1 00:00:13,100 --> 00:00:15,537 Michael Burnham.Ash Tyler. 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,451 tienes que darle 3 00:00:16,494 --> 00:00:17,365 una señal de que estás interesado. 4 00:00:17,408 --> 00:00:19,497 toda mi vida 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,239 El conflicto dentro de mí ha sido entre la lógica y la emoción. 6 00:00:22,283 --> 00:00:25,373 me recuerdas de todo lo bueno. Tú eres mi atadura. 7 00:00:25,416 --> 00:00:28,724 Un klingon tomó un interés en mí. 8 00:00:28,767 --> 00:00:30,334 Eres tú. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,077 Modificamos Voq en un caparazón. 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,600 que parece humano. 11 00:00:35,644 --> 00:00:37,776 Le injertamos la psique en casa de Tyler. 12 00:00:37,820 --> 00:00:39,865 Un espía klingon activado. 13 00:00:39,909 --> 00:00:42,999 Cuando te miro ahora, Veo los ojos de Voq. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,089 ¿Hubo alguna vez realmente una ¿Ash Tyler? Lo amaba. 15 00:00:46,133 --> 00:00:48,700 Han colocado una bomba en el corazón de tu mundo natal. 16 00:00:48,744 --> 00:00:50,006 Usa el destino de Kronos 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,181 para doblegarlos a tu voluntad. 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,884 Voy con ella. 19 00:00:58,928 --> 00:01:01,713 Voy a extrañar verte. Te veo, Ash. 20 00:01:01,757 --> 00:01:04,064 En tus ojos. 21 00:01:17,990 --> 00:01:22,169 Fecha estelar 1029.46. 22 00:01:22,212 --> 00:01:25,520 registro personal, Comandante Michael Burnham. 23 00:01:28,610 --> 00:01:31,830 Cualquier explicación racional para las siete señales 24 00:01:31,874 --> 00:01:36,226 que han aparecido a lo largo del La galaxia sigue escapándose de mí. 25 00:01:36,270 --> 00:01:38,315 Y con ello, tal vez alguna posibilidad 26 00:01:38,359 --> 00:01:40,839 de una relación con mi hermano Spock. 27 00:01:43,407 --> 00:01:46,062 ¿Qué vio en ellos? que no puedo? 28 00:01:50,414 --> 00:01:53,417 Mi incapacidad para entender se siente como un fracaso para alcanzarlo 29 00:01:53,461 --> 00:01:55,941 a la vez cuando más podría necesitarme. 30 00:01:55,985 --> 00:01:58,814 Atención: aprendiz Se acerca la media maratón. 31 00:01:58,857 --> 00:02:00,555 ¡A tu izquierda! 32 00:02:06,517 --> 00:02:07,997 Hola. Hola. 33 00:02:08,040 --> 00:02:09,781 Hola. ¡Soy yo! Hola. 34 00:02:09,825 --> 00:02:10,695 Soy yo. ¡Soy yo! 35 00:02:10,739 --> 00:02:12,044 Tonto Stilly. 36 00:02:15,222 --> 00:02:16,701 Realmente no estás allí. Usted no es. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,139 Estás muerto. Estás muerto. Realmente no estás aquí. 38 00:02:19,182 --> 00:02:20,792 Por supuesto que lo soy, Tonto Stilly. 39 00:02:20,836 --> 00:02:23,230 ¿De dónde vienes? 40 00:02:23,273 --> 00:02:25,580 y como es que ¿No te ven? Sólo tú puedes. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,277 ¿Por qué? ¿Por qué yo? ¿No te acuerdas? 42 00:02:27,321 --> 00:02:28,887 Soy May de la secundaria. 43 00:02:28,931 --> 00:02:31,716 Soy May... de la secundaria. Éramos amigos. 44 00:02:31,760 --> 00:02:34,632 Eres la persona más amable que he jamás conocí en esta horrible escuela. 45 00:02:34,676 --> 00:02:36,243 yo fui a esa escuela durante seis meses. 46 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Y luego mi madre consiguió otro puesto, 47 00:02:37,983 --> 00:02:41,291 y nos alejamos, y tu y yo No he hablado desde entonces. 48 00:02:41,335 --> 00:02:43,293 Y otra cosa. 49 00:02:43,337 --> 00:02:46,166 Moriste... hace años. 50 00:02:46,209 --> 00:02:48,342 ¿Es por eso que estás molesto? ¿Es por eso que estás molesto? 51 00:02:48,385 --> 00:02:51,127 Estoy molesto porque tu estas un síntoma de una mente no apta, 52 00:02:51,171 --> 00:02:53,782 y no puedo tener eso ahora. Simplemente no puedo. 53 00:03:14,237 --> 00:03:15,978 Ay, mi... 54 00:03:16,021 --> 00:03:18,763 El programa de entrenamiento de mando La media maratón tiene un vencedor. 55 00:03:18,807 --> 00:03:20,591 Un espectáculo encantador 56 00:03:20,635 --> 00:03:23,768 de resistencia y fortaleza, Tilly. Está bien. 57 00:03:23,812 --> 00:03:25,596 Están despedidos todos, pero nos volveremos a reunir 58 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 más tarde en el día para ejercicios de sombra. 59 00:03:27,685 --> 00:03:29,818 ¡Ganamos! 60 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 no hay nadie mas Prefiero animarte 61 00:03:34,431 --> 00:03:35,824 y apoyo y ayuda. 62 00:03:35,867 --> 00:03:37,608 Provocando una crisis nerviosa no me está ayudando. 63 00:03:37,652 --> 00:03:39,175 Tilly. 64 00:03:39,219 --> 00:03:40,742 ...establecer un nuevo registro del curso. 65 00:03:40,785 --> 00:03:43,005 Ella también logró... 66 00:03:43,048 --> 00:03:45,964 Saru dice que no sólo ganaste, superaste tu mejor marca personal. 67 00:03:46,008 --> 00:03:48,228 ¿Ver? Así es como Te estoy ayudando. 68 00:03:48,271 --> 00:03:49,881 ¡Qué equipo somos! 69 00:03:49,925 --> 00:03:52,797 Es todo ese entrenamiento me hiciste pasar. 70 00:03:52,841 --> 00:03:55,060 Gracias miguel. 71 00:03:55,104 --> 00:03:57,280 tengo que irme pero felicidades. 72 00:03:57,324 --> 00:03:58,586 Eres increíble. 73 00:03:58,629 --> 00:04:00,196 Saru, espera arriba. 74 00:04:04,113 --> 00:04:06,985 Alerta Amarilla. 75 00:04:07,029 --> 00:04:08,900 Embarcación no declarada en curso de intercepción. 76 00:04:08,944 --> 00:04:10,902 Rodamiento tres-cinco-ocho marca cero. 77 00:04:10,946 --> 00:04:13,078 Alcance: 9.000 kilómetros. y cerrando rápido. 78 00:04:13,122 --> 00:04:15,167 Ninguna otra propulsión firmas en el sector. 79 00:04:15,211 --> 00:04:17,735 Saludos en todas las frecuencias, señor. Hasta el momento no han respondido. 80 00:04:17,779 --> 00:04:20,477 Diles si se acercan más sin decirnos quiénes son, 81 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 activaremos sistemas tácticos. 82 00:04:22,349 --> 00:04:24,829 Sí, Capitán. Owo, ¿tienes algo en los escaneos? 83 00:04:24,873 --> 00:04:27,354 Detectando un barco pequeño. Dos formas de vida. 84 00:04:27,397 --> 00:04:29,834 Capitán, ellos han abrió un canal. 85 00:04:29,878 --> 00:04:32,707 Es un barco privado con un número de registro diplomático. 86 00:04:32,750 --> 00:04:34,926 No son requeridos para decirnos más que eso. 87 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 El capitán me pregunta transportar uno a bordo. 88 00:04:36,885 --> 00:04:38,321 Ahora están dentro del alcance Para una imagen, Capitán. 89 00:04:38,365 --> 00:04:40,280 En pantalla. Sí, Capitán. 90 00:04:42,934 --> 00:04:44,414 Esa nave es Vulcan. 91 00:04:44,458 --> 00:04:45,807 Ese barco es de Sarek. 92 00:04:45,850 --> 00:04:47,112 Lo reconozco. 93 00:04:47,156 --> 00:04:48,853 él reunió una federación 94 00:04:48,897 --> 00:04:50,551 grupo de trabajo para estudiar las siete señales. 95 00:04:50,594 --> 00:04:51,987 el podria tener algunas noticias para nosotros. 96 00:04:52,030 --> 00:04:54,729 Quizás quiera discutir algo más. 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,426 Denuncié a Spock conocimiento avanzado 98 00:04:56,470 --> 00:04:58,820 de las señales al Mando. 99 00:04:58,863 --> 00:05:01,823 La información probablemente hecha su camino de regreso al embajador, 100 00:05:01,866 --> 00:05:03,955 junto con la noticia de que su hijo se admitió 101 00:05:03,999 --> 00:05:06,218 en un hospital psiquiátrico. 102 00:05:06,262 --> 00:05:08,917 no traicionaste Su amigo, Capitán. 103 00:05:08,960 --> 00:05:11,093 Seguiste el protocolo. 104 00:05:11,136 --> 00:05:14,662 Es fácil decir, más difícil de creer. 105 00:05:14,705 --> 00:05:16,925 ¿Has tenido noticias de Spock? ¿Doctores en Starbase Five? 106 00:05:17,752 --> 00:05:19,275 No, todavía no. 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,713 Preséntate en la sala del transportador, Comandante. 108 00:05:22,757 --> 00:05:25,150 Bienvenido el vulcano embajador a bordo. 109 00:05:25,194 --> 00:05:27,109 Sí, señor. 110 00:05:27,152 --> 00:05:29,938 Cubierta cuatro. 111 00:05:31,679 --> 00:05:33,420 Embarque confirmado. 112 00:05:33,463 --> 00:05:34,812 Bloqueo del transportador establecido. 113 00:05:34,856 --> 00:05:36,597 Energizar. Sí, comandante. 114 00:05:45,823 --> 00:05:48,086 ¿Amanda? 115 00:05:54,005 --> 00:05:56,094 Por favor no reacciones. 116 00:05:56,138 --> 00:05:58,967 Spock necesita nuestra ayuda. 117 00:05:59,010 --> 00:06:01,012 Sólo podía recurrir a ti. 118 00:06:07,889 --> 00:06:09,978 ♪ 119 00:06:37,701 --> 00:06:40,400 ♪ 120 00:07:07,862 --> 00:07:10,647 ♪ 121 00:08:19,934 --> 00:08:23,894 ¿Harás de este humano nuestro nuevo ¿Capitán de flota también, Canciller? 122 00:08:23,938 --> 00:08:29,160 Quizás deberíamos hablar en ¿Su lengua estándar también? 123 00:08:29,204 --> 00:08:31,554 Cualquiera que sea el idioma que prefieras, la verdad permanece 124 00:08:31,598 --> 00:08:36,385 lo mismo: el Portador de la Antorcha era ungido por el propio T'Kuvma. 125 00:08:36,428 --> 00:08:38,518 Quieres decir que Voq lo era. 126 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 si quieres lo que sea 127 00:08:40,737 --> 00:08:44,785 esto es como tu juguete, él pertenece a tu cama, 128 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 - aquí no. - Él pertenece 129 00:08:47,048 --> 00:08:49,093 dondequiera que esté. 130 00:08:49,137 --> 00:08:52,009 al igual que las casas klingon aliadas, 131 00:08:52,053 --> 00:08:55,012 nuestra unión es lo que nos hace fuertes. 132 00:08:55,056 --> 00:08:58,799 Tu vieja forma de pensar nos mantuvo a la garganta del otro. 133 00:08:58,842 --> 00:09:02,498 quitar la pintura De tu cara, Kol-Sha. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,587 Ahora somos una sola cultura. 135 00:09:04,631 --> 00:09:08,722 Tu sindicato es un insulto. a mi hijo Kol, 136 00:09:08,765 --> 00:09:12,029 y todos nuestros hijos que murió por traición humana. 137 00:09:12,073 --> 00:09:15,119 esto no es coincidencia, 138 00:09:15,163 --> 00:09:18,079 esas siete luces rojas apareció del cielo 139 00:09:18,122 --> 00:09:20,864 tan pronto después de que ella tomó el poder. 140 00:09:22,518 --> 00:09:26,043 ¡Son un presagio! 141 00:09:26,087 --> 00:09:29,612 Siete gotas de sangre listo para llover sobre nosotros. 142 00:09:29,656 --> 00:09:31,005 Quitar la pintura. 143 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 Su canciller no ensuciarse las manos. 144 00:09:46,673 --> 00:09:48,631 Ese es el trabajo del portador de la antorcha. 145 00:09:48,675 --> 00:09:53,723 ya sea humano, Klingon o ambos. 146 00:09:56,596 --> 00:09:59,642 usted sabe acerca de las siete señales? 147 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Sí. Sarek me informó. 148 00:10:02,166 --> 00:10:04,168 La gente está ansiosa por saber cuáles son. 149 00:10:04,212 --> 00:10:06,127 Atención a todos los cadetes. 150 00:10:06,170 --> 00:10:07,694 El registro de tareas ha sido actualizado... 151 00:10:07,737 --> 00:10:09,304 Spock está conectado con ellos. 152 00:10:09,347 --> 00:10:12,263 ¿Cómo? Dejó un registro afirmando 153 00:10:12,307 --> 00:10:15,832 que los vio mucho antes Se presentaron a la Federación. 154 00:10:15,876 --> 00:10:18,705 Pero hasta que podamos hablar con él, no tenemos respuestas, 155 00:10:18,748 --> 00:10:21,751 y no lo sé ¿Qué más hacer? 156 00:10:21,795 --> 00:10:24,493 No tengo nuevos ángulos para investigar. 157 00:10:24,536 --> 00:10:27,452 Excepto... el te estoy dando. 158 00:10:27,496 --> 00:10:30,194 acabo de llegar de la base estelar cinco. 159 00:10:30,238 --> 00:10:32,849 Fui a la unidad psiquiátrica. 160 00:10:32,893 --> 00:10:36,157 no me lo dirían donde estaba. 161 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 No me dejaron verlo. 162 00:10:37,724 --> 00:10:39,203 ellos no dirían qué le pasaba. 163 00:10:39,247 --> 00:10:41,205 Ni siquiera me darías sus efectos personales. 164 00:10:41,249 --> 00:10:44,382 Eres su pariente más cercano y Eres la esposa de un diplomático. 165 00:10:44,426 --> 00:10:46,950 Así que hice lo único cosa lógica. 166 00:10:46,994 --> 00:10:49,431 Robé su expediente médico. 167 00:10:52,216 --> 00:10:54,479 Está cifrado. 168 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 ¿Puedes abrirlo? 169 00:10:56,351 --> 00:10:58,396 Madre. 170 00:10:58,440 --> 00:11:00,311 Por favor. 171 00:11:22,420 --> 00:11:24,684 ¿Cómo estuvo tu caminata? 172 00:11:24,727 --> 00:11:26,033 lo he dedicado todo a tu causa. 173 00:11:26,076 --> 00:11:28,252 Lo menos que tu tío podría hacer es reconocerme. 174 00:11:28,296 --> 00:11:30,385 Él y el resto de la Casa Mo'Kai. cree en ti. 175 00:11:30,428 --> 00:11:33,127 Tenemos suficientes enemigos. 176 00:11:33,170 --> 00:11:35,172 no hay necesidad inventar unos imaginarios. 177 00:11:36,957 --> 00:11:39,524 Kol-Sha está contando miembros del consejo 178 00:11:39,568 --> 00:11:41,222 que me estas aconsejando 179 00:11:41,265 --> 00:11:43,224 para eliminar el Grandes casas en su totalidad. 180 00:11:43,267 --> 00:11:47,532 Mi tío está difundiendo el verdad para contrarrestar sus mentiras. 181 00:11:47,576 --> 00:11:50,797 el me mira y ve a un humano. Todos lo hacen. 182 00:11:50,840 --> 00:11:53,408 No debería importarte lo que alguien ve cuando te miran. 183 00:11:53,451 --> 00:11:56,106 Sobre ese tema, sólo mi opinión importa. 184 00:11:58,718 --> 00:12:01,024 ¿Por qué insistes en ¿Hablarme inglés? 185 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 No soy un humano, L'Rell. 186 00:12:02,591 --> 00:12:05,246 Soy un klingon cuyo cuerpo fue cambiado para parecerse a uno. 187 00:12:05,289 --> 00:12:08,249 Si esperamos que otros reconocer mi lado klingon-- 188 00:12:08,292 --> 00:12:10,860 Acéptame como portador de la antorcha. Debes tratarme como Voq. 189 00:12:19,434 --> 00:12:22,611 Si eres Voq, Entonces quieres que vuelva. 190 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Quieresme. 191 00:12:36,190 --> 00:12:39,280 Me tocas... 192 00:12:39,323 --> 00:12:41,630 y esa intimidad, 193 00:12:41,673 --> 00:12:45,634 Para mí, Tyler, se siente como... 194 00:12:47,288 --> 00:12:49,812 ...violación. 195 00:13:02,042 --> 00:13:04,609 Spock habla muy bien De usted, Capitán Pike. 196 00:13:04,653 --> 00:13:06,176 Ahora mi hija también 197 00:13:06,220 --> 00:13:07,830 entonces sé que he venido a las personas adecuadas. 198 00:13:07,874 --> 00:13:12,226 Bueno, señora, eso es todo. más me cuesta decírtelo... 199 00:13:12,269 --> 00:13:14,794 No puedo abrir este archivo. 200 00:13:14,837 --> 00:13:16,839 Si lo hiciera, estaría infringiendo de las reglas, 201 00:13:16,883 --> 00:13:18,362 y mi madre No me gustaría eso. 202 00:13:18,406 --> 00:13:20,669 Hay un precedente en la jurisprudencia de la Flota Estelar 203 00:13:20,712 --> 00:13:21,975 para que un capitán invoque... 204 00:13:22,018 --> 00:13:23,411 ¿Era tan mandona cuando era niña? 205 00:13:23,454 --> 00:13:25,935 En Vulcano lo llamamos "persistente." Y sí, lo era. 206 00:13:25,979 --> 00:13:27,937 Ella aprendió eso de mí. 207 00:13:29,373 --> 00:13:31,375 Mmm. 208 00:13:34,030 --> 00:13:37,468 Bryce, tráeme Capitán Vela en la base estelar cinco. 209 00:13:37,512 --> 00:13:39,166 Dile que es de alta prioridad. 210 00:13:39,209 --> 00:13:40,428 Sí, señor. 211 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 Ah. Cris. 212 00:13:46,347 --> 00:13:48,610 Tu y mi Bisabuela Nena son las unicas dos personas 213 00:13:48,653 --> 00:13:51,134 en este cuadrante todavía comunicarse en pantallas. 214 00:13:51,178 --> 00:13:52,570 Bueno, tu abuela suena como una dama inteligente. 215 00:13:52,614 --> 00:13:53,920 Deberías presentarnos. 216 00:13:53,963 --> 00:13:55,530 Lo siento no he regresado tu llamada. 217 00:13:55,573 --> 00:13:57,314 "Llamadas", Diego. 218 00:13:57,358 --> 00:13:59,273 he estado esperando Una actualización sobre mi oficial, Spock. 219 00:13:59,316 --> 00:14:00,709 lo siento No puedo darte uno. 220 00:14:00,752 --> 00:14:02,798 Su caso está clasificado. 221 00:14:02,842 --> 00:14:07,324 Estoy en mi derecho como su capitán para obtener un pronóstico. 222 00:14:07,368 --> 00:14:09,370 Incluso si ese no fuera el caso, Spock tiene información 223 00:14:09,413 --> 00:14:11,589 en las señales que me asignaron para investigar. 224 00:14:11,633 --> 00:14:13,461 La Flota Estelar declaró mi misión. prioridad uno. 225 00:14:13,504 --> 00:14:15,855 Las señales no tienen nada que ver. Con eso, Chris. 226 00:14:15,898 --> 00:14:18,118 Su chico es buscado por asesinato. 227 00:14:18,161 --> 00:14:21,121 Mató a tres de sus médicos, Luego huyó de la base estelar. 228 00:14:21,164 --> 00:14:22,513 ¿Por qué no se corre la voz? sobre su fuga 229 00:14:22,557 --> 00:14:24,428 para que cada nave estelar puede estar a la caza? 230 00:14:24,472 --> 00:14:27,910 Elementos del caso simplemente se complicó. 231 00:14:27,954 --> 00:14:29,303 Algunos de los archivos de Spock faltan. 232 00:14:29,346 --> 00:14:31,435 No tenemos idea de cómo. 233 00:14:31,479 --> 00:14:35,439 Tenga la seguridad tienen gente en eso. 234 00:14:35,483 --> 00:14:36,658 Gracias Vela. 235 00:14:36,701 --> 00:14:38,790 Saca la pica. 236 00:14:39,791 --> 00:14:41,706 No es verdad. 237 00:14:41,750 --> 00:14:46,494 Mi hijo es gentil y amable; 238 00:14:46,537 --> 00:14:49,323 él no haría eso. 239 00:14:49,366 --> 00:14:51,891 Estoy de acuerdo, Capitán. 240 00:14:51,934 --> 00:14:56,156 Bueno, ya somos tres. 241 00:14:56,199 --> 00:15:00,638 Pero no creo que la "gente" manejar su caso concurriría. 242 00:15:00,682 --> 00:15:03,337 Nuestro chico está en problemas. 243 00:15:03,380 --> 00:15:04,686 Pase lo que pase, necesita una sacudida justa. 244 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Necesitamos encontrarlo antes de que lo hagan. 245 00:15:06,427 --> 00:15:10,431 Burnham, irrumpe en casa del señor Spock. expediente médico. 246 00:15:10,474 --> 00:15:12,563 Esa es una orden. 247 00:15:19,048 --> 00:15:20,571 del teniente Spock habilidades intelectuales 248 00:15:20,615 --> 00:15:23,661 y capacidad para la razón están intactos. 249 00:15:23,705 --> 00:15:27,665 En cambio, su disociación parece profundamente emocional. 250 00:15:27,709 --> 00:15:30,059 E.Q. pruebas y su actual estado desafectado 251 00:15:30,103 --> 00:15:33,062 sugerir extremo Déficits de empatía. 252 00:15:37,937 --> 00:15:42,550 Transferiré el resto de los archivos, y luego... 253 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 podemos decidir el el mejor lugar para empezar. 254 00:15:44,552 --> 00:15:48,686 Tus ruedas estan ya girando. 255 00:15:48,730 --> 00:15:50,688 La lógica dicta algunas teorías: 256 00:15:50,732 --> 00:15:53,778 Spock no lo hizo y está acusado injustamente; 257 00:15:53,822 --> 00:15:57,608 o asesinó a esos doctores en un estado mentalmente comprometido, 258 00:15:57,652 --> 00:16:01,569 o en lo que pensaba Fue en defensa propia. 259 00:16:01,612 --> 00:16:04,964 O...lo hizo porque es emocionalmente comprometido. 260 00:16:06,791 --> 00:16:10,926 "Déficit extremo de empatía" 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,408 es un código para psicopatía. 262 00:16:14,451 --> 00:16:17,672 no puedo negar esa posibilidad. 263 00:16:17,715 --> 00:16:20,631 el no tenia una infancia normal. 264 00:16:20,675 --> 00:16:26,159 Sarek quería que criaran a Spock a la manera vulcana. 265 00:16:26,202 --> 00:16:30,554 Y cualquier muestra de emoción fue fuertemente desaconsejado. 266 00:16:30,598 --> 00:16:33,557 Y para que no para confundir a mi hijo, 267 00:16:33,601 --> 00:16:35,646 Empecé a ocultar el mío. 268 00:16:35,690 --> 00:16:41,261 No fui una verdadera madre... 269 00:16:43,785 --> 00:16:45,830 Yo no era lo que necesitaba. 270 00:16:45,874 --> 00:16:49,095 Nos diste amor cada segundo. 271 00:16:52,272 --> 00:16:54,622 era diferente contigo, miguel. 272 00:16:54,665 --> 00:16:59,496 Te di toda mi alegría... 273 00:16:59,540 --> 00:17:02,499 y mi cariño 274 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 que no me permitieron para darle. 275 00:17:05,894 --> 00:17:09,506 Pero Spock es mitad humano. 276 00:17:09,550 --> 00:17:11,726 Si le hubieran permitido abrazar los sentimientos 277 00:17:11,769 --> 00:17:14,163 que sé que tiene dentro de él, 278 00:17:14,207 --> 00:17:18,385 lo hubiera salvado de todo el problema en el que se encuentra ahora. 279 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 Detener. 280 00:17:36,533 --> 00:17:38,840 Detener. 281 00:17:38,883 --> 00:17:40,668 Esas imágenes. 282 00:17:40,711 --> 00:17:42,713 Spock los dibujó. 283 00:17:42,757 --> 00:17:44,411 Estoy seguro de ello. 284 00:17:44,454 --> 00:17:46,152 Él debe haber... 285 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Los hizo cuando estaba en tratamiento. 286 00:17:48,241 --> 00:17:50,678 Pensé que lo había dejado en el pasado. 287 00:17:50,721 --> 00:17:54,769 Pero ha vuelto. 288 00:17:54,812 --> 00:17:56,858 ¿Qué es? 289 00:17:56,901 --> 00:18:00,122 Tu hermano lo llamó el ángel rojo. 290 00:18:00,166 --> 00:18:02,777 el empezó a verlo cuando era un niño pequeño. 291 00:18:02,820 --> 00:18:04,692 Lo cambió. 292 00:18:12,439 --> 00:18:14,136 Lo lamento. 293 00:18:14,180 --> 00:18:16,573 Tengo que responder esto. 294 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 Miguel. 295 00:18:24,668 --> 00:18:26,714 Gracias por responder. 296 00:18:26,757 --> 00:18:28,542 Por supuesto. 297 00:18:28,585 --> 00:18:30,109 ¿Estás bien? ¿Es L'Rell? 298 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Por ahora. ella es todavía en el poder 299 00:18:32,546 --> 00:18:35,114 pero sus oponentes continúan desafiarla y desacreditarla. 300 00:18:35,157 --> 00:18:38,073 Es volátil. ¿Cómo puedo ayudar? 301 00:18:38,117 --> 00:18:39,683 La Federación debe tomar conciencia. de la situación. 302 00:18:39,727 --> 00:18:41,511 Si L'Rell cae, la paz cae con ella. 303 00:18:41,555 --> 00:18:43,339 Lo pasaré por la cadena. de mando inmediatamente. 304 00:18:43,383 --> 00:18:45,820 Gracias. 305 00:18:45,863 --> 00:18:48,127 Debería irme. Espera. 306 00:18:50,172 --> 00:18:52,261 ¿Qué? 307 00:18:52,305 --> 00:18:55,699 Yo... 308 00:18:55,743 --> 00:18:57,745 No lo sé. 309 00:18:57,788 --> 00:19:00,226 Me gusta la barba. 310 00:19:02,532 --> 00:19:06,928 Escuché, posguerra, a los klingon les vuelve a crecer el pelo. 311 00:19:06,971 --> 00:19:09,974 Los rumores son ciertos. 312 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 ¿Cómo estás? 313 00:19:11,846 --> 00:19:14,196 he estado lidiando con algunas cosas 314 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 con respecto a mi hermano adoptivo. 315 00:19:16,111 --> 00:19:17,765 Pensé que había llegado a un callejón sin salida 316 00:19:17,808 --> 00:19:20,028 pero Amanda vino y me atrapó de nuevo en el camino. 317 00:19:20,071 --> 00:19:22,465 ¿Puedes enviarla aquí? cuando termines con ella? 318 00:19:22,509 --> 00:19:24,424 Me siento un poco estancado yo mismo. 319 00:19:24,467 --> 00:19:28,036 Me tienes ahora mismo. 320 00:19:33,041 --> 00:19:37,524 Entendí mi papel aquí, para ayudar a L'Rell. 321 00:19:39,090 --> 00:19:41,963 Pero tengo miedo de estar lastimándola. 322 00:19:42,006 --> 00:19:43,704 soy un blanco fácil para la vieja guardia. 323 00:19:43,747 --> 00:19:45,227 ¿Qué opina L'Rell? 324 00:19:45,271 --> 00:19:47,490 que su oposición es parte de la lucha, 325 00:19:47,534 --> 00:19:51,233 y su ignorancia será su caída. 326 00:19:52,930 --> 00:19:55,716 La admiras. 327 00:19:55,759 --> 00:19:57,283 Sí. 328 00:19:57,326 --> 00:20:01,025 Suena como si ella sintiera lo mismo contigo, 329 00:20:01,069 --> 00:20:03,811 y valora tenerte allí. 330 00:20:03,854 --> 00:20:06,944 Intenta confiar en su palabra. 331 00:20:12,298 --> 00:20:17,259 Es... ya es tarde aquí, así que... 332 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 Cuídate, Miguel. 333 00:20:18,913 --> 00:20:21,698 Tú también, Ash. 334 00:20:24,571 --> 00:20:26,312 Sí. 335 00:20:30,011 --> 00:20:32,622 Saludos a todos, 336 00:20:32,666 --> 00:20:34,711 y bienvenidos a Ejercicios de Sombras. 337 00:20:34,755 --> 00:20:38,019 Como los futuros jefes de la Flota Estelar y capitanes, 338 00:20:38,062 --> 00:20:40,064 esta es tu oportunidad 339 00:20:40,108 --> 00:20:42,415 para construir una buena relación con un oficial superior, 340 00:20:42,458 --> 00:20:46,941 y ver de primera mano lo que implican sus deberes. 341 00:20:46,984 --> 00:20:48,899 Así que comencemos. 342 00:20:48,943 --> 00:20:49,944 Miren bien, gente. 343 00:20:49,987 --> 00:20:51,772 Esta es nuestra futura competencia. 344 00:20:51,815 --> 00:20:53,643 ¿Ese es tu capitán? 345 00:20:53,687 --> 00:20:55,776 Um, alférez Sylvia Tilly, señor. 346 00:20:55,819 --> 00:20:57,299 Totalmente presente y completamente concentrado 347 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 en esto mismo ejercicio importante 348 00:20:58,909 --> 00:21:00,476 por lo cual soy Todo oídos, Capitán. 349 00:21:00,520 --> 00:21:02,130 Tu dedicación Se toma nota, Alférez. 350 00:21:02,173 --> 00:21:04,306 Entonces, ¿qué debemos hacer? 351 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 ¿Qué tal si nos casamos con algunas personas? 352 00:21:06,090 --> 00:21:07,875 incluso si no son eso el uno al otro, ¿eh? 353 00:21:07,918 --> 00:21:10,094 Ah, muy bien, señor. 354 00:21:10,138 --> 00:21:12,271 Capitán. necesito tu autorización para ello. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,316 No entiendo. Eso fue gracioso. 356 00:21:14,360 --> 00:21:17,101 El capitán de este barco. No es gracioso, es aterrador. 357 00:21:17,145 --> 00:21:20,017 Quizás estés pensando en un viejo Capitán, Capitán Lorca. 358 00:21:20,061 --> 00:21:21,802 ¿Era más bajo? ¿Y más rubia? 359 00:21:21,845 --> 00:21:24,326 ¿Y mucho, mucho más blanco? porque eso es a quien estoy buscando. 360 00:21:24,370 --> 00:21:26,328 Porque ese es quien Estoy buscando.PIKE: Estoy listo si tú lo estás. 361 00:21:26,372 --> 00:21:28,025 él no es el hombre Necesito hablar con. 362 00:21:28,069 --> 00:21:29,810 Súbete La silla, Alférez. Sí, señor. 363 00:21:29,853 --> 00:21:31,202 Hagamos una prueba de sistemas. 364 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 ¿Dónde está el otro capitán? 365 00:21:32,726 --> 00:21:34,293 Uh, una prueba de sistemas. ¿Dónde? 366 00:21:34,336 --> 00:21:37,687 ¿Dónde? En la silla. 367 00:21:37,731 --> 00:21:40,603 Oh. Lo siento. 368 00:21:40,647 --> 00:21:42,605 Ejecute el protocolo de lista de verificación. 369 00:21:42,649 --> 00:21:44,868 Admitido. Eh, paso uno. 370 00:21:44,912 --> 00:21:47,001 Tilly, esto no está bien. Mi plan se está desmoronando. 371 00:21:47,044 --> 00:21:48,437 Cálmate. 372 00:21:48,481 --> 00:21:50,047 estoy escuchando considerablemente menos sílabas 373 00:21:50,091 --> 00:21:51,310 fuera de ti de lo normal. 374 00:21:51,353 --> 00:21:52,702 Conozco la silla puede ser intimidante, 375 00:21:52,746 --> 00:21:54,356 pero ¿estás bien? 376 00:21:54,400 --> 00:21:58,055 No. No estamos bien. Quiero al capitán. 377 00:21:58,099 --> 00:21:59,579 Quiero al capitán. Este es el capitán. 378 00:21:59,622 --> 00:22:01,668 Alférez, ¿qué está pasando? 379 00:22:02,973 --> 00:22:04,671 Tilly, responde al Capitán Pike. 380 00:22:04,714 --> 00:22:05,672 Tilly... No. 381 00:22:05,715 --> 00:22:07,108 no te estoy escuchando más. 382 00:22:07,151 --> 00:22:09,153 Me engañaste y me mentiste. 383 00:22:09,197 --> 00:22:10,720 No mentí. Está mintiendo. 384 00:22:10,764 --> 00:22:12,331 Es un impostor. 385 00:22:12,374 --> 00:22:13,767 ¡Callarse la boca! 386 00:22:13,810 --> 00:22:15,508 ¡Alférez Sylvia Tilly! 387 00:22:15,551 --> 00:22:18,685 No, no lo hice. Lo siento... yo q-- 388 00:22:18,728 --> 00:22:19,990 Ella me llevó allí. Yo... 389 00:22:20,034 --> 00:22:22,036 Eso no tiene ningún sentido. Soy s... 390 00:22:22,079 --> 00:22:22,950 Yo no soy... 391 00:22:22,993 --> 00:22:25,126 Yo no soy... 392 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 No lo soy. 393 00:22:32,220 --> 00:22:34,222 Lo dejo. 394 00:23:12,173 --> 00:23:14,175 ♪ 395 00:23:23,140 --> 00:23:25,447 Me estabas espiando. 396 00:23:25,491 --> 00:23:27,449 Tu mente te juega malas pasadas. 397 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 ¿Qué tienes? ¿contra mi? 398 00:23:28,972 --> 00:23:30,626 ¿Por qué dejas de hablar? cuando entro a una habitación? 399 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 hablarás ahora o te cortaré el cuello. 400 00:23:33,194 --> 00:23:35,675 Si te sientes agraviado, 401 00:23:35,718 --> 00:23:37,546 Hablalo con mi sobrina. 402 00:23:37,590 --> 00:23:41,376 No es la Casa Mo'Kai la que te está ocultando secretos. 403 00:23:41,420 --> 00:23:44,205 ¿Qué secretos? 404 00:23:45,815 --> 00:23:48,470 L'Rell se enojará 405 00:23:48,514 --> 00:23:51,473 Rompí su confianza, 406 00:23:51,517 --> 00:23:55,390 pero no puedo quedarme con esto de ti por más tiempo. 407 00:24:07,358 --> 00:24:10,013 ♪ 408 00:24:28,249 --> 00:24:30,251 He aquí, 409 00:24:30,294 --> 00:24:34,124 el hijo de L'Rell y Voq. 410 00:24:43,090 --> 00:24:45,309 ♪ 411 00:24:56,451 --> 00:24:59,323 supe que estaba embarazada justo como Voq 412 00:24:59,367 --> 00:25:02,239 estaba siendo transformado en un humano. 413 00:25:02,283 --> 00:25:04,241 no pude activarlo en descubrimiento 414 00:25:04,285 --> 00:25:06,156 mientras llevaba un niño. 415 00:25:06,200 --> 00:25:08,681 la gestación ocurrió ex-útero. 416 00:25:08,724 --> 00:25:12,336 Por eso es tan pequeño 417 00:25:14,382 --> 00:25:16,210 "Él"? 418 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ¿Tiene siquiera un nombre? No. 419 00:25:18,604 --> 00:25:20,736 nunca me he conocido el niño. 420 00:25:20,780 --> 00:25:23,130 El bebé es una vulnerabilidad. 421 00:25:23,173 --> 00:25:25,741 Él es solo una vulnerabilidad a ti? 422 00:25:25,785 --> 00:25:27,438 Todos estos secretos y mentiras 423 00:25:27,482 --> 00:25:29,571 proteger una misión fallida en tiempos de guerra. 424 00:25:29,615 --> 00:25:31,530 ¿Qué ganaste, L'Rell? 425 00:25:31,573 --> 00:25:33,314 Crees que tu descubrimiento, hecho hace unos momentos, 426 00:25:33,357 --> 00:25:34,794 es de alguna manera mayor 427 00:25:34,837 --> 00:25:38,580 que el dolor con el que he vivido todo este tiempo? 428 00:25:41,191 --> 00:25:42,584 tendrías alguna vez me dijo? 429 00:25:42,628 --> 00:25:44,586 te quería para poder regresar 430 00:25:44,630 --> 00:25:47,589 a una vida humana sin compromiso. 431 00:25:47,633 --> 00:25:49,983 No estarás aquí para siempre, Tyler. 432 00:25:50,026 --> 00:25:52,289 ¿Por qué dices eso? Con tanta certeza, 433 00:25:52,333 --> 00:25:54,248 como si supieras quien soy mejor que yo? 434 00:25:54,291 --> 00:25:55,728 Elegí estar aquí. 435 00:25:55,771 --> 00:25:57,556 estoy comprometido a esa decisión. 436 00:25:57,599 --> 00:25:59,558 ¿Por qué llamaste? ¿Michael Burnham? 437 00:26:01,255 --> 00:26:03,953 Confié en ella para notificar al Federación que una insurrección 438 00:26:03,997 --> 00:26:05,346 del Consejo Superior podría estar gestando. 439 00:26:05,389 --> 00:26:07,609 entonces ella es la unica confías. 440 00:26:07,653 --> 00:26:10,525 Esa es la única razón fue eso 441 00:26:10,569 --> 00:26:13,093 ¿Mujer humana en particular? 442 00:26:13,136 --> 00:26:15,095 Sí. 443 00:26:15,138 --> 00:26:17,401 Ésa es la razón. 444 00:26:23,625 --> 00:26:27,542 De camino a casa, miré en uno de los recuerdos de Voq. 445 00:26:27,586 --> 00:26:31,067 Tú y él cruzaron el Acantilados ancestrales de los Mo'Kai. 446 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 La puesta de sol. 447 00:26:32,373 --> 00:26:34,723 El cielo goteó amatistas. 448 00:26:34,767 --> 00:26:38,597 Nuestro amor era mayor que eso. de Kahless y Lukara. 449 00:26:41,469 --> 00:26:44,907 Voq también lo pensó. 450 00:26:44,951 --> 00:26:48,607 Cuando miré hacia abajo a ese bebe... 451 00:26:48,650 --> 00:26:51,305 su piel, igual que la de Voq, 452 00:26:51,348 --> 00:26:53,307 la distinción que hizo él se siente como un extraño, 453 00:26:53,350 --> 00:26:54,482 eso hizo su la vida es tan dura, 454 00:26:54,525 --> 00:26:56,702 Sentí que estaba mirando a mí mismo. 455 00:26:56,745 --> 00:27:00,009 Por primera vez, Los dos lados de mí se sentían completos. 456 00:27:00,053 --> 00:27:01,663 No puedo ser Voq. 457 00:27:01,707 --> 00:27:05,319 no puedo devolverte esos recuerdos de hace mucho tiempo. 458 00:27:05,362 --> 00:27:07,800 Pero puedo prometerte una nueva historia de amor. 459 00:27:07,843 --> 00:27:10,367 yo soy su padre, 460 00:27:10,411 --> 00:27:13,240 y yo soy dedicado a ti. 461 00:27:13,283 --> 00:27:15,895 Traigamos a nuestro hijo a casa. 462 00:27:15,938 --> 00:27:17,723 El resto vendrá. 463 00:27:28,429 --> 00:27:31,127 cuando lo hizo ¿Se le aparece por primera vez? 464 00:27:32,085 --> 00:27:34,696 A Spock le pareció 465 00:27:34,740 --> 00:27:37,351 la noche tu se escapó de casa. 466 00:27:37,394 --> 00:27:40,397 Los extremistas lógicos habían bombardeó el centro de aprendizaje 467 00:27:40,441 --> 00:27:42,791 y casi te mato. no te culpo 468 00:27:42,835 --> 00:27:45,925 por querer escapar de Vulcano a la Tierra. 469 00:27:45,968 --> 00:27:49,450 No logré pasar las afueras de ShiKahr. 470 00:27:50,886 --> 00:27:52,453 todavía no lo sé cómo me encontró Sarek. 471 00:27:52,496 --> 00:27:54,498 No lo hizo. 472 00:27:54,542 --> 00:27:55,848 Ese era Spock. 473 00:27:55,891 --> 00:27:59,155 Estábamos a punto de alertar el alto mando 474 00:27:59,199 --> 00:28:02,463 para comenzar un esfuerzo de búsqueda, 475 00:28:02,506 --> 00:28:04,944 y Spock caminó en la habitación. 476 00:28:04,987 --> 00:28:06,293 el todavía estaba en pijama. 477 00:28:06,336 --> 00:28:08,295 Sus ojos estaban muy abiertos, y el dijo 478 00:28:08,338 --> 00:28:12,125 que el ángel rojo lo había visitado 479 00:28:12,168 --> 00:28:14,431 y le dije dónde estabas. 480 00:28:16,172 --> 00:28:17,434 Ahí es donde miró Sarek, 481 00:28:17,478 --> 00:28:18,653 y ahí estabas. 482 00:28:23,049 --> 00:28:25,747 sarek y yo siempre creí 483 00:28:25,791 --> 00:28:28,141 que Spock usó la lógica 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,230 señalar tu dirección. 485 00:28:30,273 --> 00:28:32,449 Él podría haber sabido a que hora te fuiste, 486 00:28:32,493 --> 00:28:34,974 qué tan rápido caminabas, qué dirección en la que ibas. 487 00:28:35,017 --> 00:28:38,499 Y simplemente descartamos la visión como producto de su imaginación. 488 00:28:38,542 --> 00:28:40,849 Pero Spock nunca vaciló. 489 00:28:40,893 --> 00:28:43,852 el dijo que el Ángel Rojo era real. 490 00:28:46,507 --> 00:28:49,205 Yo también he visto a este ángel. 491 00:28:49,249 --> 00:28:51,468 Me apareció en nuestro misión a la primera señal. 492 00:28:51,512 --> 00:28:53,470 ¿Eras el único? 493 00:28:53,514 --> 00:28:55,472 Sí. 494 00:28:55,516 --> 00:28:59,172 Y lo descarté como un truco de la mente. 495 00:28:59,215 --> 00:29:03,611 Y no tuve la sensación que era nefasto. 496 00:29:07,136 --> 00:29:09,660 no puedo creer Estoy hablando así. 497 00:29:09,704 --> 00:29:11,924 Ni siquiera estoy seguro de que fuera real. 498 00:29:11,967 --> 00:29:13,447 Es. 499 00:29:13,490 --> 00:29:15,362 ¿Qué te salvó? 500 00:29:15,405 --> 00:29:17,059 lastimar a tu hermano. 501 00:29:17,103 --> 00:29:19,366 Esa visión lo cambió para siempre. 502 00:29:19,409 --> 00:29:20,497 Yo... 503 00:29:20,541 --> 00:29:21,847 Lo vi retirarse. 504 00:29:21,890 --> 00:29:24,850 Lo vi perder la confianza en otras personas. 505 00:29:24,893 --> 00:29:29,332 yo miré su apertura se desvanece. 506 00:29:30,464 --> 00:29:33,162 No fue por una visión. 507 00:29:35,643 --> 00:29:38,428 Fue por mi culpa. 508 00:29:38,472 --> 00:29:40,996 Mi presencia fue una peligro para la familia. 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,868 Si los extremistas lógicos no pudo llegar a mí, 510 00:29:42,911 --> 00:29:45,696 intentarían llegar hasta él. 511 00:29:45,740 --> 00:29:48,569 Y él era mi pequeña sombra. 512 00:29:48,612 --> 00:29:52,268 Entonces tuve que herirlo profundamente. suficiente para mantenerlo alejado de mí. 513 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 ¿Qué hiciste? 514 00:30:01,582 --> 00:30:03,497 El hecho de que seas no decir nada significa 515 00:30:03,540 --> 00:30:06,717 que debes haberlo lastimado irreparablemente. 516 00:30:06,761 --> 00:30:09,633 Por eso nosotros cuatro nunca podremos juntarnos, 517 00:30:09,677 --> 00:30:12,462 es por eso que siempre estás demasiado ocupados para verse. 518 00:30:12,506 --> 00:30:15,988 Lo lamento. 519 00:30:16,031 --> 00:30:18,599 Lamento lo que hice. 520 00:30:20,035 --> 00:30:23,038 Lo que pensé que tenía que hacer. 521 00:30:25,171 --> 00:30:27,521 me he acercado 522 00:30:27,564 --> 00:30:29,001 tantas veces 523 00:30:29,044 --> 00:30:31,699 para hacer las paces. 524 00:30:35,659 --> 00:30:38,532 No está interesado. 525 00:30:41,230 --> 00:30:44,451 Pero no me rendiré con él. 526 00:30:44,494 --> 00:30:47,715 Lo encontraré. 527 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 No. 528 00:30:53,112 --> 00:30:55,679 Lo haré. 529 00:31:12,522 --> 00:31:14,263 Él no me conocerá. 530 00:31:14,307 --> 00:31:17,092 Él tampoco me conocía. 531 00:31:22,315 --> 00:31:23,185 Tío. 532 00:31:26,754 --> 00:31:28,756 ¡No, no! 533 00:31:31,715 --> 00:31:34,762 he estado esperando tu llegada. 534 00:31:34,805 --> 00:31:37,112 Tu hijo es guapo. 535 00:31:37,156 --> 00:31:39,810 pero pensé podría usar... 536 00:31:39,854 --> 00:31:41,812 un poco de color. 537 00:31:41,856 --> 00:31:44,206 te cazaré y arrancarte las entrañas 538 00:31:44,250 --> 00:31:46,948 con mis propias manos. Dudoso. 539 00:31:46,992 --> 00:31:49,690 La pintura que te rogué para limpiarme de la cara 540 00:31:49,733 --> 00:31:51,779 estaba nadando con implantes de sensores. 541 00:31:51,822 --> 00:31:54,434 son un dispositivo de escucha. 542 00:31:54,477 --> 00:31:59,352 Sólo esperaba escuchar a escondidas en sus estrategias políticas. 543 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 Pero nunca imaginé 544 00:32:01,441 --> 00:32:03,530 Me enteraría de esto. 545 00:32:03,573 --> 00:32:05,662 El Alto Consejo no tolerará 546 00:32:05,706 --> 00:32:07,621 esta deshonra. Bueno, creo 547 00:32:07,664 --> 00:32:10,189 son más probables tolerar el secuestro 548 00:32:10,232 --> 00:32:12,452 que albergar a un espía. 549 00:32:12,495 --> 00:32:15,803 Tu mascota traicionó al consejo. al comandante Burnham. 550 00:32:15,846 --> 00:32:17,674 ¿No es así? 551 00:32:18,719 --> 00:32:21,243 ¿Qué deseas? 552 00:32:21,287 --> 00:32:25,117 Estoy dispuesto a separarme de él. y dejarte huir 553 00:32:25,160 --> 00:32:29,904 a cambio de control del imperio. 554 00:32:29,948 --> 00:32:32,515 Estarás de acuerdo con mis términos y conocerme 555 00:32:32,559 --> 00:32:34,822 en su residencia. 556 00:32:46,573 --> 00:32:49,532 Saru llamó buscándote. 557 00:32:49,576 --> 00:32:51,665 ¿Estás bien? 558 00:32:51,708 --> 00:32:53,058 ¿Qué ocurre? ¿Has estado llorando? 559 00:32:53,101 --> 00:32:55,712 Pregunté primero. 560 00:33:01,892 --> 00:33:04,156 Háblame. 561 00:33:04,199 --> 00:33:06,245 necesito un problema Puedo resolver. 562 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Más de lo que sabes. 563 00:33:08,334 --> 00:33:10,858 Háblame. ¿No he sido castigado lo suficiente? 564 00:33:10,901 --> 00:33:13,252 ¿Qué pasó allí arriba? me estaba molestando. 565 00:33:13,295 --> 00:33:14,775 Entré en pánico. 566 00:33:14,818 --> 00:33:15,776 ¿Tilly? 567 00:33:15,819 --> 00:33:17,038 Tilly. 568 00:33:17,082 --> 00:33:18,213 No arruines lo que tenemos. 569 00:33:18,257 --> 00:33:19,214 Aún no estamos derrotados. 570 00:33:19,258 --> 00:33:22,087 Aún no estamos derrotados. 571 00:33:23,175 --> 00:33:25,568 Después de que la materia oscura me golpeó, 572 00:33:25,612 --> 00:33:28,136 Yo s... 573 00:33:28,180 --> 00:33:31,444 Empecé a ver un... 574 00:33:31,487 --> 00:33:33,794 fantasma. 575 00:33:33,837 --> 00:33:36,579 Ella es una chica que yo conocía. cuando yo era un adolescente. 576 00:33:36,623 --> 00:33:39,278 Su nombre era mayo. Pero ella está muerta. 577 00:33:39,321 --> 00:33:42,498 Y el mayo que conocí Fue muy manso y, uh... 578 00:33:42,542 --> 00:33:45,066 un poco tonto cuando tienes que conocerla. 579 00:33:45,110 --> 00:33:46,676 Pero este mayo es diferente. 580 00:33:46,720 --> 00:33:49,070 Ella es, um... ella es insistente. 581 00:33:49,114 --> 00:33:50,724 ella me esta arreglando por algo. 582 00:33:50,767 --> 00:33:52,030 ¿Para qué? 583 00:33:52,073 --> 00:33:53,509 Ella no lo ha dicho. 584 00:33:53,553 --> 00:33:54,641 Porque me estás ignorando. 585 00:33:54,684 --> 00:33:56,643 Y me estoy asustando. 586 00:33:56,686 --> 00:33:58,297 y necesitamos un nuevo plan. 587 00:34:00,560 --> 00:34:03,650 Me estoy volviendo loco, Michael. 588 00:34:03,693 --> 00:34:06,740 Ella me está desgastando. 589 00:34:06,783 --> 00:34:08,872 He estado evitando la enfermería. 590 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 Pero, en este punto, No sé qué hacer. 591 00:34:11,223 --> 00:34:12,963 Estoy desesperado. 592 00:34:13,007 --> 00:34:15,618 Y después de hoy, estoy Nunca seré capitán. 593 00:34:15,662 --> 00:34:17,925 Tus ojos están goteando. 594 00:34:17,968 --> 00:34:21,407 Porque estoy llorando. 595 00:34:23,583 --> 00:34:25,367 Ella no sabe lo que es llorar. 596 00:34:25,411 --> 00:34:27,152 Tengo que pensar. 597 00:34:27,195 --> 00:34:30,938 volveré para hablar algo de sentido común en ti más tarde. 598 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Ella se fue. 599 00:34:35,682 --> 00:34:39,425 ¿Cómo puede ella no saberlo? ¿Qué son las lágrimas? 600 00:34:39,468 --> 00:34:42,123 Eso es imposible. 601 00:34:42,167 --> 00:34:45,039 Muéstrame una adolescente que nunca ha llorado. 602 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 No puedes. 603 00:34:47,128 --> 00:34:50,653 Lo sé. Soy xenoantropólogo. 604 00:34:52,873 --> 00:34:57,617 Y si mayo fuera una alucinación sacado de tu subconsciente, 605 00:34:57,660 --> 00:35:00,098 entonces ella conocería esa emoción, porque conoces esa emoción. 606 00:35:02,012 --> 00:35:03,449 Entonces May es algo, Tilly. 607 00:35:03,492 --> 00:35:05,451 Pero no creo que sea un fantasma. 608 00:35:05,494 --> 00:35:08,018 O un engaño. 609 00:35:08,062 --> 00:35:12,153 Dijiste que ella se te apareció después de que el asteroide te impactara. 610 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 ¿Pero por qué te sorprendió? 611 00:35:13,807 --> 00:35:15,548 Tenía un pedazo en mi mano, 612 00:35:15,591 --> 00:35:17,767 y no fui electrocutado. 613 00:35:17,811 --> 00:35:20,335 El componente de materia oscura del asteroide, 614 00:35:20,379 --> 00:35:23,251 reacciona cuando es en proximidad a una cosa. 615 00:35:23,295 --> 00:35:25,123 Esporas. 616 00:35:25,166 --> 00:35:28,430 no necesitas enfermería. 617 00:35:28,474 --> 00:35:31,129 Necesitas Stamets. 618 00:35:41,139 --> 00:35:42,879 Firmar. 619 00:35:42,923 --> 00:35:45,143 Sigo siendo su canciller. 620 00:35:45,186 --> 00:35:47,884 tu eres el El títere de la Federación. 621 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 ¿Por qué ella es así? ¿Una amenaza para ti, Kol-Sha? 622 00:35:51,018 --> 00:35:52,541 ¿La hembra? 623 00:35:52,585 --> 00:35:54,674 Ella no es más que una... 624 00:35:56,937 --> 00:35:59,679 eso recae en un humano. 625 00:35:59,722 --> 00:36:02,203 si eso es lo mas grave insulto que puedes lanzar, 626 00:36:02,247 --> 00:36:04,901 eres aun menos de lo que imaginaba. 627 00:36:06,164 --> 00:36:08,122 lo se 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,994 no soy nada para ti una vez que haya firmado, 629 00:36:11,038 --> 00:36:13,171 así que asegúrate para matarnos a los dos, Kol-Sha. 630 00:36:13,214 --> 00:36:16,609 El que quede en pie será el que vuelve por ti. 631 00:36:28,751 --> 00:36:31,058 ♪ 632 00:36:46,987 --> 00:36:48,989 ♪ 633 00:37:33,163 --> 00:37:35,383 ♪ 634 00:37:46,699 --> 00:37:47,787 Suficiente. 635 00:37:53,183 --> 00:37:57,275 Sí. Siéntelo. 636 00:37:57,318 --> 00:37:58,754 Parálisis... 637 00:37:58,798 --> 00:38:02,889 se está propagando a sus órganos. 638 00:38:02,932 --> 00:38:05,108 pero no lo haré dejarte asfixiar 639 00:38:05,152 --> 00:38:07,241 hasta que hayas firmado. 640 00:38:10,157 --> 00:38:12,899 Gracias por mi tinta. 641 00:38:12,942 --> 00:38:15,989 Ahora pásame eso 642 00:38:16,032 --> 00:38:19,340 bonito dedo meñique. 643 00:38:24,519 --> 00:38:26,782 Ahora... 644 00:38:26,826 --> 00:38:30,786 para mi primer acto como canciller: 645 00:38:30,830 --> 00:38:33,528 una ejecución. 646 00:38:33,572 --> 00:38:35,356 Ahora... 647 00:38:35,400 --> 00:38:37,010 puedes mirar 648 00:38:37,053 --> 00:38:39,099 tu Voq muere... 649 00:38:39,142 --> 00:38:41,188 para siempre. 650 00:38:46,585 --> 00:38:49,239 ¿Qué es eso? 651 00:39:02,992 --> 00:39:05,517 ♪ 652 00:39:32,587 --> 00:39:34,328 ¿Por qué tienes ¿Me has estado espiando? 653 00:39:34,372 --> 00:39:36,374 no seas irritable al respecto. Tenemos que asegurarnos 654 00:39:36,417 --> 00:39:38,680 que ella se quede en el asiento del canciller. 655 00:39:38,724 --> 00:39:40,900 ¿Quiénes somos "nosotros"? 656 00:39:40,943 --> 00:39:42,336 Emperador... 657 00:39:42,380 --> 00:39:45,818 me tienes confundido con alguien más. 658 00:39:45,861 --> 00:39:48,255 Soy Philippa Georgiou, 659 00:39:48,298 --> 00:39:51,519 capitán retirado de los EE.UU. Shenzhou, 660 00:39:51,563 --> 00:39:54,609 ahora flota estelar consultor de seguridad. 661 00:39:56,655 --> 00:39:58,613 ay niños son parásitos. 662 00:39:58,657 --> 00:40:00,441 Desagradecido. Inconveniente. 663 00:40:00,485 --> 00:40:02,182 tuve que encontrar alguien más 664 00:40:02,225 --> 00:40:05,620 para alimentar al mío, o lo haría no he hecho nada. 665 00:40:05,664 --> 00:40:08,231 voy a considerar ese consejo. 666 00:40:09,755 --> 00:40:11,713 Gracias por su ayuda. 667 00:40:11,757 --> 00:40:13,367 La gratitud es prematuro, 668 00:40:13,411 --> 00:40:16,849 mientras el destripado líder de la Casa Kor 669 00:40:16,892 --> 00:40:19,155 está salpicado en el suelo. 670 00:40:19,199 --> 00:40:21,114 Se llevó a nuestro hijo, intentó obligarla a abdicar. 671 00:40:21,157 --> 00:40:22,637 estábamos defendiendo nosotros mismos. 672 00:40:22,681 --> 00:40:24,770 Kol-Sha mató a tu tío... es ojo por ojo. 673 00:40:24,813 --> 00:40:26,902 necesito una palabra con el canciller. 674 00:40:31,646 --> 00:40:35,215 Cada minuto que permaneces aquí, sus concejales deben reorganizarse 675 00:40:35,258 --> 00:40:37,260 sus diminutos cerebros masculinos 676 00:40:37,304 --> 00:40:41,787 para racionalizar por qué no son ellos de pie en el estrado. 677 00:40:41,830 --> 00:40:45,443 Asumirán que Todas tus decisiones son de Tyler. 678 00:40:45,486 --> 00:40:48,184 Él es un pasivo. 679 00:40:48,228 --> 00:40:50,273 ¿Puedes matarlo? 680 00:40:52,493 --> 00:40:55,235 Tuve que preguntar. 681 00:40:55,278 --> 00:40:57,237 Él también es un lastre. 682 00:40:57,280 --> 00:40:59,500 No puedes mostrar debilidad 683 00:40:59,544 --> 00:41:01,850 cuando viene a cualquiera de ellos. 684 00:41:01,894 --> 00:41:03,983 no elegiré entre la cancillería 685 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 y mi hijo y su padre. 686 00:41:05,854 --> 00:41:09,249 te dije que Estoy aquí para proteger. 687 00:41:11,512 --> 00:41:13,775 No te estoy dando opción. 688 00:41:15,995 --> 00:41:18,301 ♪ 689 00:41:18,345 --> 00:41:21,304 Lamento no haberte dicho. 690 00:41:21,348 --> 00:41:23,916 Yo también lo siento. 691 00:41:23,959 --> 00:41:25,352 pero gracias a las ideas de Burnham, 692 00:41:25,395 --> 00:41:27,006 estamos más cerca para encontrar una solución. 693 00:41:27,049 --> 00:41:31,010 Y... volverte a entrar el Programa de Entrenamiento de Mando. 694 00:41:32,054 --> 00:41:34,361 ¿Qué pasa con el Capitán Pike? 695 00:41:34,404 --> 00:41:37,669 no estoy familiarizado basta con el capitan para anticipar su reacción, 696 00:41:37,712 --> 00:41:39,714 pero lo sé que el tiene 697 00:41:39,758 --> 00:41:42,804 un sentido del humor... y que te quiere. 698 00:41:42,848 --> 00:41:44,197 Deberíamos tener resultados 699 00:41:44,240 --> 00:41:45,546 en un segundo. 700 00:41:45,590 --> 00:41:47,026 te lo dije 701 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 era más bajo, más rubio, 702 00:41:49,550 --> 00:41:51,378 más blanco... Ahí está. 703 00:41:51,421 --> 00:41:53,598 Ese es el capitán. No, no lo es. 704 00:41:53,641 --> 00:41:56,296 Sí, lo es. Ahí es donde vuela. 705 00:41:56,339 --> 00:41:58,341 ¿Qué está pasando? Ella ha vuelto y ella está enojada. 706 00:41:58,385 --> 00:41:59,342 Quizás a ti. 707 00:41:59,386 --> 00:42:00,430 Por favor, date prisa. Deja de hablar. 708 00:42:00,474 --> 00:42:01,954 a el hasta que le diga tu que decir. 709 00:42:01,997 --> 00:42:03,912 Tal como sospechaba. 710 00:42:03,956 --> 00:42:06,175 Estás organizando un organismo eucariota. 711 00:42:06,219 --> 00:42:07,350 ¿Un hongo? Obviamente 712 00:42:07,394 --> 00:42:08,438 multicelular, ya que tiene 713 00:42:08,482 --> 00:42:10,832 opiniones. Hongo. 714 00:42:10,876 --> 00:42:12,268 no te atrevas disminuir... 715 00:42:12,312 --> 00:42:13,879 no te atrevas disminuirme. 716 00:42:13,922 --> 00:42:15,445 Cualquiera que trabaje alrededor del impulsor de esporas 717 00:42:15,489 --> 00:42:17,230 esta vacunado-- ¿Cómo lo contrajo? 718 00:42:17,273 --> 00:42:19,014 Es posible que una espora evolucionó 719 00:42:19,058 --> 00:42:21,016 una resistencia, como bacterias. 720 00:42:21,060 --> 00:42:22,714 Y tu no Llámame bacterias. 721 00:42:22,757 --> 00:42:25,455 O es una espora diferente en total que los cosechamos aquí. 722 00:42:25,499 --> 00:42:28,807 Cuando el descubrimiento escapó del Universo terrestre, sus esporas. 723 00:42:28,850 --> 00:42:30,504 llovió sobre Ingeniería. 724 00:42:32,158 --> 00:42:33,376 Si uno adjunto mismo para ti... 725 00:42:39,644 --> 00:42:41,471 Hola, mayo. 726 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 ¿Es ella? 727 00:42:43,299 --> 00:42:46,172 Él es el villano. no lo hagas deja que te envenene contra mí. 728 00:42:46,215 --> 00:42:47,260 Ahí está nuestro autoestopista. 729 00:42:47,303 --> 00:42:50,263 Un multidimensional, parásito fúngico. 730 00:42:50,306 --> 00:42:52,613 ¿Por qué parece ser alguien? ¿Lo supe cuando era adolescente? 731 00:42:52,657 --> 00:42:54,354 Manipulación cerebral, tal vez? 732 00:42:54,397 --> 00:42:56,182 Esta gente miente. 733 00:42:56,225 --> 00:42:58,358 no soy un manipulador. 734 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 Eres especial, Tilly. Eres mi única oportunidad. 735 00:43:00,882 --> 00:43:02,362 Te necesito. 736 00:43:04,886 --> 00:43:06,932 ¿Cómo nos deshacemos de él? 737 00:43:06,975 --> 00:43:09,325 Usamos la atracción. entre las esporas de hongos 738 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 y el asteroide de materia oscura para chuparla de ti. 739 00:43:12,415 --> 00:43:15,418 Esto podría doler un poco. 740 00:43:17,377 --> 00:43:19,335 Si crees que puede destruirme, Capitán, 741 00:43:19,379 --> 00:43:21,424 ¡Te espera una pelea! 742 00:43:38,441 --> 00:43:41,662 Violación de seguridad por desconocido Especies exóticas en Ingeniería. 743 00:43:41,706 --> 00:43:44,447 Participar en el protocolo de cuarentena Alfa-Omega. 744 00:44:03,510 --> 00:44:07,514 Tal fue la deshonra él trajo. 745 00:44:07,557 --> 00:44:11,866 En secreto, se comunicó con la Federación. 746 00:44:11,910 --> 00:44:16,566 Les dijo que estamos desunidos y por tanto débil. 747 00:44:16,610 --> 00:44:19,700 Nos traicionó. 748 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 para que nadie piense mi arreglo con el humano 749 00:44:22,921 --> 00:44:25,793 pesa más que mi lealtad al imperio, 750 00:44:25,837 --> 00:44:27,926 Piensa de nuevo. 751 00:44:33,540 --> 00:44:38,588 El traidor masacrado un bebé klingon. 752 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Mi hijo. 753 00:44:44,594 --> 00:44:46,771 el hubiera asesinado tu canciller 754 00:44:46,814 --> 00:44:49,425 si Kol-Sha no hubiera intervenido. 755 00:44:49,469 --> 00:44:54,474 El líder de la Casa Kor. Dio su vida para defender la mía. 756 00:45:00,654 --> 00:45:03,396 Una casa defendiendo a otra. 757 00:45:03,439 --> 00:45:07,356 Su sacrificio es una lección para todos nosotros. 758 00:45:07,400 --> 00:45:10,490 yo también han sacrificado. 759 00:45:12,579 --> 00:45:16,975 Tendré un hijo sólo una vez. 760 00:45:20,979 --> 00:45:23,721 Ahora... 761 00:45:23,764 --> 00:45:25,331 ustedes son mis hijos, 762 00:45:25,374 --> 00:45:28,682 mientras crío esta familia a la grandeza! 763 00:45:28,726 --> 00:45:31,511 no te refieras a mi 764 00:45:31,554 --> 00:45:32,512 como canciller, 765 00:45:32,555 --> 00:45:36,603 porque merezco un título más feroz. 766 00:45:36,646 --> 00:45:38,736 A partir de este momento, 767 00:45:38,779 --> 00:45:41,086 puedes llamarme... 768 00:45:41,129 --> 00:45:42,827 Madre. 769 00:45:42,870 --> 00:45:45,786 ♪ 770 00:46:10,855 --> 00:46:13,422 ♪ 771 00:46:35,749 --> 00:46:37,403 Sintetizaste nuestras cabezas 772 00:46:37,446 --> 00:46:39,666 hasta su mapeo neuronal y códigos genéticos. 773 00:46:39,709 --> 00:46:41,886 Este no es tu día a día Espionaje de la Federación. 774 00:46:41,929 --> 00:46:45,019 ¿Qué tipo de organización ¿Podría lograrlo? 775 00:46:45,063 --> 00:46:46,629 Este tipo. 776 00:46:47,892 --> 00:46:50,546 Sección 31. 777 00:46:50,590 --> 00:46:53,506 He oído hablar de insignias negras; Nunca he visto uno. 778 00:46:55,247 --> 00:46:57,205 Nos hemos instalado en órbita alrededor de Boreth. 779 00:46:57,249 --> 00:47:00,643 ¿Estás seguro de que quieres ¿Tu hijo se hará monje? 780 00:47:00,687 --> 00:47:03,124 Es lo que quiere L'Rell. 781 00:47:03,168 --> 00:47:04,822 ¿Y tú? 782 00:47:04,865 --> 00:47:07,737 Para saber a dónde pertenezco, y a quien, 783 00:47:07,781 --> 00:47:09,261 y quien me pertenece. 784 00:47:09,304 --> 00:47:11,219 mi hijo será criado 785 00:47:11,263 --> 00:47:12,830 por los más devotos seguidores de Kahless. 786 00:47:12,873 --> 00:47:16,442 Nadie sale del monasterio, 787 00:47:16,485 --> 00:47:19,532 y nadie que no pertenezca alguna vez entra. 788 00:47:19,575 --> 00:47:21,360 ¿Ni siquiera sus padres? 789 00:47:21,403 --> 00:47:23,449 Él nunca me conocerá. 790 00:47:24,798 --> 00:47:27,235 Tampoco conozco nunca a L'Rell. 791 00:47:27,279 --> 00:47:29,498 Pero estará a salvo. 792 00:47:36,157 --> 00:47:38,856 Deberías considerar quedarse por ahí. 793 00:47:38,899 --> 00:47:41,902 Nuestro comando cree los inadaptados tienen mérito, 794 00:47:41,946 --> 00:47:43,599 así que nos mantenemos ocupados. 795 00:47:43,643 --> 00:47:46,994 Me sorprende que llames eres un inadaptado, Emperador. 796 00:47:47,038 --> 00:47:49,605 Los monstruos son más divertidos. 797 00:47:54,480 --> 00:47:56,047 Llévanos a deformarnos. 798 00:48:01,661 --> 00:48:04,925 Valores de CONTROL su conjunto de habilidades. 799 00:48:04,969 --> 00:48:08,581 Nos gustaría que trabajaras en su discurso de reclutamiento. 800 00:48:08,624 --> 00:48:09,930 No me des notas. 801 00:48:09,974 --> 00:48:11,540 Él está dentro.