1
00:02:13,140 --> 00:02:18,640
Pronto? Pronto. Sono Anna. Che cos 'è
questo chiasso? Sono al ristorante con i

2
00:02:18,640 --> 00:02:21,780
colleghi. Qui a Sydney mettono musica
dappertutto.

3
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Quando pensi di rientrare?

4
00:02:23,840 --> 00:02:27,800
Qui a casa sentiamo tutti a tua
mancanza. Partiamo domani mattina.

5
00:02:28,340 --> 00:02:30,140
Facciamo uno scalo tecnico ad Amsterdam.

6
00:02:30,540 --> 00:02:32,600
E giovedì pomeriggio rientriamo a Roma.

7
00:02:32,860 --> 00:02:34,700
Aspetta un attimo, ti passo tua figlia.

8
00:02:35,340 --> 00:02:37,420
Ciao, papà. Ciao, piccola.

9
00:02:38,020 --> 00:02:41,420
Dimmi. Quando rientri puoi portarmi
qualche magliettina.

10
00:03:05,380 --> 00:03:09,300
Ah, le donne. Sono tutte uguali.

11
00:03:09,640 --> 00:03:13,700
Solo perché ti danno la figa pensano di
entrare nella tua vita e di gestirla a

12
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
loro piacimento.

13
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Bisogna conoscerle per capirle.

14
00:03:17,100 --> 00:03:18,920
Il nostro comandante, per esempio.

15
00:03:19,200 --> 00:03:22,960
Ecco, lui è il classico uomo che delle
donne non ha capito un cazzo.

16
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
A 50 anni suonati si agita come un
adolescente solo per attirare l

17
00:03:27,800 --> 00:03:28,820
di qualche ragazzina.

18
00:03:29,620 --> 00:03:34,220
Quando siamo fuori per lavoro si diverte
a fare lo splendido e poi lascia a casa

19
00:03:34,220 --> 00:03:38,620
una moglie insoddisfatta perché è
costretta a subire tutta la sua

20
00:03:41,520 --> 00:03:43,260
Hai un po' di soldi da darmi?

21
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Cosa devi fare?

22
00:03:44,940 --> 00:03:46,860
Ho bisogno di comprare un paio di scarpe
nuove.

23
00:03:53,520 --> 00:03:57,700
È possibile avere qualcosa di più?

24
00:03:58,240 --> 00:04:00,600
Devi comprare le scarpe o una macchina?

25
00:04:01,940 --> 00:04:05,100
Sei sempre il solito. Ci vediamo
stasera.

26
00:04:08,160 --> 00:04:13,280
Io mi chiedo... Come si possa immaginare
di portare avanti un matrimonio quando

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,240
si assumono questi comportamenti così
meschini.

28
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Ciao, sono io.

29
00:04:26,120 --> 00:04:30,960
Per fortuna io non ho mai avuto problemi
con il denaro, soprattutto quando a

30
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
chiedermi non sono le mogli degli amici.

31
00:04:33,340 --> 00:04:34,900
In fondo guadagno bene.

32
00:04:35,420 --> 00:04:38,520
Ho i soldi sufficienti per rendere
felice la mia famiglia.

33
00:04:39,100 --> 00:04:44,040
E quando capita l 'occasione Di certo
non rinuncio a concedermi qualche

34
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
piacevole distrazione

35
00:05:49,640 --> 00:05:54,120
Sono convinto che il nostro comandante
neanche immagina di cosa sia capace la

36
00:05:54,120 --> 00:05:57,680
moglie a letto pur di avere un paio di
scarpe alla moda.

37
00:13:34,060 --> 00:13:38,140
Since that day, the captain's wife has
become a faithful companion of games.

38
00:13:38,720 --> 00:13:43,300
It may be because she finds herself with
a completely stupid husband, or because

39
00:13:43,300 --> 00:13:49,080
she has been attracted to my seduction
skills, but I can assure you that in all

40
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
my extraconjugal relationships, she
always wants to be present.

41
00:13:53,940 --> 00:13:59,620
I remember a meeting with a little girl
named Adele, a classmate of my daughter,

42
00:13:59,880 --> 00:14:04,760
who, after various insistences, He
agreed to spend a afternoon with me in

43
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
hotel.

44
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Thank you.

45
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Oh!

46
00:18:05,780 --> 00:18:07,480
Oh. Oh.

47
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
in ginocchio sul letto.

48
00:21:51,240 --> 00:21:55,420
Oggi lei non può rinunciare ad essere
presente neanche nei miei incontri con

49
00:21:55,420 --> 00:22:00,680
Anita, una stessa della compagnia, che
dopo un lungo corteggiamento ha ceduto

50
00:22:00,680 --> 00:22:01,700
alle mie attenzioni.

51
00:22:01,900 --> 00:22:07,760
E non importa se non può guardare, per
farla godere è sufficiente che ascolti

52
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
mia voce.

53
00:24:50,499 --> 00:24:53,300
Oh, God.

54
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
Oh.

55
00:26:07,019 --> 00:26:10,220
I love you.

56
00:26:14,830 --> 00:26:16,130
Oh. Oh.

57
00:28:01,709 --> 00:28:03,110
Yeah.

58
00:30:16,080 --> 00:30:20,560
Povero comandante, dovrebbe fare due
chiacchiere con me per capire come si

59
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
trattano le donne.

60
00:30:32,580 --> 00:30:34,500
Scusami, sono stata una stupida.

61
00:30:41,980 --> 00:30:44,900
Guarda il grande playboy come bacia la
sua hostess.

62
00:30:46,370 --> 00:30:51,850
Lui è convinto di saperci fare con le
donne E sono certo che se sapesse che

63
00:30:51,850 --> 00:30:56,130
sera lei si è fatta sbattere come una
troia insieme alla sua collega Non ci

64
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
crederebbe mai

65
00:32:41,290 --> 00:32:42,290
Uh -huh.

66
00:36:06,670 --> 00:36:10,670
Mi dispiace, playboy, ma dovresti
comprendere che tu delle donne non

67
00:36:10,670 --> 00:36:13,070
cazzo. Guarda il comandante come balla
bene.

68
00:36:19,670 --> 00:36:21,010
Il comandante.

69
00:36:21,270 --> 00:36:23,910
Un altro uomo che della vita non ha
capito nulla.

70
00:36:24,370 --> 00:36:28,830
Si diverta a mettersi in mostra come un
pagliaccio, senza preoccuparsi che a

71
00:36:28,830 --> 00:36:32,790
casa lascia una moglie disposta a tutto,
pur di arraffare qualche soldo.

72
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
I love you.

73
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Mm -hmm.

74
00:42:08,220 --> 00:42:11,020
mm -hmm

75
00:42:40,790 --> 00:42:43,190
Bye. Bye.

76
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
Ugh.

77
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
Oh, God.

78
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
Oh.

79
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Uh -huh.

80
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Ugh.

81
00:48:03,440 --> 00:48:04,880
È molto bravo, vero?

82
00:48:11,560 --> 00:48:16,420
Che carini i due colleghi. Si fanno le
cusa come due gattini in calore.

83
00:48:17,280 --> 00:48:22,060
Sono sicuro che se lui sapesse che mi
sbatto la sua futura moglie, cambierebbe

84
00:48:22,060 --> 00:48:27,280
subito l 'opinione sulle donne e forse
ripenserebbe anche al suo matrimonio.

85
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
Oh!

86
00:54:55,879 --> 00:54:58,680
um um

87
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Oh.

88
00:57:16,330 --> 00:57:21,090
Mi dispiace, ma non hai capito nulla
delle donne, mio caro collega.

89
00:57:22,150 --> 00:57:27,850
Ah, lì c 'è anche il playboy della
compagnia, l 'uomo dalle mille avventure

90
00:57:27,850 --> 00:57:29,750
crede di avere la famiglia immacolata.

91
00:57:30,070 --> 00:57:35,010
Di certo non potrebbe mai immaginare che
la moglie e la figlia sono più troie di

92
00:57:35,010 --> 00:57:36,090
tutte le sue puttanelle.

93
00:58:26,450 --> 00:58:28,430
I'm going to the bathroom for a shower.

94
00:59:44,840 --> 00:59:49,560
Per sua moglie è bastata qualche
semplice lusinga, mentre per la figlia è

95
00:59:49,560 --> 00:59:51,000
sufficiente un po' di ecstasy.

96
00:59:51,220 --> 00:59:55,260
A quell 'età le ragazzine vanno pazze
per le pillole colorate.

97
01:04:40,240 --> 01:04:41,500
Stay seated and I'm over to you.

98
01:06:07,310 --> 01:06:08,310
Poor Playboy.

99
01:06:08,630 --> 01:06:11,730
And if you think you have an exclusive
also on your lovers,

100
01:06:12,730 --> 01:06:16,490
well, I would like to contradict you. Or
maybe Anita could do it.

101
01:06:16,830 --> 01:06:21,250
Our colleague who you have long courted
before taking to bed.

102
01:13:24,360 --> 01:13:26,460
Che grande invenzione gli uomini.

103
01:13:26,840 --> 01:13:31,500
Pensano di conoscere le donne senza
capire che non conoscono neanche se

104
01:13:31,740 --> 01:13:32,980
Ma cosa importa?

105
01:13:33,720 --> 01:13:39,540
Lasciamoli divertire. In fondo sono
tutti componenti della compagnia Salieri

106
01:13:39,540 --> 01:13:40,540
Airlines.