,897 --> 00:15:01,359
♪ Είμαι σίγουρος ότι ♪
243
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να κρυφτώ ♪
244
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
♪ Η συγκίνηση που νιώθω ♪
245
00:15:08,324 --> 00:15:12,328
♪ Όταν είσαι δίπλα μου ♪
246
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
♪ Και όταν μεγαλώσουμε ♪
247
00:15:16,332 --> 00:15:19,794
♪ Θα δηλώσουμε περήφανα ♪
248
00:15:20,586 --> 00:15:27,593
♪ Δεν ήταν μια υπέροχη ερωτική σχέση; ♪
249
00:15:32,056 --> 00:15:37,061
♪ Θα μάθω να ψήνω ένα κέικ σοκολάτας ♪
250
00:15:37,645 --> 00:15:43,734
♪ Το είδος του κέικ που έφτιαχνε η μητέρα ♪
251
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Πεινάς;
252
00:15:46,320 --> 00:15:48,048
Έλα, να δούμε αν μπορούμε
βρείτε λίγο από αυτό το κέικ.
253
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
Φούσκωμα.
254
00:15:49,907 --> 00:15:52,188
Ελπίζω να έχει μείνει λίγο,
αν ο μπαμπάς δεν τα έχει φάει όλα.
255
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Ξέρεις, Μαρία,
256
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
Δεν θα ήμουν ποτέ ικανοποιημένος
με μια μικρή μπάντα.
257
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
Θέλω ένα μεγάλο μεγάλο.
258
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Μια συμφωνία.
259
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
Γιατί, θέλω να κάνω αμερικάνικη μουσική
260
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
εξίσου σημαντικό
όπως η μουσική κάθε άλλης χώρας.
261
00:16:09,593 --> 00:16:11,633
Κοιτάξτε τον George Gershwin, γιατί
η μουσική του είναι τόσο καλή όσο
262
00:16:11,721 --> 00:16:13,597
Μπετόβεν ή Μπαχ, καλύτερα ίσως.
263
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
Το καλύτερο από όλα, είναι αμερικάνικο.
264
00:16:17,268 --> 00:16:18,548
Σου αρέσουν τα σταφύλια
και φράουλες;
265
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
Όπως, μπορείτε να με φανταστείτε να διευθύνω
συναυλία στο Carnegie Hall;
266
00:16:23,899 --> 00:16:27,319
Ω, αγόρι, τι συγκίνηση.
Στα αριστερά μου, θα είχα 50 βιολί.
267
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
Πενήντα; Είναι πολλές χορδές.
268
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Και στα δεξιά μου,
Θα είχα τις βιόλα και τα τσέλο.
269
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
Ω, υπέροχο.
270
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
Και ακριβώς μπροστά μου,
271
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
Θα είχα τα σαξάκια και τα κλαρίνα.
272
00:16:48,841 --> 00:16:50,944
Ξέρεις, ο ξύλινος άνεμος είναι
το πραγματικό σώμα σε μια ορχήστρα.
273
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
- Ναι.
- Και ακριβώς από πίσω τους,
274
00:16:51,969 --> 00:16:53,049
Θα είχα το ορειχάλκινο τμήμα.
275
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
Πίσω στην πλάτη,
Θα είχα τα μπάσο βιολί.
276
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
- Δέκα από αυτά.
- Δέκα;
277
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Σίγουρα, πρέπει να έχεις καλό ρυθμό.
278
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Τότε θα είχα τα τύμπανα
και οι μύτες. Εδώ πέρα.
279
00:17:09,320 --> 00:17:10,672
Πρέπει να έχεις
αυτά τα τύμπανα εκεί μέσα, Μαίρη.
280
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
Ναι.
281
00:17:12,573 --> 00:17:15,618
Μετά, στο πίσω μέρος,
Θα είχα ένα πιάνο σε μια πλατφόρμα.
282
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
- Πιάνο.
- Κάνε δύο πιάνα.
283
00:17:17,203 --> 00:17:18,829
- Δύο πιάνα.
- Α, μου αρέσουν τα πιάνα.
284
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
- Ω. Και μια άρπα;
- Ναι.
285
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Τότε τα φώτα θα χαμηλώσουν,
και θα έβγαινα έξω.
286
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Ορίστε, αυτός είμαι εγώ.
287
00:17:26,086 --> 00:17:27,505
Θα πατούσα στο περίπτερο μου για παραγγελία.
288
00:17:28,005 --> 00:17:29,632
θα ετοιμαζόμουν
για να τους δώσουμε τον απογοητευτικό ρυθμό.
289
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Θα έδινα τα τιμπς
ένα downbeat σαν αυτό:
290
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Χα-χα!
Ορίστε, Μαίρη.
291
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζίμι.
292
00:19:11,025 --> 00:19:12,665
Α, αυτός είναι ο τρόπος
θα είναι, επιτυχία.
293
00:19:13,319 --> 00:19:14,570
- Μόνο...
- Μόνο τι;
294
00:19:15,154 --> 00:19:17,990
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
του λείπει για να το κάνει τέλειο.
295
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Ναι, μόνο ένα πράγμα.
296
00:19:21,327 --> 00:19:22,327
Τι είναι αυτό, Τζίμυ;
297
00:19:22,703 --> 00:19:25,748
Ω, θα νομίζατε ότι ήμουν ανόητος
αν ήταν να το αναφέρω.
298
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
Ω, όχι, δεν θα το έκανα.
299
00:19:26,999 --> 00:19:28,199
Πραγματικά, δεν θα το έκανα.
Τι είναι αυτό;
300
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
- Λοιπόν...
- Ω, Μαίρη;
301
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
Ναι μπαμπά.
302
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
Πού είναι η καπνοσακούλα μου;
303
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Είναι στο γραφείο, μπαμπά.
304
00:19:44,516 --> 00:19:47,186
Λοιπόν, είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
305
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Χμ, είναι ακριβώς εκείνη η ώρα.
306
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Απλώς πήγαινα.
307
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Καληνύχτα, κύριε Χόλντεν.
Καληνύχτα.
308
00:19:54,777 --> 00:19:56,028
- Τζίμι.
- Ναι;
309
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
- Τι είναι;
- Τι;
310
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Ξέρεις,
τι θα έλεγες εκεί μέσα.
311
00:20:00,407 --> 00:20:03,285
Το μόνο που χρειαζόσουν
για να τα κάνουμε όλα τέλεια.
312
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Ch, 3 ξυλόφωνο.
313
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
-Καληνύχτα Μαρία.
-Καληνύχτα.
314
00:20:12,419 --> 00:20:14,630
♪ Δεν είναι αυτό ♪
315
00:20:14,797 --> 00:20:21,804
♪ Ένας υπέροχος έρωτας; ♪
316
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
Περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα το!
317
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
Κρατήστε το όλοι!
318
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
Ελάτε παιδιά,
τώρα ας μαζευτούμε!
319
00:21:03,095 --> 00:21:04,572
Ο Ντικ, εσύ και ο Λέοναρντ
έχουν συστηθεί μεταξύ τους.
320
00:21:04,596 --> 00:21:06,636
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε την απογείωση
σε μια σόλο πτήση.
321
00:21:06,849 --> 00:21:08,118
Πρέπει να παίξουμε για ένα χορό απόψε.
322
00:21:08,142 --> 00:21:09,476
Ο κόσμος πληρώνει χρήματα!
323
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Εντάξει, Τζίμι, θα το πάρουμε.
324
00:21:11,812 --> 00:21:13,012
Εντάξει, λοιπόν, ας το πάρουμε.
325
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
Όλοι, ακριβώς από τη γέφυρα,
ας το ξαναπάρουμε.
326
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο.
327
00:21:20,654 --> 00:21:21,864
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
328
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Ω, δεν ξέρω, Άννυ.
Είμαι αποθαρρυμένος.
329
00:21:25,034 --> 00:21:26,910
Ξέρεις, κάτι κάνει
στο πνεύμα ενός κοριτσιού
330
00:21:27,077 --> 00:21:30,205
να συνεχίσει να δίνει μια χαμένη μάχη
σε ένα τύμπανο παγίδας.
331
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Λοιπόν, άντεξε, Μαίρη.
332
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Θα κερδίσεις.
333
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
Εε, Μαίρη, αν ήμουν ο Τζίμι Κόνορς,
334
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
Θα το έλεγα σε όλο τον κόσμο
ήσουν το κορίτσι μου.
335
00:21:37,796 --> 00:21:40,382
Λοιπόν, γι' αυτό
όλα τα κορίτσια σε αγαπούν, Γουίλι.
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Αλλά ποιος θέλει όλα τα κορίτσια;
337
00:21:48,307 --> 00:21:49,058
Ω, αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.
338
00:21:49,224 --> 00:21:51,104
Το παίζεις έτσι απόψε
και δεν μπορούμε να χάσουμε.
339
00:21:51,310 --> 00:21:53,771
Αυτό είναι όλο, όλοι.
Αφήστε τη μουσική σας στα περίπτερα.
340
00:21:54,063 --> 00:21:56,743
Μην ξεχνάς, οκτώ η ώρα απότομα,
και όλοι με καθαρό πουκάμισο.
341
00:22:00,694 --> 00:22:02,905
Γεια σου Τζίμι,
Ι-Δεν μπορώ να τα καταφέρω στις οκτώ η ώρα.
342
00:22:03,072 --> 00:22:04,323
Πρέπει να πάρω την Άννυ.
343
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
Πρέπει να πάρεις την Άννυ;
344
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
Λοιπόν, ρε Τζίμι, της το υποσχέθηκα
και είναι μια μεγάλη βραδιά.
345
00:22:10,412 --> 00:22:13,332
Κοίτα, Φιλ, θα παίξεις;
ένα σαξόφωνο ή να έχεις το μυαλό σου στα κορίτσια;
346
00:22:13,499 --> 00:22:15,125
Θα... είναι μόνο αυτή η Άννυ...
347
00:22:15,292 --> 00:22:16,972
Κάποιος άλλος θα πρέπει
σήκωσέ την.
348
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Δεν μπορώ να ρισκάρω γι' αυτό, Τζίμι,
Μπορεί να τη χάσω.
349
00:22:19,922 --> 00:22:21,482
Phil, παίζουμε για μεγάλα στοιχήματα τώρα,
350
00:22:21,507 --> 00:22:23,947
και αν θέλουμε να φτάσουμε οπουδήποτε,
όλοι πρέπει να μείνουν εκεί.
351
00:22:24,218 --> 00:22:27,679
Λοιπόν, μου λένε αυτό
μόλις πουλήσαμε το 257ο εισιτήριό μας.
352
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Ω, είναι υπέροχο.
Βλέπεις, Φιλ;
353
00:22:30,349 --> 00:22:32,935
Τώρα, αν είχαμε μόνο καλή ορχήστρα.
354
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
Αυτό εννοούσα, Φιλ.
Γυναικείο μυαλό.
355
00:22:39,316 --> 00:22:40,956
- Γιατί...
- Κοίτα, Άννι, έλα εδώ ένα λεπτό
356
00:22:41,110 --> 00:22:43,695
και κάτσε εδώ.
Θέλω να σου πω κάτι. Ε...
357
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Τώρα, τώρα, Άννι, έχω...
358
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Έχω κάτι
κάπως δύσκολο να σου πω.
359
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Αλλά δεν ανησυχώ για αυτό
360
00:22:51,286 --> 00:22:53,122
γιατί ξέρω ότι είσαι
αρκετά μεγάλο για να καταλάβεις.
361
00:22:53,288 --> 00:22:55,249
Ωχ. Εδώ έρχεται η επιχείρηση.
362
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Τώρα, τώρα, Άννυ, είμαι...
363
00:22:57,668 --> 00:22:59,920
Δεν θα μπορέσω να σε φέρω
στο χορό απόψε.
364
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
- Ω, διάολο.
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
365
00:23:02,923 --> 00:23:04,643
Γιατί... αποκτώ έναν φίλο μου.
366
00:23:05,634 --> 00:23:08,137
Δεν είναι πολύ εμφανίσιμος
αλλά είναι πιστός.
367
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
- Μπορεί ρούμπα;
- Ρούμπα;
368
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
Ρούμπα, γιατί, το έφτιαξε.
369
00:23:13,809 --> 00:23:14,911
- Εδώ είσαι, Μαίρη.
- Ευχαριστώ, Γουίλι.
370
00:23:14,935 --> 00:23:16,871
Γεια σου, Μαρία, πρέπει να φτάσω εδώ
νωρίς απόψε και βοήθεια στη ρύθμιση
371
00:23:16,895 --> 00:23:18,373
οπότε δεν θα μπορώ να περάσω για σένα.
372
00:23:18,397 --> 00:23:19,517
- Ω.
- Τι λέτε, Γουίλι;
373
00:23:19,565 --> 00:23:20,645
Θα μου φέρεις τη Μαίρη;
374
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.
375
00:23:23,235 --> 00:23:24,915
Δεν σε πειράζει να έρθεις με τον Γουίλι, σωστά;
376
00:23:24,945 --> 00:23:26,756
- Όχι φυσικά.
- Ω, πρήξιμο, τα λέμε απόψε.
377
00:23:26,780 --> 00:23:27,906
Ναι, τόσο καιρό.
378
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Πάντα περνάω υπέροχα
όταν είμαι με τον Γουίλι.
379
00:23:32,286 --> 00:23:33,286
Δεν το κάνω;
380
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
Ναι.
381
00:23:34,872 --> 00:23:36,832
Και πάντα τελειώνω
με ένα χτύπημα στο κεφάλι.
382
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Γεια σου, Φιλ.
383
00:24:08,030 --> 00:24:09,239
Είναι μια πύλη swell, έτσι δεν είναι;
384
00:24:14,620 --> 00:24:16,371
Εε, Μαίρη, αισθάνομαι κολλητός.
385
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Δεν μπορούσαμε να πάμε κάπου
όπου μπορούσαμε,
386
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Λοιπόν, να είσαι μόνος;
387
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
Α, τώρα, Γουίλι,
να είσαι καλό παιδί.
388
00:24:23,337 --> 00:24:24,421
Θυμήσου τι σου είπα.
389
00:24:25,505 --> 00:24:27,883
Ξέρεις, Μαρία,
Σπούδαζα πάνω στον Ναπολέοντα.
390
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
Ξέρατε ότι ήταν πολύ κοντός άντρας;
391
00:24:30,844 --> 00:24:32,346
Ω, Γουίλι.
392
00:24:35,891 --> 00:24:37,434
Γεια σου, Μπούπερ, σε ποιον κουνάς;
393
00:24:40,979 --> 00:24:43,482
Άννυ, πρέπει να βάζεις λάδι ανά πάσα στιγμή.
394
00:24:58,538 --> 00:25:00,258
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά,
κυρίες και κύριοι.
395
00:25:00,415 --> 00:25:02,393
Και τώρα, θα θέλαμε να κάνουμε το δικό μας
ειδικός αριθμός για εσάς.
396
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
Ονομάζεται "La Conga".
397
00:25:05,045 --> 00:25:08,423
Α, ναι, και το φωνητικό θα γίνει
από τη δεσποινίς Mary Holden.
398
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
♪ Στην Αβάνα ♪
399
00:25:27,234 --> 00:25:28,902
♪ Κάθε Κουμπάνα ♪
400
00:25:29,069 --> 00:25:32,406
♪ Κουνάει την μπαντάνα της στο ♪
401
00:25:32,572 --> 00:25:36,118
♪ The La Conga ♪
402
00:25:36,743 --> 00:25:38,412
♪ Είναι ένας νέος χορός ♪
403
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
♪ Κάτι νέο στο χορό ♪
404
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
♪ Περιμένετε μέχρι να χορέψετε στο ♪
405
00:25:44,001 --> 00:25:47,713
♪ The La Conga ♪
406
00:25:48,463 --> 00:25:51,258
♪ Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το ρυθμό ♪
407
00:25:51,425 --> 00:25:55,345
♪ Του μπόνγκα ♪
408
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
♪ Απλώς πάρτε αυτόν τον ρυθμό ♪
409
00:25:58,181 --> 00:26:02,102
♪ Και θα πάρετε το conga ♪
410
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
♪ Σε ευχαριστεί ♪
411
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
♪ Και σε ενθουσιάζει ♪
412
00:26:07,357 --> 00:26:10,110
♪ Και σας προσκαλεί να ♪
413
00:26:10,277 --> 00:26:15,157
♪ Κάντε το La Conga ♪
414
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
♪ Στο Μπουένος Άιρες ♪
415
00:26:20,620 --> 00:26:24,458
♪ Στο Λονδίνο και το Παρίσι κάνουν ταγκό ♪
416
00:26:26,626 --> 00:26:28,170
♪ Στην παλιά Βιέννη ♪
417
00:26:28,337 --> 00:26:32,924
♪ Το αγαπημένο τους ήταν εδώ και καιρό ένα βαλς ♪
418
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
♪ Στο Γκουαγιακίλ ♪
419
00:26:35,969 --> 00:26:40,974
♪ Στη Μαδρίτη και τη Σεβίλλη κάνουν fandango ♪
420
00:26:41,558 --> 00:26:44,353
♪ Αλλά στην Αβάνα ♪
421
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
♪ Όλοι οι ντόπιοι πάνε ♪
422
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
423
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
424
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
425
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
426
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
♪ Στη Χάβα-βάνα ♪
427
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
♪ Κάθε Κουμπάνα ♪
428
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
♪ Κουνάει την μπαντάνα της στο ♪
429
00:26:59,951 --> 00:27:01,431
♪ Πρέπει να ταρακουνηθείς
δείτε πώς να το κάνετε ♪
430
00:27:01,578 --> 00:27:03,378
- ♪ The La Conga ♪
- ♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
431
00:27:03,497 --> 00:27:05,248
♪ Ένα, δύο και τρία, μπουμ ♪
432
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
♪ Είναι ένας νέος χορός ♪
433
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
♪ Κάτι νέο στο χορό ♪
434
00:27:09,378 --> 00:27:12,422
♪ Περιμένετε μέχρι να χορέψετε στο ♪
435
00:27:12,798 --> 00:27:14,598
- ♪ The La Conga ♪
- ♪ Ένα, δύο, τρία, μπουμ ♪
436
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
♪ Ένα, δύο και τρία, μπουμ ♪
437
00:27:16,927 --> 00:27:20,055
- ♪ Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το ρυθμό ♪
- ♪ The La Conga ♪
438
00:27:20,222 --> 00:27:21,681
♪ Του μπόνγκα ♪
439
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
♪ Conga ♪
440
00:27:24,601 --> 00:27:26,853
♪ Απλά πάρτε τον ρυθμό ♪
441
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
♪ Και θα πάρετε το Conga ♪
442
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
♪ Doc-rah, doc-rah,
rah-rah-da, da-doota-doo ♪
443
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
♪ Conga ♪
444
00:27:34,361 --> 00:27:35,904
♪ Σε ευχαριστεί ♪
445
00:27:36,154 --> 00:27:37,864
♪ Και σε ενθουσιάζει ♪
446
00:27:38,115 --> 00:27:39,491
♪ Καθώς σας προσκαλεί ♪
447
00:27:39,658 --> 00:27:43,328
♪ Για να κάνετε το La Conga ♪
448
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
♪ Conga ♪
449
00:27:45,455 --> 00:27:49,042
♪ Conga ♪
450
00:27:49,292 --> 00:27:50,836
♪ Τώρα ξέρετε ♪
451
00:27:51,002 --> 00:27:57,384
♪ The La Conga ♪
452
00:28:17,154 --> 00:28:17,737
Ένα.
453
00:28:18,155 --> 00:28:19,573
- Δύο.
- Τρεις.
454
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
Yahoo! Ερχομαι!
455
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Γιου-χα-χι!
456
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Do La Conga ♪
457
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Do La Conga ♪
458
00:31:03,236 --> 00:31:06,031
- ♪ Έλα ♪
- ♪ Do La Conga ♪
459
00:31:06,573 --> 00:31:07,991
♪ Και τώρα ξέρετε ♪
460
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
♪ The La Conga ♪
461
00:31:16,625 --> 00:31:19,252
♪ Conga ♪
462
00:31:22,922 --> 00:31:24,562
Πες, δεν ήταν αυτό
χορός φουσκώματος χθες το βράδυ;
463
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Σίγουρα ήταν γιε μου.
464
00:31:25,842 --> 00:31:27,653
Έπρεπε να ακούσεις
τι είπε ο κύριος Τζαντ για το συγκρότημα.
465
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
Είπε: «Είμαστε πολύ περήφανοι
466
00:31:29,095 --> 00:31:30,972
του γυμνασίου του Riverwood
επιτεύγματα».
467
00:31:31,139 --> 00:31:33,058
Ω, είναι ένας φουσκωμένος τύπος.
468
00:31:33,224 --> 00:31:34,384
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν ήταν;
469
00:31:34,643 --> 00:31:37,395
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν λίγο στην ντεμοντέ πλευρά.
470
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
Τζίμι, πρόσεχε.
471
00:31:41,733 --> 00:31:43,336
Ξέρεις,
παραλίγο να το παρατήσεις αυτό το πράγμα
472
00:31:43,360 --> 00:31:44,712
από τότε που ήσουν έξι χρονών.
473
00:31:44,736 --> 00:31:46,780
Άκου, μαμά, ήρθα
πολύ πιο κοντά σε αυτό από αυτό.
474
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
- Ε, μαμά;
- Ναι, αγαπητέ;
475
00:31:54,663 --> 00:31:56,063
Πότε σταματούν να σκέφτονται οι μητέρες
476
00:31:56,206 --> 00:31:57,999
οι γιοι τους ως μικρό αγόρι;
477
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Μάλλον ποτέ, Τζίμι.
478
00:31:59,668 --> 00:32:00,988
Αυτή είναι η απόλαυση του να είσαι μητέρα.
479
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
Μαμά, κοίτα, κάποια μέρα
όποτε θέλεις οτιδήποτε,
480
00:32:04,130 --> 00:32:06,050
το μόνο που θα πρέπει να κάνετε είναι απλώς
ζητήστε το.
481
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
Καμία ανησυχία,
χωρίς ιδιοκτήτες, χωρίς κατάστημα.
482
00:32:08,968 --> 00:32:11,113
Δεν θα σταματήσω ποτέ μέχρι
έχεις 10 μέρες ευτυχίας
483
00:32:11,137 --> 00:32:12,457
για τον καθένα
από αυτούς τους σκληρούς.
484
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Ξέρεις, Τζίμι,
οι γονείς ζουν μέσα από τα παιδιά τους.
485
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
Όταν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
486
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
Όταν είσαι επιτυχημένος,
τότε θα έχω επιτυχία.
487
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Υποθέτω ότι τότε απλά
πρέπει να είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
488
00:32:22,482 --> 00:32:24,109
Πάντα σκεφτόμουν
θα ήσουν, Τζίμι.
489
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
Αλλά θυμηθείτε, ένας σπουδαίος άνθρωπος
490
00:32:26,986 --> 00:32:29,572
είναι μόνο η αντανάκλαση ενός υπέροχου αγοριού.
491
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
Σε μεγαλύτερο καθρέφτη.
492
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
μαμά.
493
00:32:38,581 --> 00:32:40,041
Ανησυχείς για μένα, έτσι δεν είναι;
494
00:32:41,167 --> 00:32:43,336
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
495
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Γιατί πολλές φορές
ένας τύπος κάνει πράγματα
496
00:32:46,256 --> 00:32:47,799
που ο κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει.
497
00:32:48,383 --> 00:32:49,568
Τα πράγματα σέρνονται μέσα του
498
00:32:49,592 --> 00:32:51,678
ότι κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο
μπορεί να καταλάβει.
499
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
Τι είναι, Τζίμι;
500
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Μαμά... εσύ και ο μπαμπάς,
ήθελες να γίνω γιατρός.
501
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
Και αφού τον χάσαμε,
502
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
το ήθελες ακόμα περισσότερο.
503
00:33:13,491 --> 00:33:15,511
Ω, ξέρω τι έκανες,
Ξέρω τι έπρεπε να παρατήσεις
504
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
να προσπαθήσει να με βοηθήσει
να είναι σαν τον μπαμπά.
505
00:33:18,455 --> 00:33:20,736
Γι' αυτό το κάνει τόσο σκληρό
για να σου πω οτι...
506
00:33:22,709 --> 00:33:23,709
Ότι δεν μπορώ.
507
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
Λυπάμαι πολύ που σχεδόν μπόρεσα να φωνάξω μέσα.
508
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
Αλλά απλά δεν είναι εκεί.
509
00:33:32,302 --> 00:33:33,928
Γιατί, ο μπαμπάς αγαπούσε την ιατρική.
510
00:33:34,095 --> 00:33:35,406
Του άρεσε κάθε μικρό κομμάτι του.
511
00:33:35,430 --> 00:33:36,931
Γι' αυτό ήταν τόσο καλός γιατρός.
512
00:33:38,099 --> 00:33:39,559
Και όπως αγαπούσε την ιατρική,
513
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
αυτός είναι ο τρόπος που αγαπώ τη μουσική.
514
00:33:43,730 --> 00:33:45,530
Γιατί, όταν κάθομαι εκεί
στα ντραμς, εγώ...
515
00:33:45,774 --> 00:33:48,654
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο σωστό μέρος.
Νιώθω σαν να ανήκω εκεί.
516
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
Αυτό θέλω να κάνω.
517
00:33:56,242 --> 00:33:57,452
Θέλεις να γίνεις ντράμερ
518
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
σε ορχήστρα;
519
00:34:00,497 --> 00:34:02,499
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της μουσικής, μαμά.
Είναι ρυθμός και...
520
00:34:02,874 --> 00:34:05,674
Ω, ρε, έχει χτυπήσει γύρω
στο μυαλό μου από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
521
00:34:06,085 --> 00:34:08,564
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινες
αν το σκεφτόσουν τόσο πολύ...
522
00:34:08,588 --> 00:34:11,257
Α, να ήξερες, Τζίμι,
πόσο το έχουμε σκεφτεί.
523
00:34:11,424 --> 00:34:13,760
Γιατί, από πριν
γεννήθηκες ξεκίνησε.
524
00:34:14,469 --> 00:34:17,764
Ο πατέρας σου και εγώ προσευχηθήκαμε
θα ήσουν αγόρι μόνο για αυτόν τον λόγο.
525
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
Και όταν ήρθες,
526
00:34:20,892 --> 00:34:23,728
Δεν πιστεύω ότι έχω δει ποτέ
ένας πιο περήφανος άνθρωπος.
527
00:34:24,729 --> 00:34:28,942
Και μέχρι το τέλος είχε κολλήσει
σε εκείνο το ιδανικό για να θεραπεύσετε.
528
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
Και αυτό είναι τέτοιο
υπέροχο πράγμα Τζίμι,
529
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
σε έναν κόσμο που είναι άρρωστος και υποφέρει.
530
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
Ξέρω, μαμά.
531
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
Κι εγώ το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
532
00:34:40,245 --> 00:34:42,205
Το ίδιο όμως συμβαίνει και στη μουσική.
533
00:34:42,372 --> 00:34:44,457
Όταν η μουσική είναι χαρούμενη,
κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.
534
00:34:44,624 --> 00:34:46,334
Και... και όταν είναι λυπηρό,
535
00:34:46,626 --> 00:34:48,746
βγάζουν τα πράγματα
τη ζωή τους που τους στεναχώρησε
536
00:34:48,837 --> 00:34:49,837
και τα χάνουν στη μουσική.
537
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
Και μετά αισθάνονται καλύτερα.
538
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Κατά τρόπο, μαμά,
539
00:34:58,930 --> 00:35:01,683
δεν είναι και αυτό σαν θεραπεία;
540
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Δεν είναι;
541
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Εντάξει, μαμά.
542
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
Θα γίνω γιατρός.
543
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
Και θα γίνω καλός γιατρός.
544
00:35:53,192 --> 00:35:54,192
Τζίμυ;
545
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
Ναι, μαμά;
546
00:35:57,447 --> 00:35:59,574
έκανα λάθος
όταν είπα ότι μια μητέρα
547
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
δεν σταματά ποτέ να σκέφτεται
του γιου της ως μικρό αγόρι.
548
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
Γιατί, πάντα υπάρχει αυτός ο χρόνος
549
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
όταν μια μητέρα βλέπει
ο γιος της πριν από αυτήν
550
00:36:07,290 --> 00:36:08,499
με το δικό του μυαλό,
551
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
μια δική του θέληση,
552
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
και μια δική του καρδιά.
553
00:36:14,172 --> 00:36:15,965
Και τότε είναι που συνειδητοποιεί
554
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
είτε έχει πετύχει είτε έχει αποτύχει
555
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
του γιου της ως αγόρι.
556
00:36:24,223 --> 00:36:25,516
Μόλις τώρα το είδα.
557
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
Και ήξερα ότι ήμουν περήφανος για το αγόρι μου.
558
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Θα μπορούσες να γίνεις γιατρός, Τζίμι.
559
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
Καλός γιατρός.
560
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
Το ξέρω τώρα.
561
00:36:40,907 --> 00:36:43,117
Αλλά αν βαθιά μέσα σου,
562
00:36:43,451 --> 00:36:46,079
η φιλοδοξία σου να κάνεις ανθρώπους
ευχαριστημένος με τη μουσική σου
563
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
είναι τόσο ειλικρινής και ειλικρινής
όπως νομίζω ότι είναι,
564
00:36:50,375 --> 00:36:51,918
γιατί, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
565
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Είμαι ικανοποιημένος.
566
00:36:57,799 --> 00:37:00,009
Είσαι η πιο υπέροχη μαμά
που έζησε ποτέ.
567
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
Αλλά να θυμάσαι, γιε μου,
568
00:37:02,512 --> 00:37:04,931
η κορυφή της σκάλας είναι πολύ ελκυστική,
569
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
και για χάρη μου,
570
00:37:07,684 --> 00:37:10,061
πρόσεχε πώς ανεβαίνεις αυτή τη σκάλα.
571
00:37:10,687 --> 00:37:12,355
Γιατί και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
572
00:37:13,022 --> 00:37:14,232
Θα το κάνω, μαμά. θα.
573
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
Και όταν φτάσω εκεί,
τίποτα δεν μπορούσαν να μαγειρέψουν
574
00:37:17,443 --> 00:37:18,820
θα ήταν πολύ καλό για σένα.
575
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
Ξέρεις τι, μαμά;
576
00:37:23,074 --> 00:37:24,074
Τι Τζίμι;
577
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Θα σε κάνω βασίλισσα.
578
00:37:31,666 --> 00:37:33,584
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
τρως πολύ γρήγορα.
579
00:37:33,751 --> 00:37:34,961
Θα αρρωστήσεις.
580
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
Ναι, είσαι, αγάπη μου.
581
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
Γεια σου, Μαίρη!
582
00:37:39,841 --> 00:37:41,843
Yahoo! Γεια σου, Μαίρη.
583
00:37:48,141 --> 00:37:50,184
Δώσε μου ένα βουνό,
Θα το συνθλίψω σε ένα τυφλοπόντικα.
584
00:37:50,351 --> 00:37:51,631
Ποιος σας ταΐζε βιταμίνες;
585
00:37:51,686 --> 00:37:52,788
Θυμάσαι πώς ανησυχούσα για τη μαμά;
586
00:37:52,812 --> 00:37:55,692
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση και όλα διορθώθηκαν,
Η μαμά κι εγώ είμαστε ακριβώς έτσι.
587
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζίμι.
588
00:37:57,483 --> 00:37:59,837
Και έχω τα μεγαλύτερα νέα
από την εφεύρεση του τροχού.
589
00:37:59,861 --> 00:38:00,445
Έχετε;
590
00:38:00,611 --> 00:38:01,797
Και θα σου το δώσω κατευθείαν
από τα φρύδια.
591
00:38:01,821 --> 00:38:03,340
- Εντάξει.
- Το βρήκα στην εφημερίδα
592
00:38:03,364 --> 00:38:06,084
και έκαιγε μια τρύπα
στην τσέπη μου από τότε. Ακούστε αυτό.
593
00:38:06,451 --> 00:38:08,220
«Πωλ Γουάιτμαν,
Ο νούμερο ένα αρχηγός μπάντας στην Αμερική,
594
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
τώρα σε περιοδεία στις βασικές πόλεις
της χώρας,
595
00:38:10,413 --> 00:38:12,099
έχει αποφασίσει,
λόγω του μεγάλου κύματος ενδιαφέροντος
596
00:38:12,123 --> 00:38:13,916
ανάμεσα στη νεολαία της Αμερικής
στη σύγχρονη μουσική,
597
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
να δώσει οντισιόν
σε χορευτικές ορχήστρες γυμνασίου
598
00:38:16,377 --> 00:38:17,977
στις διάφορες πόλεις
τώρα παίζει».
599
00:38:18,296 --> 00:38:19,576
Τώρα, αυτό είναι το σημαντικό μέρος.
600
00:38:19,630 --> 00:38:20,858
«Η τελική επιλογή του κ. Whiteman
601
00:38:20,882 --> 00:38:23,217
θα είναι guest star
στο εβδομαδιαίο ραδιοφωνικό του πρόγραμμα
602
00:38:23,384 --> 00:38:24,927
στις 29 Ιουνίου από το Σικάγο».
603
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
Α, αυτό είναι κάτι.
604
00:38:26,262 --> 00:38:29,023
Θεέ μου, σκέψου τι θα σήμαινε
αν η μπάντα μας έκανε αυτό το πρόγραμμα.
605
00:38:29,307 --> 00:38:30,409
Θα έβαζε το Riverwood High School
606
00:38:30,433 --> 00:38:32,518
στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας
στον κόσμο.
607
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Βάζετε στοίχημα ότι θα γίνει.
608
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
Μαίρη, ας υποθέσουμε ότι πήραμε
στο Σικάγο στις 28
609
00:38:35,980 --> 00:38:37,500
και δώσαμε στον κ. Whiteman την ακρόαση.
610
00:38:37,690 --> 00:38:40,330
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μέχρι την επόμενη μέρα και
παίζουν στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα.
611
00:38:40,401 --> 00:38:43,121
Ω, Τζίμι, θα κόστιζε μια περιουσία για να το πάρεις
όλη αυτή η μπάντα στο Σικάγο.
612
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
Όχι, το κατάλαβα.
613
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
Για να πάρει το συγκρότημα
εκεί και πίσω με το λεωφορείο,
614
00:38:46,991 --> 00:38:49,243
και δύο μέρες στο Σικάγο,
θα κοστίσει περίπου 200 δολάρια.
615
00:38:49,660 --> 00:38:50,780
Αυτό είναι αν κανείς δεν τρώει βαριά.
616
00:38:50,870 --> 00:38:53,539
Ω, Τζίμι, αυτό είναι τρομερό
των χρημάτων ακόμα κι αν τα έχουμε.
617
00:38:53,956 --> 00:38:55,666
Ναι, είναι ένα μεγάλο πακέτο.
618
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Αλλά δεν είναι αδύνατο.
619
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Πότε είναι βραδιά τράπεζας;
620
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
πατάς.
621
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
Πες, ε...
622
00:39:06,511 --> 00:39:09,222
ας υποθέσουμε ότι περάσαμε
και μιλήσαμε λίγο με...
623
00:39:09,388 --> 00:39:10,139
Ο κύριος Τζαντ.
624
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
Και η σχολική επιτροπή
κάνε ό,τι πει.
625
00:39:12,391 --> 00:39:14,161
Άλλωστε τρελαινόταν για την μπάντα μας
χθες το βράδυ.
626
00:39:14,185 --> 00:39:15,704
Λοιπόν, πρέπει να τον πάρουμε
ενώ έχει χιούμορ.
627
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
Τι περιμένουμε;
628
00:39:18,022 --> 00:39:19,107
λυπάμαι.
629
00:39:19,524 --> 00:39:21,859
Και ακόμα λυπάμαι
να πρέπει να σε απογοητεύσω.
630
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
Αλλά δεν μπορούσα να δώσω τη συγκατάθεσή μου.
631
00:39:25,571 --> 00:39:27,281
Θα ήταν αδύνατο για το σχολείο
632
00:39:27,448 --> 00:39:29,033
για τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου εγχειρήματος.
633
00:39:30,076 --> 00:39:32,316
Αλλά, κύριε Τζαντ, αν τους το λέγατε
τι θα σήμαινε.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,015
Η δημοσιότητα για
Γυμνάσιο Riverwood
635
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
και πόσο μεγάλο ήταν.
636
00:39:35,456 --> 00:39:37,041
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα.
637
00:39:37,375 --> 00:39:39,335
Φοβάμαι ότι σκέφτονται
είναι ήδη πολύ μεγάλο.
638
00:39:39,836 --> 00:39:41,021
Μπορώ επίσης να σου πω, Τζίμι.
639
00:39:41,045 --> 00:39:43,925
Υπήρξαν κάποια παράπονα από
οι γονείς των αγοριών της μπάντας.
640
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
Παρέμβαση στις σπουδές,
αργές ώρες.
641
00:39:46,801 --> 00:39:49,637
Όχι, θα πρέπει να ασκήσω βέτο σε αυτό, Τζίμι.
Οριστικά.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
Λοιπόν, λυπάμαι
να σας ενόχλησα, κύριε Τζαντ.
643
00:39:53,933 --> 00:39:55,560
Δεν πειράζει, Τζίμι.
644
00:39:56,060 --> 00:39:57,854
Έρχεσαι να με δεις
όποτε θέλετε.
645
00:40:00,148 --> 00:40:01,649
- Αντίο, κύριε Τζαντ.
- Αντίο, Μαίρη.
646
00:40:01,816 --> 00:40:03,151
- Τζίμι.
- Αντίο.
647
00:40:04,277 --> 00:40:05,277
Ευχαριστώ.
648
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Λοιπόν, ήταν καλός γι 'αυτό, ούτως ή άλλως.
649
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Ναι, αλλά μια ευγενική καρδιά
δεν θα μας πάει ποτέ στο Σικάγο.
650
00:40:12,535 --> 00:40:14,735
Λοιπόν, Φιλ, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
της κλώσης μιας κορυφής.
651
00:40:14,996 --> 00:40:15,996
Ναι.
652
00:40:16,289 --> 00:40:18,267
Ίσως η σχολική επιτροπή να είναι ικανοποιημένη
έχοντας το Riverwood
653
00:40:18,291 --> 00:40:20,751
παραμείνετε μια μικρή κόκκινη κουκκίδα
σε έναν αυτόματο χάρτη, αλλά όχι εγώ.
654
00:40:21,586 --> 00:40:23,004
Γιατί, τα μαζέψαμε χθες το βράδυ.
655
00:40:23,296 --> 00:40:25,656
Τους περάσαμε καλά
αφού τα βάλαμε και αυτά, έτσι δεν είναι;
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
- Ναι.
- Εντάξει.
657
00:40:27,967 --> 00:40:30,362
Σκεφτόμουν όλη μέρα
από τότε που φύγαμε από το σπίτι του κυρίου Τζαντ
658
00:40:30,386 --> 00:40:31,637
πώς μπορούμε να συγκεντρώσουμε 200 δολάρια.
659
00:40:31,888 --> 00:40:33,347
- Ναι.
- Έχουμε μια υπέροχη μπάντα.
660
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
Είναι καυτό εμπόρευμα.
661
00:40:35,474 --> 00:40:38,394
Ω, θα φτάσουμε στο Σικάγο
αν πρέπει να σέρνουμε με τα χέρια και τα γόνατά μας
662
00:40:38,561 --> 00:40:40,229
και σβήστε κάθε λάμπα στο δρόμο.
663
00:40:40,980 --> 00:40:42,398
Νομίζω ότι η Άννυ είναι καλή και πονεμένη.
664
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
Ναι, έχει καεί πραγματικά, εντάξει.
665
00:40:46,194 --> 00:40:49,822
η Άννυ. η Άννυ. Άννυ!
Αυτό είναι το μόνο που βγάζω από μέσα σου, είναι η Άννι;
666
00:40:49,989 --> 00:40:51,842
- Δεν σε ενδιαφέρει η μπάντα;
- Α, σίγουρα, Τζίμι, εγώ...
667
00:40:51,866 --> 00:40:53,546
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε μόνο έξι εβδομάδες
668
00:40:53,618 --> 00:40:55,418
να συγκεντρώσει τα χρήματα
να πάω τα παιδιά στο Σικάγο;
669
00:40:55,536 --> 00:40:58,136
Αυτό είναι φοβερό πράγμα.
Υπάρχουν συγκροτήματα από όλη τη χώρα.
670
00:40:58,164 --> 00:41:00,142
- Δεν είναι μόνο κουβέντα μωρού.
- Είμαι μαζί σου, Τζίμι.
671
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
- Σε όλη τη διαδρομή, το ξέρεις αυτό.
- Εντάξει, εντάξει.
672
00:41:02,627 --> 00:41:04,837
Πρέπει λοιπόν να συγκεντρώσουμε 200 δολάρια.
Πώς θα το κάνουμε;
673
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
Τι θα λέγατε για μερικά punchboards;
674
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
Πάντσμπορντ, σίγουρα, σίγουρα.
675
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
- Και θα δώσουμε την Άννι ως έπαθλο.
- Ναι.
676
00:41:16,515 --> 00:41:17,951
Εντάξει, αν θέλεις να γίνεις σοφός...
677
00:41:17,975 --> 00:41:19,135
Α, πλάκα έκανα, Φιλ.
678
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
Έχουμε... Θέλω να πω,
πρέπει να συνεχίσουμε να χτυπάμε μπουνιές.
679
00:41:22,605 --> 00:41:23,605
Περίμενε ένα λεπτό.
680
00:41:24,023 --> 00:41:25,626
Γιατί δεν μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία
με το Elks Club
681
00:41:25,650 --> 00:41:27,290
να δώσει ένα χορό
στο Milk Fund Bazaar τους;
682
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
Λοιπόν, είναι μόνο ένας μήνας μακριά.
683
00:41:29,195 --> 00:41:31,489
Α, δεν δίνουν χορό...
684
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
Πες, δεν είναι κακή ιδέα.
685
00:41:38,746 --> 00:41:41,249
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δική μας εκπομπή.
Αυτό θα ήταν διαφορετικό.
686
00:41:41,624 --> 00:41:42,976
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τις δικές μας σπεσιαλιτέ,
687
00:41:43,000 --> 00:41:44,293
και σκίτσα, και χορευτική ρουτίνα.
688
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
Μπράβο, μου αρέσει ήδη.
689
00:41:46,295 --> 00:41:48,130
Πες, ποια είναι η νούμερο ένα Άλκη;
690
00:41:48,297 --> 00:41:49,632
Ποιος είναι αυτός;
Το whatchamacallit;
691
00:41:49,799 --> 00:41:52,218
κύριε Μόλισον.
Και χρωστάει στον μπαμπά μου χρήματα.
692
00:41:52,718 --> 00:41:53,761
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
693
00:41:53,928 --> 00:41:55,968
- Θα το επιδιώξω αμέσως.
- Κύριε Μόλισον, ε;
694
00:41:56,013 --> 00:41:58,013
Πρέπει να κάνω μια λίστα εδώ κάτω,
πρέπει να πάρουμε κοστούμια.
695
00:41:58,307 --> 00:42:00,476
Κατάλαβα τον Μόλισον. Μόλισον.
696
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
Ξέρεις τι, Τζίμι;
697
00:42:02,186 --> 00:42:03,186
Τι;
698
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στην Άννυ.
699
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
Κάνεις πάλι Βαλεντίνους.
700
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Όταν η Άννυ με πονάει,
με ξενερώνει.
701
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Α, δεν αντέχω να μιλάω σε έναν άντρα
με μονόδρομο μυαλό.
702
00:42:15,491 --> 00:42:17,171
Λοιπόν, περίμενε θα είσαι
ερωτευμένος με κάποιον.
703
00:42:17,493 --> 00:42:18,893
Θα ξέρετε τι περνάω.
704
00:42:19,412 --> 00:42:22,290
Α, οι γυναίκες για μένα είναι απλά... άνθρωποι.
705
00:42:31,382 --> 00:42:33,801
Ω, δεσποινίς Χότζες,
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
706
00:42:33,968 --> 00:42:35,362
Είναι εντάξει, κύριε Τζαντ.
707
00:42:35,386 --> 00:42:37,138
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο νέος μας μαθητής,
708
00:42:37,305 --> 00:42:38,389
Μπάρμπαρα Φράνσις Μόργκαν.
709
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Τι κάνεις, Μπάρμπαρα Φράνσις;
710
00:42:40,266 --> 00:42:41,786
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Χότζες.
711
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
Μου, τι ωραία, φωτεινή τάξη.
712
00:42:45,855 --> 00:42:47,398
Ο κύριος Μόργκαν θέλει την Μπάρμπαρα Φράνσις
713
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
για να τελειώσω τον όρο εδώ.
714
00:42:49,191 --> 00:42:50,735
Το επέλεξα ως το σπίτι της.
715
00:42:50,901 --> 00:42:52,111
Χαιρόμαστε που την έχουμε.
716
00:42:52,278 --> 00:42:53,798
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτείς
717
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
μπας στην ταλάντευση των πραγμάτων.
718
00:42:56,449 --> 00:42:57,783
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω.
719
00:42:58,117 --> 00:42:58,868
Ευχαριστώ, κυρία Χότζες.
720
00:42:59,035 --> 00:43:00,035
Μην το αναφέρετε.
721
00:43:00,411 --> 00:43:03,205
Τώρα, να δω.
Που θα σε βάλουμε;
722
00:43:07,710 --> 00:43:10,379
Ω, ναι. Ας υποθέσουμε ότι κάθεσαι
σε εκείνη την άδεια καρέκλα εκεί πέρα.
723
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
Σας ευχαριστώ.
724
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
Και αν είσαι χαρούμενος εκεί,
μπορείτε να το κρατήσετε μόνιμα.
725
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι.
726
00:43:29,273 --> 00:43:30,273
Το έχει αγγίξει.
727
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
Ναι.
728
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Ω, Τζέιμς, αναρωτιέμαι
αν έπαιρνες τη Μπάρμπαρα Φράνσις
729
00:43:41,035 --> 00:43:43,035
στην αίθουσα ανεφοδιασμού και
βοηθήστε τη με τα σχολικά της βιβλία.
730
00:43:43,662 --> 00:43:45,790
Θα σας ενοχλούσε τρομερά;
731
00:43:46,791 --> 00:43:49,460
Όχι. Καθόλου.
732
00:43:54,507 --> 00:43:55,716
Έχεις ταξιδέψει πολύ;
733
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
Ε, εγώ, ταξίδι;
734
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Ναι, ταξίδια.
735
00:43:59,387 --> 00:44:00,387
Λοιπόν, λίγο.
736
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
Ε, δηλαδή,
ο θείος μου με πήγε στο Σικάγο
737
00:44:04,100 --> 00:44:05,893
πριν από τρία χρόνια
για να δείτε το World Series.
738
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Ω, όχι. Εννοώ την ήπειρο.
739
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
Ποιο;
740
00:44:11,899 --> 00:44:13,943
Α, πρέπει να δείτε τη Ριβιέρα.
741
00:44:15,361 --> 00:44:16,361
Πρέπει;
742
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
Κάννες, Νίκαια, Saint-Raphael,
Juan-les-Pins.
743
00:44:20,533 --> 00:44:22,743
Ο Juan-les-Pins είναι απλά άγριος.
744
00:44:23,744 --> 00:44:25,204
Είναι, ε;
745
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
Εκεί γνώρισα τον πιο υπέροχο άνθρωπο.
746
00:44:28,290 --> 00:44:29,917
Σχεδόν πολύ όμορφο.
747
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν δούκας,
και ξέρεις τι είναι.
748
00:44:33,921 --> 00:44:36,757
Ναι, εσύ... πρέπει
προσέξτε αυτούς τους δούκες.
749
00:44:38,884 --> 00:44:39,884
Ω. Πάει το κουδούνι.
750
00:44:40,010 --> 00:44:41,450
Θα αργήσουμε στα μαθήματά μας.
751
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
Ω, αγαπητέ.
752
00:44:43,472 --> 00:44:45,850
Και ήμασταν δίκαιοι
να γνωριστούν μεταξύ τους.
753
00:44:53,149 --> 00:44:54,149
Είσαι χαριτωμένος.
754
00:45:02,158 --> 00:45:03,701
Θα πας σπίτι τώρα, Μαίρη;
755
00:45:03,868 --> 00:45:06,036
Όχι, αγάπη μου, πρέπει να δουλέψω
στη βιβλιοθήκη σήμερα.
756
00:45:06,787 --> 00:45:08,747
Γεια, Τζίμι.
Μίλησα με τον πατέρα μου αυτό το μεσημέρι
757
00:45:08,914 --> 00:45:10,183
και σκέφτεται ότι μπορεί να διορθώσει
ένα ραντεβού
758
00:45:10,207 --> 00:45:11,876
- με τον κ. Mollison για εμάς.
- Μπορεί;
759
00:45:12,042 --> 00:45:13,562
Ω, ρε, αυτό είναι πρήξιμο.
Καλή δουλειά, Phil.
760
00:45:13,711 --> 00:45:15,880
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσω την Άννι. Τόσο καιρό.
761
00:45:16,046 --> 00:45:17,465
η Άννυ. Τόσο καιρό.
762
00:45:19,550 --> 00:45:21,010
Ω, Τζίμι, Τζίμι.
763
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
Ψάχνετε για εμένα;
764
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.
765
00:45:25,931 --> 00:45:27,331
Έλα, πήδα μέσα.
Το NI σε οδηγεί στο σπίτι.
766
00:45:27,808 --> 00:45:29,488
Ευχαριστώ, πάντως, Barbara,
Δεν νομίζω ότι...
767
00:45:29,643 --> 00:45:30,643
Ω, έλα, πήδα μέσα.
768
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
Κολλημένη.
769
00:45:34,231 --> 00:45:35,831
Γεια σου Τζίμι,
πώς είναι ο καιρός εκεί κάτω;
770
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
771
00:45:40,070 --> 00:45:42,990
Πες, ότι η Μπάρμπαρα Φράνσις δεν σπαταλά
ανά πάσα στιγμή, έτσι;
772
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Τι λέτε για τον Jimmy;
Όλα καλά κάνει.
773
00:45:46,285 --> 00:45:48,370
Απλώς δώσε μου τη λέξη, Μαρία,
και θα τον σκαλίσω.
774
00:45:55,753 --> 00:45:58,380
Ω, το πανηγύρι της κομητείας. Θαυμάσιος.
775
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
Το πανηγύρι, θα πας;
776
00:46:02,968 --> 00:46:05,513
Α, ναι, σίγουρα.
Δεν χάνω ποτέ το πανηγύρι.
777
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Μακάρι να μπορούσα να πάω.
778
00:46:07,515 --> 00:46:08,515
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς;
779
00:46:08,933 --> 00:46:10,768
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλούς νέους,
780
00:46:10,935 --> 00:46:13,062
και ένα κορίτσι δεν μπορεί και πολύ καλά
πήγαινε εκεί μόνος.
781
00:46:13,938 --> 00:46:16,190
Ω. Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου,
782
00:46:16,357 --> 00:46:17,441
θα σε ρωτήσει κάποιος.
783
00:46:17,608 --> 00:46:20,069
Ω, Τζίμι,
δεν είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου;
784
00:46:21,362 --> 00:46:23,489
Α, όχι, όχι, δεν μπορώ...
785
00:46:23,656 --> 00:46:24,740
Είσαι πραγματικά αγαπητός.
786
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
Έχεις τον πιο γλυκό τρόπο
να λέει πράγματα.
787
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Γεια σου Μαίρη.
788
00:46:45,135 --> 00:46:46,135
Γεια σου Τζίμυ.
789
00:46:48,305 --> 00:46:49,305
Τι κάνεις;
790
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Απλώς αφήνοντας αυτά τα βιβλία μακριά.
791
00:46:51,016 --> 00:46:52,896
Θεέ μου, είναι πάρα πολλά
από αυτά, έτσι δεν είναι;
792
00:46:53,602 --> 00:46:54,602
Ναι.
793
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Τα διαβάζεις όλα;
794
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
Μόνο μέχρι εδώ.
795
00:47:00,317 --> 00:47:03,362
Μαίρη, για το πανηγύρι...
796
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
Ω. Τι γίνεται με αυτό;
797
00:47:05,656 --> 00:47:08,117
Λοιπόν, εγώ... νόμιζα ότι εσύ
και είχαμε κατανόηση
798
00:47:08,284 --> 00:47:10,202
ότι πηγαίναμε μαζί
στο πανηγύρι.
799
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
Ναί.
800
00:47:12,121 --> 00:47:15,958
Λοιπόν, έδεσα τον εαυτό μου
και... και...
801
00:47:18,502 --> 00:47:22,298
Ω. Α, υπήρχε πραγματικά
καμία οριστική κατανόηση
802
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
ότι πηγαίναμε μαζί.
803
00:47:25,175 --> 00:47:26,552
Εξάλλου, είμαι αρκετά απασχολημένος.
804
00:47:26,969 --> 00:47:29,972
Και οι εκθέσεις, είναι απλά...
Μόνο ένα μάτσο ζώα
805
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
και ένα γαϊτανάκι.
806
00:47:31,557 --> 00:47:32,766
Τα έχω δει όλα αυτά.
807
00:47:33,642 --> 00:47:35,352
Εξάλλου, είναι πραγματικά για παιδιά.
808
00:47:35,769 --> 00:47:37,938
Α, δεν θα ήθελες
κάτι τέτοιο, ε;
809
00:47:38,105 --> 00:47:39,425
Α, θα τα ήθελα όλα καλά, αλλά...
810
00:47:40,316 --> 00:47:41,751
υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα στη ζωή
811
00:47:41,775 --> 00:47:44,111
παρά να πηγαίνω σε εκθέσεις με κόσμο.
812
00:47:44,862 --> 00:47:46,113
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα υπάρχουν.
813
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω
Καλύτερα να πάω.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,619
Απλώς σκέφτηκα να μπω μέσα
και να σου το εξηγήσω.
815
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
816
00:47:52,578 --> 00:47:54,455
Α, φυσικά, καταλαβαίνω.
817
00:47:55,372 --> 00:47:57,124
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα, Τζίμι.
818
00:47:57,875 --> 00:47:59,793
Ακριβώς το ίδιο
όπως θα μπορούσες ο δικός σου ξάδερφος.
819
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
Ναι, και εγώ... το εκτιμώ επίσης.
820
00:48:06,550 --> 00:48:09,720
Λοιπόν, καλά, τόσο καιρό.
821
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
Τόσο καιρό... φίλε.
822
00:48:24,652 --> 00:48:27,905
Μαίρη που μπορώ να βρω
αντίγραφο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας;
823
00:48:28,656 --> 00:48:30,634
Είναι ακριβώς εκεί πίσω με
οι υπόλοιποι του Σαίξπηρ,
824
00:48:30,658 --> 00:48:31,950
- στο τελευταίο ράφι.
- Ευχαριστώ.
825
00:48:33,285 --> 00:48:35,162
Πού είναι ο Αντώνιος και η Κλεοπάτρα;
826
00:48:35,621 --> 00:48:37,915
Ακριβώς εκεί πίσω,
ακουμπώντας στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
827
00:48:39,041 --> 00:48:41,168
Μαίρη, έχεις
ακούσατε ποτέ για βιβλίο
828
00:48:41,335 --> 00:48:43,170
λέγεται Indian Love Lyrics;
829
00:48:43,837 --> 00:48:44,505
Ναι.
830
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
Λοιπόν, θέλω να το διαβάσω.
831
00:48:46,382 --> 00:48:47,382
Λοιπόν, είναι όλα δικά σου.
832
00:48:47,508 --> 00:48:49,176
Είναι εκεί στην ενότητα Ποίηση.
833
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
834
00:48:54,014 --> 00:48:55,891
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω ένα βιβλίο.
835
00:48:56,558 --> 00:48:57,226
Τι είναι αυτό;
836
00:48:57,393 --> 00:48:59,478
Η παρακμή και η πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
837
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
Ευχαριστώ αδερφέ.
838
00:49:02,147 --> 00:49:03,792
Είναι ακριβώς εκεί
στην ενότητα Ιστορία.
839
00:49:03,816 --> 00:49:04,816
Σας ευχαριστώ.
840
00:49:39,810 --> 00:49:42,396
♪ Όλοι οι μεγάλοι καθηγητές δηλώνουν ♪
841
00:49:42,813 --> 00:49:45,858
♪ Ότι όλα
πρέπει να έχει σύντροφο ♪
842
00:49:46,525 --> 00:49:49,737
♪ Πουλιά και μέλισσες
και λουλούδια και δέντρα ♪
843
00:49:50,112 --> 00:49:54,450
♪ Όλοι έχουν ρομαντικές τάσεις ♪
844
00:49:54,867 --> 00:49:57,870
♪ Μέχρι στιγμής μου έχει λείψει το he ♪
845
00:49:58,287 --> 00:50:01,915
♪ Αυτή η μοίρα αποφάσισε
προοριζόταν για μένα ♪
846
00:50:02,541 --> 00:50:06,044
♪ Απλώς ζω σε ηρεμία ♪
847
00:50:07,087 --> 00:50:13,260
♪ Και θα ομολογήσω ότι είναι πολύ βαρετό ♪
848
00:50:15,137 --> 00:50:18,640
♪ Ο Ρωμαίος είχε την Ιουλιέτα ♪
849
00:50:19,349 --> 00:50:23,687
♪ Και ο Λουδοβίκος XVI είχε την Αντουανέτα ♪
850
00:50:24,146 --> 00:50:28,817
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν ♪
851
00:50:29,067 --> 00:50:33,405
♪ Και κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
852
00:50:34,573 --> 00:50:38,744
♪ Ο Πελέας είχε τον Mélisande ♪
853
00:50:39,328 --> 00:50:43,665
♪ Και η Ισαβέλλα είχε τον Φέρντιναντ ♪
854
00:50:44,082 --> 00:50:48,253
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν ♪
855
00:50:48,587 --> 00:50:53,467
♪ Και κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
856
00:50:54,176 --> 00:50:58,096
♪ Ο χυμός σταφυλιού Welch έχει την Irene Rich ♪
857
00:50:58,972 --> 00:51:02,601
♪ Η Μινεάπολη έχει τον Άγιο Παύλο ♪
858
00:51:03,435 --> 00:51:07,231
♪ Ο Abercrombie έχει το Fitch του ♪
859
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
♪ Αλλά εδώ κλαίω και κάθομαι ♪
860
00:51:09,566 --> 00:51:13,028
♪ Και αναστενάζοντας χωρίς κανέναν ♪
861
00:51:13,779 --> 00:51:17,783
♪ Ο Χανς είχε την Γκρέτελ δίπλα του ♪
862
00:51:18,200 --> 00:51:22,663
♪ Και ο Δρ Τζέκιλ είχε τον κύριο Χάιντ ♪
863
00:51:22,996 --> 00:51:27,876
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν ♪
864
00:51:28,293 --> 00:51:34,716
♪ Και κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
865
00:51:41,849 --> 00:51:42,975
Ώρα κλεισίματος;
866
00:51:43,141 --> 00:51:44,268
Πώς μαντέψατε;
867
00:51:51,024 --> 00:51:52,359
Δεν είναι υπέροχοι;
868
00:51:52,526 --> 00:51:53,545
- ΠΟΥ;
- Ο Αντώνης και η Κλεώ...
869
00:51:53,569 --> 00:51:55,070
Ναι, ναι.
870
00:52:02,536 --> 00:52:03,787
«Ρωμαίος!
871
00:52:04,288 --> 00:52:07,249
Γιατί είσαι, Ρωμαίος;»
872
00:52:07,875 --> 00:52:08,917
Σκραμ, Ιουλιέτα.
873
00:52:18,802 --> 00:52:22,347
♪ Ο Λάνσελοτ είχε καλή Elaine ♪
874
00:52:22,639 --> 00:52:26,727
♪ Και ο κύριος Λαντ
έχει τη Miss Lynn Fontane ♪
875
00:52:26,894 --> 00:52:31,064
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν ♪
876
00:52:31,315 --> 00:52:34,776
♪ Και κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
877
00:52:35,861 --> 00:52:39,948
♪ Ο Φρεντερίκ Σοπέν είχε τον Τζορτζ Σαντ ♪
878
00:52:40,198 --> 00:52:43,952
♪ Και ο Αλέξανδρος
είχε το Ragtime Band του ♪
879
00:52:44,369 --> 00:52:48,373
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν... ♪
880
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
♪ Κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
881
00:52:53,420 --> 00:52:57,299
♪ Ο Barbasol έχει το Singin' Sam ♪
882
00:52:57,799 --> 00:53:01,136
♪ Η Metro-Goldwyn έχει Mayer ♪
883
00:53:02,095 --> 00:53:05,557
♪ Η Μαίρη έχει το αρνάκι της ♪
884
00:53:05,891 --> 00:53:07,726
♪ Αλλά εδώ ελπίζω και μουρμουρίζω ♪
885
00:53:07,893 --> 00:53:11,647
♪ Και σφουγγαρίζω χωρίς κανέναν να νοιάζεται ♪
886
00:53:12,981 --> 00:53:17,194
Οι Γκόμπς έχουν αγαπημένες
στις αποβάθρες ♪
887
00:53:17,778 --> 00:53:22,366
♪ Και ακόμη και η Χιονάτη
είχε επτά νάνους ♪
888
00:53:23,283 --> 00:53:28,956
♪ Αλλά δεν έχω κανέναν ♪
889
00:53:29,706 --> 00:53:36,505
♪ Και κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
890
00:53:37,381 --> 00:53:41,176
♪ Κανείς ♪
891
00:53:41,510 --> 00:53:48,350
♪ Κανείς δεν με έχει καταλάβει ♪
892
00:54:18,130 --> 00:54:20,090
Εντάξει,
αγοράστε τα εισιτήριά σας για τη μέση.
893
00:54:20,257 --> 00:54:22,759
Έχουμε 52 αξιοθέατα στο εσωτερικό.
894
00:54:23,093 --> 00:54:25,137
Εδώ είσαι. Δύο, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
895
00:54:25,470 --> 00:54:27,014
Άλλα δύο, κύριε. Ορίστε, κύριε.
896
00:54:27,264 --> 00:54:29,391
Έχουμε τον Jo-Jo the Dog-faced Boy...
897
00:54:29,558 --> 00:54:30,350
Δύο, παρακαλώ.
898
00:54:30,517 --> 00:54:31,977
Δυο; Ναι, κύριε. Εδώ είσαι.
899
00:54:32,144 --> 00:54:33,329
Αλλάξτε από πέντε δολάρια, παρακαλώ.
900
00:54:33,353 --> 00:54:34,353
Πέντε δολάρια;
901
00:54:34,563 --> 00:54:36,690
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός που έχω δει εδώ
σήμερα το απόγευμα.
902
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
903
00:54:38,859 --> 00:54:40,003
- Ευχαριστώ.
- Αλλαγή στην πεντάδα.
904
00:54:40,027 --> 00:54:41,820
Όπως είπα και πριν έχουμε ένα...
905
00:54:42,362 --> 00:54:44,632
Κατέβαινε στο δρόμο μέσα
μια απαίσια βιασύνη όταν τον σταμάτησα και
906
00:54:44,656 --> 00:54:47,909
του είπε ότι πρέπει να δούμε τον κύριο Μόλισον
σε μια ώρα και γυρίζει και λέει:
907
00:54:48,076 --> 00:54:48,869
«Φίλιππε, θα πρέπει να αναλάβεις
908
00:54:49,036 --> 00:54:51,264
Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά
σήμερα το απόγευμα».
909
00:54:51,288 --> 00:54:54,082
"Σημαντική επιχείρηση"
ο τύπος έχει τρελαθεί, τρελαίνεται.
910
00:54:54,583 --> 00:54:56,823
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει
πηγαίνοντας το συγκρότημα στο Σικάγο.
911
00:54:56,960 --> 00:54:58,670
Θα δούμε τον κ. Mollison μόνοι μας, σήμερα.
912
00:54:58,837 --> 00:54:59,671
Αυτό δεν θα κάνει καλό.
913
00:54:59,838 --> 00:55:02,483
Ο Τζίμι είναι ο μόνος που μπορεί να του το πει
το είδος της παράστασης που θα κάνουμε.
914
00:55:02,507 --> 00:55:04,509
Αν μπορούσαμε μόνο
να τον απομακρύνει από το πανηγύρι.
915
00:55:05,135 --> 00:55:06,219
Θα τον διώξω.
916
00:55:06,386 --> 00:55:08,106
Θα τον διώξεις.
Ακριβώς όταν όλα...
917
00:55:08,138 --> 00:55:09,681
Μπορώ να τον κάνω να φύγει από την έκθεση.
918
00:55:09,848 --> 00:55:11,159
Μπορείτε να τον κάνετε να φύγει από την έκθεση;
919
00:55:11,183 --> 00:55:12,183
Πώς, Willie, πώς;
920
00:55:12,601 --> 00:55:14,853
Θα έπρεπε, αν του τελείωσαν τα χρήματα,
δεν θα έκανε;
921
00:55:17,814 --> 00:55:19,691
Εντάξει, παιδιά.
Έλα τώρα. Ποιος είναι ο επόμενος;
922
00:55:19,858 --> 00:55:21,418
Χα-χα! Πρέπει να κάνεις
καλύτερα από αυτό.
923
00:55:21,985 --> 00:55:22,985
Μου έλειψα πάλι.
924
00:55:23,070 --> 00:55:24,696
Αυτή η καμπύλη δεν λειτουργεί καθόλου.
925
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
Α, ναι; Λοιπόν, δώσε μου άλλα έξι
και να τα παρακολουθείς.
926
00:55:27,741 --> 00:55:29,061
Thattaboy, Jimmy.
Μπορείς να τον χτυπήσεις.
927
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
- Κράτα το παλτό μου, Γουίλι.
- Σίγουρα.
928
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
Εντάξει, παιδιά! Εντάξει, έλα, γιε μου.
929
00:55:33,121 --> 00:55:34,432
Κάνε καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
930
00:55:34,456 --> 00:55:37,876
Α, όχι, σου έλειψε πάλι.
Προσπαθήστε ξανά.
931
00:55:38,043 --> 00:55:39,923
Ω, όχι.
Πρέπει να έρθεις πολύ πιο κοντά από αυτό.
932
00:55:41,088 --> 00:55:42,547
Είσαι πολύ μακριά.
933
00:55:42,964 --> 00:55:44,275
Εδώ, θα θέλατε να κρατήσετε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;
934
00:55:44,299 --> 00:55:45,299
Α, σίγουρα.
935
00:55:49,971 --> 00:55:53,391
Γιε μου, πήρα ένα κουνούπι στην πίσω αυλή μου
που χτυπάει πιο δυνατά από αυτό.
936
00:55:54,226 --> 00:55:55,310
Πόσα σου χρωστάω;
937
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
Ένα δολάριο και ένα τέταρτο.
938
00:55:57,145 --> 00:55:58,230
Μόλις πάρω το πορτοφόλι μου.
939
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
940
00:56:03,485 --> 00:56:04,485
Πλάκα κάνεις;
941
00:56:04,986 --> 00:56:06,506
Τώρα θα κάνω αυτή τη ρουτίνα για το πορτοφόλι;
942
00:56:08,281 --> 00:56:10,201
Ειλικρινά, κύριε,
Το είχα εδώ στην τσέπη μου.
943
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
- Γουίλι! Πού είναι ο Γουίλι;
- Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
944
00:56:13,995 --> 00:56:14,788
Γεια σου, Γουίλι!
945
00:56:14,996 --> 00:56:17,277
- Εντάξει, μπορούμε να αντέξουμε τύπους σαν εσένα!
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
946
00:56:18,166 --> 00:56:19,806
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε.
Έχω τα λεφτά.
947
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
Τζίμι Κόνορς.
948
00:56:24,005 --> 00:56:26,758
Τζίμι! Jimmy, που είσαι;
949
00:56:27,342 --> 00:56:28,677
Εδώ. Εδώ! Εδώ είμαι!
950
00:56:28,844 --> 00:56:29,928
Βγάλτε με από εδώ!
951
00:56:31,888 --> 00:56:34,266
- Έλα μέσα και άρχισε να παίζεις.
- Δώστε του χώρο, παιδιά.
952
00:56:34,432 --> 00:56:36,601
Προσέξτε.
Γεια, μην το κάνεις αυτό!
953
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
Ω! Ωχ, προσέξτε!
954
00:56:38,645 --> 00:56:40,939
Γεια, Τζίμι.
Το Elks Club θα μας κάνει μια δοκιμή.
955
00:56:41,231 --> 00:56:42,440
Είναι; Οταν;
956
00:56:42,732 --> 00:56:44,317
Αύριο, αμέσως μετά το σχολείο!
957
00:56:44,568 --> 00:56:45,944
Αμάν. Αυτό είναι υπέροχο.
958
00:57:16,349 --> 00:57:17,017
Γειά σου.
959
00:57:17,267 --> 00:57:18,267
Γειά σου.
960
00:57:18,894 --> 00:57:20,353
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
961
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Εντάξει.
962
00:57:29,279 --> 00:57:30,697
Είσαι πολύ τρελός;
963
00:57:31,489 --> 00:57:32,616
Ναι, είμαι πολύ τρελός.
964
00:57:34,910 --> 00:57:36,828
Λοιπόν, εγώ... δεν σε κατηγορώ, εγώ...
965
00:57:39,456 --> 00:57:40,665
Συγγνώμη, Μαρία.
966
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
Λυπάσαι πολύ;
967
00:57:43,835 --> 00:57:44,835
Ναι.
968
00:57:47,797 --> 00:57:49,357
Δεν σε χτύπησε
στο κεφάλι, έτσι;
969
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
Δεν ήταν αυτή, ήταν μια...
970
00:57:51,885 --> 00:57:54,054
Ατύχημα.
971
00:57:55,931 --> 00:57:58,433
Αλλά... αλλά κοίτα, μου είπε ο Φιλ
πόσο σπουδαίος ήσουν
972
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
με τον κ. Mollison
και της Επιτροπής Ελκών.
973
00:58:00,685 --> 00:58:02,896
Λοιπόν, έπρεπε να το κάνουμε σήμερα.
974
00:58:03,647 --> 00:58:04,731
Δεν ήσουν εδώ.
975
00:58:05,482 --> 00:58:08,026
Όχι, δεν ήμουν εδώ.
976
00:58:09,110 --> 00:58:11,630
Έπρεπε να σε πάω στην έκθεση,
αλλά όχι, δεν το κάνω αυτό.
977
00:58:11,696 --> 00:58:13,782
Παίρνω πέντε δολάρια που αποταμίευσα
να αγοράσω μουσική με
978
00:58:13,949 --> 00:58:15,709
και το πετάω
σαν να ήμουν εκατομμυριούχος.
979
00:58:17,702 --> 00:58:18,995
Θέλω ένα υπέροχο συγκρότημα.
980
00:58:19,287 --> 00:58:21,390
Θέλω να έχουν επιτυχία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
981
00:58:21,414 --> 00:58:23,894
και κυλάω σαν ελαστικό
ακριβώς όταν με χρειάζονται.
982
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
Γιατί κάνω τέτοια πράγματα;
983
00:58:27,254 --> 00:58:28,755
Επειδή είσαι πεισματάρης,
γι' αυτό.
984
00:58:29,297 --> 00:58:32,068
Ακριβώς επειδή πήρες ένα μακρύ παντελόνι
επί, νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.
985
00:58:32,092 --> 00:58:34,252
Αλλά δεν χρειάζεται να τριγυρνάς
κάνοντας τέτοια πράγματα.
986
00:58:34,844 --> 00:58:36,930
- Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες όταν...
-Εγώ;
987
00:58:37,264 --> 00:58:39,158
Κοίτα, θα πρέπει να το καταλάβεις
τα δικά σας προβλήματα.
988
00:58:39,182 --> 00:58:42,102
Εξάλλου, δεν μπορείς να κουβαλάς κάποιον
για το υπόλοιπο της ζωής σας
989
00:58:42,269 --> 00:58:44,069
να σου λέω συνέχεια
όταν είσαι εκτός πίστας.
990
00:58:45,563 --> 00:58:46,563
Μπορείτε;
991
00:58:46,648 --> 00:58:48,316
Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
992
00:58:49,025 --> 00:58:51,611
Μόνο αυτό, σκέφτηκα
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να δουλέψουμε
993
00:58:51,778 --> 00:58:55,115
σε στενότερη συνεργασία
μεταξύ τους, αυτό είναι όλο.
994
00:58:56,116 --> 00:58:58,451
Δηλαδή, σαν φίλος;
995
00:58:59,911 --> 00:59:00,911
Όχι, είναι...
996
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
Είναι κάτι περισσότερο από έναν απλό φίλο.
997
00:59:05,542 --> 00:59:07,168
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι...
998
00:59:08,253 --> 00:59:12,340
Λοιπόν, Μαρία,
δεν θα μπορούσες να είσαι το κορίτσι μου χωρίς...
999
00:59:12,757 --> 00:59:14,592
Χωρίς να το χαζεύουμε;
1000
00:59:15,051 --> 00:59:16,051
Α, είσαι...
1001
00:59:16,594 --> 00:59:18,972
Θα πρέπει να γυμναστείτε
τα δικά σας προσωπικά προβλήματα.
1002
00:59:19,472 --> 00:59:21,349
Έχω πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτείς.
1003
00:59:22,767 --> 00:59:24,019
Δεν θες να γίνεις το κορίτσι μου;
1004
00:59:25,353 --> 00:59:27,522
Κοίτα, από εδώ και πέρα,
είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι.
1005
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
Και ό,τι δουλειά κάνουμε μαζί
είναι για την επιτυχία του συγκροτήματος.
1006
00:59:30,942 --> 00:59:34,029
Αλλά, ας μείνουμε πολύ απρόσωποι
για το όλο θέμα.
1007
00:59:34,529 --> 00:59:37,115
Σίγουρος. Φυσικά, αν είναι έτσι
το θες Μαρία.
1008
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
- Τότε, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
- Ναι.
1009
00:59:39,075 --> 00:59:40,344
Θυμάσαι την ημέρα
ήμασταν στη σοφίτα
1010
00:59:40,368 --> 00:59:42,847
κοιτάζοντας όλα εκείνα τα παλιομοδίτικα ρούχα
φορούσαν η μητέρα μου και ο μπαμπάς μου;
1011
00:59:42,871 --> 00:59:44,223
Α, ναι,
με το ψηλό μεταξωτό κάλυμμα,
1012
00:59:44,247 --> 00:59:45,641
τα μακριά φορέματα
και τα φουσκωμένα μανίκια;
1013
00:59:45,665 --> 00:59:48,545
Ναί. Λοιπόν, θυμήσου ότι νόμιζες ότι θα ήταν
είναι καλή ιδέα να τα χρησιμοποιήσετε σε μια παράσταση;
1014
00:59:48,626 --> 00:59:51,564
Και κατεβήκαμε και μιλήσαμε με τον μπαμπά μου,
και μας μίλησε για όλα τα παλιά μελοδράματα;
1015
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Ναι, μας είπε πώς
οι ηθοποιοί το έφτιαχναν
1016
00:59:54,132 --> 00:59:56,801
με τις πλατιές χειρονομίες
και οι πλευρές στο κοινό
1017
00:59:56,968 --> 00:59:58,208
και η επιχείρηση με την κάπα.
1018
00:59:59,304 --> 01:00:01,384
Α, αλλά είπε ότι ήταν
πραγματικά ενεργώντας εκείνες τις μέρες.
1019
01:00:01,931 --> 01:00:04,351
Θυμηθείτε αυτό το μελόδραμα
γράψαμε με παλιά πράγματα,
1020
01:00:04,517 --> 01:00:06,077
αλλά δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να το βάλουμε;
1021
01:00:06,186 --> 01:00:07,496
- Βεβαίως, θυμάμαι.
- Λοιπόν, αυτό είναι,
1022
01:00:07,520 --> 01:00:09,040
αυτή είναι η παράσταση για την οποία είπα στον κύριο Μόλισον.
1023
01:00:09,064 --> 01:00:10,357
Το έκανες; Τι είπε;
1024
01:00:10,523 --> 01:00:11,316
Σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχο.
1025
01:00:11,483 --> 01:00:13,603
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο, Τζίμι,
1026
01:00:13,735 --> 01:00:15,455
γιατί ο κύριος Μόλισον δεν ήταν απλώς
να είσαι ωραίος.
1027
01:00:15,570 --> 01:00:16,905
Πουλήθηκε με την ιδέα.
1028
01:00:17,072 --> 01:00:18,948
Ξέρω αν τα πάμε καλά
στην αυριανή δοκιμή,
1029
01:00:19,115 --> 01:00:22,077
μπορούμε να πάρουμε το Elks Club
να επιπλώσει σκηνικά και κοστούμια.
1030
01:00:22,285 --> 01:00:23,370
Θέε μου.
Νομίζεις ότι μπορούσαμε;
1031
01:00:23,828 --> 01:00:25,288
Πρέπει να τους ρίξουμε από τα πόδια.
1032
01:00:25,455 --> 01:00:27,707
Γιατί, βρίσκεται ακριβώς στην αγκαλιά μας.
Θα μπορούσατε να παίξετε τη Νελ.
1033
01:00:27,957 --> 01:00:30,397
Και παίζετε τον κύριο Goodpenny,
αυτός που με ερωτεύεται.
1034
01:00:30,543 --> 01:00:32,772
Φυσικά, υποτίθεται ότι είναι όμορφος
αλλά θα μπορούσατε πάντα να χρησιμοποιείτε λίγο μακιγιάζ.
1035
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
- Σίγουρα.
- Ποιος θα παίξει τον κακό;
1036
01:00:34,964 --> 01:00:36,007
- Τι;
- Ο κακός.
1037
01:00:37,967 --> 01:00:38,635
ξέρω.
1038
01:00:38,968 --> 01:00:41,429
Ο Φίλιππος, με αυτό το κόλπο γέλιο του.
Ξέρεις, «Μπα-χαχ».
1039
01:00:41,596 --> 01:00:43,276
Γιατί, θα ήταν φυσικός
για Squire Poultice.
1040
01:00:43,390 --> 01:00:44,140
Αυτό θα είναι υπέροχο.
1041
01:00:44,307 --> 01:00:45,868
Και ποιον και θα πάρουμε
στο May La Belle Francais;
1042
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
La Belle Francais...
1043
01:00:47,936 --> 01:00:49,687
- Πρέπει να είναι ξανθιά και γελαστή.
- Ναι.
1044
01:00:49,854 --> 01:00:51,022
Κάτι γκλάμουρ κορίτσι.
1045
01:00:51,189 --> 01:00:52,792
Σκέφτεται όλοι οι άντρες στον κόσμο
είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της;
1046
01:00:52,816 --> 01:00:54,943
- Αυτό είναι.
- Τι συμβαίνει με τη Μπάρμπαρα Φράνσις;
1047
01:00:55,276 --> 01:00:57,487
Όχι, όχι.
Όχι στην εκπομπή μου.
1048
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Η εκπομπή μας.
1049
01:00:59,489 --> 01:01:01,908
Κοίτα, είναι απλά ο τύπος.
Θα παίξει τον ρόλο.
1050
01:01:02,367 --> 01:01:03,159
- Είναι, ε;
- Ναι.
1051
01:01:03,326 --> 01:01:05,453
Εντάξει, αλλά θα γίνει
να είναι τρομερά ντροπιαστικό.
1052
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Ω, Τζίμι.
Αυτή είναι μια παράσταση που κάνουμε.
1053
01:01:07,580 --> 01:01:09,820
Πρέπει να είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που χτύπησε ποτέ το Riverwood.
1054
01:01:12,293 --> 01:01:13,293
Έχεις δίκιο Μαρία.
1055
01:01:13,837 --> 01:01:16,756
Πρέπει να έχουμε μια υπέροχη παράσταση
με ένα εκατομμύριο γέλια και χρώμα.
1056
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Και πολλά φώτα για να αστράφτει.
Και τραγούδια.
1057
01:01:20,051 --> 01:01:21,971
Υπέροχα τραγούδια, μαζί σας εκεί έξω
πουλώντας τα.
1058
01:01:22,011 --> 01:01:22,804
Ω, θα είναι υπέροχο.
1059
01:01:22,971 --> 01:01:24,031
Και αφού πάρουμε τους ανθρώπους σε εκείνη την αίθουσα
1060
01:01:24,055 --> 01:01:25,655
Πρέπει να αρχίσουμε να γελάνε αμέσως.
1061
01:01:26,224 --> 01:01:28,977
Δεν μπορείς να το δεις, Μαίρη;
Ο κόσμος μόλις ετοιμάζει βαλίτσες.
1062
01:01:29,352 --> 01:01:31,104
Γιατί, δεν υπάρχει
ένα κάθισμα που έμεινε στο σπίτι.
1063
01:01:31,646 --> 01:01:33,231
Γιατί, η ουβερτούρα ξεκινά,
1064
01:01:33,982 --> 01:01:35,262
τα φώτα του σπιτιού σβήνουν.
1065
01:01:35,442 --> 01:01:37,152
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
- Στη σκηνή.
1066
01:01:37,318 --> 01:01:39,195
- Φώτα. Μουσική.
- Κουρτίνα!
1067
01:02:00,467 --> 01:02:03,011
♪ Ας γίνουμε ομοφυλόφιλοι με τον τρόπο που ήταν γκέι ♪
1068
01:02:03,178 --> 01:02:06,389
♪ Στα αγαπημένα γκέι της δεκαετίας του '90 ♪
1069
01:02:07,557 --> 01:02:10,018
♪ Να είσαι αφελής, να φοράς την καρδιά σου
στο μανίκι σου ♪
1070
01:02:10,185 --> 01:02:13,438
♪ Για τις χρυσές μέρες ♪
1071
01:02:14,564 --> 01:02:17,692
♪ Όταν η ζωή ήταν γκέι και γοητευτική ♪
1072
01:02:17,859 --> 01:02:20,153
♪ Αλλά με μεγάλη ευπρέπεια ♪
1073
01:02:20,320 --> 01:02:21,362
♪ Εξαιρετική ευπρέπεια ♪
1074
01:02:21,696 --> 01:02:25,074
♪ Και η γιαγιά τρομοκρατήθηκε ♪
1075
01:02:25,241 --> 01:02:26,576
♪ Αν ο παππούς έβλεπε το γόνατό της ♪
1076
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
♪ Οι άνδρες δεν πρέπει ποτέ να βλέπουν γόνατο ♪
1077
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
♪ Δώστε μια ευθυμία για κάθε αγαπημένο σας αναμνηστικό ♪
1078
01:02:31,289 --> 01:02:34,459
♪ Από τα ξεκάθαρα γκέι της δεκαετίας του '90 ♪
1079
01:02:35,710 --> 01:02:37,295
♪ Πιείτε ένα τοστ για το φάντασμα ♪
1080
01:02:37,462 --> 01:02:41,216
♪ Από τα πιο απολαυστικά χρόνια ♪
1081
01:02:42,717 --> 01:02:45,970
♪ Όταν στο σπίτι γλυκό σπίτι
δεν ήξερα διχόνοια ♪
1082
01:02:46,179 --> 01:02:49,599
♪ Και ένα cad ήταν κάποιος
να είσαι απεχθής ♪
1083
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
♪ Και η αρετή ήταν η δική της ανταμοιβή ♪
1084
01:02:53,353 --> 01:02:56,940
♪ Στο gay, gay, the τρομερά gay ♪
1085
01:02:57,273 --> 01:03:01,486
♪ Ο φρικτός ομοφυλόφιλος, γκέι της δεκαετίας του '90 ♪
1086
01:03:14,541 --> 01:03:16,834
♪ Περπατώντας στο Μπρόντγουεϊ ♪
1087
01:03:17,085 --> 01:03:19,420
♪ Το εορταστικό gay Broadway ♪
1088
01:03:19,837 --> 01:03:22,340
♪ Το καλό το Σάββατο ♪
1089
01:03:22,507 --> 01:03:25,176
♪ Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ ♪
1090
01:03:25,677 --> 01:03:27,720
♪ Η κυρία στο μπράτσο σου ♪
1091
01:03:27,971 --> 01:03:30,181
♪ Είναι γεμάτο χάρη και γοητεία ♪
1092
01:03:30,640 --> 01:03:33,268
♪ Και η ζωή είναι πολύ, πολύ γκέι ♪
1093
01:03:33,434 --> 01:03:35,603
♪ Καθώς περπατούσα στο Broad... ♪
1094
01:03:36,521 --> 01:03:40,191
Σταμάτα. Μην κάνετε πλάκα
αυτής της απλής εξοχικής κοπέλας.
1095
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
Μπορεί να είναι μητέρα κάποιου.
1096
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
Ή την αδερφή κάποιου.
1097
01:03:44,946 --> 01:03:47,115
Ή κάποιος...
1098
01:03:47,407 --> 01:03:49,701
Σταμάτα. Είσαι το ίδιο σκληρός.
1099
01:03:50,368 --> 01:03:52,620
Και παρόλο που
Μπορεί να έκανα λάθος με τον τρόπο μου...
1100
01:03:53,454 --> 01:03:57,542
♪ Με λυπούνται περισσότερο παρά με επικρίνουν ♪
1101
01:03:57,875 --> 01:04:01,796
♪ Περισσότερο πρέπει να με βοηθήσουν παρά να με περιφρονήσουν ♪
1102
01:04:02,046 --> 01:04:05,800
♪ Είμαι μόνο μια κοπέλα που τόλμησε ♪
1103
01:04:05,967 --> 01:04:10,096
♪ Στο θυελλώδες μονοπάτι της ζωής ακατάλληλη ♪
1104
01:04:10,305 --> 01:04:14,475
♪ Μη με περιφρονείς με λόγια
άγριος και πικρός ♪
1105
01:04:14,642 --> 01:04:18,813
♪ Μη γελάς με την ντροπή μου
και πτώση ♪
1106
01:04:19,063 --> 01:04:23,484
♪ Για μια στιγμή απλά σταματήστε
και σκεφτείτε ♪
1107
01:04:23,651 --> 01:04:27,822
♪ Ότι ένας άντρας ήταν η αιτία ♪
1108
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
♪ Από όλα ♪
1109
01:04:34,662 --> 01:04:36,789
Ζητώ την ταπεινή σας συγχώρεση, δεσποινίς.
1110
01:04:37,040 --> 01:04:40,376
Ποτέ ξανά δεν θα προσβάλω
μια κυρία όταν είναι κάτω.
1111
01:04:41,711 --> 01:04:42,711
Αντίο.
1112
01:04:43,921 --> 01:04:46,799
Αλίμονο, αυτό είναι το τέλος.
1113
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Γιατί, είναι η δεσποινίς Νέλλυ
από το New Rochelle-y.
1114
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ,
αγαπητό μου παιδί.
1115
01:05:02,774 --> 01:05:06,194
Ω. Κατάπλασμα Squire.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.
1116
01:05:06,444 --> 01:05:08,196
Και παρόλο που ξέρω
μπορεί να είσαι κακός,
1117
01:05:08,446 --> 01:05:10,239
ακόμα ζεσταίνεται
να δεις ένα φιλικό πρόσωπο
1118
01:05:10,406 --> 01:05:11,658
από την παλιά μου πόλη.
1119
01:05:12,325 --> 01:05:15,328
Η Νέα Υόρκη είναι πράγματι σκληρή
και μη φιλική πόλη.
1120
01:05:15,745 --> 01:05:18,915
Αλίμονο, πέντε μέρες δεν έχω φάει.
1121
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
Τι κρίμα παιδί μου.
1122
01:05:21,709 --> 01:05:23,002
Ελα μαζί μου.
1123
01:05:23,169 --> 01:05:26,381
Τι χρειάζεσαι
είναι λίγη σαμπάνια και χαβιάρι.
1124
01:05:26,798 --> 01:05:30,802
Ελεήμων μοίρα,
καθοδήγησε με σε αυτή την κρίσιμη κρίση.
1125
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Νομίζει ότι υπάρχει κάτι
σάπιο στη Δανία.
1126
01:05:40,687 --> 01:05:42,527
Ο παλιός πληκτρολόγιο έχει προθέσεις
το καημένο το παιδί
1127
01:05:42,689 --> 01:05:44,857
που δεν είναι καθόλου τιμητικές.
1128
01:05:45,400 --> 01:05:48,069
Θα είμαι στο qui vive
για κακό παιχνίδι.
1129
01:06:09,757 --> 01:06:11,551
Και τώρα, το όμορφο κατοικίδιο μου,
1130
01:06:12,135 --> 01:06:14,679
δεν νιώθεις καλύτερα;
1131
01:06:14,846 --> 01:06:17,682
Α, σε παρεξήγησα,
Κατάπλασμα Squire.
1132
01:06:17,932 --> 01:06:20,268
Είσαι πράγματι ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος.
1133
01:06:21,185 --> 01:06:22,311
Θα, ε,
1134
01:06:22,478 --> 01:06:25,606
θα έχουμε ντεμιτάς;
1135
01:06:25,773 --> 01:06:27,734
Μια ντεμιτάσα;
Μπορεί να ήξερα.
1136
01:06:28,067 --> 01:06:29,402
Nelly, σε αγαπώ.
1137
01:06:29,569 --> 01:06:31,654
Σταθείτε πίσω, κακοποιό, πάρτε το δρόμο σας.
1138
01:06:31,821 --> 01:06:33,948
Γιατί δεν θα μείνω άλλο.
1139
01:06:34,115 --> 01:06:37,618
♪ Και αντιμετωπίστε τους άθλιους πειρασμούς
που πετάς ♪
1140
01:06:39,704 --> 01:06:41,622
♪ Μπορείτε να δελεάσετε τις ανώτερες τάξεις ♪
1141
01:06:41,789 --> 01:06:44,083
♪ Με τις μοχθηρές ντεμίτσες σου ♪
1142
01:06:44,834 --> 01:06:49,797
♪ Αλλά ο παράδεισος θα προστατεύσει ♪
1143
01:06:50,047 --> 01:06:55,595
♪ Το εργαζόμενο κορίτσι ♪
1144
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Η Νέλλυ. Υποκοριστικό της Eleanor. σε αγαπώ.
1145
01:06:58,514 --> 01:07:01,392
Ω, όχι. Νο. 1.000 φορές, όχι.
1146
01:07:01,642 --> 01:07:04,645
Βοήθεια, βοήθεια! Σώσε με!
1147
01:07:10,526 --> 01:07:12,612
Ανάθεμα σε, Merriwether Goodpenny.
1148
01:07:14,489 --> 01:07:17,408
Ήρωά μου, πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
1149
01:07:17,992 --> 01:07:20,286
Με το να με συγχωρείς που είμαι κα.
1150
01:07:20,620 --> 01:07:24,207
Σε συγχωρώ, χίλια.
1151
01:07:26,584 --> 01:07:29,295
Η καρδιά μου κοπιάζει
σαν τη θάλασσα που φουσκώνει.
1152
01:07:30,838 --> 01:07:31,838
Περιμένετε.
1153
01:07:31,964 --> 01:07:34,717
Θα με θεωρούσε ορμητικό
αν της ζητούσα μια δοκιμή;
1154
01:07:35,676 --> 01:07:36,677
Θα το ρισκάρω.
1155
01:07:37,345 --> 01:07:40,431
Δεσποινίς Νέλι, ελπίζω να δω
εσύ πάλι αύριο;
1156
01:07:41,682 --> 01:07:43,643
Ανόητη ξεροκέφαλη νεολαία.
1157
01:07:44,227 --> 01:07:46,354
Να πούμε το πάρκο;
Στα τρία;
1158
01:07:46,521 --> 01:07:48,356
Μέχρι τις τρεις, λοιπόν, στο πάρκο.
1159
01:07:50,358 --> 01:07:51,818
Αντίο. Αντίο.
1160
01:07:52,151 --> 01:07:53,694
- Αντίο.
- Αντίο.
1161
01:07:54,028 --> 01:07:58,324
♪ Αλλά ο παράδεισος θα προστατεύσει ♪
1162
01:07:58,574 --> 01:08:02,036
♪ Το εργαζόμενο κορίτσι ♪
1163
01:08:02,203 --> 01:08:07,291
♪ Το εργαζόμενο κορίτσι ♪
1164
01:08:18,594 --> 01:08:22,014
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
Ο Merriwether και εγώ γίναμε ένα.
1165
01:08:22,390 --> 01:08:25,101
Και η μοίρα μας ευλόγησε
με αυτό το υπέροχο παιδί.
1166
01:08:26,936 --> 01:08:28,437
Σας ευχαριστώ, καλή μοίρα,
1167
01:08:28,604 --> 01:08:32,233
γιατί οδήγησα τα βήματά μου
από τα λούκια της ατιμίας.
1168
01:08:32,567 --> 01:08:34,277
Ω, μωρό μου.
1169
01:08:35,695 --> 01:08:37,238
Υποκοριστικό της Eleanor. Η γυναίκα μου.
1170
01:08:37,405 --> 01:08:38,698
Ο άντρας μου.
1171
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
Ω, γιατί κάνεις
κρεμάτε το κεφάλι σας από ντροπή;
1172
01:08:42,618 --> 01:08:43,738
Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω εδώ,
1173
01:08:43,828 --> 01:08:46,956
Μούρισα το όμορφο μέτωπό της
με τόσο άσχημα νέα.
1174
01:08:47,623 --> 01:08:51,210
Nelly, η υποθήκη οφείλεται,
και αλίμονο δεν έχω λεφτά.
1175
01:08:51,502 --> 01:08:53,754
Ω, ντροπή! Ω, αγωνία!
1176
01:08:55,590 --> 01:08:58,259
«Είσαι ο πλοίαρχος, Νέλι.
Να είσαι γενναίος.
1177
01:09:00,511 --> 01:09:03,347
Λοιπόν, όμορφα περιστέρια μου,
ξανασυναντιόμαστε.
1178
01:09:03,514 --> 01:09:04,514
'Είναι το τέλος.
1179
01:09:06,392 --> 01:09:08,477
Όχι, Merriwether. Όχι ακόμα.
1180
01:09:08,769 --> 01:09:10,146
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
1181
01:09:10,479 --> 01:09:12,607
Ορίστε, πάρτε αυτό το δαχτυλίδι και βάλτε το ενέχυρο.
1182
01:09:12,773 --> 01:09:14,442
Όχι, Νέλι, είναι η βέρα σου.
1183
01:09:14,609 --> 01:09:16,402
Ω, δεν είναι ώρα για συναίσθημα.
1184
01:09:16,569 --> 01:09:17,862
Τρέξε, Merriwether.
1185
01:09:18,029 --> 01:09:20,615
Και τώρα, Squire Poultice,
μέχρι να σου ανήκει αυτό το σπίτι,
1186
01:09:20,781 --> 01:09:23,075
δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό. Φεύγω γρήγορα.
1187
01:09:23,242 --> 01:09:24,535
Ανάθεμα σε, Νέλι Νιούκομ.
1188
01:09:25,119 --> 01:09:26,621
Αλλά δεν άκουσες το τελευταίο μου.
1189
01:09:27,079 --> 01:09:28,414
Θα σε πάρω ακόμα.
1190
01:09:43,721 --> 01:09:46,223
♪ Ta-ra-ra ♪
1191
01:09:46,515 --> 01:09:47,850
♪ Μπουμ-τα-ρε... ♪
1192
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
Εδώ είναι η λεμονάδα σας, κύριε.
Πολύ ωραία εκ μέρους σου, Squire,
1193
01:09:50,353 --> 01:09:52,688
να με καλέσει μέσα για
λίγο αναψυκτικό σε μια τόσο ζεστή μέρα.
1194
01:09:52,855 --> 01:09:54,023
Λίγα ξέρει.
1195
01:09:54,190 --> 01:09:55,650
Αχ, αυτή η κοπέλα, τρομερά έξυπνη.
1196
01:09:55,983 --> 01:09:57,485
Αυτό θα κάνει το κόλπο.
1197
01:10:02,657 --> 01:10:05,493
♪ Ta-ra-ra ♪
1198
01:10:05,660 --> 01:10:06,661
♪ Boom-ta-re ♪
1199
01:10:06,827 --> 01:10:08,329
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1200
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1201
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1202
01:10:12,291 --> 01:10:14,335
♪ Ta-ra-ra ♪
1203
01:10:14,502 --> 01:10:15,502
♪ Boom-ta-re ♪
1204
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1205
01:10:17,338 --> 01:10:18,714
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1206
01:10:19,215 --> 01:10:22,343
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1207
01:10:24,637 --> 01:10:25,930
Καλό. Καλός.
1208
01:10:26,597 --> 01:10:28,391
Έλα, Squire Wire, παλιό αγόρι,
1209
01:10:28,557 --> 01:10:30,101
ας πιούμε άλλο ένα ποτό, ε;
1210
01:10:30,351 --> 01:10:31,351
Merriwether!
1211
01:10:32,186 --> 01:10:33,229
Είναι η γυναίκα μου.
1212
01:10:33,396 --> 01:10:36,691
♪ Πατέρα, αγαπητέ Πατέρα,
έλα σπίτι μαζί μου τώρα ♪
1213
01:10:36,857 --> 01:10:39,193
♪ Το ρολόι στο καμπαναριό χτυπά ♪
1214
01:10:41,696 --> 01:10:43,114
♪ Ένα. ♪
1215
01:10:43,698 --> 01:10:47,368
♪ Είπες ότι έρχεσαι
κατευθείαν στο σπίτι με τη ζύμη ♪
1216
01:10:47,702 --> 01:10:51,205
♪ Μόλις χτυπήσει η μαμά
κάνατε πιόνι ♪
1217
01:10:51,622 --> 01:10:55,710
♪ Έλα σπίτι, έλα σπίτι, έλα σπίτι ♪
1218
01:10:55,876 --> 01:10:56,877
μωρό μου.
1219
01:10:57,169 --> 01:11:01,674
♪ Σε παρακαλώ, Πατέρα, αγαπητέ Πατέρα ♪
1220
01:11:01,841 --> 01:11:02,842
Αγόρι μου, Squire.
1221
01:11:03,009 --> 01:11:06,637
♪ Έλα σπίτι ♪
1222
01:11:06,804 --> 01:11:08,222
Το αγοράκι μου.
1223
01:11:09,765 --> 01:11:11,267
Μωρό μου... μωρό μου.
1224
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
Ετσι!
1225
01:11:15,021 --> 01:11:17,064
Με κατασκόπευες, ε;
1226
01:11:17,356 --> 01:11:19,567
Merriwether,
έχεις φύγει εδώ και δύο χρόνια.
1227
01:11:19,734 --> 01:11:20,985
Πού είναι τα λεφτά;
1228
01:11:21,152 --> 01:11:23,779
Χρήματα;
Για τι λεφτά μιλάς, Νέλλυ;
1229
01:11:24,280 --> 01:11:26,115
Τα χρήματα για την υποθήκη.
1230
01:11:28,159 --> 01:11:29,879
Τι έγινε με τα χρήματα
για την υποθήκη;
1231
01:11:29,994 --> 01:11:31,914
Ο άντρας σου αγόρασε ρούμι
με τα λεφτά κυρία.
1232
01:11:32,079 --> 01:11:34,165
Ω! Τότε όλα χάνονται.
1233
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
Τώρα,
1234
01:11:35,875 --> 01:11:38,002
Θα σε μάθω να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
1235
01:11:41,047 --> 01:11:44,008
Μπένυ, παιδί μου. Μπένι.
Εσύ θηριώδης. Εσύ θηριώδης.
1236
01:11:44,175 --> 01:11:45,944
- Όχι, Νέλλυ. Περίμενε ένα λεπτό.
-Να χτυπήσουμε το μωρό μας...
1237
01:11:45,968 --> 01:11:47,553
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού πάει;
1238
01:11:47,845 --> 01:11:49,597
Μπένυ, παιδί μου.
1239
01:11:51,640 --> 01:11:53,559
Σκότωσες το μωρό μας.
1240
01:11:53,726 --> 01:11:55,352
Ω, κακή μοίρα,
1241
01:11:55,644 --> 01:11:58,564
αυτό είναι πολύ ατυχές. Ω!
1242
01:11:58,731 --> 01:12:01,442
Ω. Ματιά. Προχωρώ.
Φύγε από εδώ, Νέλι.
1243
01:12:01,984 --> 01:12:04,111
Συνέχισε, Νέλλυ! Φύγε από εδώ.
1244
01:12:06,822 --> 01:12:09,909
Τι έχω κάνει;
Η γυναίκα μου έφυγε.
1245
01:12:10,576 --> 01:12:13,537
Το μωρό μου έφυγε.
Το σπίτι μου έφυγε.
1246
01:12:14,288 --> 01:12:16,749
Ω, ντροπή, ντροπή.
1247
01:12:16,916 --> 01:12:18,834
Τι θα λέγατε για γυμνοσάλιαγκα
της λευκής αστραπής, σύντροφος;
1248
01:12:20,127 --> 01:12:21,670
Λοιπόν, δεν με πειράζει, δεσποινίς...
1249
01:12:21,837 --> 01:12:24,715
Όχι! Πάρτε αυτά τα πονηρά πράγματα
μακριά από τα μάτια μου για πάντα.
1250
01:12:25,132 --> 01:12:27,468
Πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου
στο φως του ουρανού,
1251
01:12:27,968 --> 01:12:31,305
και σώσε τη Νέλλυ μου
από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
1252
01:12:56,122 --> 01:12:59,500
Είσαι ενσαρκωμένος.
Φίδι στο χιόνι.
1253
01:12:59,667 --> 01:13:00,876
Τώρα, δεσποινίς Νέλι.
1254
01:13:01,293 --> 01:13:03,420
Ήρθα να σε βοηθήσω.
1255
01:13:03,587 --> 01:13:06,632
Αν με παντρευτείς,
Μπορώ να σου δώσω τις ομορφιές της ζωής
1256
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
που τόσο πλούσια αξίζεις.
1257
01:13:11,137 --> 01:13:13,347
Ίσως θα ήταν δύο
καλύτερα από την αυτοκτονία.
1258
01:13:14,181 --> 01:13:15,349
Αλλά δεν σε αγαπώ.
1259
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Τα πλούτη μου θα σε κάνουν να με αγαπήσεις.
1260
01:13:17,643 --> 01:13:20,855
Τώρα, κάτσε εδώ,
όμορφο περιστέρι μου,
1261
01:13:21,147 --> 01:13:23,190
και υπογράψτε αυτό το χαρτί.
1262
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
Σημείο.
1263
01:13:26,569 --> 01:13:28,654
Ακροώμαι. Νομίζω ότι ακούω γαβγίσματα σκύλου.
1264
01:13:31,949 --> 01:13:33,409
Κράτα αυτά τα σκυλιά.
1265
01:13:36,537 --> 01:13:37,872
Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
1266
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
Σταμάτα, Νέλλυ.
Μην υπογράψετε αυτά τα χαρτιά.
1267
01:13:40,541 --> 01:13:42,293
Η γριά αλεπού είναι μέχρι τα παλιά της κόλπα.
1268
01:13:42,459 --> 01:13:43,961
- Ο άντρας μου.
- Η γυναίκα μου.
1269
01:13:44,128 --> 01:13:46,172
Κατάρες. Κατάρες.
Φύλλωσε ξανά.
1270
01:13:46,505 --> 01:13:47,882
Αλλά όχι. Οχι ακόμη.
1271
01:13:48,465 --> 01:13:50,217
Quasimodo!
1272
01:13:52,761 --> 01:13:56,056
Δέστε τα και βεβαιωθείτε
τα όμορφα περιστέρια δεν μπορούν να ξεφύγουν.
1273
01:13:56,307 --> 01:13:59,351
Ο κύριος Goodpenny έχει αρραβώνα
στο πριονιστήριο.
1274
01:13:59,518 --> 01:14:02,062
Ω! Ω, έλεος, Squire. Έλεος!
1275
01:14:02,229 --> 01:14:04,356
Θα με παντρευτείς;
Όχι. Προτιμώ να πεθάνω.
1276
01:14:04,523 --> 01:14:06,567
Τότε θα πεθάνεις, όμορφο κατοικίδιο μου,
1277
01:14:06,817 --> 01:14:08,277
στις σιδηροδρομικές γραμμές.
1278
01:14:08,444 --> 01:14:11,989
Οι σιδηροδρομικές γραμμές;
Ω! Αυτό είναι το τέλος.
1279
01:14:25,169 --> 01:14:28,672
♪ Πατέρα, αγαπητέ Πατέρα,
έλα σπίτι μαζί μου τώρα ♪
1280
01:14:28,839 --> 01:14:31,008
♪ Το ρολόι στο καμπαναριό χτυπά ♪
1281
01:14:33,594 --> 01:14:35,262
♪ Δύο ♪
1282
01:14:35,721 --> 01:14:39,058
♪ Η μητέρα είναι δεμένη στις γραμμές του σιδηροδρόμου ♪
1283
01:14:39,225 --> 01:14:42,811
♪ Και το πριονιστήριο θα σας πάρει ♪
1284
01:14:42,978 --> 01:14:44,772
Σώσε με. Ω, σώσε με.
1285
01:14:45,522 --> 01:14:46,522
Σώσε με.
1286
01:14:47,107 --> 01:14:49,318
Αγόρι μου, μου έσωσες τη ζωή.
Πού είναι η μητέρα σου;
1287
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
Δεμένο στις σιδηροδρομικές γραμμές.
1288
01:14:51,195 --> 01:14:52,571
Α, τότε πρέπει να φύγουμε!
1289
01:14:56,450 --> 01:14:59,286
Εκεί πάνε. Μετά από αυτούς.
1290
01:15:12,341 --> 01:15:13,384
Πρέπει να πάω, μπαμπά.
1291
01:15:13,550 --> 01:15:15,427
Έχω ένα ραντεβού με ένα όνειρο. Τόσο καιρό.
1292
01:15:15,594 --> 01:15:16,637
Τόσο καιρό, γιε μου.
1293
01:15:22,601 --> 01:15:25,229
Βοήθεια. Βοήθεια. Σώσε με!
1294
01:15:26,272 --> 01:15:26,897
Βοήθεια.
1295
01:15:27,064 --> 01:15:28,464
- Βοηθήστε με! Σώσε με!
- Θα σε σώσω.
1296
01:15:32,486 --> 01:15:33,237
Σώσε με.
1297
01:15:33,404 --> 01:15:34,655
Θα σε σώσω, καλή μου.
1298
01:15:34,822 --> 01:15:36,740
Ω! Εδώ έρχεται το τρένο.
1299
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
Εκεί. Είσαι ελεύθερος. Είσαι ελεύθερος.
1300
01:15:53,674 --> 01:15:54,967
Ο ήρωάς μου.
1301
01:15:55,134 --> 01:15:57,094
Η αγάπη θριαμβεύει πάνω από όλα.
1302
01:16:18,741 --> 01:16:20,326
Γεια, αφήστε με κάτω.
1303
01:16:20,659 --> 01:16:21,744
Γεια, ξεχάσαμε τον Γουίλι.
1304
01:16:21,910 --> 01:16:23,537
Κάνε γρήγορα. Άσε με κάτω.
1305
01:16:23,704 --> 01:16:25,998
- Γεια, είναι ο Γουίλι εκεί πάνω!
-Τραβήξτε τον κάτω.
1306
01:16:27,166 --> 01:16:28,417
Δεν ήταν υπέροχα;
1307
01:16:28,584 --> 01:16:30,794
Θαυμάσιος. Ξέρεις,
Δεν ξέρω πώς το έχουν κάνει.
1308
01:16:31,337 --> 01:16:33,231
Θα επιστρέψεις μαζί μου
και βοηθήστε με τα αναψυκτικά.
1309
01:16:33,255 --> 01:16:34,882
Γιατί, δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.
1310
01:16:35,799 --> 01:16:37,051
Γρήγορα, θέλεις, Φιλ;
1311
01:16:37,217 --> 01:16:39,011
βιάζομαι. Μείνε ακίνητος.
1312
01:16:39,595 --> 01:16:41,138
Μείνε ακίνητος.
1313
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
Τι συμβαίνει;
1314
01:16:43,057 --> 01:16:45,517
Έκανα κάλτσες στο χέρι μου όταν
με τράβηξαν ψηλά την τελευταία φορά.
1315
01:16:45,893 --> 01:16:49,104
Τραβήξανε τη γραμμή πολύ δυνατά που ένιωθα
Ήμουν σαν να περνούσα από τον τοίχο.
1316
01:16:49,480 --> 01:16:51,982
- Ορίστε, να ρίξω μια ματιά.
- Όχι. Αφήστε το ήσυχο.
1317
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
Είναι εντάξει.
1318
01:16:53,150 --> 01:16:54,860
Απλά πονάει λίγο, αυτό είναι όλο.
1319
01:16:55,611 --> 01:16:57,691
- Ήσουν υπέροχη, Μαίρη.
- Ευχαριστώ, πρήστηκες κι εσύ.
1320
01:16:57,738 --> 01:16:59,907
- Ευχαριστώ.
- Θα έρθεις στο σπίτι;
1321
01:17:00,240 --> 01:17:01,950
θα ήθελα να.
Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος;
1322
01:17:02,117 --> 01:17:04,370
- Ω, όχι.
-Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
1323
01:17:04,536 --> 01:17:05,536
θα.
1324
01:17:05,704 --> 01:17:07,706
Γεια, Τζίμι.
Έχετε δει ακόμα τον κύριο Mollison;
1325
01:17:08,165 --> 01:17:09,375
Ω, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1326
01:17:09,541 --> 01:17:11,251
Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω τα 150 δολάρια.
1327
01:17:11,418 --> 01:17:14,838
Ότιμπόι. Ω, υπέροχο,
Μπάρμπαρα Φράνσις. Υπέροχος.
1328
01:17:15,005 --> 01:17:16,325
Ναι, ήσουν πολύ καλός,
Μπάρμπαρα.
1329
01:17:16,465 --> 01:17:18,842
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
1330
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
Έχω το αυτοκίνητό μου.
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω σπίτι;
1331
01:17:22,846 --> 01:17:24,765
Ήμασταν όλοι
πηγαίνοντας στο Mary's και...
1332
01:17:24,932 --> 01:17:26,683
Ωραία. Τότε θα σε αφήσω.
1333
01:17:26,934 --> 01:17:28,310
Α, αλλά δεν χρειάζεται να...
1334
01:17:28,477 --> 01:17:30,771
- Γεια σου, Τζίμι. Τζίμι Κόνορς.
- Ω, εδώ είμαι, κύριε.
1335
01:17:31,105 --> 01:17:33,941
Εδώ είναι η επιταγή σας για 150 δολάρια.
Και σίγουρα το αξίζεις.
1336
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση
είχαμε στο Riverwood.
1337
01:17:36,193 --> 01:17:37,778
Ευχαριστώ, κύριε Mollison.
Το εκτιμούμε.
1338
01:17:37,945 --> 01:17:39,822
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε
το δρόμο μας για το Σικάγο.
1339
01:17:39,988 --> 01:17:40,781
Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε.
1340
01:17:40,948 --> 01:17:43,534
Αν μπορούμε να πάρουμε 50 δολάρια περισσότερα,
Κύριε Whiteman, ερχόμαστε!
1341
01:17:50,541 --> 01:17:52,852
Λοιπόν, καληνύχτα, Μπάρμπαρα Φράνσις.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να μπεις.
1342
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
Έχουμε μόνο μερικά αναψυκτικά.
1343
01:17:55,587 --> 01:17:57,507
ευχαριστώ,
αλλά περιμένω τη μητέρα και τον πατέρα μου
1344
01:17:57,631 --> 01:17:59,508
επέστρεψα από τη Νέα Υόρκη, οπότε πρέπει να τρέξω.
1345
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
λυπάμαι. Καληνύχτα.
1346
01:18:00,884 --> 01:18:02,284
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μπάρμπαρα.
1347
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
Ω, Τζίμι, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
1348
01:18:10,477 --> 01:18:12,997
Ο μπαμπάς μου κάνει πάρτι
στο country club το βράδυ του επόμενου Σαββάτου.
1349
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
Θα έρθεις;
1350
01:18:14,481 --> 01:18:16,191
Α... γιατί, θα...
1351
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
Θα ήθελα πολύ.
Αυτό είναι αν θα είμαι στην πόλη.
1352
01:18:19,528 --> 01:18:22,072
Ω, χαίρομαι πολύ.
Το μόνο πρόβλημα είναι,
1353
01:18:22,239 --> 01:18:24,575
Δεν έχω καταφέρει να επανορθώσω
το μυαλό μου για τη μουσική.
1354
01:18:25,784 --> 01:18:27,453
Δεν έχετε προσλάβει ακόμα συγκρότημα;
1355
01:18:27,744 --> 01:18:29,663
Όχι, αλλά πρέπει να αποφασίσω
πριν δω τον πατέρα μου.
1356
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Α, σίγουρα, ναι.
1357
01:18:30,998 --> 01:18:32,875
Λοιπόν, ίσως
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποφασίσεις.
1358
01:18:33,459 --> 01:18:36,462
Μπορείς να οδηγήσεις σπίτι μαζί μου
και μίλα στον μπαμπά. Θα είναι εκεί.
1359
01:18:37,004 --> 01:18:38,324
Δεν θα ήθελα να σου χαλάσω το βράδυ...
1360
01:18:38,422 --> 01:18:41,425
Ω, όχι, όχι. Καθόλου.
Ρε παιδιά! Θα τα πούμε αργότερα.
1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,392
Έχω κάποια σημαντική δουλειά
να παρακολουθήσουν.
1362
01:18:43,427 --> 01:18:46,388
Γεια, Γουίλι, φρόντισε τη Μαίρη,
θα εσυ Παρακάμπτω.
1363
01:18:47,973 --> 01:18:49,016
Αλλά Τζίμι.
1364
01:18:49,433 --> 01:18:52,394
Μερικά πουλιά πρέπει απλώς να πυροβοληθούν
δύο φορές πριν σταματήσουν να πετούν.
1365
01:18:55,522 --> 01:18:58,025
Ήξερα ότι η ξανθιά ήταν ένας Jonah
τη στιγμή που την είδα.
1366
01:19:02,237 --> 01:19:03,906
Phil, εσύ και η Annie
πάμε μέσα;
1367
01:19:04,072 --> 01:19:05,467
Έχω κάτι να πω στη Μαίρη.
1368
01:19:05,491 --> 01:19:06,575
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
1369
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Έλα, Squire,
ας πάρουμε μια ντεμιτάσα.
1370
01:19:14,708 --> 01:19:15,708
Μαρία;
1371
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
Τι είναι, Γουίλι;
1372
01:19:19,129 --> 01:19:21,798
Υπάρχει κάτι που ήθελα να ρωτήσω
εσύ για πολύ καιρό.
1373
01:19:22,508 --> 01:19:23,508
Ναί;
1374
01:19:24,551 --> 01:19:27,179
Όποτε είχα την ευκαιρία,
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο.
1375
01:19:28,180 --> 01:19:30,807
Όποτε είχα το θάρρος,
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
1376
01:19:31,975 --> 01:19:33,435
Τώρα τα πήρα και τα δύο.
1377
01:19:34,269 --> 01:19:36,647
Willie, τι είναι;
1378
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
Θα με παντρευτείς;
1379
01:19:43,278 --> 01:19:45,531
Δεν σε περιμένω
να μου απαντήσεις αμέσως.
1380
01:19:46,657 --> 01:19:47,824
Ω. Αλλά ο Γουίλι...
1381
01:19:47,991 --> 01:19:49,910
Δεν είναι σαν να σε γνώρισα μόλις.
1382
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που σε είδα.
1383
01:19:54,122 --> 01:19:55,958
Φορούσες γυμναστήρια.
1384
01:19:56,959 --> 01:19:58,478
Μόλις έβγαινα έξω
του Ιούλιου Καίσαρα
1385
01:19:58,502 --> 01:19:59,503
και γελούσες.
1386
01:19:59,962 --> 01:20:01,922
Ω, Γουίλι, είσαι ο πιο χαριτωμένος...
1387
01:20:02,089 --> 01:20:03,969
Ω, ξέρω ότι δεν είμαι
ο πιο εμφανίσιμος τύπος της πόλης,
1388
01:20:04,091 --> 01:20:08,053
αλλά πάντα θα σε αγαπώ
και θα είμαι αληθινός μαζί σου
1389
01:20:08,220 --> 01:20:09,721
και δεν θα βγω με αλλα κοριτσια.
1390
01:20:10,931 --> 01:20:11,931
Ω, Γουίλι.
1391
01:20:12,891 --> 01:20:13,892
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
1392
01:20:14,059 --> 01:20:16,520
μου είπε ποτέ κανείς
σε όλη μου τη ζωή.
1393
01:20:17,688 --> 01:20:19,147
Και είμαι πολύ ευγνώμων.
1394
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
Όμως...
1395
01:20:23,026 --> 01:20:25,946
Είμαι... Είμαι πολύ νέος
να σκεφτώ να παντρευτώ.
1396
01:20:28,365 --> 01:20:30,701
Φυσικά δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.
1397
01:20:34,454 --> 01:20:36,331
Willie, πόσο χρονών είσαι;
1398
01:20:36,832 --> 01:20:38,375
Δεκατρείς συνεχίζονται στις 14.
1399
01:20:38,542 --> 01:20:40,460
- Γουίλι.
- Ναι, κυρία;
1400
01:20:40,627 --> 01:20:42,427
Η μητέρα σου τηλεφώνησε και
θέλει να γυρίσεις σπίτι.
1401
01:20:42,504 --> 01:20:44,104
Λέει ότι ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
1402
01:20:51,555 --> 01:20:52,723
Καληνύχτα Γουίλι.
1403
01:20:55,058 --> 01:20:56,058
Νύχτα.
1404
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι.
1405
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
Είναι;
1406
01:21:07,988 --> 01:21:09,628
Κάποια μέρα, θα το έχω
ένα τεράστιο γιοτ.
1407
01:21:09,740 --> 01:21:11,617
Δεν θα θέλατε να πάτε στις Νότιες Θάλασσες;
1408
01:21:12,034 --> 01:21:13,910
Ναι, μπορεί να είναι ωραία τον χειμώνα.
1409
01:21:14,745 --> 01:21:16,389
Δεν είναι πολλά
όμορφα αγόρια σε αυτήν την πόλη,
1410
01:21:16,413 --> 01:21:17,956
υπάρχουν;
1411
01:21:19,374 --> 01:21:20,459
Ορίστε, Τζίμι, πιες αυτό.
1412
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
Εντάξει τώρα;
1413
01:21:24,838 --> 01:21:25,589
Ναι.
1414
01:21:25,756 --> 01:21:27,424
Μόλις μπλέχτηκαν οι σωλήνες μου.
1415
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Ξέρεις, Τζίμι,
1416
01:21:30,010 --> 01:21:32,763
όταν κοιτάζω πίσω και θυμάμαι
τα χιλιάδες ραντεβού που είχα
1417
01:21:33,013 --> 01:21:34,806
με τόσα πολλά διαφορετικά αγόρια.
1418
01:21:35,515 --> 01:21:38,685
Όταν σκέφτομαι τον χρόνο που έχασα,
τις κενές ώρες.
1419
01:21:39,019 --> 01:21:40,979
Α, εγώ... Εγώ... Δεν θα το έλεγα αυτό.
1420
01:21:41,313 --> 01:21:42,313
Τζέιμς.
1421
01:21:43,565 --> 01:21:45,359
Θέλεις πραγματικά να με φιλήσεις;
1422
01:21:48,570 --> 01:21:49,613
Ω, Μπάρμπαρα;
1423
01:21:50,030 --> 01:21:51,031
Ποιος... ποιος είναι αυτός;
1424
01:21:51,198 --> 01:21:53,241
Ω, είναι η μητέρα και ο μπαμπάς.
Επέστρεψαν.
1425
01:21:53,575 --> 01:21:55,118
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου, μητέρα.
1426
01:21:55,285 --> 01:21:56,870
- Αγαπητέ μου.
- Γεια σου μπαμπά.
1427
01:21:57,329 --> 01:22:00,540
Γειά σου. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Άλλος νέος;
1428
01:22:00,957 --> 01:22:03,157
Μπαμπάς και μαμά, θέλω να συναντηθείτε
ένας πολύ ταλαντούχος μουσικός
1429
01:22:03,251 --> 01:22:05,462
και ένας από τους πιο αγαπημένους μου φίλους,
Τζέιμς Κόνορς.
1430
01:22:05,629 --> 01:22:07,023
-Πώς είσαι;
- Πώς τα πάτε, κύριε Μόργκαν;
1431
01:22:07,047 --> 01:22:08,191
- Πώς τα πάτε;
- Κυρία Μόργκαν.
1432
01:22:08,215 --> 01:22:09,341
Τι παίζεις νεαρέ;
1433
01:22:09,716 --> 01:22:11,802
Μπερδεύω κάπως
με τα ντραμς λίγο.
1434
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
Ο Τζέιμς έχει τα πιο υπέροχα
ορχήστρα σε όλο τον κόσμο.
1435
01:22:15,138 --> 01:22:17,098
Και προσφέρθηκε εθελοντικά να παίξει
για το πάρτι γενεθλίων μου
1436
01:22:17,224 --> 01:22:19,601
μόνο για 50 δολάρια.
Δεν είναι υπέροχο;
1437
01:22:19,768 --> 01:22:21,448
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
κύριε Κόνορς.
1438
01:22:21,520 --> 01:22:24,439
Αλλά, Μπάρμπαρα, μακάρι
Το ήξερα για αυτό από πριν.
1439
01:22:24,773 --> 01:22:26,066
- Γιατί μπαμπά;
- Λοιπόν, φοβάμαι
1440
01:22:26,233 --> 01:22:27,442
Έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις.
1441
01:22:27,859 --> 01:22:29,695
Αλλά, μπαμπά, το υποσχέθηκα στον Τζέιμς.
1442
01:22:29,861 --> 01:22:31,655
Παίζουμε ωραία μουσική, κύριε Μόργκαν.
1443
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
Κάνουμε τρομερά καλή δουλειά.
1444
01:22:33,073 --> 01:22:34,241
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου.
1445
01:22:34,408 --> 01:22:36,535
Αλλά, ε, έχω ήδη υπογράψει
το συμβόλαιο.
1446
01:22:37,119 --> 01:22:37,786
Ω, βλέπω.
1447
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Αλλά θέλουμε να έρθετε στο πάρτι.
1448
01:22:39,663 --> 01:22:40,956
Ειδικά αν είσαι μουσικός,
1449
01:22:41,123 --> 01:22:42,683
τότε μπορείτε να φέρετε
όλη σου η ορχήστρα.
1450
01:22:42,916 --> 01:22:44,334
Αυτό είναι το είδος σας. κυρία Μόργκαν.
1451
01:22:44,501 --> 01:22:46,628
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε ή όχι,
αλλά θα προσπαθήσουμε
1452
01:22:46,795 --> 01:22:49,089
- Το ελπίζω.
- Τι θα λέγατε για μια κόκα κόλα;
1453
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Ευχαριστώ.
1454
01:22:51,049 --> 01:22:53,468
Θα φτάσουμε στο συγκρότημα σας.
Η αγορά ανεβαίνει.
1455
01:22:53,635 --> 01:22:54,875
Θα κάνουμε πολλά πάρτι.
1456
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
- Σίγουρα.
- Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό.
1457
01:22:58,140 --> 01:22:59,683
Θέλουμε να προσπαθήσετε και να είστε εκεί.
1458
01:23:00,225 --> 01:23:02,644
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις
μια ευκαιρία να ακούσω τον Paul Whiteman.
1459
01:23:04,354 --> 01:23:05,939
- Paul Whiteman;
- Ω, ναι.
1460
01:23:06,356 --> 01:23:08,316
Θα ολοκληρώσει την περιοδεία του
εδώ κοντά και...
1461
01:23:08,483 --> 01:23:09,609
Paul Whiteman, εδώ;
1462
01:23:09,860 --> 01:23:11,361
Ναί. Δυσκολευτήκαμε να τον αποκτήσουμε.
1463
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Όμως, έχω πολλούς καλούς φίλους.
1464
01:23:13,905 --> 01:23:15,073
Ο Paul Whiteman στο Riverwood;
1465
01:23:15,949 --> 01:23:18,076
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα... Θα είμαστε εκεί.
1466
01:23:18,243 --> 01:23:19,494
Απλά προσπαθήστε να μας κρατήσετε μακριά.
1467
01:23:19,661 --> 01:23:22,372
Paul Whiteman! Paul Whiteman!
Λοιπόν, αντίο, κάθε...
1468
01:23:22,539 --> 01:23:23,539
Ω, συγχωρέστε με.
1469
01:23:23,665 --> 01:23:24,976
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Μόργκαν.
1470
01:23:25,000 --> 01:23:26,960
Και εσείς, κύριε Μόργκαν.
Εννοώ, κυρία Μόργκαν.
1471
01:23:27,127 --> 01:23:29,254
Ξέρεις τι εννοώ πάντως.
1472
01:23:29,546 --> 01:23:31,590
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Χα-χα!
1473
01:23:31,757 --> 01:23:33,341
Αντίο.
Και θα είμαστε κι εμείς εκεί.
1474
01:23:33,508 --> 01:23:34,760
Ναι, κύριε! Χα-χα!
1475
01:25:04,266 --> 01:25:06,059
Εκ μέρους της κυρίας Morgan και εμένα,
1476
01:25:06,518 --> 01:25:09,396
Θέλω να καλωσορίσω όλους
των φίλων της Μπάρμπαρα Φράνσις
1477
01:25:09,813 --> 01:25:11,731
στο πάρτι των 18ων γενεθλίων της.
1478
01:25:12,274 --> 01:25:14,401
Θέλουμε επίσης να καλωσορίσουμε
Ο κύριος Whiteman και η μπάντα του.
1479
01:25:14,693 --> 01:25:17,237
Και πες τους ότι χαιρόμαστε
να τα έχουμε μαζί μας.
1480
01:25:22,284 --> 01:25:24,578
Ευχαριστώ και
είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε επίσης εδώ.
1481
01:25:24,911 --> 01:25:27,873
Και τώρα, θέλω να έχεις
τις καλύτερες καλές στιγμές.
1482
01:25:28,290 --> 01:25:30,375
Παύλο, είναι όλα δικά σου.
1483
01:25:42,262 --> 01:25:43,638
Πες, ο γέρος σου είναι εντάξει.
1484
01:25:43,805 --> 01:25:45,005
Τι περίμενες να είναι;
1485
01:25:50,812 --> 01:25:52,092
Τι θα έλεγες για αυτόν τον χορό, Μαίρη, ε;
1486
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
Ευχαριστώ, είμαι κάπως
αναρωτιέται για τον Γουίλι.
1487
01:25:54,357 --> 01:25:55,877
Δεν τον έχεις δει να χορεύει,
έχεις;
1488
01:25:56,276 --> 01:25:59,237
Όχι. Την τελευταία φορά που τον είδα,
κρεμόταν γύρω από τη βεράντα.
1489
01:25:59,404 --> 01:26:01,656
Ω, ευχαριστώ.
Νομίζω, καλύτερα να πάω να τον βρω.
1490
01:26:01,823 --> 01:26:03,158
Είναι κάπως ντροπαλός, ξέρεις.
1491
01:26:03,325 --> 01:26:05,005
Θέλουμε να περάσει καλά, έτσι δεν είναι;
1492
01:26:05,285 --> 01:26:06,620
Ω... ω, σίγουρα το κάνουμε.
1493
01:26:14,711 --> 01:26:15,962
Σίγουρα έχουν φουσκώσει.
1494
01:26:16,463 --> 01:26:18,089
Έχουμε εξίσου καλό τμήμα ορείχαλκου.
1495
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
Εξίσου δυνατά πάντως.
1496
01:26:19,549 --> 01:26:21,801
Ναι, μόνο αυτοί σπρώχνουν τις βαλβίδες
κάτω ταυτόχρονα.
1497
01:26:25,847 --> 01:26:28,016
Γεια σου Γουίλι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
1498
01:26:28,725 --> 01:26:29,725
Τίποτα.
1499
01:26:29,851 --> 01:26:31,331
Λοιπόν, έλα μέσα και ας χορέψουμε.
1500
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Όχι, ευχαριστώ.
1501
01:26:34,147 --> 01:26:35,458
Willie, φέρθηκες απίστευτα αστεία
1502
01:26:35,482 --> 01:26:36,802
από το βράδυ της παράστασης.
1503
01:26:37,317 --> 01:26:38,317
Υπάρχει κάτι λάθος;
1504
01:26:40,195 --> 01:26:41,655
Έχω πράγματα στο μυαλό μου.
1505
01:26:43,823 --> 01:26:45,116
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω τότε.
1506
01:26:50,038 --> 01:26:53,208
Willie,
δεν είσαι θυμωμένος με τίποτα, έτσι;
1507
01:26:53,917 --> 01:26:55,502
Ω, όχι, δεν είμαι τρελός.
1508
01:26:55,669 --> 01:26:56,962
Ω, καλά, αυτό είναι πρήξιμο.
1509
01:26:57,212 --> 01:26:58,922
Willie, τι συμβαίνει;
1510
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
Είναι απλά το χέρι μου.
Πονάει κάτι τρομερό.
1511
01:27:01,883 --> 01:27:03,301
- Το χέρι σου;
-Μην, σε παρακαλώ.
1512
01:27:03,468 --> 01:27:04,469
Μην το αγγίζετε.
1513
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
Γουίλι, ίσως πρέπει να πας σπίτι.
1514
01:27:07,973 --> 01:27:09,599
Δεν θέλω να χάσω όλη τη διασκέδαση.
1515
01:27:10,642 --> 01:27:11,726
Έχετε δει γιατρό;
1516
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
Δεν ξέρουν τίποτα.
1517
01:27:14,479 --> 01:27:16,189
Ω, Γουίλι, αυτό είναι πολύ ανόητο.
1518
01:27:16,356 --> 01:27:18,596
Αν κάτι δεν πάει καλά,
θα έπρεπε να το κοιτάξεις.
1519
01:27:19,109 --> 01:27:21,109
Υποσχέσου μου ότι θα πας να δεις
γιατρός αύριο το πρωί.
1520
01:27:24,364 --> 01:27:27,325
Εντάξει, θα πάω,
αλλά δεν θα κάνει καλό.
1521
01:27:27,993 --> 01:27:29,327
Ωστόσο, υποσχέθηκες.
1522
01:27:31,496 --> 01:27:32,496
Ναι.
1523
01:27:33,206 --> 01:27:35,875
Λοιπόν, ας πάμε μέσα
και παρακολουθήστε, ε;
1524
01:27:37,293 --> 01:27:38,293
Ερχομαι.
1525
01:27:52,642 --> 01:27:54,477
Γεια, παιδιά.
Μόλις γνώρισα τον Paul Whiteman!
1526
01:27:54,644 --> 01:27:56,104
- Το έκανες;
- Α, ουάου! Σουελ, Φιλ.
1527
01:27:56,354 --> 01:27:58,231
Τζίμι, πάρε ένα φορτίο από αυτό το σαξόφωνο τενόρου.
1528
01:27:58,398 --> 01:27:59,607
Δεν είναι περίεργο που μπορεί να το κάνει να γκρινιάζει.
1529
01:27:59,774 --> 01:28:01,961
Ναι, και δεν κέρδισε
εκείνο το κλαρίνο σε κλήρωση είτε.
1530
01:28:01,985 --> 01:28:04,279
Θεέ μου, θα ήθελα σίγουρα να πάρω
μια αίσθηση από αυτά τα μπαστούνια.
1531
01:28:05,572 --> 01:28:06,966
Δεν θα έβλαπτε κανέναν, έτσι;
1532
01:28:06,990 --> 01:28:08,366
Όχι, προχώρα, Τζίμι.
1533
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Προχωρήστε. Σίγουρος. Προχωρώ.
1534
01:28:11,161 --> 01:28:13,163
Ω, ρε, πιστεύεις ότι θα έπρεπε;
1535
01:28:13,329 --> 01:28:14,873
Σίγουρος. Δεν μπορεί να κάνει κακό.
1536
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Α, δεν ξέρω.
1537
01:28:18,918 --> 01:28:21,004
Γεια σου, Λέοναρντ, τι σετ δερμάτων.
1538
01:28:21,171 --> 01:28:22,171
Ναι.
1539
01:28:24,674 --> 01:28:26,154
Θεέ μου, με ένα σετ τύμπανα σαν αυτά,
1540
01:28:26,301 --> 01:28:27,844
ένας τύπος θα μπορούσε να μπει στον Λευκό Οίκο.
1541
01:28:29,429 --> 01:28:31,139
Αγόρι, αν το είχα αυτό, θα...
1542
01:28:31,306 --> 01:28:33,016
Απλώς θα καθόμουν όλη μέρα
και δες το.
1543
01:28:33,308 --> 01:28:34,308
Ομορφιά.
1544
01:28:35,268 --> 01:28:37,687
Το ίδιο εύκολο.
1545
01:28:40,940 --> 01:28:42,317
Κοίτα Τζίμι.
Αυτό δεν είναι μέλι;
1546
01:28:42,484 --> 01:28:43,484
Θεέ μου, σίγουρα είναι.
1547
01:28:43,777 --> 01:28:45,177
Ε, δεν ένιωσα ποτέ περισσότερη διάθεση.
1548
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
- Ούτε εγώ.
- Ναι!
1549
01:28:47,322 --> 01:28:50,116
Πες, δεν θα έκανε κακό
να νοκ άουτ ένα ζευγάρι;
1550
01:28:50,283 --> 01:28:51,283
Όχι. Δεν νομίζω.
1551
01:28:51,409 --> 01:28:52,786
Τότε τι περιμένουμε;
1552
01:28:52,952 --> 01:28:54,746
- Απλά μια απογοήτευση.
- Λοιπόν, εντάξει.
1553
01:28:54,913 --> 01:28:56,633
Ας ετοιμαστούμε.
Σιντ, έλα στο πιάνο.
1554
01:28:57,207 --> 01:28:58,333
Ένα, δύο.
1555
01:29:51,052 --> 01:29:53,221
♪ Υπάρχει ένα αγόρι
κάτω στον δρόμο μας ♪
1556
01:29:53,596 --> 01:29:55,473
♪ Παίζει ντραμς με τέτοιο ρυθμό ♪
1557
01:29:55,765 --> 01:29:57,433
♪ Δεν μπορείτε να ελέγξετε τα πόδια σας ♪
1558
01:29:57,600 --> 01:29:59,936
♪ Όταν ακούς το αγόρι ντράμερ ♪
1559
01:30:00,353 --> 01:30:02,438
♪ Το πρωί όταν ξυπνάς ♪
1560
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
♪ Μπορείτε να τον ακούσετε να κάνει ένα διάλειμμα ♪
1561
01:30:04,774 --> 01:30:06,776
♪ Σύντομα όλος ο δρόμος αρχίζει να τρέμει ♪
1562
01:30:06,943 --> 01:30:09,279
♪ Όταν ακούνε τον ντράμερ αγόρι ♪
1563
01:30:09,696 --> 01:30:11,656
♪ Bing bang ding dang ♪
1564
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
♪ Είναι τόσο εύστροφος στο κύμβαλο ♪
1565
01:30:14,242 --> 01:30:16,202
♪ Bing bong ding dong ♪
1566
01:30:16,619 --> 01:30:18,705
♪ Όταν τα παίζει,
απλώς τους σκοτώνει ♪
1567
01:30:18,872 --> 01:30:21,082
♪ Όλα σου τα προβλήματα πετάνε μακριά ♪
1568
01:30:21,541 --> 01:30:23,376
♪ Κάθε μέρα είναι μια χαρούμενη μέρα ♪
1569
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪
1570
01:30:25,503 --> 01:30:30,466
♪ Όταν ακούς
το αγόρι του ντράμερ παίζει ♪
1571
01:30:47,984 --> 01:30:50,195
Ας πούμε, μοιάζει με κάποιου
κάπως καταλαμβάνεται εδώ.
1572
01:30:50,361 --> 01:30:51,738
Ναι, και όχι κακό, Ποπ.
1573
01:30:51,905 --> 01:30:52,905
Ναι, μου λες.
1574
01:30:53,656 --> 01:30:55,617
♪ Συγκεντρωθείτε όλοι οι φίλοι σας ♪
1575
01:30:58,244 --> 01:31:00,371
♪ Δείτε αυτή τη γάτα να γυρίζει αυτά τα τύμπανα ♪
1576
01:31:02,790 --> 01:31:04,792
♪ Κούνησε το, αδερφέ, κέρδισε αυτό το δέρμα ♪
1577
01:31:07,462 --> 01:31:09,422
♪ Πάρτε μας μια βόλτα με jivin' ♪
1578
01:31:11,966 --> 01:31:14,010
♪ Αυτό ορίζει το έγγραφο ♪
1579
01:31:14,385 --> 01:31:16,304
♪ Για μια περίπτωση φλόκων και φλόκων ♪
1580
01:31:16,679 --> 01:31:20,058
♪ Ντράμερ αγόρι, παρακαλώ
απολαύστε αυτά τα vibes ♪
1581
01:32:41,639 --> 01:32:48,521
♪ Ακούστε αυτό το αγόρι ντράμερ να παίζει ♪
1582
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Γκόλντι, παιδιά, προχωρήστε.
1583
01:33:00,366 --> 01:33:01,846
- Ραντεβού στο ξενοδοχείο.
- Σωστά, Ποπ.
1584
01:33:02,994 --> 01:33:03,994
Έλα μέσα.
1585
01:33:05,830 --> 01:33:06,956
Ήθελες να με δεις;
1586
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Σίγουρος. Έλα μέσα.
1587
01:33:11,919 --> 01:33:13,087
Με λένε Κόνορς.
1588
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
ξέρω. Το δικό μου Whiteman.
1589
01:33:15,089 --> 01:33:16,089
Ναι.
1590
01:33:16,174 --> 01:33:17,633
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.
1591
01:33:18,634 --> 01:33:20,011
Μάλλον πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
1592
01:33:20,178 --> 01:33:21,971
για μπαράζ
και αναλαμβάνοντας έτσι,
1593
01:33:22,138 --> 01:33:25,350
αλλά θέλαμε να σας δώσουμε
μια ακρόαση για τον διαγωνισμό σας.
1594
01:33:25,808 --> 01:33:26,808
Ήταν μια καλή ακρόαση.
1595
01:33:27,060 --> 01:33:28,300
Πόσο καιρό παίζεις ντραμς;
1596
01:33:28,519 --> 01:33:30,355
Α, από τότε που ήμουν παιδί.
1597
01:33:30,772 --> 01:33:31,606
Λοιπόν, τελειώνεις το σχολείο;
1598
01:33:31,773 --> 01:33:32,933
Ναι, κύριε.
Μόλις αποφοίτησα.
1599
01:33:33,232 --> 01:33:34,912
Λοιπόν,
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό.
1600
01:33:35,234 --> 01:33:37,362
Λοιπόν, τα κατάφερα,
αλλά έπρεπε να γλιστρήσω.
1601
01:33:37,904 --> 01:33:40,281
-Τι θα κάνεις μετά;
- Συνεχίστε να χτυπάτε τα τύμπανα
1602
01:33:40,448 --> 01:33:41,928
αρκεί να με ακούσει κανείς.
1603
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
Τζίμι,
είσαι ένας πανίσχυρος ταλαντούχος νέος.
1604
01:33:46,371 --> 01:33:48,011
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.
1605
01:33:48,373 --> 01:33:50,333
Ένα από τα αγόρια μου,
ένας φουσκωμένος σαξοφωνίστας
1606
01:33:50,500 --> 01:33:53,086
και ένας δυνατός καλός τύπος,
ξεκινά το δικό του συγκρότημα στη Νέα Υόρκη.
1607
01:33:53,419 --> 01:33:55,922
Ανοίγουν την Πέμπτη.
Το σημείο του τυμπάνου είναι ανοιχτό.
1608
01:33:56,422 --> 01:33:57,840
Πώς θα ήθελες να έχεις αυτή τη δουλειά;
1609
01:34:02,178 --> 01:34:04,097
Α, πλάκα μου κάνεις.
1610
01:34:04,472 --> 01:34:06,992
Ανοίγουν την Πέμπτη. Θα πρέπει
να είσαι εκεί αν θέλεις τη δουλειά.
1611
01:34:08,810 --> 01:34:10,186
Αν θέλω το...
1612
01:34:13,731 --> 01:34:14,731
Νέα Υόρκη.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:17,943
Ναι.
1614
01:34:18,319 --> 01:34:20,822
Ναι, γιατί... Θα μπορούσα να πάω σπίτι
και μαζέψτε αμέσως.
1615
01:34:20,988 --> 01:34:22,782
Περίμενε ένα λεπτό, Τζίμι.
Μην ενθουσιάζεσαι.
1616
01:34:22,949 --> 01:34:25,326
Εγώ... δεν είμαι ενθουσιασμένος.
Ποιος είναι ενθουσιασμένος, κύριε Whiteman;
1617
01:34:25,493 --> 01:34:26,970
Σκέψου το καλά
και ενημέρωσέ με το πρωί.
1618
01:34:26,994 --> 01:34:29,247
- Είμαι στο Wentworth.
- Το... το Γουέντγουορθ.
1619
01:34:29,539 --> 01:34:30,849
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
1620
01:34:30,873 --> 01:34:33,209
Γιατί, θα έπρεπε απλώς να το πω στη μαμά μου
1621
01:34:33,376 --> 01:34:35,503
και θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω το πρωί.
1622
01:34:35,670 --> 01:34:36,838
Ας πούμε, περίπου 7:30;
1623
01:34:37,255 --> 01:34:39,298
Δεν πειράζει, αλλά
Νομίζω ότι 10 θα ήταν καλύτερο.
1624
01:34:39,674 --> 01:34:41,259
Δέκα η ώρα. Θεέ μου.
1625
01:34:41,551 --> 01:34:43,594
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Whiteman. Τζι.
1626
01:34:44,137 --> 01:34:44,804
Είσαι στο επίπεδο;
1627
01:34:44,971 --> 01:34:46,180
Είμαι στο επίπεδο Τζίμι.
1628
01:34:46,431 --> 01:34:48,057
Θεέ μου. Λοιπόν, ευχαριστώ.
1629
01:34:48,224 --> 01:34:50,024
Θα σου τηλεφωνήσω το πρώτο πράγμα
το πρωί.
1630
01:34:50,309 --> 01:34:51,309
Καληνύχτα.
1631
01:34:55,481 --> 01:34:57,984
Γεια, μαμά. Μαμά!
1632
01:34:58,818 --> 01:35:00,862
μαμά. Μαμά, ξύπνησες;
1633
01:35:01,362 --> 01:35:02,447
Τζίμι, τι στο καλό...;
1634
01:35:02,613 --> 01:35:03,813
Μαμά, έγινε.
σου είπα.
1635
01:35:03,948 --> 01:35:05,408
Είμαστε στο δρόμο μας. Έχω δουλειά.
1636
01:35:05,575 --> 01:35:06,993
Δουλειά; Γιατί, Τζίμι, τι εννοείς;
1637
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
Ο κ. Whiteman άκουσε τη μπάντα μας απόψε.
Paul Whiteman, μαμά!
1638
01:35:09,537 --> 01:35:11,765
Μου έχει προτείνει μια κανονική δουλειά
με ορχήστρα στη Νέα Υόρκη.
1639
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
- Όλα μας τα προβλήματα τελείωσαν.
- Ω, Τζίμι!
1640
01:35:13,916 --> 01:35:17,003
Χαίρομαι πολύ για σένα, γιε μου,
και είμαι τόσο περήφανος.
1641
01:35:17,170 --> 01:35:19,380
Θεέ μου, μαμά,
απλά σκεφτείτε το. Νέα Υόρκη.
1642
01:35:19,672 --> 01:35:21,507
Ω, αυτό είναι σωστό.
1643
01:35:22,341 --> 01:35:25,761
Είπες ότι θα πας
στη Νέα Υόρκη αμέσως.
1644
01:35:26,179 --> 01:35:27,179
Ναι.
1645
01:35:28,306 --> 01:35:30,141
Το είπες στη Μαίρη και στον Φίλιππο;
1646
01:35:30,725 --> 01:35:33,144
Λοιπόν, σκέφτηκα να περιμένω
ώσπου να το φτιάξω όλο.
1647
01:35:33,311 --> 01:35:34,830
Πρέπει να δω τον κύριο Γουάιτμαν
αύριο το πρωί.
1648
01:35:34,854 --> 01:35:36,189
Αναρωτιέμαι τι θα πουν.
1649
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
Γιατί, θα...
1650
01:35:39,484 --> 01:35:40,651
- Γιατί;
- Και το συγκρότημα.
1651
01:35:41,360 --> 01:35:43,696
Όλοι ανυπομονούν
να πάει στο Σικάγο.
1652
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
Όλοι έχουν δουλέψει τόσο σκληρά.
1653
01:35:46,949 --> 01:35:48,951
Δουλεύοντας για όλη την ομάδα.
1654
01:35:50,203 --> 01:35:51,555
Εγώ... ξέρω τι
σκέφτεσαι αλλά...
1655
01:35:51,579 --> 01:35:52,579
Εσείς;
1656
01:35:52,997 --> 01:35:54,707
Θυμάμαι όταν ξεκινήσατε το συγκρότημα.
1657
01:35:54,874 --> 01:35:57,168
Όταν μου το είπες
ότι πίστεψαν σε εσένα,
1658
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
είχε πίστη σε εσένα για να μείνει δίπλα σου.
1659
01:35:59,879 --> 01:36:01,881
Και τι τους συμβαίνει τώρα ξαφνικά;
1660
01:36:02,507 --> 01:36:03,799
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
1661
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
Αλλά αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
1662
01:36:08,304 --> 01:36:10,973
Δεν μπορώ να το παρατήσω.
Μη μου το ζητάς.
1663
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
Θα σκαρφάλωνες
το πρώτο σκαλί της σκάλας
1664
01:36:14,393 --> 01:36:16,562
βγαίνοντας στους φίλους σου.
1665
01:36:25,112 --> 01:36:26,112
Ναι, εγώ...
1666
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Το ξέρω τώρα.
1667
01:36:29,784 --> 01:36:32,078
Μάλλον δεν σταμάτησα να σκέφτομαι.
1668
01:36:34,247 --> 01:36:36,040
Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχο
και για τους δυο μας.
1669
01:36:36,207 --> 01:36:37,917
Και έτσι μπορεί να είναι, Τζίμι.
1670
01:36:39,085 --> 01:36:41,295
Αλλά όχι τόσο γρήγορα.
1671
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
Που πας γιε μου;
1672
01:36:53,599 --> 01:36:54,809
Ξέρεις πού πάω.
1673
01:37:00,439 --> 01:37:03,734
Οπότε φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
να δεχτεί τη δουλειά, κύριε Γουάιτμαν.
1674
01:37:04,402 --> 01:37:05,402
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...
1675
01:37:05,778 --> 01:37:07,578
Μόλις τα πέρασα
μιλώντας με τη μητέρα μου και...
1676
01:37:07,863 --> 01:37:09,663
Λοιπόν, με ίσιωσε
σε μερικά πράγματα.
1677
01:37:10,825 --> 01:37:13,265
Οι μητέρες έχουν ταλέντο
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι, Τζίμι;
1678
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
Ναι, κύριε.
1679
01:37:14,954 --> 01:37:16,515
Ξέρεις, από τότε
έκανες αυτή την ανακοίνωση
1680
01:37:16,539 --> 01:37:18,916
για μια guest εμφάνιση
στην εκπομπή σου γιατί...
1681
01:37:19,750 --> 01:37:20,950
Γιατί, αυτή ήταν η φιλοδοξία μας.
1682
01:37:22,837 --> 01:37:23,837
Παίξαμε ραντεβού.
1683
01:37:24,213 --> 01:37:25,923
Δώσαμε μέχρι και παράσταση για να μαζέψουμε χρήματα
1684
01:37:26,090 --> 01:37:28,593
να πάω στο Σικάγο για να κάνω μια ακρόαση.
1685
01:37:30,011 --> 01:37:31,851
Αλλά αυτό ήταν πριν το καταλάβουμε
ερχόσουν εδώ.
1686
01:37:32,597 --> 01:37:34,265
Τζίμι, έφτιαξες αυτό το συγκρότημα;
1687
01:37:34,765 --> 01:37:35,765
Ναι, κύριε.
1688
01:37:37,727 --> 01:37:38,811
Κάπως το μαγείρεψα.
1689
01:37:41,772 --> 01:37:43,691
Αλλά δεν μπορώ και πολύ καλά
τραβήξτε τους τώρα.
1690
01:37:46,402 --> 01:37:47,570
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
1691
01:37:48,738 --> 01:37:49,798
Τζίμι, να σου πω κάτι.
1692
01:37:49,822 --> 01:37:52,759
Όταν ξεκίνησα να είμαι μουσικός, συγκρότημα
ήταν ένα μάτσο αγόρια με όργανα
1693
01:37:52,783 --> 01:37:54,910
που μαζεύτηκαν
και κάπως ρυθμός
1694
01:37:55,077 --> 01:37:56,437
για να χορέψουν οι υπόλοιποι.
1695
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Τώρα όμως είναι επάγγελμα,
και ένα πολύ σημαντικό.
1696
01:37:59,665 --> 01:38:00,985
Πάρτε το μεγάλο bandleader του σήμερα.
1697
01:38:01,250 --> 01:38:02,877
Είναι σχεδόν μια οικιακή λέξη.
1698
01:38:03,461 --> 01:38:05,314
Είναι τόσο γνωστός όσο
ο μεγαλύτερος σου ηθοποιός
1699
01:38:05,338 --> 01:38:07,006
ή ο πιο δημοφιλής παίκτης του μπέιζμπολ.
1700
01:38:07,340 --> 01:38:09,133
Φρεντ Γουόρινγκ,
Kay Kyser, Glenn Miller.
1701
01:38:09,717 --> 01:38:10,717
Όλα πολύ δημοφιλή.
1702
01:38:11,636 --> 01:38:14,221
Κάποτε όμως ήταν μικρός
κάλεσε τον Τζίμι Κόνορς ο οποίος...
1703
01:38:15,056 --> 01:38:16,515
απλά κάπως μαγειρεμένα πράγματα.
1704
01:38:18,976 --> 01:38:21,312
Αλλά με αυτή τη δημοτικότητα
έρχεται μεγάλη ευθύνη.
1705
01:38:22,146 --> 01:38:23,786
Ο ρυθμός μπορεί είτε να ενθουσιάσει τα χειρότερα μέσα μας,
1706
01:38:23,939 --> 01:38:25,191
ή βγάλτε τα καλύτερα.
1707
01:38:26,067 --> 01:38:27,827
Πάρε αυτό το μικρό στο δρόμο,
Τζίμι.
1708
01:38:28,027 --> 01:38:30,363
Μάθε του να κόρνα
και δεν θα φυσήξει ποτέ χρηματοκιβώτιο.
1709
01:38:30,988 --> 01:38:32,748
Ξέρεις,
ο ρυθμός είναι πραγματικά υπέροχο πράγμα.
1710
01:38:33,949 --> 01:38:36,535
Μερικές φορές σκέφτομαι
ο ρυθμός σχεδόν τρέχει τον κόσμο.
1711
01:38:36,786 --> 01:38:39,146
Σε ένα μικρό μωρό, το πρώτο πράγμα
που ξεκινάει είναι ο ρυθμός του.
1712
01:38:39,288 --> 01:38:40,568
Η μικρή του καρδιά αρχίζει να χτυπά.
1713
01:38:41,374 --> 01:38:43,574
Και κάθε διαφορετική πόλη
έχει διαφορετικό ρυθμό.
1714
01:38:44,043 --> 01:38:46,212
Και στο αυτοκίνητό σας, αν είναι ο κινητήρας
λείπει και τραντάζεται
1715
01:38:46,379 --> 01:38:47,838
ή νιώθεις το χτύπημα ενός σκασμένου ελαστικού,
1716
01:38:48,172 --> 01:38:50,092
είναι ο ρυθμός που σου λέει
κάτι δεν πάει καλά.
1717
01:38:50,216 --> 01:38:51,216
Και αν καλέσεις γιατρό,
1718
01:38:51,592 --> 01:38:53,352
το πρώτο πράγμα που κάνει
είναι να ελέγξετε τον ρυθμό σας.
1719
01:38:53,511 --> 01:38:56,138
Νιώθει τον σφυγμό σου
για να βρείτε αν ο ρυθμός σας είναι σταθερός
1720
01:38:56,305 --> 01:38:57,305
και ο ρυθμός σου είναι δυνατός.
1721
01:38:57,765 --> 01:39:00,601
80, Τζίμι, όταν φτάσουμε
τα τελευταία οκτώ μπαρ της μεγάλης μελωδίας και
1722
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
το παλιό ticker
κάπως επιβραδύνει,
1723
01:39:04,230 --> 01:39:05,470
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει με εμάς,
1724
01:39:05,940 --> 01:39:08,776
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σταματήσουμε είναι ο ρυθμός μας.
1725
01:39:13,864 --> 01:39:16,385
Jimmy, αφού άκουσα πολλά
νεανικά συγκροτήματα σε όλη τη χώρα,
1726
01:39:16,409 --> 01:39:18,411
Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο
για να επιλέξετε μια μπάντα
1727
01:39:18,577 --> 01:39:20,217
και δώσε τους
το σημείο των καλεσμένων σε εκείνη την εκπομπή.
1728
01:39:20,746 --> 01:39:22,498
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά καλά.
1729
01:39:23,999 --> 01:39:25,459
Έβαλα ένα έπαθλο 500 δολαρίων
1730
01:39:25,626 --> 01:39:27,378
και θα αφιερώσω
όλο μου το πρόγραμμα
1731
01:39:27,712 --> 01:39:29,213
για διαγωνισμό μπάντας γυμνασίου.
1732
01:39:29,588 --> 01:39:30,948
Και Jimmy, θα το παίξω ασφαλής.
1733
01:39:31,048 --> 01:39:32,928
Θα αφήσω το κοινό
ανησυχείτε για το ποιος είναι ο καλύτερος.
1734
01:39:33,342 --> 01:39:35,052
Θεέ μου, αυτό ακούγεται υπέροχο,
κύριε Whiteman.
1735
01:39:35,636 --> 01:39:37,471
Έχω ήδη επιλέξει τρεις μπάντες, αλλά...
1736
01:39:38,180 --> 01:39:39,432
Νομίζω ότι θα φτάσω στα τέσσερα.
1737
01:39:39,932 --> 01:39:40,932
Θέλετε να δοκιμάσετε;
1738
01:39:42,393 --> 01:39:44,311
Α, εμείς;
1739
01:39:44,645 --> 01:39:46,772
Σικάγο, Σάββατο βράδυ.
Θα είσαι εκεί;
1740
01:39:46,939 --> 01:39:49,108
Γιατί... γιατί, δεν μπορούσες να μας κρατήσεις μακριά.
1741
01:39:54,071 --> 01:39:55,072
Τι συμβαίνει, Τζίμυ;
1742
01:39:55,656 --> 01:39:56,656
Α, εγώ...
1743
01:39:57,575 --> 01:39:58,993
Ξέχασα, κύριε Whiteman.
1744
01:39:59,744 --> 01:40:02,663
Θα μας κοστίσει 200 δολάρια
για να πάει το συγκρότημα στο Σικάγο.
1745
01:40:03,122 --> 01:40:06,709
Το έχω καταλάβει.
Έχουμε μόνο 150.
1746
01:40:09,795 --> 01:40:12,923
Κύριε Whiteman, νομίζετε
μπορούσες να δεις το δρόμο σου καθαρά
1747
01:40:13,090 --> 01:40:15,342
να μου δώσει ένα δάνειο 50 δολαρίων;
1748
01:40:15,509 --> 01:40:16,969
Θα σας δώσω την προσωπική μου σημείωση.
1749
01:40:17,636 --> 01:40:19,196
Τι έχεις
για εξασφαλίσεις, Τζίμυ;
1750
01:40:20,097 --> 01:40:23,100
Λοιπόν, εγώ...
Θα μπορούσα να βάλω τα ντραμς μου.
1751
01:40:23,684 --> 01:40:25,895
Και σημαίνουν περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1752
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Θα το έκανες πραγματικά, Τζίμι;
1753
01:40:28,564 --> 01:40:29,774
Ναι, θα το έκανα, κύριε Whiteman.
1754
01:40:30,316 --> 01:40:31,859
Είναι μια συμφωνία.
1755
01:40:32,026 --> 01:40:33,277
- Ορίστε.
- Θεέ μου.
1756
01:40:33,444 --> 01:40:34,921
Ευχαριστώ. ρε,
δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ για αυτό,
1757
01:40:34,945 --> 01:40:36,614
όχι αν υπάρχει έπαθλο 500 δολαρίων.
1758
01:40:36,781 --> 01:40:39,259
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος, Τζίμι.
Μπορεί να έχετε έναν μικρό ανταγωνισμό.
1759
01:40:39,283 --> 01:40:41,523
Α, δεν φοβόμαστε ένα μάτσο
των παιδιών από το Λύκειο.
1760
01:40:43,621 --> 01:40:45,831
Γρήγορα, άργησες.
Είναι όλοι εδώ;
1761
01:40:45,998 --> 01:40:47,976
- Ναι, αλλά η μουσική δεν έχει περάσει.
- Πού είναι ο Γουίλι;
1762
01:40:48,000 --> 01:40:49,640
- Δεν είναι εδώ.
- Θα αφαιρέσω το τριχωτό του κεφαλιού εκείνου του μωρού.
1763
01:40:49,794 --> 01:40:51,271
-Τρέξε πάνω από τα παλιά και θα τον πάρω.
- Εντάξει.
1764
01:40:51,295 --> 01:40:53,506
Τζίμι! Η κυρία Μπρούστερ τηλεφώνησε,
Ο Γουίλι είναι τρομερά άρρωστος.
1765
01:40:53,672 --> 01:40:55,358
Ο γιατρός είναι εκεί και
θέλει να έρθουμε αμέσως.
1766
01:40:55,382 --> 01:40:56,425
Τι; Ας ξεκινήσουμε.
1767
01:40:58,219 --> 01:41:00,846
Ω. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1768
01:41:01,347 --> 01:41:02,765
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.
1769
01:41:04,308 --> 01:41:05,744
Ω, φοβάμαι ότι είναι τρομερά σοβαρό.
1770
01:41:05,768 --> 01:41:07,728
Ελπίζω όχι.
Τι συμβαίνει γιατρέ;
1771
01:41:08,020 --> 01:41:09,748
Από αυτά που μάζευα,
πρέπει να τραυματίστηκε στο χέρι
1772
01:41:09,772 --> 01:41:12,375
όταν τον κουνούσαν πάνω σε εκείνο το σύρμα
κατά τη διάρκεια της εκπομπής σας στο Elks Cub.
1773
01:41:12,399 --> 01:41:14,443
- Το χέρι του.
- Φυσικά, είναι απολύτως δυνατό
1774
01:41:14,610 --> 01:41:15,962
για να έχει τριγυρίσει
όλο αυτό το διάστημα
1775
01:41:15,986 --> 01:41:18,030
χωρίς να ξέρω
το χέρι ήταν σπασμένο.
1776
01:41:18,197 --> 01:41:19,573
Αυτό συμβαίνει συχνά, ξέρετε.
1777
01:41:19,990 --> 01:41:22,243
Δυστυχώς,
τι ήταν ένα απλό κάταγμα τότε
1778
01:41:22,576 --> 01:41:24,662
έχει αναπτυχθεί
σε σοβαρή επιπλοκή τώρα.
1779
01:41:24,995 --> 01:41:27,581
Και είναι σοβαρό.
Είχε αυτόν τον τραυματισμό για πάνω από μια εβδομάδα.
1780
01:41:27,832 --> 01:41:29,208
Τι κάνεις για αυτόν;
1781
01:41:29,542 --> 01:41:31,062
Δεν μπορώ να κάνω πολλά, Τζίμι.
1782
01:41:31,418 --> 01:41:34,088
Απαιτεί εγχείρηση
από κάποιον που είναι ειδικός.
1783
01:41:34,421 --> 01:41:36,298
- Ή αλλιώς...
- Ή αλλιώς τι;
1784
01:41:36,757 --> 01:41:39,593
Εκτός κι αν το αγόρι χειρουργηθεί
μέσα στις επόμενες ώρες...
1785
01:41:40,344 --> 01:41:41,824
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι 'αυτόν.
1786
01:41:42,596 --> 01:41:43,973
Ω, όχι.
1787
01:41:45,307 --> 01:41:47,768
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι.
1788
01:41:48,018 --> 01:41:49,018
Έχεις δίκιο γιε μου.
1789
01:41:49,228 --> 01:41:51,063
Πήρα τηλέφωνο τον καλύτερο ορθοπεδικό
ξέρω.
1790
01:41:51,230 --> 01:41:53,440
Ο Δρ Ganglin στο
το Γενικό Νοσοκομείο στο Σικάγο.
1791
01:41:53,691 --> 01:41:56,318
Αλλά χειρουργεί σήμερα,
και δεν μπορώ να ξεφύγω.
1792
01:41:56,735 --> 01:41:58,445
Αυτό μας αφήνει
μόνο μια εναλλακτική.
1793
01:41:58,821 --> 01:42:00,364
Πρέπει να πάμε τον Γουίλι στο Σικάγο.
1794
01:42:00,781 --> 01:42:02,741
Λοιπόν, εντάξει,
ας τον πάμε εκεί.
1795
01:42:02,908 --> 01:42:03,908
Ναι, πάρε τον εκεί.
1796
01:42:03,951 --> 01:42:05,631
Αλλά πρέπει να τον πάρουμε
εκεί αμέσως.
1797
01:42:05,911 --> 01:42:07,705
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να ναυλώσουμε ένα αεροπλάνο;
1798
01:42:07,872 --> 01:42:09,472
Αυτό θα κόστιζε
πολλά λεφτά Μαρία και,
1799
01:42:09,582 --> 01:42:11,542
Φοβάμαι κυρία Μπρούστερ
δύσκολα θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
1800
01:42:12,001 --> 01:42:13,241
Πόσο θα κοστίσει γιατρέ;
1801
01:42:13,544 --> 01:42:14,628
Περίπου 200 δολάρια.
1802
01:42:29,018 --> 01:42:31,228
Καλέστε το αεροδρόμιο.
Τα λεφτά τα έχουμε.
1803
01:42:31,562 --> 01:42:32,562
Διακόσια δολάρια;
1804
01:42:32,730 --> 01:42:33,981
Λοιπόν, τι περιμένεις;
1805
01:42:34,231 --> 01:42:35,024
Εντάξει, θα το φροντίσω.
1806
01:42:35,190 --> 01:42:37,192
Γιατρέ,
Θα μπορούσαμε να δούμε τον Willie τώρα, παρακαλώ;
1807
01:42:37,776 --> 01:42:39,278
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
1808
01:42:42,156 --> 01:42:43,876
Ω, κυρία Μπρούστερ,
θα μπορούσα να σε δω μια στιγμή;
1809
01:42:44,867 --> 01:42:45,951
Γεια σου, shortstop.
1810
01:42:47,411 --> 01:42:49,705
σε άκουσα. δεν πάω.
1811
01:42:50,623 --> 01:42:51,665
Πηγαίνετε που;
1812
01:42:52,583 --> 01:42:53,876
Σε εκείνο το αεροπλάνο.
1813
01:42:54,585 --> 01:42:56,754
Α, αλλά πρέπει να φύγεις.
1814
01:42:58,631 --> 01:43:00,066
Ξέρω πού βρίσκεις τα λεφτά.
1815
01:43:00,090 --> 01:43:02,092
Και δεν θα το ξοδέψεις σε μένα.
1816
01:43:02,551 --> 01:43:03,551
Τι είναι τα χρήματα;
1817
01:43:04,178 --> 01:43:06,013
Είναι σαν κορυφαίοι παίκτες σαξόφωνου,
1818
01:43:06,180 --> 01:43:07,890
μπορείτε να το τινάξετε από τα δέντρα.
1819
01:43:09,141 --> 01:43:12,186
Κοίτα, Γουίλι, είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
1820
01:43:15,022 --> 01:43:16,022
Ναι.
1821
01:43:16,649 --> 01:43:18,567
Και ο Τζίμι είναι και φίλος σου, έτσι δεν είναι;
1822
01:43:22,947 --> 01:43:23,947
Ναι.
1823
01:43:24,323 --> 01:43:26,492
Λοιπόν, σε ρωτήσαμε ποτέ
να κάνει οτιδήποτε
1824
01:43:26,659 --> 01:43:27,952
αυτό δεν ήταν καλό για σένα;
1825
01:43:30,537 --> 01:43:33,582
Κοίτα, Γουίλι.
Ο Τζίμι είναι το αφεντικό.
1826
01:43:34,500 --> 01:43:36,669
Και ο μόνος λόγος
έχουμε φτάσει πουθενά με το συγκρότημα
1827
01:43:36,835 --> 01:43:38,379
γιατί τον ακούσαμε.
1828
01:43:39,546 --> 01:43:41,882
Και όλοι πάντα τελειώνουν
αυτό που μας ζήτησε.
1829
01:43:43,258 --> 01:43:44,551
Ακόμα και δύσκολα πράγματα.
1830
01:43:45,719 --> 01:43:47,554
Πράγματα που εμείς
μερικές φορές δεν συμφωνούσε.
1831
01:43:49,139 --> 01:43:51,517
Αλλά ο μόνος λόγος
το συγκρότημα έχει κάνει τα πάντα, το...
1832
01:43:51,684 --> 01:43:53,852
Η παράσταση και το παιχνίδι και ο χορός.
1833
01:43:54,812 --> 01:43:57,106
Λοιπόν, αυτά ήταν μικρά πράγματα.
1834
01:43:57,982 --> 01:44:00,776
Και τώρα, δεν το βλέπεις, Γουίλι;
1835
01:44:00,943 --> 01:44:03,779
Μας δίνεις μια ευκαιρία
να κάνει ένα μεγάλο πράγμα.
1836
01:44:05,280 --> 01:44:09,243
Γιατί, σε μένα και τον Τζίμι
και κάθε άτομο στο συγκρότημα,
1837
01:44:10,244 --> 01:44:12,955
είσαι πιο σημαντικός από
όλες οι εκπομπές στον κόσμο.
1838
01:44:14,206 --> 01:44:17,042
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας
να κάνει εκπομπές.
1839
01:44:19,003 --> 01:44:23,215
Ξέρω ότι θα το κάνεις γιατί
Ξέρω ότι δεν θα μας απογοητεύσεις.
1840
01:44:26,552 --> 01:44:29,263
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, Γουίλι;
1841
01:44:33,267 --> 01:44:35,602
Πάντα ήθελα να οδηγήσω σε ένα αεροπλάνο.
1842
01:44:44,153 --> 01:44:46,238
- Ο κύριος Κόνορς είναι εδώ, κύριε.
- Λοιπόν, δείξε τον μέσα.
1843
01:44:46,405 --> 01:44:47,405
Ναι, κύριε.
1844
01:44:47,990 --> 01:44:48,699
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1845
01:44:48,866 --> 01:44:49,866
Σας ευχαριστώ.
1846
01:44:51,702 --> 01:44:52,971
- Γεια σου Τζίμι.
- Γεια σας, κύριε Μόργκαν.
1847
01:44:52,995 --> 01:44:53,746
Είχατε το πρωινό σας;
1848
01:44:53,912 --> 01:44:55,557
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει τίποτα να φάω.
1849
01:44:55,581 --> 01:44:57,041
- Λοιπόν, κάτσε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1850
01:44:57,541 --> 01:44:59,418
Τι ώρα είναι αυτή
Ο Whiteman μεταδόθηκε απόψε;
1851
01:44:59,585 --> 01:45:01,462
Ω, οκτώ η ώρα.
1852
01:45:02,046 --> 01:45:04,089
Λοιπόν, σκέψου ότι μπορείς να κερδίσεις
αυτός ο διαγωνισμός;
1853
01:45:05,049 --> 01:45:07,134
Ξέρω ότι μπορούσαμε,
αν ήμασταν εκεί.
1854
01:45:08,302 --> 01:45:11,182
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να το αποκτήσετε
η μπάντα σας μαζί και να φύγετε από την πόλη;
1855
01:45:12,181 --> 01:45:13,515
Λ-όπως έτσι.
1856
01:45:14,266 --> 01:45:16,393
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο.
1857
01:45:17,311 --> 01:45:19,071
Υπάρχει ένα ειδικό τρένο
τραβώντας στην αυλή
1858
01:45:19,229 --> 01:45:22,316
σε τρία τέταρτα της ώρας.
Και θέλω να είσαι σε αυτό.
1859
01:45:23,650 --> 01:45:27,362
Ω. Θα είμαστε σε αυτό.
Θα μας φτάσει όμως εκεί εγκαίρως;
1860
01:45:27,529 --> 01:45:28,655
Λοιπόν, αυτό το τρένο θα.
1861
01:45:29,114 --> 01:45:31,408
Έχω συνδεθεί
σε αυτόν τον σιδηρόδρομο για 20 χρόνια.
1862
01:45:31,742 --> 01:45:34,161
Είναι η πρώτη φορά
Το διασκέδασα ποτέ.
1863
01:45:34,328 --> 01:45:36,705
Τώρα, προχωρήστε
και χτύπησε το συγκρότημα.
1864
01:45:36,872 --> 01:45:39,416
D-do... το εννοείς;
Δεν μας κάνεις πλάκα, ε;
1865
01:45:39,750 --> 01:45:41,085
Ω, ευχαριστώ, κύριε Μόργκαν.
1866
01:45:59,853 --> 01:46:01,730
Johnson, αν το ψάχνεις
αυτή η σύνταξη,
1867
01:46:01,897 --> 01:46:03,457
καλύτερα να μπεις αυτό το τρένο στην ώρα σου.
1868
01:46:03,607 --> 01:46:06,276
Μην ανησυχείτε, κύριε Μόργκαν.
Αυτό πρέπει να μπει στην ώρα του.
1869
01:46:06,819 --> 01:46:08,654
Λοιπόν, γεια σε όλους.
Εδώ είμαστε.
1870
01:46:08,821 --> 01:46:09,905
Κάνε γρήγορα.
Γρήγορα, Μπάρμπαρα.
1871
01:46:10,155 --> 01:46:11,615
- Αντίο.
- Αντίο, καλή μου.
1872
01:46:11,782 --> 01:46:13,826
- Βιάσου. Γρήγορα, Μπάρμπαρα.
- Λοιπόν, πάμε.
1873
01:46:13,992 --> 01:46:15,392
- Αντίο τώρα. Καλή τύχη.
- Αντίο.
1874
01:46:16,537 --> 01:46:17,788
- Αντίο.
- Αντίο.
1875
01:46:18,288 --> 01:46:20,332
Βιάσου, Μαίρη.
Λοιπόν, αντίο, μαμά.
1876
01:46:20,499 --> 01:46:23,103
- Πιστεύεις ότι θα είμαστε οι καλύτεροι;
- Όλοι στο Ρίβεργουντ το πιστεύουν.
1877
01:46:23,127 --> 01:46:25,814
Ω, δεν ξέρω, αυτά είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα,
τώρα, όλοι θα ακούν.
1878
01:46:25,838 --> 01:46:27,398
Νέα Υόρκη, Σικάγο,
σε όλη τη χώρα.
1879
01:46:27,422 --> 01:46:28,733
Αλλά προέρχονταν όλοι από το Riverwood.
1880
01:46:28,757 --> 01:46:31,635
- Ναι.
- Τέλος πάντων, νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος.
1881
01:46:32,219 --> 01:46:35,472
Και ο πατέρας σου,
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
1882
01:46:36,265 --> 01:46:37,349
Λοιπόν, τότε θα κερδίσουμε.
1883
01:46:38,267 --> 01:46:39,852
- Ξέρεις τι, μαμά;
-Τι Τζίμι;
1884
01:46:41,228 --> 01:46:42,646
Θα σε κάνω βασίλισσα.
1885
01:46:44,690 --> 01:46:45,690
Αντίο.
1886
01:46:45,858 --> 01:46:46,858
Αντίο σε όλους.
1887
01:46:50,863 --> 01:46:51,863
Αντίο Τζίμι.
1888
01:46:56,785 --> 01:46:57,785
Καλή τύχη.
1889
01:47:58,472 --> 01:48:00,182
Ο χρόνος πλησιάζει.
Τρία δευτερόλεπτα απομένουν.
1890
01:48:00,432 --> 01:48:01,475
- Είσαι έτοιμος;
- Σχεδόν.
1891
01:48:01,642 --> 01:48:03,435
- Αυτό είναι.
- Ορίστε.
1892
01:48:05,145 --> 01:48:07,105
Συνδέστε με με τη σκηνή.
Έχω τον νικητή.
1893
01:48:07,272 --> 01:48:08,815
Ελάτε κορίτσια.
Μπορείτε να δείτε από εδώ.
1894
01:48:21,703 --> 01:48:23,473
ευχαριστώ,
Κυρίες και κύριοι, για να ακούσετε,
1895
01:48:23,497 --> 01:48:25,457
και για την υπέροχη αντίδρασή σου
στο πρόγραμμά μας.
1896
01:48:25,958 --> 01:48:27,668
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω
για τις ψήφους σας
1897
01:48:27,834 --> 01:48:30,254
τηλεφωνικά και τηλεγραφήματα
από όλα τα μέρη του έθνους,
1898
01:48:30,671 --> 01:48:33,048
που μας βοήθησε
επιλέξτε τον νικητή αυτού του διαγωνισμού.
1899
01:48:33,465 --> 01:48:35,133
Κάτι που μόνο αποδεικνύεται
ότι αυτή η χώρα
1900
01:48:35,300 --> 01:48:37,135
όχι μόνο έχει γνήσια αγάπη για τη μουσική,
1901
01:48:37,427 --> 01:48:39,972
αλλά χαίρεται να καταξιωθεί
η νεολαία της Αμερικής.
1902
01:48:40,264 --> 01:48:42,683
Αυτός ο υπέροχος ενθουσιασμός
και καλή μουσικότητα
1903
01:48:42,849 --> 01:48:43,850
παρουσιάστηκε εδώ απόψε
1904
01:48:44,142 --> 01:48:45,936
με κάνει να νιώθω αρκετά ασφαλής λέγοντας
1905
01:48:46,270 --> 01:48:47,688
ότι δεν χρειάζεται να φοβόμαστε
1906
01:48:47,854 --> 01:48:49,439
για το μέλλον της αμερικανικής μουσικής.
1907
01:48:49,815 --> 01:48:50,857
Και τώρα για τον νικητή,
1908
01:48:51,024 --> 01:48:53,318
ένα όνομα που μάλλον ακούτε
για πρώτη φορά απόψε,
1909
01:48:53,652 --> 01:48:56,071
αλλά που μπορεί στο μέλλον
να γίνει μουσικό σύνθημα,
1910
01:48:56,446 --> 01:48:58,448
Ο Τζίμι Κόνορς και η μπάντα του.
1911
01:49:09,751 --> 01:49:10,794
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
1912
01:49:13,005 --> 01:49:13,839
Τζίμι, είναι υπέροχο.
1913
01:49:14,006 --> 01:49:15,149
Θεέ μου, δεν είσαι ενθουσιασμένη, Μαίρη;
1914
01:49:15,173 --> 01:49:16,425
Σας ευχαριστώ.
1915
01:49:17,884 --> 01:49:18,635
Εδώ. Είναι για σένα.
1916
01:49:18,802 --> 01:49:19,636
Μου;
1917
01:49:19,803 --> 01:49:20,846
Ω, Τζίμι.
1918
01:49:26,351 --> 01:49:29,855
Και τώρα για τον τελικό μας αριθμό,
εκτελείται από συνδυασμό
1919
01:49:30,022 --> 01:49:32,983
όλων των διαγωνιζόμενων συγκροτημάτων μας
και κλαμπ χαράς.
1920
01:49:33,442 --> 01:49:34,722
Η τιμή να οδηγήσω αυτόν τον τελικό
1921
01:49:34,776 --> 01:49:36,611
πηγαίνει στον νεαρό νικητή μας,
Τζίμι Κόνορς.
1922
01:49:37,404 --> 01:49:39,573
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζίμι το έχει
μερικά κόλπα στο μανίκι του
1923
01:49:39,740 --> 01:49:40,758
για το οποίο δεν μου είπε.
1924
01:49:40,782 --> 01:49:43,243
- Α, ίσως.
- Κύριε Κόνορς, το ραβδί.
1925
01:49:44,077 --> 01:49:45,078
Σας ευχαριστώ, κύριε Whiteman.
1926
01:49:54,671 --> 01:49:55,714
Κυρίες και κύριοι...
1927
01:49:57,215 --> 01:49:58,884
Λοιπόν, εγώ... Υποθέτω ότι είναι αυτό.
1928
01:50:00,552 --> 01:50:02,137
Δεν χρειάζεται να σας πω πώς νιώθω.
1929
01:50:02,888 --> 01:50:05,265
Αν ένιωθα καλύτερα,
Θεέ μου, δεν άντεξα.
1930
01:50:06,933 --> 01:50:09,227
Όταν κάτι υπέροχο
όπως συμβαίνει σε κανέναν,
1931
01:50:10,270 --> 01:50:11,897
Υποθέτω ότι πρέπει να ευχαριστήσεις κάποιον.
1932
01:50:12,981 --> 01:50:15,484
Δεν είναι εδώ,
αλλά ξέρω ότι ακούνε.
1933
01:50:18,362 --> 01:50:19,362
Κύριε Τζαντ,
1934
01:50:20,614 --> 01:50:22,324
Έκανα λάθος για σένα.
1935
01:50:23,075 --> 01:50:24,195
Θα είσαι πάντα ένας φουσκωμένος τύπος
1936
01:50:24,242 --> 01:50:25,327
μαζί μας γιατί είπατε,
1937
01:50:26,078 --> 01:50:27,245
"Θα αγοράσω το πρώτο εισιτήριο."
1938
01:50:30,415 --> 01:50:32,376
Και όσο για σένα, Γουίλι,
εσένα μικρούλι,
1939
01:50:32,542 --> 01:50:34,142
παρόλο που είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι μου,
1940
01:50:34,419 --> 01:50:36,299
Θέλω να το ξέρεις
σε σκεφτόμαστε
1941
01:50:36,421 --> 01:50:38,024
και θέλουμε να βιαστείς
και σηκωθείτε από το κρεβάτι
1942
01:50:38,048 --> 01:50:39,716
επειδή σε χρειαζόμαστε όλοι.
1943
01:50:41,802 --> 01:50:44,012
Και όλων των ανθρώπων
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες
1944
01:50:44,179 --> 01:50:45,764
που μπορεί να ακούει
σε αυτό το πρόγραμμα,
1945
01:50:47,057 --> 01:50:48,697
ένα μόνο πράγμα θα ήθελα να πω...
1946
01:50:49,851 --> 01:50:51,478
στο πιο σημαντικό από όλα.
1947
01:50:54,314 --> 01:50:55,314
μαμά.
1948
01:50:57,317 --> 01:50:58,711
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν
1949
01:50:58,735 --> 01:51:02,072
όταν το είπα κάποια μέρα
Θα σε έκανα βασίλισσα.
1950
01:51:03,448 --> 01:51:04,032
Επειδή αν...
1951
01:51:04,282 --> 01:51:06,118
αν δεν είχες πάει
μια βασίλισσα όλη την ώρα,
1952
01:51:07,619 --> 01:51:08,787
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ τώρα.
1953
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
Λοιπόν, ήρθε, μαμά.
1954
01:52:59,064 --> 01:53:01,066
♪ Πρέπει να έχουμε μουσική στη χώρα ♪
1955
01:53:02,984 --> 01:53:04,694
♪ Γιατί όλοι αγαπούν ένα συγκρότημα ♪
1956
01:53:06,613 --> 01:53:10,200
♪ Μια παλιά καλή συγκινητική μελωδία
είναι χαρά και έμπνευση ♪
1957
01:53:10,367 --> 01:53:13,954
♪ Εκατό εκατομμύρια άνθρωποι συμφωνούν
ότι μια μελωδία μπορεί να ξεσηκώσει ένα έθνος ♪
1958
01:53:14,120 --> 01:53:16,164
♪ Λοιπόν, κύριος της μουσικής,
πάρτε την εντολή ♪
1959
01:53:17,832 --> 01:53:21,419
♪ Οι καρδιές μας θα χτυπήσουν
να νικήσει το συγκρότημα ♪
1960
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
♪ Αφήστε τα ντραμς να ανοίξουν,
ας καλέσει η τρομπέτα ♪
1961
01:53:28,885 --> 01:53:30,485
- ♪ Ενώ ο κόσμος φωνάζει ♪
- ♪ Ωραία ♪
1962
01:53:30,554 --> 01:53:32,264
Χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1963
01:53:32,514 --> 01:53:35,934
♪ Άκου τα κύμβαλα να κουδουνίζουν,
καλώντας έναν και όλους ♪
1964
01:53:36,101 --> 01:53:37,477
♪ Σε αυτή την χαρούμενη κούνια ♪
1965
01:53:37,644 --> 01:53:39,396
Χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1966
01:53:39,563 --> 01:53:41,189
♪ Yankee doo doodle-co doodle-co ♪
1967
01:53:41,356 --> 01:53:43,116
♪ Θα περάσουμε,
Yankee doo, doodle-oo ♪
1968
01:53:43,233 --> 01:53:44,985
♪ Για το κόκκινο, λευκό και μπλε doodle-oo ♪
1969
01:53:45,151 --> 01:53:46,903
♪ Δώσε ένα χέρι ♪
1970
01:53:47,320 --> 01:53:50,949
♪ Με τη σημαία ξεδιπλωμένη
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον κόσμο ♪
1971
01:53:51,116 --> 01:53:56,037
♪ Γεια σου, αρχηγέ,
χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1972
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
♪ Αφήστε τα ντραμς να ανοίξουν ♪
1973
01:53:59,708 --> 01:54:02,961
♪ Αφήστε την τρομπέτα να καλέσει ♪
1974
01:54:03,128 --> 01:54:06,047
♪ Ενώ ο κόσμος φωνάζει ♪
1975
01:54:06,214 --> 01:54:10,093
♪ Χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1976
01:54:10,260 --> 01:54:13,471
♪ Ακούστε τα κύμβαλα να χτυπούν ♪
1977
01:54:13,638 --> 01:54:16,933
♪ Κλήση ενός και όλων ♪
1978
01:54:17,100 --> 01:54:19,978
♪ Σε εκείνη την πολεμική ταλάντευση ♪
1979
01:54:20,145 --> 01:54:23,773
♪ Χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1980
01:54:23,940 --> 01:54:27,319
♪ Και θα δώσουμε όλοι το κέφι
όπως στεκόμαστε ♪
1981
01:54:27,485 --> 01:54:30,822
♪ Στον άντρα με το ραβδί
στο χέρι του ♪
1982
01:54:30,989 --> 01:54:34,034
♪ Είναι ο άνθρωπος του οποίου η εντολή
του συγκροτήματος ♪
1983
01:54:34,200 --> 01:54:38,330
♪ Κάνει το συγκρότημα μεγαλειώδες ♪
1984
01:54:38,496 --> 01:54:42,042
♪ Και δεν μπορείτε να κάνετε λάθος
με ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
1985
01:54:42,208 --> 01:54:45,670
♪ Γεια σου, αρχηγέ ♪
1986
01:54:45,837 --> 01:54:49,591
♪ Πες, αρχηγέ ♪
1987
01:54:50,091 --> 01:54:55,639
♪ Γεια σου αρχηγέ,
χτυπήστε το συγκρότημα ♪
1988
01:55:01,227 --> 01:55:04,856
♪ Κύριε αρχηγέ,
όλοι θέλουμε να χορέψουμε, κύριε ♪
1989
01:55:05,023 --> 01:55:06,691
♪ Δώστε στα πόδια μας μια ευκαιρία, κύριε ♪
1990
01:55:06,858 --> 01:55:11,571
♪ Και πες ότι θα παίξεις
το «La Conga» Α»
1991
01:55:59,077 --> 01:56:01,788
♪ Ο ρυθμός είναι ξέφρενος ♪
1992
01:56:02,038 --> 01:56:04,541
♪ Νιώθουμε ρομαντικά ♪
1993
01:56:04,958 --> 01:56:10,463
♪ Παίξτε ένα τραγούδι αγάπης ♪
1994
01:56:12,674 --> 01:56:16,094
♪ Ο έρωτάς μας ♪
1995
01:56:16,469 --> 01:56:19,889
♪ Ήταν γραφτό να είναι ♪
1996
01:56:20,223 --> 01:56:23,560
♪ Είμαι εγώ για σένα, ξεκάθαρα ♪
1997
01:56:23,852 --> 01:56:27,272
♪ Και εσύ για μένα ♪
1998
01:56:27,439 --> 01:56:29,983
♪ Θα τσακωθούμε και θα τσακωθούμε ♪
1999
01:56:30,358 --> 01:56:33,570
♪ Και τα δάκρυα αρχίζουν να κυλούν ♪
2000
01:56:33,903 --> 01:56:36,823
♪ Αλλά μετά τα δάκρυα ♪
2001
01:56:37,282 --> 01:56:42,287
♪ Η αγάπη μας θα χαμογελάσει μέσα από ♪
2002
01:56:42,454 --> 01:56:48,209
♪ Όταν η νεολαία είχε ♪
2003
01:56:49,544 --> 01:56:55,049
♪ Είναι χαρούμενο πέταγμα ♪
2004
01:56:56,551 --> 01:57:02,974
♪ Θα περάσουμε τα βράδια μας ♪
2005
01:57:04,434 --> 01:57:11,357
♪ Θυμάται ♪
2006
01:57:13,359 --> 01:57:19,240
♪ Δύο χαρούμενοι άνθρωποι ♪
2007
01:57:19,741 --> 01:57:25,163
♪ Ποιοι λένε στο τετράγωνο ♪
2008
01:57:25,580 --> 01:57:30,668
♪ Δεν είναι το δικό μας υπέροχο ♪
2009
01:57:30,835 --> 01:57:38,009
♪ Έρωτας ♪
2010
01:57:40,762 --> 01:57:42,555
♪ Εάν αισθάνεστε ότι χρειάζεστε ένα λάκτισμα ♪
2011
01:57:42,972 --> 01:57:44,849
♪ Ο ρυθμός πρέπει να κάνει το κόλπο ♪
2012
01:57:45,266 --> 01:57:46,893
♪ Κύριε αρχηγέ,
κουνήστε αυτό το ραβδί ♪
2013
01:57:47,060 --> 01:57:51,731
♪ Αφήστε τους να ακούσουν
το αγόρι του ντράμερ παίζει ♪
2014
01:58:52,876 --> 01:58:56,004
♪ Με τις σημαίες μας ξεδιπλωμένες ♪
2015
01:58:56,504 --> 01:59:00,258
♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον κόσμο ♪
2016
01:59:01,301 --> 01:59:07,307
♪ Γεια σου, αρχηγέ,
χτυπήστε το συγκρότημα ♪