1 00:00:33,800 --> 00:00:39,330 W samym środku psalmu 23 są takie słynne słowa... 2 00:00:39,480 --> 00:00:42,324 „ty jesteś ze mną”. 3 00:00:42,480 --> 00:00:50,126 W języku hebrajskim jest napisane JHWH, Jahwe. 4 00:00:51,360 --> 00:00:54,921 Jestem tym, kim jestem. 5 00:00:55,080 --> 00:01:00,291 To, kim jesteśmy, nie zawsze odpowiada z tym, jak inni nas postrzegają... 6 00:01:00,480 --> 00:01:03,051 lub chcesz się z nami spotkać. 7 00:01:19,760 --> 00:01:27,247 Otwarte morza 8 00:02:02,720 --> 00:02:04,290 Mnich. Wow. 9 00:02:05,520 --> 00:02:08,091 Hannes, Paulus, proszę? - Widziałem trochę włosów. 10 00:02:08,160 --> 00:02:11,926 Bardzo dobrze, to podnieca facetów. Nie lubimy jeść małych dzieci na mieście. 11 00:02:12,000 --> 00:02:15,163 Przepraszam, mnichu. I Elisabeth, przepraszam. 12 00:02:21,600 --> 00:02:24,080 Twoja matka jest na dole. 13 00:02:45,720 --> 00:02:48,007 Mam się dobrze, chłopaki. 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,371 Ładny. 15 00:02:57,600 --> 00:02:59,170 Zobaczymy się później? 16 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 Muszę wyjechać do Groningen. - Tak? Dobra. 17 00:03:12,080 --> 00:03:15,926 To dobra rzecz nie jesteś alergikiem. Mój Boże. 18 00:03:16,080 --> 00:03:18,845 Świetnie, prawda, większy pokój? 19 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Gdzie jest biurko twojego ojca? - Pozbyłem się tego. 20 00:03:23,040 --> 00:03:26,249 Ten jest dużo lepszy. Ten drugi był okropny. 21 00:03:26,440 --> 00:03:29,250 Ale to był twój dziadek. - Zadzwoniłem, jeśli chciał go z powrotem. 22 00:03:29,400 --> 00:03:32,210 Powiedziałem: Tato, jeśli chcesz, powinieneś po to przyjść. 23 00:03:32,360 --> 00:03:36,081 Dobry pretekst, żeby się spotkać. - I co powiedział? 24 00:03:36,240 --> 00:03:40,564 To był żart, mamo. Oczywiście, że do niego nie zadzwoniłem. 25 00:03:40,720 --> 00:03:43,405 Fakt, że nie chcę rozmawiać z nim więcej... 26 00:03:43,560 --> 00:03:45,164 nie znaczy, że nie możesz do niego zadzwonić. 27 00:03:45,320 --> 00:03:47,322 Wiem, mamo. Ja wiem. 28 00:04:02,760 --> 00:04:05,730 Cześć Matty. Wszystko dobrze? 29 00:04:13,240 --> 00:04:15,481 Zadzwonisz do mnie, kiedy wrócisz do domu? - Jasne. 30 00:04:15,640 --> 00:04:16,880 Cześć Tesso. 31 00:04:18,760 --> 00:04:21,809 Wychodzę, do zobaczenia później. - Tak, do zobaczenia wkrótce. 32 00:04:34,720 --> 00:04:37,166 Do Tessy: Przepraszam kochanie, Nie uda mi się. 33 00:04:37,320 --> 00:04:41,723 Śpij dobrze, kocham cię. Zadzwoń jutro. 34 00:04:44,440 --> 00:04:46,204 Kontaktuje się z Charly Babe 35 00:04:46,360 --> 00:04:51,605 Hej, kochanie, do zobaczenia za minutę. Chcę ciebie. Pocałunek. 36 00:04:55,200 --> 00:04:59,808 Charly'ego? Z komisji adwokackiej. - Co? 37 00:05:00,920 --> 00:05:02,285 Panowie. 38 00:05:04,080 --> 00:05:09,564 Co dostanę, jeśli mi się uda wkładając 23 z tych orzeszków piwnych... 39 00:05:09,680 --> 00:05:11,967 w moim napletku? 40 00:05:15,400 --> 00:05:18,210 Te? Nagle? - Wszystko na raz. 41 00:05:18,360 --> 00:05:21,921 To nie zadziała. Założę się o niego sześć Bacardi i colę. 42 00:05:22,080 --> 00:05:28,361 Jeśli ci się uda, zjem je wszystkie. - Wreszcie ktoś się tym poważnie zajął. 43 00:05:28,520 --> 00:05:31,091 A jeśli ci się nie uda, musisz zjeść je wszystkie. 44 00:05:31,280 --> 00:05:36,605 Matthiasie de Jager, daję ci księcia Heijbroek. 45 00:05:42,200 --> 00:05:45,602 To jest największy napletek kiedykolwiek widziałem. 46 00:05:45,760 --> 00:05:47,922 A książę jest głodny. 47 00:05:56,840 --> 00:06:01,641 To jest ważne. W przeciwnym razie Dostanę pikantnego kutasa. Jeden. 48 00:06:08,280 --> 00:06:09,930 Dwa. 49 00:06:12,960 --> 00:06:14,849 Jedenaście. - Podoba ci się to. 50 00:06:14,960 --> 00:06:17,008 Idź teraz po dwa na raz. 51 00:06:18,080 --> 00:06:20,128 Możesz mieć taki, jeśli chcesz? 52 00:06:20,280 --> 00:06:23,762 Zostało mu dużo miejsca. - Idź się pierdol. 53 00:06:24,760 --> 00:06:26,569 Dwadzieścia dwa. 54 00:06:28,200 --> 00:06:29,531 To zasłony. 55 00:06:30,960 --> 00:06:34,601 I wielki finał. Matty de Jager, ten jest dla Ciebie. 56 00:06:34,760 --> 00:06:37,923 Numer dwadzieścia trzy. 57 00:06:42,400 --> 00:06:44,926 Do cholery, 23 orzeszki piwne. 58 00:06:48,760 --> 00:06:53,243 Czyń honory, van Wijnbergenie. Matty, ciesz się posiłkiem. 59 00:06:59,160 --> 00:07:00,889 Dwadzieścia trzy, stary. 60 00:07:04,960 --> 00:07:06,325 Wiedziałeś o tym. 61 00:07:07,800 --> 00:07:09,165 Ty draniu. 62 00:07:10,800 --> 00:07:15,647 Idziemy na kolejnego drinka? - Nie, muszę odzyskać męskość. 63 00:07:15,840 --> 00:07:22,405 Idę do miasta. Panowie. - Kumpel. Ma zamiar spotkać się z Charlym. 64 00:07:22,600 --> 00:07:27,128 Albo inna laska. Sophie, czy coś. 65 00:07:27,280 --> 00:07:31,444 A Tessa trzymana jest w ciemności, co to za związek? 66 00:07:31,600 --> 00:07:33,364 Jak on to robi? 67 00:07:33,520 --> 00:07:36,842 Słuchasz gruchania gołębicy w płacie czołowym. 68 00:07:39,200 --> 00:07:42,044 I dziecku w twojej głowie. A twój kutas zaczyna działać. 69 00:07:44,560 --> 00:07:45,925 Matt nie. 70 00:07:47,960 --> 00:07:53,330 Pozwala uwolnić jastrzębia w swoim sercu. I nie obwinia siebie. 71 00:07:54,400 --> 00:07:58,530 Prowadzą cię różne części ciała. Co jest w porządku. 72 00:08:04,080 --> 00:08:08,688 Nigdy nie byłeś na otwartym morzu. Nadal pływasz śródlądowymi drogami wodnymi. 73 00:08:10,080 --> 00:08:14,165 Ale kiedy świeża woda wokół ciebie zamienił się w słoną wodę... 74 00:08:14,320 --> 00:08:17,005 będziemy wiedzieć jakiego rodzaju naprawdę jesteś marynarzem. 75 00:08:19,440 --> 00:08:22,489 A Ty, czego słuchasz? 76 00:08:27,840 --> 00:08:32,926 Milesowi Davisowi, Billowi Evansowi i Keithowi Jarrettowi. 77 00:09:44,680 --> 00:09:47,001 Paulus, bilety. 78 00:09:53,880 --> 00:09:57,089 Byłem pewien, że są w mojej kieszeni. - Był? 79 00:10:01,160 --> 00:10:02,685 Więc już ich nie ma? 80 00:10:02,880 --> 00:10:07,249 Wracamy po nie do hotelu, mam nadzieję, że uda nam się przetrwać drugą połowę. 81 00:10:07,400 --> 00:10:10,404 Znajdziemy bar, będziemy tam za tobą płakać. 82 00:10:12,560 --> 00:10:15,882 Paulus zapomniał biletów do opery. Musimy teraz iść do baru. 83 00:10:19,400 --> 00:10:24,008 Paulus nie zapomniał biletów, prawda? - Nie mogę przesiedzieć całej opery. 84 00:10:39,360 --> 00:10:41,408 Twoje usta są otwarte. 85 00:10:50,920 --> 00:10:55,050 Jestem Ewa. Jak masz na imię? - Jestem Philip. 86 00:10:56,520 --> 00:11:02,562 Philip, dlaczego nie postawisz mi drinka? - Oczywiście, że tak. 87 00:11:02,720 --> 00:11:05,326 Co byś chciał? - Poproszę koktajl. 88 00:11:05,480 --> 00:11:09,769 Wszystkie panie je tutaj mają. Daj mi pieniądze, sam je zdobędę. 89 00:11:11,080 --> 00:11:14,527 Więc możesz tu zostać, i rozejrzyj się. 90 00:11:14,680 --> 00:11:18,366 To jest to, co lubisz robić, prawda? Rozejrzeć się? 91 00:11:28,240 --> 00:11:33,644 Gorąca laska, stary. Wspaniałe nogi. - Ona chce coś do picia. 92 00:11:33,800 --> 00:11:39,011 Idziemy się napić. - Tak, zgadza się. Ciesz się swoim drinkiem. 93 00:11:51,760 --> 00:11:53,000 Jest w porządku. 94 00:12:27,560 --> 00:12:33,203 Szkoda, czas minął. - Mam więcej pieniędzy. 95 00:12:33,360 --> 00:12:34,725 Ile? 96 00:12:36,600 --> 00:12:40,685 Dwadzieścia. - Wystarczy na jeszcze jedną piosenkę. 97 00:12:41,880 --> 00:12:44,486 Gdzie idziesz? - Aby dostarczyć pieniądze. 98 00:12:44,640 --> 00:12:49,680 Przyjdą i sprawdzą, czy jest inaczej. - Do zobaczenia za minutę. 99 00:13:14,400 --> 00:13:16,482 Nie, stary. - Ale ona ma moje... 100 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 No i jak było na otwartym morzu? 101 00:13:47,960 --> 00:13:53,729 Opera też była zła, jeśli to ma pomóc. - Zgubiłem zegarek Elisabeth. 102 00:13:56,080 --> 00:14:00,244 Dała mi to na urodziny. To było cholernie drogie. 103 00:14:00,400 --> 00:14:06,282 Oto, co robią uczniowie: Tracą czas. I dorośnij. 104 00:14:07,960 --> 00:14:12,807 Siedzieć w barze, pić i rozmawiać, i nikt nic na ten temat nie powiedział. 105 00:14:14,800 --> 00:14:17,610 Czy wiesz dlaczego wspólnota nie ma okien? 106 00:14:22,280 --> 00:14:25,409 Żeby ludzie nie zaglądali do środka. - Nie, mylisz się. 107 00:14:26,800 --> 00:14:28,802 Aby uchronić nas od patrzenia. 108 00:14:29,800 --> 00:14:32,724 Abyśmy mogli uciec nieuchronność zadławienia. 109 00:14:33,960 --> 00:14:35,849 Tylko na chwilę dłużej. 110 00:15:11,800 --> 00:15:14,326 Malarze w końcu wyszli. 111 00:15:14,400 --> 00:15:19,281 Nie uwierzysz własnym oczom, piętro jest teraz takie piękne. 112 00:15:19,440 --> 00:15:21,124 Faktura też jest piękna. 113 00:15:25,760 --> 00:15:27,410 Matt: Hej Romeo 114 00:15:27,560 --> 00:15:29,722 Czy było fajnie? - Przepraszam, co? 115 00:15:29,840 --> 00:15:33,811 Antwerpia, jak było? Nie byłeś w operze? 116 00:15:35,360 --> 00:15:37,601 Matt: czy już się przebadałeś? 117 00:15:43,240 --> 00:15:44,810 Jaki? 118 00:15:44,960 --> 00:15:47,167 Matt: żartuję, nie ma potrzeby kraby są widoczne 119 00:15:48,880 --> 00:15:55,525 Który? Miało to miejsce w Hiszpanii, ktoś umarł... 120 00:15:55,680 --> 00:15:57,887 Bizeta. Carmen. 121 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Naprawdę, to był Bizet? - Tak, myślę, że tak. 122 00:16:03,360 --> 00:16:05,567 Taki miłośnik kultury. 123 00:16:25,080 --> 00:16:27,162 Matty, przyszedł do ciebie list. 124 00:16:28,200 --> 00:16:31,170 Połóż to na re. - Pochodzi z Hiszpanii, od twojego taty. 125 00:16:31,320 --> 00:16:32,685 Następnie wyrzuć to. 126 00:16:42,040 --> 00:16:44,611 Drogi Matthiasie. Niedługo skończę 65 lat. 127 00:16:44,760 --> 00:16:48,287 Bez imprezy, ale chcę cię zobaczyć. - Możesz już przestać. 128 00:16:53,440 --> 00:16:57,365 Cholera, Matt. Jest chory. 129 00:16:59,240 --> 00:17:01,720 Zostało mu tylko kilka miesięcy. 130 00:17:13,160 --> 00:17:17,131 Jeśli ci się to uda, zabiję cię. Próbowałem cały cholerny poranek. 131 00:18:11,040 --> 00:18:16,080 Ojcze, to jest Matt de Jager. - Matthiasie de Jager, miło cię poznać. 132 00:18:16,240 --> 00:18:18,720 A kto to jest? - Filip, proszę pana. 133 00:18:19,920 --> 00:18:24,369 Czy mają nazwiska w Amsterdamie? - Hofman, Filip Hofman. 134 00:18:24,480 --> 00:18:27,324 A gdzie są wasi ojcowie? - Mój umarł. 135 00:18:29,600 --> 00:18:33,491 Mój nie, on chciał iść zamiast tego pograć w kręgle z żoną. 136 00:18:37,120 --> 00:18:38,884 Jakie duże usta. 137 00:18:41,360 --> 00:18:45,809 Myślę, że powinieneś iść. - Nie idę, nie ma mowy. 138 00:18:46,640 --> 00:18:50,361 Nie chcę widzieć tego dupka. - On jest chory, to twój ojciec. 139 00:18:50,440 --> 00:18:52,090 On umrze. 140 00:18:56,160 --> 00:18:58,731 Czy poszedłbyś, gdyby to był twój ojciec? 141 00:19:00,960 --> 00:19:03,486 Tak. - Dlaczego? 142 00:19:03,640 --> 00:19:06,086 Ostatnia szansa powiedzieć lub zapytać go o różne rzeczy. 143 00:19:06,320 --> 00:19:09,608 Albo nie mówić mu, nie pytać, albo go nie uderzać. 144 00:19:10,840 --> 00:19:12,444 Myślę, że będziesz tego żałować. 145 00:19:18,440 --> 00:19:23,651 Jeśli pójdziesz, ja pójdę z tobą. - Co? Dlaczego? 146 00:19:25,360 --> 00:19:29,285 Ponieważ chciałbym ciebie zrobić to samo dla mnie. 147 00:19:34,120 --> 00:19:35,884 Naprawdę? - Tak, naprawdę. 148 00:19:44,440 --> 00:19:47,410 Odwiedzisz nas wkrótce? Mamy coś dla Ciebie. 149 00:19:47,600 --> 00:19:52,208 Oczywiście. Przepraszam, miałem naprawdę pracowity okres. 150 00:19:53,960 --> 00:19:58,807 Prezent jest bardzo mile widziany. Pod warunkiem, że nie jest to sygnet. 151 00:20:01,840 --> 00:20:05,526 Co jest z nami nie tak? Chciałbym to wiedzieć. 152 00:20:05,680 --> 00:20:09,571 Nic, ojcze. Nie ma z tobą nic złego. 153 00:20:09,720 --> 00:20:14,851 Jeśli nic nam nie jest, wtedy zadaję sobie pytanie: co się z tobą dzieje? 154 00:20:30,160 --> 00:20:32,128 Twój ojciec wyjeżdża? 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,729 Bart, muszę się odlać. - Co to jest? 156 00:20:56,880 --> 00:20:59,531 Muszę się wysikać, czy to możliwe? - Oczywiście. 157 00:20:59,680 --> 00:21:02,081 Powiem im, żeby przestali rzucać. 158 00:21:05,800 --> 00:21:07,768 Matty, złapiemy go. 159 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 Z tyłu. 160 00:21:21,280 --> 00:21:25,444 Wytnę ci włosy, jest naprawdę lepki. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,691 Jak to wygląda? - Jest dużo krwi. 162 00:21:31,520 --> 00:21:34,444 To może trochę zaboleć, przepraszam. 163 00:21:35,440 --> 00:21:39,365 Myślałem o tym kawałku, który napisałeś na początku było naprawdę zabawne. 164 00:21:44,960 --> 00:21:49,409 Co za gromada dzieci. Rzucanie w siebie naczyniami. 165 00:21:49,560 --> 00:21:51,130 Przyszedłem się schronić. 166 00:21:55,040 --> 00:21:56,883 O czym mówiłeś? 167 00:21:59,480 --> 00:22:03,804 Myślałam, że Philip napisał zabawny artykuł w Veritas. 168 00:22:05,560 --> 00:22:10,805 Co było w tym takiego zabawnego? - Myślę, że już skończyli. 169 00:22:43,280 --> 00:22:45,248 Mogła się lepiej postarać. 170 00:22:46,720 --> 00:22:50,441 Dziś po południu byłem w Zaanstad. Dawca, rogówka i zastawki serca. 171 00:22:50,600 --> 00:22:52,523 Strzelił sobie w głowę. 172 00:22:52,680 --> 00:22:56,002 Otwory po obu stronach, mogłeś przejrzeć. 173 00:22:57,120 --> 00:22:59,009 A ty co dzisiaj zrobiłeś? 174 00:23:01,560 --> 00:23:05,531 Miałem wykład, historia średniowiecza, ale został zawieszony w połowie. 175 00:23:05,680 --> 00:23:07,011 Masz szczęście. 176 00:23:08,760 --> 00:23:11,525 Czy to twój... - Medycyna. Praca dodatkowa, tak. 177 00:23:11,680 --> 00:23:15,651 Wyciągasz serce i oczy. Oczy trafiają do worka z lodem. 178 00:23:15,840 --> 00:23:19,686 Opłucz serce, zanieś je do zaworu banku, a potem przychodzisz tutaj. 179 00:23:22,200 --> 00:23:26,444 Wystarczająco. Phil, bogini... 180 00:23:29,560 --> 00:23:33,645 Jedziemy do naszego domu studenckiego, w stylu Mondriana. 181 00:23:33,800 --> 00:23:37,282 Zasady są proste. Prosto, nie uciekaj. 182 00:23:37,440 --> 00:23:40,284 Więc nasza droga do domu musi taka być tak prosto, jak to możliwe. 183 00:23:48,520 --> 00:23:51,171 Czy tam jesteśmy? Wprost. 184 00:23:56,160 --> 00:23:57,969 Chodź na górę. 185 00:24:07,320 --> 00:24:08,731 I dalej jedziemy. 186 00:24:14,560 --> 00:24:16,403 Najlepiej bez rąk. 187 00:24:23,440 --> 00:24:26,444 Moi przyjaciele, przechodzimy tędy. 188 00:24:59,160 --> 00:25:01,003 Witamy w naszym studenckim domu. 189 00:26:17,880 --> 00:26:21,168 Filip. Miałeś ciężką noc? 190 00:26:23,040 --> 00:26:26,362 Dzień dobry, chłopcze. Kawa? - Co się stało ostatniej nocy? 191 00:26:27,880 --> 00:26:32,124 Ja też nie pamiętam wszystkiego. Ale było bardzo napalone. 192 00:26:33,400 --> 00:26:36,722 Nie zamierzałeś nic zrobić, prawda? - Pieprzyłeś ją? 193 00:26:38,640 --> 00:26:39,926 Czy to zrobiłem? 194 00:26:41,520 --> 00:26:44,649 Czy to zrobiłem? Czy ja? 195 00:26:44,800 --> 00:26:46,529 Więc to jest tak? - Nie. 196 00:27:19,200 --> 00:27:21,931 Jak układa się sytuacja między tobą a Mattem? - Cienki. 197 00:27:23,600 --> 00:27:26,046 Czy małe dziewczynki nadal walczą? 198 00:27:27,840 --> 00:27:31,731 Nie chcę o tym rozmawiać, ok? Cholera. 199 00:27:31,880 --> 00:27:35,771 Miałeś zrobić mikrofon, i zlecasz to komuś... 200 00:27:35,920 --> 00:27:38,366 Zrelaksuj się. Wszystko będzie w porządku. 201 00:27:43,320 --> 00:27:48,167 Igrałem z tobą, Nie dotknąłem jej. Przysięgam. 202 00:27:50,960 --> 00:27:53,645 Proszę bardzo. - Dzięki, stary. 203 00:27:54,720 --> 00:27:58,327 Głupio było z mojej strony, że o tym zapomniałam. - Właśnie powiedziałem Philipowi, on to zrozumie. 204 00:28:00,280 --> 00:28:04,285 Proszę bardzo. - Ty musisz być Charly. 205 00:28:04,440 --> 00:28:08,684 Jestem Wouter. Pomogłem zdobyć to miejsce. Miło cię poznać. 206 00:28:10,400 --> 00:28:13,961 Zakładam, że Elżbieta? - Mógłbyś włączyć mikrofon? 207 00:28:14,120 --> 00:28:16,771 Więc rzeczywiście możemy z tego skorzystać. Zaczniemy za chwilę. 208 00:28:16,880 --> 00:28:21,329 Świetnie, dziękuję. - Ten Wouter to koński tyłek. 209 00:28:21,480 --> 00:28:24,723 Mamy lokalizację, zapomniał mikrofonu. Jedyne, co musiał zrobić. 210 00:28:24,880 --> 00:28:28,362 A potem zapomina nasze imiona. Co za koński tyłek. 211 00:28:29,880 --> 00:28:32,121 W przyszłości nie będzie mógł znaleźć pracy. 212 00:28:35,040 --> 00:28:36,485 Idź po piwo. 213 00:28:43,600 --> 00:28:45,489 Czy mógłbyś mi pomóc z... 214 00:29:04,840 --> 00:29:09,402 Filipie, dziękuję. Dzięki, stary. - Bez obaw. 215 00:29:09,560 --> 00:29:15,169 Uwierz mi, naprawdę nic nie zrobiłem. - Ja wiem. 216 00:29:15,320 --> 00:29:20,770 Karen cię pragnie. Ostatnim razem Przyszła do mnie i zapytała, gdzie jesteś. 217 00:29:20,920 --> 00:29:26,768 Całe bractwo jej pragnie, ale ona chce ciebie. Mnich. 218 00:29:59,680 --> 00:30:04,049 Tak, cześć? - Cześć Karen, tu Philip. 219 00:30:05,320 --> 00:30:08,085 Filipa Hofmana. 220 00:30:10,440 --> 00:30:15,526 Co jeszcze robisz? - Moja złota rybka dziwnie się zachowuje. 221 00:30:15,680 --> 00:30:19,048 Leży na boku i łapie powietrze na dnie miski. 222 00:30:19,240 --> 00:30:22,164 To okrucieństwo wobec zwierząt. - Absolutnie. 223 00:30:24,840 --> 00:30:29,528 Czy wiesz, że to okrutne pozwolić rybie samo pływać? 224 00:30:29,680 --> 00:30:31,489 Ryby też potrzebują towarzystwa. 225 00:30:34,640 --> 00:30:39,646 Cóż, dzięki za wskazówkę. I śpij mocno. 226 00:30:40,640 --> 00:30:44,042 OK, ty też. 227 00:31:14,920 --> 00:31:19,403 Chyba pójdę usiąść. - Zanim znowu upadniesz? 228 00:31:22,360 --> 00:31:23,930 Zanim znowu upadnę. 229 00:31:34,080 --> 00:31:35,969 Chodź tutaj. 230 00:32:06,280 --> 00:32:11,002 Nie będziemy się dzisiaj pieprzyć. - Nie, oczywiście, że nie. 231 00:32:12,280 --> 00:32:14,248 Tylko trochę całowania. 232 00:32:19,120 --> 00:32:22,886 Tylko trochę. - Bo muszę wyjść. 233 00:32:23,080 --> 00:32:25,128 Tak, musisz wyjechać. 234 00:32:26,760 --> 00:32:29,206 Nie, skończyliśmy. 235 00:32:39,120 --> 00:32:41,646 Nie, musisz wyjechać. 236 00:32:48,400 --> 00:32:49,925 OK, cześć. 237 00:32:58,320 --> 00:32:59,765 Do widzenia. 238 00:33:52,320 --> 00:33:57,281 Odwiedziłeś już muzeum? - Wystawa była niesamowita. 239 00:33:57,440 --> 00:34:01,081 Mamo, Philip tu jest. - Witaj Marianno. Jak Londyn? 240 00:34:01,240 --> 00:34:06,724 Piękny. Powiedziałem tylko, że odwiedziliśmy Nowego Tate’a. Jak się masz? 241 00:34:06,880 --> 00:34:09,360 A Twoje studia? - Oni też mają się dobrze. 242 00:34:09,520 --> 00:34:14,526 Słyszałem, że jesteś zajęty bractwem. - Tak, bardzo zajęty. 243 00:34:14,680 --> 00:34:16,648 Jak się ma twoja matka? - Ona też ma się dobrze. 244 00:34:16,800 --> 00:34:19,007 Jedziemy tam teraz. - Przekaż jej moje pozdrowienia. 245 00:34:19,200 --> 00:34:20,645 Karen: Hej, dobrze spałeś? 246 00:34:20,800 --> 00:34:24,441 Jutro, muszę iść. Baw się tam świetnie. 247 00:34:25,440 --> 00:34:27,568 Dużo miłości do tatusia. 248 00:34:29,320 --> 00:34:35,805 Joop i ja rozmawialiśmy, a jeśli ty chcę odwiedzić Elisabeth na Curaçao... 249 00:34:35,960 --> 00:34:39,931 możemy za to zapłacić. - To miłe, pomyślę o tym. 250 00:34:40,920 --> 00:34:43,844 OK, mamo, cześć. - Żegnajcie kochani. 251 00:34:44,960 --> 00:34:46,689 Cześć kochanie. 252 00:34:47,760 --> 00:34:50,923 To ta sama firma. Zarodki dowolne, siedem dni. 253 00:34:51,120 --> 00:34:53,202 Ze wszystkimi z zeszłego roku? 254 00:34:53,280 --> 00:34:56,921 Nie sąsiedzi z tyłu, mają samochód kempingowy. 255 00:34:57,080 --> 00:34:58,923 Co zamierzasz zrobić? 256 00:34:59,040 --> 00:35:02,647 Jest niejasny plan wyjazdu na plażę z kilkoma przyjaciółmi. 257 00:35:02,800 --> 00:35:08,682 Ona pomoże w przygotowaniu nowy protokół dla OIOM-u w Curaçao. 258 00:35:08,840 --> 00:35:12,128 Naprawdę? To wspaniale. 259 00:35:13,800 --> 00:35:17,009 Czy to dziwne, że tak powiem że naprawdę nie chcę iść? 260 00:35:17,160 --> 00:35:20,243 Tak, będzie wspaniale. - To na dwanaście tygodni. 261 00:35:20,400 --> 00:35:22,368 W słońcu. - Odległy. 262 00:35:22,560 --> 00:35:25,962 Na plaży. - Wiem, to świetna oferta. 263 00:35:26,120 --> 00:35:28,441 Ale nie wiem, mam wątpliwości. 264 00:36:42,080 --> 00:36:45,084 Co się stało w każdym razie między tobą a twoim tatą? 265 00:36:52,880 --> 00:36:57,044 Otworzył mój dziadek konto oszczędnościowe, kiedy się urodziłem. 266 00:36:57,120 --> 00:37:03,526 Kiedy umarł, miałem około ośmiu lat, mój ojciec sam się o to upomniał. 267 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 To wszystko? 268 00:37:11,480 --> 00:37:13,642 Wkurzasz się o pieniądze? 269 00:37:19,320 --> 00:37:23,325 Nie, tu nie chodzi o pieniądze. I w pewnym sensie tak jest. 270 00:37:26,920 --> 00:37:28,968 Nawet nie wiedziałem, że tam jest. 271 00:37:29,120 --> 00:37:33,887 Ale kiedy się dowiedziałem, i zapytałem go o to... 272 00:37:34,080 --> 00:37:36,481 zaprzeczył istnieniu konta. 273 00:37:38,440 --> 00:37:41,011 Dość pieniędzy żeby codziennie myć mu jaja. 274 00:37:42,320 --> 00:37:43,890 I on temu zaprzeczył. 275 00:37:45,400 --> 00:37:47,971 Odmówił mi za osiemnaście kawałków. 276 00:37:51,840 --> 00:37:56,129 Potem dałem mu książeczkę bankową mojego dziadka. Powinieneś widzieć jego twarz. 277 00:38:00,120 --> 00:38:02,361 Wiem, że nie jestem dobrym synem. 278 00:38:05,280 --> 00:38:08,363 I nie jest też dobrym przyjacielem. Zapomniałem o twoich urodzinach... 279 00:38:08,520 --> 00:38:12,491 moja rocznica z Tessą, Pieprzę Charly'ego i Sophie... 280 00:38:12,640 --> 00:38:14,369 Ktokolwiek chcesz. 281 00:38:15,480 --> 00:38:19,007 Ale możesz się mnie pozbyć. Z dzieckiem jest inaczej. 282 00:38:19,200 --> 00:38:22,124 Nie może się ciebie pozbyć, nie ma wyboru. 283 00:38:23,640 --> 00:38:28,282 Potrzebuje miłości i to zawsze musi być numerem jeden, bez względu na wszystko. 284 00:38:31,720 --> 00:38:37,762 To właśnie powinieneś powiedzieć. Dlatego jedziemy, powiedz to. 285 00:39:10,960 --> 00:39:13,884 Synu, dobrze, że przyszedłeś. 286 00:39:17,200 --> 00:39:20,170 Witam, jestem Daphne. - Cześć, Philip. 287 00:39:20,320 --> 00:39:24,848 Matthias, miło cię tu widzieć. Minęło dużo czasu. 288 00:39:24,960 --> 00:39:28,931 Założę się, że masz ochotę na coś do picia. - Tak, świetnie. Piwo. 289 00:39:31,880 --> 00:39:33,405 Zrób to dwa. 290 00:39:39,960 --> 00:39:44,284 Mam nadzieję, że podróż przebiegła prawidłowo? - Tak, było w porządku. 291 00:39:46,160 --> 00:39:48,925 Jak się znacie? 292 00:39:49,040 --> 00:39:52,647 Poznaliśmy się w Amsterdamie. - Na uniwersytecie? 293 00:39:52,800 --> 00:39:56,043 We wspólnocie. - Bardzo dobry. 294 00:39:56,240 --> 00:39:59,483 Jaki jest Twój kierunek? - Historia. 295 00:39:59,640 --> 00:40:01,802 To trochę bezużyteczne, prawda? 296 00:40:02,920 --> 00:40:06,083 Miałeś wybór, i zdecydowałeś się studiować przeszłość. 297 00:40:16,800 --> 00:40:22,443 Czy masz jakieś egzaminy w tym roku? - Niewiele, mieliśmy tylko jednego. 298 00:40:22,560 --> 00:40:23,971 Zawsze musiałem je powtarzać. 299 00:40:25,720 --> 00:40:29,770 I? - Chyba zdałem. 300 00:40:31,720 --> 00:40:33,290 A ty, Matt? 301 00:40:37,920 --> 00:40:42,608 Matthias, nie musisz grać jakby Daphne nie istniała. 302 00:40:43,920 --> 00:40:45,365 Albo jak ja nie. 303 00:40:48,320 --> 00:40:50,368 Co ja tu robię? 304 00:40:52,640 --> 00:40:57,089 Czy chcesz mojego przebaczenia? Lub stworzyć tutaj miłe wspomnienia? 305 00:40:59,840 --> 00:41:03,208 Kiedy obrażałeś mojego przyjaciela, kto jest przy mnie. 306 00:41:08,720 --> 00:41:10,245 Niewiarygodny. 307 00:41:23,400 --> 00:41:26,847 Cóż, to spektakularny sukces. 308 00:41:28,520 --> 00:41:29,806 Dafne cię lubi. 309 00:41:33,200 --> 00:41:34,531 Ona mnie kocha. 310 00:41:37,400 --> 00:41:38,640 Ona cię nie kocha. 311 00:42:00,080 --> 00:42:03,482 Chłopcy, obiad gotowy. 312 00:42:11,600 --> 00:42:13,602 Więc dlaczego chciałeś, żebym przyszedł? 313 00:42:15,000 --> 00:42:17,367 Czy możemy o tym porozmawiać na osobności? 314 00:42:19,840 --> 00:42:21,649 Bhik, zostań tutaj. 315 00:42:26,400 --> 00:42:30,610 Umieram. Mam zainteresowania. 316 00:42:32,120 --> 00:42:35,010 Chcę zrobić ustalenia dla firmy. 317 00:42:36,040 --> 00:42:40,762 Z tobą. - Boże, naprawdę? Twoja firma? 318 00:42:43,040 --> 00:42:45,566 Bo dzięki temu będę żyć. 319 00:42:48,880 --> 00:42:52,362 Ten facet żyje dzięki swojej firmie. Słyszałeś to? 320 00:42:53,960 --> 00:42:58,045 Żyje dzięki swojej firmie. Pieprzyć cię. 321 00:42:58,240 --> 00:43:01,449 Matt, słuchaj. - I pierdolić twoje towarzystwo. 322 00:43:02,480 --> 00:43:06,087 Jestem twoim jedynym dziedzictwem. Twój syn, ja. 323 00:43:08,960 --> 00:43:13,409 A ty jesteś kutasem, że tego nie widzisz. Żałosny, samolubny drań. 324 00:43:15,880 --> 00:43:17,370 Cholera. 325 00:43:19,080 --> 00:43:22,402 To twoja ostatnia szansa. Właśnie tu i teraz. 326 00:43:22,600 --> 00:43:25,570 I robisz dokładnie tak samo jak zawsze. 327 00:43:28,240 --> 00:43:31,050 Co kazałeś mi go zapytać? - Nie wiem. 328 00:43:31,240 --> 00:43:34,403 O co musiałem zapytać? Jestem tu przez ciebie. 329 00:43:35,480 --> 00:43:37,209 W tej chwili nie... 330 00:43:40,320 --> 00:43:43,688 Dlaczego umieścił cię na tej ziemi tylko po to, żeby cię porzucić. 331 00:43:46,200 --> 00:43:49,886 Dlaczego ciągle obiecuje, ale nigdy nie dostarcza. 332 00:43:49,960 --> 00:43:53,407 Dlaczego nie był na twoich urodzinach odkąd skończyłeś cztery lata. 333 00:43:53,560 --> 00:43:55,289 Nie raz, nie jeden raz. 334 00:43:55,440 --> 00:43:58,569 Bo nie może tego gówna włożyć z twoją matką za nim. 335 00:43:58,720 --> 00:44:02,611 Co to oznacza? Co znaczysz dla swojego taty? 336 00:44:04,400 --> 00:44:05,765 Nic? 337 00:45:45,600 --> 00:45:47,011 Gdzie jesteśmy? 338 00:45:52,840 --> 00:45:55,605 Nie musiałeś wracać? jutro w Holandii? 339 00:46:01,560 --> 00:46:05,485 Więc Elisabeth jedzie do Curaçao bez pożegnania z tobą? 340 00:46:09,320 --> 00:46:10,685 Tak, stary. 341 00:47:03,400 --> 00:47:06,768 I pochwal się tym, mówiąc: „To jest moja sprawa”. 342 00:47:06,920 --> 00:47:09,127 Witam, dobry wieczór. 343 00:47:12,960 --> 00:47:14,564 Czy wszystko w porządku? - Tak, a ty? 344 00:47:15,600 --> 00:47:18,763 Podobały Ci się wakacje? - Absolutnie. 345 00:47:18,920 --> 00:47:21,082 Pojechaliśmy do Hiszpanii. 346 00:47:24,160 --> 00:47:25,889 Karen? 347 00:47:29,120 --> 00:47:31,646 Cześć. - Cześć. 348 00:47:33,040 --> 00:47:35,646 Jak się masz? - Nic mi nie jest. 349 00:47:40,120 --> 00:47:43,727 Robisz imprezę? - Uzyskałem tytuł licencjata. 350 00:47:49,000 --> 00:47:52,527 Gratulacje. - Dziękuję. 351 00:47:53,640 --> 00:47:55,927 Bhik, musisz zapłacić. 352 00:48:00,320 --> 00:48:01,606 Musisz wyjechać. 353 00:48:03,600 --> 00:48:06,206 Tak, muszę wyjść. Muszę tylko... 354 00:48:23,160 --> 00:48:27,051 Witaj Marianno. - Jak się masz? 355 00:48:27,200 --> 00:48:32,286 Szkoda, że ​​po prostu za sobą tęskniliście. Ale Elisabeth dotarła do Curaçao bez problemu. 356 00:48:32,440 --> 00:48:35,364 Miło to słyszeć. - Czy ona do ciebie dzwoniła? 357 00:48:36,360 --> 00:48:38,089 Tak. 358 00:48:38,240 --> 00:48:41,881 Jest coś jeszcze. W tym roku polecimy na narty. 359 00:48:42,040 --> 00:48:47,126 Joop tego chciał, więc możemy to osiągnąć wcześniej na stoki i après-ski. 360 00:48:47,280 --> 00:48:49,521 Oczywiście zarezerwowaliśmy również Twój bilet. 361 00:48:51,360 --> 00:48:54,682 To bardzo miłe z twojej strony. Dzięki. 362 00:48:54,840 --> 00:48:58,686 Nie wspominaj o tym. - Do widzenia. 363 00:49:23,320 --> 00:49:26,881 Cześć? - Jak się ma twoja złota rybka? 364 00:49:27,880 --> 00:49:30,884 Nie idzie dobrze. To jest martwe. 365 00:49:34,160 --> 00:49:36,003 Moje kondolencje. - Dziękuję. 366 00:49:38,120 --> 00:49:42,170 Właściwie cieszę się, że się tego pozbyłem. To dużo pracy. 367 00:49:48,360 --> 00:49:49,885 Dlaczego tu jesteś? 368 00:49:52,160 --> 00:49:54,731 Kupiłem ci prezent. 369 00:49:57,640 --> 00:50:00,610 Cóż, możesz przyjść jeśli chcesz. 370 00:50:03,080 --> 00:50:06,368 Nie, to znaczy tak, chciałbym. 371 00:54:02,680 --> 00:54:04,205 Przepraszam. - Bez problemu. 372 00:54:05,240 --> 00:54:08,130 To tylko pamiątka. W ten sposób podoba mi się znacznie bardziej. 373 00:54:16,200 --> 00:54:20,603 Do łodzi. - Na twój statek. 374 00:54:41,360 --> 00:54:43,169 Więc zrobiłeś to, czego chcieli? 375 00:54:49,440 --> 00:54:54,287 Jak, twoja łazienka nie ma drzwi. - Nie. 376 00:54:54,440 --> 00:54:56,169 Nie przeszkadza ci to? 377 00:54:57,600 --> 00:54:59,523 Naprawdę by mi to przeszkadzało. 378 00:55:01,440 --> 00:55:07,083 Jak idą przygotowania inicjacyjne? - Potrzebujemy pianisty na twoje miejsce. 379 00:55:07,280 --> 00:55:09,806 Chodź tu, pokażę ci. 380 00:55:11,520 --> 00:55:14,364 Umiesz grać trochę na pianinie, prawda? 381 00:55:15,560 --> 00:55:20,930 To tylko dwa akordy, te. I taki jest rytm. 382 00:55:25,040 --> 00:55:31,082 Leżę w swoim łóżku ponieważ potrzebowałem odpoczynku 383 00:55:31,280 --> 00:55:36,411 Myślę o Tobie, Marie i twoich ślicznych piersi 384 00:55:36,480 --> 00:55:40,929 Jasne. A potem pozwalasz śpiewać przyrzeczeniu. A potem oczywiście zaśpiewasz. 385 00:55:41,120 --> 00:55:42,451 Na koniec wszyscy śpiewają. 386 00:55:42,600 --> 00:55:49,165 Leżę w swoim łóżku ponieważ potrzebowałem odpoczynku 387 00:55:49,320 --> 00:55:55,851 Myślę o Tobie, Marie i twoich ślicznych piersi 388 00:56:01,440 --> 00:56:03,204 Ładny masz widok, Jacob. 389 00:57:47,320 --> 00:57:50,085 To było cholernie piękne, stary. - Niesamowity. 390 00:57:52,240 --> 00:57:53,765 Wystarczy, pedały. 391 00:58:36,200 --> 00:58:39,886 Jezu Chryste, co się dzieje? - Nic, zaraz wyjdę. 392 00:59:10,720 --> 00:59:13,007 Kocham to. 393 00:59:15,160 --> 00:59:16,924 Tęskniłem za tobą. 394 00:59:21,360 --> 00:59:23,283 Hej, co się stało? 395 00:59:24,640 --> 00:59:29,043 Po prostu byłem bardzo zajęty, z Vondelem i zarządem... 396 00:59:29,200 --> 00:59:30,884 i moja teza. 397 00:59:33,840 --> 00:59:35,968 Muszę wyjechać do Amsterdamu. 398 00:59:37,280 --> 00:59:39,931 Spotkanie jest dziś wieczorem i muszę się uczyć. 399 00:59:40,080 --> 00:59:41,764 Jedziesz do Amsterdamu? 400 00:59:44,200 --> 00:59:46,328 Co, kurwa? Właśnie wróciłem. 401 00:59:51,040 --> 00:59:53,646 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 402 00:59:55,520 --> 00:59:58,285 Myślę, że potrzebuję po prostu czasu ponownie się osiedlić. 403 01:00:13,920 --> 01:00:17,561 Niezapłacona kara - konto zablokowane nie można już wypożyczać książek 404 01:00:22,360 --> 01:00:25,569 Czy masz kartę? - Nie, zostawiłem to w domu. Głupi. 405 01:00:25,720 --> 01:00:29,611 Ale naprawdę potrzebuję tej książki, i znam tytuł. 406 01:00:29,800 --> 01:00:31,643 Jak masz na imię? 407 01:00:33,280 --> 01:00:36,443 Jacoba van Wijnbergena. 408 01:00:36,600 --> 01:00:42,721 W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, van. - Van Wijnbergen, to ty? 409 01:00:44,960 --> 01:00:51,206 Zostałeś wyrejestrowany dwa lata temu. Ukończyłeś studia? Albo zrezygnowałeś? 410 01:00:52,520 --> 01:00:55,683 Nie masz już prawa wyjąć książki. 411 01:01:11,520 --> 01:01:16,686 Gdybyś coś wiedział o kimś, przyjacielu... 412 01:01:18,240 --> 01:01:21,210 Coś osobistego. 413 01:01:22,400 --> 01:01:27,486 I ta osoba nie porusza tego tematu, co byś zrobił? 414 01:01:28,920 --> 01:01:31,082 To zależy. - Na czym? 415 01:01:31,280 --> 01:01:36,207 Jeśli myślisz, że wiesz to informacja wiarygodna lub dokładna. 416 01:01:37,440 --> 01:01:39,920 Dlaczego? - Nieważne, nie wiem. 417 01:01:41,760 --> 01:01:44,411 Powinnaś coś powiedzieć jeśli się martwisz. 418 01:01:44,560 --> 01:01:49,885 Ale ludzie mają prawo do prywatności. - Całkiem bierny, jak na przyjaźń. 419 01:01:51,680 --> 01:01:54,809 Ludzie, którzy toną tylko na początku wezwij pomoc. 420 01:01:54,960 --> 01:01:57,850 Potem milkną. Ale jeszcze nie utonęły. 421 01:01:59,200 --> 01:02:03,808 Tu nie chodzi o Malta, prawda? Te historie mogą być prawdziwe, znając Matta. 422 01:02:08,080 --> 01:02:10,208 Elisabeth: zobaczymy się w ten weekend? 423 01:02:15,560 --> 01:02:17,050 Muszę iść. 424 01:02:22,400 --> 01:02:24,482 Hej Ka, myślisz, że... 425 01:02:26,240 --> 01:02:30,484 Myślisz, że mógłbyś może zostań moją dziewczyną? 426 01:02:49,120 --> 01:02:53,330 Poważnie, właśnie mnie zapytałeś gdybym mogła być twoją dziewczyną? 427 01:02:53,480 --> 01:02:58,247 Bardzo chciałbym być, ale może powinieneś omówić to z Elisabeth? 428 01:02:58,400 --> 01:03:00,607 Bo jeśli nagle zmęczyć się tobą... 429 01:03:00,760 --> 01:03:03,684 byłoby bardzo miło gdyby przyjęła cię z powrotem, prawda? 430 01:03:04,800 --> 01:03:06,689 Ty bezkręgowy draniu. 431 01:03:43,920 --> 01:03:45,365 Czy znasz go? 432 01:03:48,040 --> 01:03:51,886 Ładny. Jak? - Spotkałem go w mieście. 433 01:03:57,760 --> 01:03:59,967 Jakie, wszystko w porządku? 434 01:04:03,880 --> 01:04:08,522 A co z twoją nauką? - Tak, dlaczego? 435 01:04:10,080 --> 01:04:12,845 Chcę wiedzieć, jak to jest być już prawie gotowe. 436 01:04:12,960 --> 01:04:17,363 Idzie dobrze. Nie jestem pewien jeszcze o mojej specjalizacji lekarskiej. 437 01:04:17,520 --> 01:04:21,684 Studiujesz na Uniwersytecie w Amsterdamie? - AMC, tak. 438 01:04:24,200 --> 01:04:28,330 Dlaczego? - Może byłeś już lekarzem. 439 01:04:28,480 --> 01:04:33,805 Lekarze są wiecznymi studentami, dlatego wybrałem medycynę. 440 01:04:33,960 --> 01:04:37,203 Wyjeżdżam do Londynu wkrótce na moje ostatnie rezydencje. 441 01:04:39,160 --> 01:04:41,447 Potem to życie naprawdę się skończy. 442 01:04:50,200 --> 01:04:51,565 chodźmy. 443 01:04:59,320 --> 01:05:01,971 Celebrujmy życie jeszcze trochę we wspólnocie. 444 01:05:09,520 --> 01:05:13,605 Bezkręgowe gówno. - Dostajesz go za każdym razem. 445 01:05:13,760 --> 01:05:15,842 Matty, zadzwoń. Pokaż mi je. 446 01:05:17,280 --> 01:05:18,770 Bhik, piwo. 447 01:05:20,760 --> 01:05:24,048 Gdzie byliśmy? - Chcieliśmy wiedzieć, czy zadzwonisz. 448 01:05:24,200 --> 01:05:28,171 Oczywiście, że zadzwonię. Z tą ręką muszę. 449 01:05:29,200 --> 01:05:32,170 Nie odpowiadaj na to teraz, byłoby to świętokradztwem. 450 01:05:32,320 --> 01:05:35,483 Muszę odebrać ten telefon. To Dafne. 451 01:05:50,200 --> 01:05:52,089 Nie zniosłabym tego. 452 01:05:56,760 --> 01:05:58,364 Mój ojciec nie żyje. 453 01:06:01,360 --> 01:06:03,089 Cholera, naprawdę? 454 01:06:06,400 --> 01:06:11,770 OK, chłopaki. Wzywam i podnoszę was czterech. 455 01:06:35,040 --> 01:06:36,929 Kontaktuje się z telefonem komórkowym taty 456 01:07:30,080 --> 01:07:31,650 Paulusa? 457 01:07:44,040 --> 01:07:46,361 Matt, co robisz? 458 01:07:47,720 --> 01:07:49,688 On nie żyje. 459 01:07:59,520 --> 01:08:01,090 Chcę, żebyś powiedział, że tylko piłem. 460 01:08:01,240 --> 01:08:03,846 Nie muszę nic robić. - Tak, musisz. 461 01:08:06,800 --> 01:08:08,689 Cześć Tessa, tu Philip. 462 01:08:12,240 --> 01:08:17,963 Matt tylko pił. Jest tutaj, w swoim łóżku i śpi. 463 01:08:23,120 --> 01:08:26,841 Tesso, wiesz co? Twój chłopak to traci. 464 01:08:26,960 --> 01:08:31,010 Wciągnął górę koki. - Co robisz? 465 01:08:34,160 --> 01:08:36,242 Co robisz, człowieku? 466 01:09:02,840 --> 01:09:05,081 Przestań, skurwielu. 467 01:09:16,400 --> 01:09:18,004 Odpieprz się. 468 01:09:57,680 --> 01:09:59,682 Myślę, że jestem w ciąży. 469 01:10:10,120 --> 01:10:12,327 Nie dostałam okresu. 470 01:10:18,720 --> 01:10:20,484 Czy to moje? 471 01:10:22,560 --> 01:10:24,642 Tak, jest twoje. 472 01:10:24,800 --> 01:10:26,404 Pierdolić. 473 01:10:34,400 --> 01:10:37,722 Przepraszam, ja... Kurwa. 474 01:10:37,880 --> 01:10:42,363 Muszę to uruchomić przez chwilę przez moje myśli. 475 01:10:55,480 --> 01:10:57,209 A czego chcesz? 476 01:11:04,840 --> 01:11:06,808 Wychodzę. 477 01:11:24,960 --> 01:11:29,045 Czy Jakub tu jest? - Oczywiście, w swojej sypialni. 478 01:11:31,520 --> 01:11:33,409 Cześć, Justin. - Filip. 479 01:11:43,480 --> 01:11:44,845 Co tu robisz? 480 01:11:46,800 --> 01:11:49,485 Jezu, co się stało z Twoją ręką? - Kłopoty z Mattem. 481 01:11:53,200 --> 01:11:55,726 Wtedy odejdę. - Tak. 482 01:12:09,320 --> 01:12:12,927 Justin, mój przyjaciel. - Karen jest w ciąży. 483 01:12:16,760 --> 01:12:18,091 To jest moje. 484 01:12:23,520 --> 01:12:25,807 Jezus. - Zgadza się. 485 01:12:29,040 --> 01:12:33,125 Co mam zrobić? Co teraz? - Cóż, to ty jesteś z dziewczyną. 486 01:12:34,800 --> 01:12:38,441 To ty jesteś z kochankiem. I wszyscy o niej wiedzą. 487 01:12:38,600 --> 01:12:42,650 I zapłodniłeś ją. I pytasz mnie, co robić? 488 01:12:43,640 --> 01:12:47,690 Raz w życiu, Proszę samodzielnie rozwiązać swoje problemy. 489 01:12:47,840 --> 01:12:52,880 Chciałeś zostać rybakiem. To jest życie na otwartym morzu, przyjacielu. 490 01:13:18,400 --> 01:13:20,482 Uprawiałem seks z inną dziewczyną. 491 01:13:30,080 --> 01:13:33,562 I może być w ciąży. 492 01:13:42,280 --> 01:13:45,887 I przepraszam, że tak długo milczałem. 493 01:13:55,520 --> 01:13:59,002 Kim ona jest? - Czy to naprawdę ma znaczenie? 494 01:14:01,920 --> 01:14:05,891 Karen. Karen Ricks. 495 01:14:14,000 --> 01:14:15,365 A teraz co? 496 01:14:24,400 --> 01:14:26,323 Cholera, nie wiem. 497 01:14:35,040 --> 01:14:36,644 Przepraszam. 498 01:14:38,920 --> 01:14:40,684 Jesteś dupkiem. 499 01:14:42,920 --> 01:14:44,809 Naprawdę jesteś. 500 01:15:11,080 --> 01:15:14,084 Cześć? - Hej, Ka... 501 01:15:15,600 --> 01:15:20,527 To koniec między mną a Elisabeth. Zerwałem z nią. 502 01:15:20,720 --> 01:15:25,681 Karen, posłuchaj. Nie chcę tego. Nie chcę być tatą, ale... 503 01:15:27,560 --> 01:15:32,646 Karen? Myślę, że jesteś niesamowity. Naprawdę chcę być z tobą. 504 01:15:34,880 --> 01:15:39,329 Zniknęło. Więc spokojnie, nie będziesz tatą. 505 01:15:39,440 --> 01:15:44,765 Ponieważ nigdy byś o to nie zapytał, mówię ci. Strach mieć coś usuniętego. 506 01:15:47,200 --> 01:15:49,089 A teraz chcę, żebyś wyszedł. 507 01:16:43,960 --> 01:16:45,485 Co tu robisz? 508 01:16:47,720 --> 01:16:49,324 Żadnych wykładów. 509 01:16:52,320 --> 01:16:56,723 Myślałam, że wyjeżdżasz do Londynu w ostatni weekend? 510 01:16:58,560 --> 01:17:02,849 Zostało to przełożone. Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu. 511 01:17:03,000 --> 01:17:08,723 Za dwa tygodnie, nie wiem. Problemy z moimi dokumentami. 512 01:17:16,440 --> 01:17:20,365 Jak się masz? - Ze mną wszystko w porządku, a ty? 513 01:17:27,280 --> 01:17:31,729 Więc tak. Elisabeth i ja zerwaliśmy. 514 01:17:42,320 --> 01:17:43,890 A co z Karen? 515 01:17:47,320 --> 01:17:48,924 To też koniec. 516 01:17:50,400 --> 01:17:54,564 Ona nie chce mnie więcej widzieć. - Ale nie będziesz tatą, prawda? 517 01:18:02,560 --> 01:18:04,767 Jak wygląda życie w domu studenckim? 518 01:18:06,760 --> 01:18:08,205 Skończyłem z tym. 519 01:18:10,640 --> 01:18:13,803 Przyjdziesz, żeby za tym tęsknić. - Nie sądzę. 520 01:18:13,920 --> 01:18:18,403 Uwierz mi, to się stanie. - Co będzie mi brakować? 521 01:18:27,960 --> 01:18:29,644 Wolność. 522 01:18:36,280 --> 01:18:38,282 Że świat jest twoją ostrygą. 523 01:18:39,840 --> 01:18:42,127 I wystarczy to wiedzieć. 524 01:18:44,640 --> 01:18:48,531 Żebyś mógł rozmawiać całą niedzielę o tym, co zrobisz, a czego nie zrobisz... 525 01:18:48,680 --> 01:18:50,728 i ostatecznie nic się nie dzieje. 526 01:18:53,440 --> 01:18:59,163 Za jakiś czas będziesz musiał coś zrobić. Będziesz musiał dokonać nieodwracalnych wyborów. 527 01:19:06,840 --> 01:19:10,049 Usłysz, jak gram na moich smutnych skrzypcach. 528 01:19:18,320 --> 01:19:22,041 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo ludzie się starają, tylko po to, żeby się trochę zabawić. 529 01:19:24,920 --> 01:19:26,888 Więc nie muszą być sami. 530 01:19:29,840 --> 01:19:34,641 Bhik, jeśli naprawdę o tym pomyślisz... 531 01:19:36,560 --> 01:19:40,929 zawsze przychodzi w złym momencie. Dorosłe życie. 532 01:19:43,080 --> 01:19:44,889 Jakub? 533 01:19:54,480 --> 01:19:56,323 Posiedzimy tu chwilę. 534 01:20:24,280 --> 01:20:26,408 Zadzwonisz do mnie z Anglii? 535 01:21:47,960 --> 01:21:52,807 Bhik, znaleźli Jacoba. 536 01:21:55,800 --> 01:21:58,087 Jakub nie żyje, znaleźli go. 537 01:21:59,520 --> 01:22:03,241 Myślą, że skoczył z klifu w Anglii. 538 01:22:08,360 --> 01:22:12,649 Nie odbywał żadnych staży. I go nie brakowało. 539 01:22:21,920 --> 01:22:26,369 Czy wiedziałeś? Że kłamał o pójściu na studia na lata? 540 01:23:14,480 --> 01:23:17,245 Filip. - Witam pana. 541 01:23:20,120 --> 01:23:22,248 Witam, pani. 542 01:23:22,400 --> 01:23:25,131 Carla van Wijnbergen. – Filip Hofman. 543 01:23:27,640 --> 01:23:32,487 Smutno mi cię poznać w tych okolicznościach. 544 01:23:45,160 --> 01:23:46,730 Proszę usiąść. 545 01:23:53,800 --> 01:23:59,125 Jacob często o tobie mówił. Byłeś jednym z jego najlepszych przyjaciół. 546 01:24:04,880 --> 01:24:11,001 Myśleliśmy o muzyce. Nie wiemy co wybrać. 547 01:24:11,960 --> 01:24:13,883 Haydn, Mozart... 548 01:24:16,040 --> 01:24:17,644 What did Jacob like? 549 01:24:19,680 --> 01:24:21,682 I wasn't a good friend. 550 01:24:24,960 --> 01:24:28,009 Zawsze był przy mnie. 551 01:24:30,040 --> 01:24:33,123 Ale nigdy przy nim nie byłem. 552 01:25:11,760 --> 01:25:16,209 Dancing lessons. Jacob hated them. 553 01:25:16,320 --> 01:25:21,167 Carel powtarzał mu, żeby poszedł, mając nadzieję, że pozna miłą dziewczynę. 554 01:25:22,800 --> 01:25:24,848 Carel nie chciał tego widzieć... 555 01:25:35,160 --> 01:25:39,006 When Jacob was sixteen, wdał się w bójkę z ojcem. 556 01:25:40,680 --> 01:25:43,684 Właśnie został wydalony from school in Eerde. 557 01:25:43,840 --> 01:25:49,085 Byłem na górze i usłyszałem hałasy, więc poszedłem zobaczyć, co jest nie tak. 558 01:25:50,680 --> 01:25:55,607 To był Jacob i jego tata. Musiałem je rozdzielić. 559 01:26:11,120 --> 01:26:13,441 Jacobowi naprawdę się to podobało. 560 01:28:55,080 --> 01:29:00,166 W samym środku psalmu 23, są takie słynne słowa: 561 01:29:00,320 --> 01:29:03,563 „Ty jesteś ze mną”. 562 01:29:03,720 --> 01:29:11,366 W języku hebrajskim jest napisane JHWH, Jahwe. 563 01:29:12,480 --> 01:29:15,802 Jestem tym, kim jestem. 564 01:29:15,960 --> 01:29:21,808 To, kim jesteśmy, nie zawsze odpowiada z tym, jak widzą nas inni. 565 01:29:23,040 --> 01:29:24,530 Albo chcesz się z nami spotkać. 566 01:29:48,960 --> 01:29:50,450 Zatrzymywać się. 567 01:30:20,920 --> 01:30:22,684 Proszę podążać. 568 01:31:41,840 --> 01:31:43,569 Jestem zbyt zajęty, stary. 569 01:31:43,760 --> 01:31:47,810 Jak tylko znajdę wolną sobotę, Zajmę się wszystkim na raz. 570 01:31:47,960 --> 01:31:52,284 Podłączenie telewizora, tapeta, dobre krzesła, zasłony. 571 01:31:52,440 --> 01:31:56,809 Zatrudnię faceta, który to wszystko zainstaluje. Ale teraz po prostu nie mam czasu. 572 01:31:58,080 --> 01:32:01,163 Nie miałbym nawet czasu otworzyć drzwi temu facetowi. 573 01:32:01,320 --> 01:32:04,529 Więc prowadzę firmę twojego taty pasuje ci? 574 01:32:08,440 --> 01:32:12,206 Bardzo mi to odpowiada. Ale wszystkie te budynki wymagają dużo pracy. 575 01:32:12,360 --> 01:32:16,046 Mój tata zaniedbywał je przez całe wieki. A ja mam inne podejście. 576 01:32:21,640 --> 01:32:26,362 Ale jak sprawy w domu studenckim? - Mam już dość, chcę wyjechać. 577 01:32:27,360 --> 01:32:30,569 Rakieta w nocy i bałagan w kuchni... 578 01:32:30,760 --> 01:32:33,161 Chcesz tu przyjechać i zamieszkać? 579 01:32:34,240 --> 01:32:37,881 Tessa nie jest jeszcze na to gotowa, i mam więcej niż wystarczająco miejsca. 580 01:32:38,000 --> 01:32:41,766 To bardzo miłe, ale nie mogę sobie na to pozwolić. - Nie wiem. 581 01:32:41,920 --> 01:32:45,970 Zapłacisz tyle, ile zapłacisz w dom studencki, może trochę więcej... 582 01:32:46,160 --> 01:32:49,369 jeśli chcesz szybszego Internetu oglądać porno w przyzwoitej jakości. 583 01:32:51,520 --> 01:32:53,488 Naprawdę? - Tak. 584 01:32:58,760 --> 01:33:02,685 Ładny. Wstawaj, chodź. 585 01:33:04,120 --> 01:33:06,851 Jesteś moim nowym współlokatorem. 586 01:33:13,640 --> 01:33:15,608 Chcesz jeszcze jedno piwo? 587 01:33:22,240 --> 01:33:28,646 Myślałam, żeby zadzwonić do taty. - Zrób to. 588 01:33:33,760 --> 01:33:35,603 Może on pomoże ci się przenieść. 589 01:33:39,440 --> 01:33:41,761 Albo idź najpierw z nim na piwo.