1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ELLIOT:
Hej vän.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Hej, vän?"
Det är halt.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Jag kanske borde ge dig ett namn.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Men det är en hal backe.
Du är bara i mitt huvud.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Vi måste komma ihåg det.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Shit.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Det har faktiskt hänt. Jag är
prata med en imaginär person.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Vad jag ska berätta för dig
är topphemlig.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
En större konspiration
än oss alla.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Det finns en mäktig grupp människor ute
där som i hemlighet styr världen.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Jag pratar om killarna
ingen vet om.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Gubbarna som är osynliga.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Den översta procenten
av den översta procenten.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Gubbarna som spelar Gud
utan tillstånd.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
Och nu tänker jag
de följer mig.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Det här handlar om igår kväll.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Jag borde ha gått till
Angelas födelsedagsfest.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Istället gick jag till...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
KVINNA: Hej, Ron.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Där är du.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(ODISTINKT CHATTER)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Rippad av mstoll
Gott nytt år 2016 - Nytt år, ny färg ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(ANDAS UT)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Är du Ron?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Men...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Ditt riktiga namn
är Rohit D'Temeta.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Du ändrade det till Ron
när du köpte din första
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Ron's Coffee shop för sex år sedan.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Nu har du 17 av dem med
ytterligare åtta kommer nästa kvartal.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Kan jag hjälpa dig med något?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
Jag gillar att komma hit,
för ditt Wi-Fi var snabbt.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Jag menar, du är en av få platser som
har fiberanslutning med gigabithastighet.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
Det är bra.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Jag menar, det var så bra, det
repade den delen av mitt sinne.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Den delen som...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...låter inte bra
existera utan villkor.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Så jag började avlyssna alla
trafiken på ditt nätverk.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Det var då jag märkte det
något konstigt.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Det var då jag bestämde mig
att hacka dig.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Hacka... - Jag vet att du kör en
webbplats som heter Platon's Boys.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Ursäkta?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Du använder Tor-nätverk
för att hålla servrarna anonyma.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Du gjorde det riktigt svårt
för vem som helst att se det.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Men jag såg det.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Lökdirigeringsprotokollet, det är det inte
så anonym som du tror att den är.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Den som har kontroll över utgångsnoderna
har också kontroll över trafiken,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
vilket gör att jag...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...den som har kontroll.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Jag måste be dig att snälla gå.
– Jag äger allt.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Alla dina mejl.
Alla dina filer.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Alla dina bilder.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(SITNING) Gå härifrån,
just nu, annars ringer jag...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Polis?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Jag menar, du vill att de ska ta reda på det
hundra terabyte barnpornografi
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
tjänar du till dina 400 000 användare?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Personligen, man,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
Jag hoppades att det bara var
det blir lite BDSM-grejer.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Du inser hur mycket enklare
skulle det ha varit?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(SKAKRA)
Jag gjorde ingen illa.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Det gjorde jag aldrig.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Det är min...
personliga liv.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Jag förstår hur det är
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
att vara annorlunda.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Jag är väldigt annorlunda också.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Jag menar, jag rycker inte
till små barn, men...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Jag vet inte hur
att prata med folk.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Min pappa var den enda
en jag kunde prata med.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Men han dog.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Jag är ledsen att höra det.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Hur klarade han sig, får jag fråga?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Leukemi.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Ja, han fick det definitivt av
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
strålning på företaget han arbetade
på, även om jag inte kunde bevisa det.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Nu är han död.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Men företaget mår bra.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(VINKAR)
Åh, hej...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Det är okej, Rohit.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Du behöver inte oroa dig längre.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
jag förstår inte.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(SJÄDER)
Utpressar du mig?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Så det är vad det handlar om?
Pengar?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Det är allt du bryr dig om, hmm?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Nej.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Om jag betalar dig nu,
du vill ha mer och mer.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Oavsett hur mycket jag ger.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(SKAKRA)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Du kommer att informera
polisen i alla fall.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Jag kommer inte att betala dig, sir.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Kom ihåg,
du bröt också mot lagen.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
Du har faktiskt rätt.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
Delvis.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Se, jag brukar göra sånt här
av saker från min dator,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
men den här gången ville jag
att göra det AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
Personligen.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Jag försöker jobba
på min sociala ångest.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Men det finns alltid ett hot om
du flyr efter att jag ropat ut dig.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Du vet, du säger till din systemadministratör att ta
dina servrar ner, torka all data.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Så...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Jag såg till att ta med strömmen
tid och plats på mitt anonyma tips.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Vänta, vänta. Jag ska ge dig pengarna.
Jag betalar dig.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Hur mycket vill du ha? Jag betalar dig.
(SIREN VÅR)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Det är den delen du
hade fel, Rohit.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Jag bryr mig inte ett skit om pengar.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ELLIOT:
Nu följs jag.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
De högre upp gillar inte
någon med mina krafter.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
På tre korta minuter förstörde jag
en mans verksamhet, liv, existens.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
Jag tog bort honom.
MAN: Hej!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Hej, du!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Hej grabben.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
MAN: Vad händer?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Spännande tid i
världen just nu.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Spännande tid.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ELLIOT: Men jag är bara en
vigilante hacker by night.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
På dagen, bara en vanlig
cybersäkerhetsingenjör.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Anställd nummer ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
GIDEON: Elliot?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Här inne.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Vad händer?
- Yo.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
GIDEON: Det gör jag. Det handlar inte om...
ANGELA: Alla...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Jag kan... Ja, jag kan helt...
(GIDEON STÖNAR)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Jag klarar det helt.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Titta, det var de
hackade igen igår kväll.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Gideon... ELLIOT: Det är min
barndomsvän, Angela.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Hon kan vara lite
högt strängt ibland.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Men, tro mig, det är hon
en av de bra.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Vad tittar jag på? Är det här loggfilen?
Det här var en RUDY-attack.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
– Det här är häftigt.
- Gideon, kan du svara mig?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Fantastisk?
Tycker du att det här är fantastiskt?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Det här dödar oss, Elliot.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(ROKER) Gideon, jag går inte...
- Angela!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Låt oss bara se hur
detta möte går idag.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Jag menar, deras... Deras nätverk
blir attackerade varje vecka.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Vem vet om de gör det
fortfarande till och med vara kund.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Kommer de in?
- Ja.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Vad sa vi
om klädkoden?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Okej, se nu
dessa stockar och var redo,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
i eftermiddag i så fall
de har några frågor.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Okej?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(MJÄTT) Okej.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ELLIOT: Gjorde du
börja röka igen?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
Fick du inte min
sms igår kväll?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Jag skickade dig exakt 13 av dem.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Ja, förlåt.
Jag orkade inte.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Du lovade mig att du
skulle försöka den här gången.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(ELECTROPOP MUSIK SPELAR)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(ODISTINKT CHATTER)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Sluta tänka på något
annat när jag pratar med dig.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Jag hatar när du gör det.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Ledsen.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Jag... tänkte på jobbet.
(suckar)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Kanske är det därför Gideon
älskar dig så mycket.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Han tackar mig alla
dags att ta in dig.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Men av någon anledning tror jag
du hatar det här i hemlighet.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ELLIOT:
Hon hade rätt.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
Jag gillar de flesta människor,
men vår verksamhet,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
ett cybersäkerhetsföretag som
skyddar företag,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
Jag kan inte tänka
av allt jag hatar mer.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Nej, jag älskar det här.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(BÅDA skratta)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
Jag är ledsen.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
Jag är bara på dåligt humör.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Jag är sen på min sista
två betalningar av studielån.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
Och jag kan inte få
Gideon att ge mig en löneförhöjning.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Hej.
- Hej.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Yo, kompis.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Saknade dig igår kväll. Var var du?
- Måste gå.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Stort möte idag.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Fick du reda på vad som hände?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Ja.
Han sa att han jobbade.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Usch, kom igen.
Du måste prata med honom.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Vi kommer att bli sena
till personalmötet.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Han tål mig inte.
Och du vet varför.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Angela,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Jag kan inte ha den sorten
negativitet i mitt liv.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(SUCKAR LJUKT)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Det är precis
vad jag pratar om.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(KYSSAR)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
KRISTA: Vad är
tänker du på?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Ingenting.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Du vill veta vad
Jag tänker på?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Första gången du kom till mig.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ELLIOT: Det gjorde jag inte
precis kommit till Krista.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Jag tvingades hit.
Men jag gillar henne.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Att hacka henne var enkelt.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Hennes lösenord?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Favoritartist och året in
som hon föddes, baklänges.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Även om hon är psykolog så är hon det
riktigt dålig på att läsa folk.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Men jag är bra på att läsa människor.
Min hemlighet?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Jag letar efter det värsta i dem.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Jag vet att hon gick igenom
en skilsmässa för fyra år sedan.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Jag vet att hon var förkrossad över det och har gjort det
har dejtat förlorare på eHarmony sedan dess.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Hennes senaste razzia?
Michael Hansen.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Jag sökte efter honom på nätet,
men ingenting kom upp.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Ingen LinkedIn, ingen Facebook.
Ingenting.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Något med honom stör mig.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Krapar den delen
i mitt sinne igen.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Men jag ska hacka honom snart nog.
Det gör jag alltid.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Jag vet att du inte skriker
som tidigare, vilket är bra,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
men det kan jag säga att du är
håller fortfarande fast vid det.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
Och vi måste jobba vidare
dina problem med ilska, Elliot.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Du är arg på alla.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
I samhället...
ELLIOT: F... samhället.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Jag vet att du har
mycket att vara arg över,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
men håll det för dig själv
och vara tyst,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
som du gör,
det kommer inte att hjälpa dig.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
Det är smärta under.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Det är där vårt
arbetet måste gå.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Vad är det med samhället
som gör dig så besviken?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Åh, jag vet inte.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Är det så vi gemensamt tänkte
Steve Jobs var en fantastisk man,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
även när vi visste att han tjänade miljarder
av barnens ryggar?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
Eller kanske är det så det känns som
alla våra hjältar är förfalskade.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Världen själv
bara en stor bluff.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Spammar varandra med vår brinnande kommentar
av bullshit maskerad som insikt.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Våra sociala medier
fejk som intimitet.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Eller är det så att vi röstade för detta?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Inte med våra falska val,
men med våra saker.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Vår egendom.
Våra pengar.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Jag säger inget nytt.
Vi vet alla varför vi gör det här.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Inte för att Hunger Games
böcker gör oss glada.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Men för att vi vill bli sövda.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
För det är smärtsamt att inte låtsas.
För att vi är fega.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
F... samhället.
KRISTA: (FÖRVÄRDAD) Elliot.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Elliot, det är du
inte säga något.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Vad är det för fel?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Ingenting.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Var inte frustrerad.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Varför skulle jag inte vara det?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Du är annorlunda än de flesta.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Du försöker åtminstone.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Du förstår åtminstone.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Förstår vad?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Hur det är att känna sig ensam.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Du förstår smärtan.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Du vill skydda
människor från det.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Du vill skydda mig från det.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Jag respekterar det med dig.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Varför tror du att jag vet vad
det är som att känna sig ensam?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Shit.
Från hennes e-postmeddelanden.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Elliot?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
jag vet inte.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Låt oss prata om igår kväll.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Gick du till
Angelas födelsedagsfest?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ELLIOT:
Ja. Det var trevligt.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
KRISTA: Försökte du prata med någon?
ELLIOT: Visst.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Jag har ett tjejnummer.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- Gjorde du det?
ELLIOT: (skrattar) Hon är söt.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Hon gillar The Hunger Games.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Du gömmer dig igen, Elliot.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
När du gömmer dig,
dina vanföreställningar kommer tillbaka.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Det är en hal backe.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Låt oss prata om männen i
svart du har sett.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Finns de kvar?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Nej, de är...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Jag sa ju att de är borta.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Medicinerna du
gav mig arbetar.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Yo, man.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Vill du...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Vill du äta lunch idag?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Äh, ja.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- Jag har annat...
- Planer, eller hur.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Det var vad du sa sist
tre gånger frågade jag dig...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Titta, kompis, det har du och Angela
varit nära länge.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
Och det är ännu mer anledning
Jag vill att vi ska vara på god fot.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(STAMMERS) Jag bara... Jag känner för
saker har varit besvärliga mellan oss.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
Inte du?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Jag är okej med att det är
obekvämt mellan oss.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(skrattar)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Ehm, ja, jag är...
Jag är inte okej med det.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Um...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Jag älskar Angela
och jag vill att vi...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Att komma överens, för hennes skull.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Jag menar, det är, det är vad jag är...
Det är vad jag är här för.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Jag bara, jag...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Det gör jag inte normalt
gör sånt här.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ELLIOT: Är jag galen
att inte gilla den här killen?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Bland några av hans
Facebook-gilla är
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
George W. Bush's
beslutspunkter,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Transformers 2:
De fallnas hämnd,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- och musiken av Josh Groban...
(OLLIE DRUNNAR PÅ)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Måste jag verkligen motivera
mig själv längre?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Jobbar på den där skiten, vet du?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ELLIOT: Hans var
det enklaste att hacka.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Lösenordet var 123456Seven.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Jag såg hans första "I love
dig" med Angela över GChat.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Sedan bevittnade jag den första Of
många otroheter med Stella B.
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
OLLIE: Jag har aldrig gjort det
något liknande förut...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ELLIOT: Jag har funderat på att berätta
Angela men hon har taskig smak på män
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
och jag är inte riktigt redo att se
vad som kommer efter detta ännu.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Du gillar musik.
Jag gillar musik.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Maroon 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ELLIOT: Dessutom kan jag klara mig
Ollie lättare än de andra.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
För nu i alla fall.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
Och det är allt jag menar.
(SUCKAR)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Jag vill bara att du ska veta det.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Jag gillar dig, bror.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
Och jag vill att du ska gilla mig också.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Jag förstår.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Jag ska försöka hårdare.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Det är coolt.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Hej, när du än är
redo, jag vill bara...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...chilla.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Åh, glömde din...
inget rörande.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ELLIOT: Sanningen är att jag inte borde hata
Ollie. Han är inte så dålig.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Han är för dum för att vara dålig.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
Faktiskt när jag tänker
om de riktigt dåliga människorna...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, den största
konglomerat i världen.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
De är så stora,
de finns bokstavligen överallt.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Ett perfekt monster
i det moderna samhället.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
"E" kan också
står för "Ondska."
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
KVINNA: (PÅ TV) ...elektronik och
alla livets nödvändigheter...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ELLIOT: Faktum är att efter en grundlig,
intensiv självomprogrammering,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
det är allt mitt sinne hör, ser eller
läser när de dyker upp i min värld.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
KVINNA: (PÅ TV) Tillsammans,
vi kan förändra världen...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...med E Corp.
ELLIOT: Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Krista skulle få ett skitpass
om hon visste att jag gjorde det.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Men det är vad de är,
ett konglomerat av ondska.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Och nu måste jag hjälpa dem.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Det finns sex på plats
ingenjörer på ditt konto.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Plus några utanför anläggningen. ELLIOT: Där är han.
Terry Colby, CTO.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
GIDEON: Jag vet att det ser lite...
komplicerat.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ELLIOT: Även om han är det
chefsteknikern
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
på ett av de största företagen i
världen, han äger en BlackBerry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(GIDEON TALAR ODISTINKT)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
GIDEON: Så, det här
är det, här.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ELLIOT: Det ser också ut som han
ser inte en terminal särskilt ofta.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Han är ingen tekniker.
Han är en idiot.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
En arrogant idiot.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Den värsta sorten.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Åh, hej.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, Senior
Vice VD, teknik.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Elliot.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Bara en teknik.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Var inte så ödmjuk.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Du vet, jag började
precis där du är och...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
För att vara ärlig, du vet,
mitt hjärta finns kvar.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Så jag ser att du kör Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
du vet,
Jag är faktiskt själv på KDE.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Jag känner till den här skrivbordsmiljön
ska vara bättre, men...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Du vet vad de säger,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
gamla vanor, de dör hårt.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ELLIOT:
En chef som kör Linux?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Men det där... - Ja, jag
vet vad du tänker.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Jag är verkställande direktör.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Jag menar, varför är jag det
även kör Linux?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Återigen, gamla vanor.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Det ska bli kul
arbetar med dig.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Jag borde gå med i
resten av gruppen.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Bonsoir, Elliot.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ELLIOT: Ibland drömmer jag
att rädda världen.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Räddar alla
från den osynliga handen.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Den som märker oss
med ett anställdmärke.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Den som tvingar
oss att arbeta för dem.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Den som kontrollerar oss alla
dag utan att vi vet om det.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Men jag kan inte stoppa det.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Jag är inte så speciell.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Jag är bara anonym.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(NYCKELJINGEL)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Jag är bara ensam.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Om det inte vore för Qwerty,
Jag skulle vara helt tom.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(ohörbart)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ELLIOT: Jag hatar när jag inte kan
behåll min ensamhet.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Det här gråtandet har hänt för ofta.
Varannan vecka nu.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Vad gör normala människor
göra när de blir så här ledsna?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
De når ut till vänner
eller familj, tror jag.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Det är inte ett alternativ.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Jag tar morfin.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
Nyckeln till att göra morfin
utan att förvandlas till en knarkare
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
är att begränsa dig själv
till 30 milligram per dag.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(SNIFNING) Något mer rättvist
bygger upp din tolerans.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Jag kollar varje piller
Jag får för renhet.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
Jag har åtta milligram
Suboxone, för underhåll,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
om jag går igenom ett uttag.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Shit.
Jag är ute igen.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(DÖRREN STÄNGS)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ELLIOT: Hur mycket?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
På huset.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Nej, Shayla.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Att inte göra det, okej?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Detta är bara en vanlig drog
deal, som det alltid är.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Bra.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Åh, ja, så vad
är du uppe ikväll?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
För jag försökte posta något på
din Facebook och kunde inte hitta dig.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Jag finns inte på Facebook.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Vad? Varför inte?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
För jag hatar Facebook.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Det är galet.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Tja, det vill du göra
dessa tillsammans då?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Ren Molly.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(ANDAS UT)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Ta aldrig några beslut
när du är på morfin.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(TELEFON VIBRERAR)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Incheckning på Instagram för
Krista på Pierre Loti.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Okej, Michael Hansen. Dags att
ta reda på vem du verkligen är.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(ODISTINKT)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(TELEFON RINGER)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Taxi!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Hej hej. Jag lämnade precis min
nycklar i en av dina hytter.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Säker.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
MAN:
Hur är det med er två? Va?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Har ni något extrabyte?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Hjälp mig? Hem är dyra, killar.
Kom igen.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Hawthorne.
Tack. Tack.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
MICHAEL: Kom igen, skitstövel.
Piss redan.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Jag menar, kom igen. Kom igen!
(HUND VITTER)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Kommer du... Kommer du att gå?
(HUND SKIKAR)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ELLIOT: Hej!
- Gå! Gå, ska du?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Hej.
- Kom igen.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Kan jag låna din telefon?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Min är död.
Jag måste ringa min mamma.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Tack.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(TELEFON RINGER)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(TELEFON VIBRERAR)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Inget svar.
Tack i alla fall.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(HUND VINKER)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(TELEFON VIBRERAR)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Angela, är allt okej?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Jag vill att du kommer till Allsafe.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Är du där?
Klockan är 03:00 på morgonen.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ANGELA: De attackerade ondskan
Corps servrar igen.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Men det är dåligt den här gången.
Det är en DDoS-attack.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ELLIOT: Har du ringt Lloyd?
Han har jour.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Ja, han är här.
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
pratar han med
deras tekniska avdelning?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Han är online med dem,
men än så länge ingenting.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(TYST) Jag tror inte
att Lloyd kan hantera detta.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Titta, Gideon bara
sätt mig på detta konto.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Jag kan inte skruva upp min första vecka.
Jag behöver dig.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Behaga?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Jag kommer direkt.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ANGELA: (suckar) Äntligen.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Lugna.
Det har bara gått en timme.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Ja, en timme
på Evil Corps tid
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
är ungefär $13 000 000
i intäkter, ungefär.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
Det har jag faktiskt räknat ut.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Det är precis
hur mycket de förlorat.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Oroa dig inte, jag har dig.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, vad händer?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
Lloyd?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Elliot.
Det här är dåligt.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Värsta DDoS-attacken
Jag har någonsin sett.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ELLIOT: Gjorde du
konfigurera om DNS?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
LLOYD: Ja.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Stoppa tjänsterna. Jag redan
stoppade tjänsterna.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Jag försökte starta om servrarna,
men de kommer inte upp igen.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Dude, någon är rakt på sak
hela vårt nätverk just nu.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(TELEFONEN VIBRERAR)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
De har precis börjat
rapporterar om avbrottet.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ELLIOT: Shit. Det här är värre än jag
tänkte. De finns i nätverket.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
GIDEON:
Vad är statusuppdateringen?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Du förstår, jag trodde att vi satte upp säkerhet
protokoll så att detta inte händer.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
Var kommer attacken ifrån?
ELLIOT: Överallt, uppenbarligen.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
USA, Finland,
Thailand, Kuwait...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Börja starta om tjänsterna, ladda
delning, dirigera om trafiken.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
Och ring Prolexic för hjälp.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Vänta.
Vad?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Jag tror inte det här
är bara en DDoS-attack.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Jag tror att de har ett rootkit
sitter inne på servrarna.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Vad är ett rootkit?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Det är som en galen serie
våldtäktsman med en väldigt stor kuk!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Jesus, Lloyd!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Tyvärr, det är en skadlig kod som
tar helt över deras system.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(STAMMANDE) Det kan raderas
systemfiler, installera program,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- virus, maskar...
- Hur stoppar vi det?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Det är grejen, det är det
i grunden osynlig.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Du kan inte stoppa det. Alla av
deras servrar tar timeout.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Ingen av dem kommer upp igen.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Ja. Detta betyder varje
gång vi startar om en server
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
viruset replikerar sig själv under
startar upp och kraschar sedan värden.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Hur ska vi
för att få upp nätverket
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
om vi inte kan starta om servrarna?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Vi kan inte.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Vilket är vad de ville.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Genom att försvara oss tog vi slut
sprider viruset överallt.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
Det enda vi kan göra är... Vi måste
ta hela systemet offline.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Torka de infekterade servrarna
rengör och ta sedan upp dem igen.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Du följer med mig.
- Ja.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
GIDEON: Lloyd?
(suckar)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Säg till alla att börja
tar allt offline.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
LLOYD: På den.
GIDEON: Eh, serverfarmen i Dulles.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Vi kommer att behöva jetplanet.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
De startar
säkerhetskopiera nätverket.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Nu laddar du ner
stockarna, eller hur?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- För att vi behöver...
- Sluta. Säg åt dem att sluta.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Vad?
- Starta inte startsekvensen.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Ni missade en. Det finns en
infekterad server igång.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Vad är ETA innan
träffar den den här servern?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ELLIOT: Säkerhetskopieringen
servern igång?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
MAN: Det är klart, men det är det inte
konfigurerad för automatisk switch.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ELLIOT: Vi måste dirigera om trafiken.
Vi måste byta DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Du har det här. Du har det här.
Du har det här.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
GIDEON: Nej, det här är omöjligt.
Du har det här. Du har det här.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
GIDEON:
Det är nästan på den dåliga servern.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Är vi fortfarande uppe?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(UTRYKTER)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Vi är okej.
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Ja.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Hej, jag ska ta en titt på
den infekterade servern, okej?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Ge mig en minut.
Ja.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Jag ska träffa dig
vid hissarna.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(KLACKNING ÅTERUPPTAR)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ELLIOT: De måste ha gjort det
lämnade ett märke eller något.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Varje hackare älskar uppmärksamhet.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
De gör inte bara DDoS
attacker utan anledning.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Det här är det.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsociety."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Ska det vara ett skämt?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Det här var alldeles för lätt. De
gömde det inte alls bra.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Denna anteckning är till mig.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
De berättar för mig
för att lämna det här.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Men varför?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Spelar ingen roll.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Dags att stänga av dem.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Varför kan jag inte ta bort det?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Jag vill inte ta bort det.
Jag vill att den ska stanna.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Vad är det för fel på mig?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Jag kommer att konfigurera om åtkomsten till
rotkatalogen så att bara jag kan använda den.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Ingen kommer att veta.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
KVINNA:
För dig, sir.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Visste du att jag är gay?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Äh...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Nej.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Hmm.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Tänk att jag kommer
ut till dig alltså.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Okej?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(HALSEN HAR HALEN)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Det är svårt, för jag gillar inte
att prata om mitt sexliv,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
men min sambo, han får
väldigt paranoid, han...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Tycker att jag skäms över...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Han vill att jag ska vara det
mer offentligt om det.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Så...
Hur som helst.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Jag är gay.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Tack.
- Ja.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(SUCKAR DJUPPT)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Hej, man, oroa dig inte för det.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Hackare har en
kort uppmärksamhet.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
De kommer att bli uttråkade,
trakassera någon annan.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp funderar
om att lämna oss.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
Och jag vet inte
om jag kan skylla på dem.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ELLIOT: De kunde ha ringt
deras andra säkerhetsteam. Mmm.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ELLIOT:
De ringde dig.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Någon där borta gillar oss.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(ANDAS IN) Men Terry Colby,
han får pressen.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
Och han slår ut.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp är 80 %
av vår verksamhet.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Om vi tappar dem,
det kommer att vara det för oss.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Det blir det...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...för mig.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Jag känner att jag kan prata med dig.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Jag menar, mer än
de andra i alla fall.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Jag är säker, på ett konstigt sätt,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
du kommer att bli glad
om vi gick under.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Åh, kom igen.
(SKRATTAR)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Jag vet att du hatar att bära
de där dumma tröjorna.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Gideon,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Jag lovar att jag hittar dem.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(suckar)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT: Evil Corps servrar
bör vara tillbaka snart nog.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Jag ska ta en titt
vid .dat-filen.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Jag ska fråga mina IRC-kontakter om
fsociety när jag kommer hem.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Jag har aldrig sett deras namn
på brädorna dock.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
De måste vara nya.
Men de är bra.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GRUNNAR)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Tung natt?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Jag går härifrån.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Jag tycker att du ska följa med mig.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Men bara om du
tog inte bort det.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Om du raderade det, så fick vi det
inget att prata om.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Pratar du med mig?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
MAN: (PÅ PA) Stå borta från
de stängda dörrarna, tack.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Vem är du?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Vi måste vänta på Q.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Vad då?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Sen åker vi till Brooklyn.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Ute vid Coney Island.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Varför?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Vad finns där?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(suckar)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Det är klart att du kommer att göra det
ställ många frågor.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Det är konstigt vad du är
gör just nu. Jag förstår det.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Men... jag kan inte berätta för dig
allt tills vi kommer dit.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Du får inte röka här inne.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(ANDAS UT)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Du har följt mig.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Varför?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Vad vill du ha av mig?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(suckar)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Min pappa var en småtjuv.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Kunde aldrig hålla kvar ett jobb.
Så han rånade bara.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Närbutiker, butiker.
Små saker.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
En gång satte han mig ner. Han berättade
mig något jag aldrig glömde.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Han sa: "Alla stjäl.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
"Det är så det fungerar.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"Du tror att folk där ute får
exakt vad de förtjänar? Nej.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"De får betalt
över eller under,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"men någon i kedjan
blir alltid förvirrad.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
"Jag stjäl, son.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
"Men jag blir inte gripen.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"Det är mitt kontrakt
med samhället.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"Nu, om du kan fånga mig
stjäl, då går jag i fängelse.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"Men om du inte kan...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"då har jag förtjänat
pengar." (SKRATTAR)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(suckar)
Jag respekterade den mannen.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Jag tänkte det där
var cool, som ett litet barn.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Några år efter det,
de fick honom till slut.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Skickade honom i fängelse.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Han dör fem år senare.
Min respekt går med honom.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Jag trodde att han var fri att göra
vad han gjorde, men det var han inte.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Han satt i fängelse.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Precis som du är nu, Elliot.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Men jag ska slå ut dig.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Varför skulle ni
faktiskt träffa IRL?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Du minns det
hackergrupp, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
De fick ut av sin egen ledare till
FBI och sex hackare gick i fängelse för det.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Vet du hur de fick honom?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
De gick vidare
snubbens dator.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Spårade dem alla
ner via e-post,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
VPN-sessioner, chatt
meddelanden, texter.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
En kille och hela
sak kommer ner.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Det är vad som kallas...
Central punkt för misslyckande.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Rätt.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
För att de vägrade
att träffas personligen,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
de kompromissade med varandra varje gång
de skickade så mycket som en smiley.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
Regeln här är,
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
det görs här och bara här.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Det slutar när du går därifrån
dörren och börjar när du går in.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Vår kryptering,
är den verkliga världen.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Hur pratar du
till varandra då?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
Det gör vi inte.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Vi kommer och går. Arbeta på
projektet när vi kan.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Hur litar du på dem?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Jag ger dem en övning.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Om de klarar sig ansluter de sig till oss.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Om de misslyckas...
DDoS-attack i går kväll.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Du testade mig.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Du sa att det fanns ett projekt.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Vad är projektet?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Det kommer senare.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Jag ville bara ha dig
att se platsen.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(ARKADER PIPAR)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
Det är inte mycket du
klarar sig utan CPU.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ELLIOT:
Jag är galen.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Jag måste vara galen, för
det hände inte bara, eller hur?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Detta är en villfarelse.
Är detta en vanföreställning?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Shit, jag är en schizo.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Har jag verkligen tappat det den här gången?
Nej. Nej.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Igår kväll hände.
Det var på riktigt.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Angela ringde mig.
Jag var på Allsafe.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Evil Corps servrar
äventyras.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Det är fakta, inte vanföreställningar.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
Jag vet.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Jag vet, jag vet, jag inser att jag säger
allt detta till en imaginär person.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Men jag skapade dig.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Jag skapade inte detta.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Åh.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Tack gode gud, du är här. Jag var bara
ska gå och vänta på Starbucks.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Du bor i ett dåligt kvarter.
Vet du det?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Jag vet det.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Vill du bli hög och
titta på din favoritfilm?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(suckar) Du sparade
våra rumpor igår kväll.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Jag trodde att Gideon var det
kommer definitivt sparka mig.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Var har du varit?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Jag trodde att du skulle sova.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Jag... Ja, jag somnade på tåget.
(SNIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Det låter som en sådan lögn.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Men, vad som helst.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
Jag vill inte få
in i det just nu.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Så, vill du göra det här?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Jag saknar Qwerty.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Jag hoppas att hon fortfarande älskar mig.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
Okej...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Shit.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Hon skulle inte vara här.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Okej? Ge mig en minut
och jag blir av med henne.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Det är okej. Um...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Det här är jättebra.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Elliot, jag är glad för din skull.
Nej, det är inte så.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Tja, det borde det kanske vara.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Du vet, det är det
bra att du...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...dejta.
(suckar)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Um...
Nåväl, vi ses på måndag.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Vi kan göra filmkväll nästa gång.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
Jag lovar. Okej?
(MJÄTT) Ja.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Ha roligt.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(suckar)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(BANGS HUVUDET)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(SLAMMAR DÖRR)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
SHAYLA: Mmm...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Elliot?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(SHAYLA SUCKAR)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Åh, shit.
Är det onsdag?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla.
Jag måste flytta min bil.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
lämna.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(ANDAS IN) Nu!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ELLIOT: Inget nämns
Mr. Robot var som helst.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Inget omnämnande av fsociety.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Inte på någon av hackerboarden.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Inte på IRC, forum, bloggar-
Ingen har hört talas om dem.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Fastigheten ägdes av Fun Society
Amusement LLC i 13 år.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Ägaren sköts och dödades ett år
och ett halvt sedan. Ingen ägare sedan dess.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
Och ägarhistoriken tidigare
det är sparsamt till obefintligt.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Den här killen är bra.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Mycket bra.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Spelar ingen roll.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Deras arkadnätverk
IP finns i .dat-filen.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Det räcker
för att lämna in dem.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Vad frågar du, herr Robot?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Hej, man.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Var är din chef?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Okej, sluta med skiten.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
När ska du ge oss
tillgång till rotkatalogen?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Vad?
Dude, kom igen.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Jag skrev det rootkitet.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Jag måste fortfarande lägga Colby's
IP i .dat-filen.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SKIFTAR)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Dickhead.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Elliot!
Goda nyheter.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Gjorde den sista påsen av
Twinkies från Gristedes.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Vill du ha en?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Hon kallade mig nyss en kuk.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Ja, det är Darlene.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Hej, gillar du pariserhjul?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
HERR. ROBOT:
Ah, det är vackert.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Det blir bättre ju högre
upp du går, du vet.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(suckar)
Jag älskar det här uppe.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Gillar du det?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Jag är här för att berätta
Jag lämnar in dig.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
Jag ger dem
all information...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Låt mig berätta varför
du är verkligen här.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Du är här för att du känner
något fel med världen.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Något du inte kan förklara.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Men du vet att det styr dig
och alla du bryr dig om
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
Vad pratar du om?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Pengar.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
Pengar har inte varit riktiga sedan dess
vi kom undan guldmyntfoten.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Det har blivit virtuellt.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Programvara, driften
vår världs system.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
Och Elliot, vi är på gränsen
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
att ta ner
denna virtuella verklighet.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(KABIN MULLER)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Tänk på det.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Tänk om du kunde ta
ner ett konglomerat?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Ett konglomerat alltså
djupt förankrad
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
i världens ekonomi
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
att "too big to fail" inte gör det
ens vara nära att beskriva det?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Du vill skapa en annan finansiell
härdsmälta som den vi just hade,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
men mycket värre.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Ja, varför skulle jag vilja det?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Alla skulle förlora sina pengar.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Tänk om jag berättade för dig
att detta konglomerat
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
bara så råkar äga 70% av
global konsumentkreditindustri, va?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Om vi träffar dem
datacenter helt rätt
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
vi kunde systematiskt formatera alla
servrarna, inklusive säkerhetskopiering.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Det skulle radera...
All skuld vi är skyldig dem.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Varje registrering av varje kreditkort, lån,
och inteckning skulle torkas rent.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Det skulle vara omöjligt att förstärka
föråldrade pappersjournaler.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Allt skulle vara borta.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Den enskilt största incidenten
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
omfördelning av välstånd
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
i historien.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
Konglomeratet.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Det är därför du valde mig.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
För jag jobbar på Allsafe.
Imorgon...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe kommer att få
ett besök från FBI
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
och US Cyber Command.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Du...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...kommer att ändra
.dat-filen,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
och sätta Colbys terminal
IP-adress där.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Terry Colby.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Ska du rama in honom?
Ingen kommer att tro det.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
Jag träffade honom.
Han är en idiot.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Så är FBI.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Även om de inte gör det
tror han gjorde det,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
de kommer att tro att han gav
någon tillgång till det.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
Och han kommer bara att hamna i fängelse.
Vad hjälper det?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Man tar inte ner ett konglomerat
genom att skjuta dem i hjärtat.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Det är grejen
om konglomerat,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
de har inte hjärtan.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Du tar ner dem lem för lem.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
Och när de nyss upp,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
deras illusion
av kontrollen nyss upp.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Vem är du?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Det kommer senare.
Just nu...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Du har mycket att tänka på.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Du måste ändra dig
den här .dat-filen, okej?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Men lägg in Colbys IP där.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
Du gör det,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
du har satt igång den största
revolution som världen någonsin kommer att få se.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(BALLAD SPELAR)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Om du går bort
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
Denna sommardag
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Då kan du lika gärna
ta bort solen
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Alla fåglar som flög
på en sommarhimmel
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
När vår kärlek var ny
och våra hjärtan var höga
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
När dagen var ung
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
Och natten var lång
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
Och månen stod stilla
för nattfågelsången
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Om du går bort
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Om du går bort
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Om du går bort
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Men om du stannar
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Då gör jag dig en dag
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Som ingen dag varit
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Eller kommer att bli igen
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Vi seglar på solen
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Vi rider på regnet
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Vi pratar med träden
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Som dyrkar vinden
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
Och om du går, förstår jag
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Lämna mig precis tillräckligt med kärlek
att fylla upp min hand
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Om du går bort
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Om du går bort
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Om du går bort
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Om du går bort
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Som jag vet måste du
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Det blir ingenting kvar
i världen att lita på
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Bara ett tomt rum
fullt av tomt utrymme
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Som det tomma utseendet
Jag ser på ditt ansikte
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Kan jag berätta nu
när du vänder dig för att gå
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Jag kommer att dö långsamt
till ditt nästa hej
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Om du går bort
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Om du går bort
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Om du går bort
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
TERRY: Så?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Vad har vi?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Så, om du ska ta en titt på
första sidan i din agenda...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Du är den
som stoppade hacket.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Du vet, eh, tjejerna i analys
sa att det här var tufft.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Allt annat lika borde det ha gjort det
stäng av oss i flera dagar, så...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Du gjorde det bra.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Okej.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
GIDEON: Vi borde börja med
vår kontoansvarige, Angela.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
Okej, vi märkte först intrånget klockan 02:07.
Eastern Standard på fredag kväll.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Du menar lördag?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Förlåt, ja.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Tekniskt sett lördag morgon.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Ja. Okej, Angela.
Det är vad vi är här för.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Det tekniska.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Rätt.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Ja.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Han kom i alla fall kl
kontoret vid 02:35, och jag...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Okej, vänta, vänta, vänta. Så det är, öh,
nästan en halvtimme efter det första brottet.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Varför pipade ingen
in från sina bärbara datorer?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Det är inte... Det skulle det inte
har varit säkra.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Om någon
anslutit till detta.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Det var...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...det smartare draget att få någon att komma
in så att de kan logga in på en säker linje.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Exakt.
Sedan kunde Lloyd...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Bara... Bara, faktiskt, eh...
Bara en sekund.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(DÖRREN STÄNGS)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Du vet, jag...
Jag har alltid älskat den här utsikten.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
TERRY: Och nu det
det är skött,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
låt oss hämta den
där vi slutade.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Vad hände med Angela? Hon
vet mer om vad som hände.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Hon kommer inte att träna för oss.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Inte på den här nivån. Vi måste hålla fast
till de mer tekniskt kunniga här.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Nu, låt oss komma till
hjärtat av denna sak,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
för jag kan inte sitta här och titta igenom
ett paket för de kommande 20 minuterna.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Okej?
Vem gjorde det här?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Är det så svårt?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Vem gjorde detta?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Jag hittade konfigurationsfilen för
rootkit med ett mönster av IP-adresser.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
När du dekrypterar det kommer du att göra det
vet var hacket kom ifrån.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ELLIOT:
Nitton dagar.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Inga nyheter. Ingen arrestering.
Ingen revolution.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Inga FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Ingen herr Robot.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Inget fsociety.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Jag måste ta
jag tänker på saker och ting.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(TELEFON RINGER)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(RINGNING FORTSÄTTER)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
MAN: (PÅ TELEFON)
Hej?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ELLIOT: Hej, det här är Sam från Bank
av E-Security Fraud Department.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Tyvärr måste jag meddela dig
att ditt konto har utsatts för intrång.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Vad? Vad hände?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
Först innan jag kan
svara på alla frågor,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
Jag måste verifiera
viss information.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Är du fortfarande kvar
306 Hawthorne Avenue?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Ja, lägenhet 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Bra. Och din säkerhetsfråga,
"Favorit basebolllag"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Ehm, jänkare. Jag minns inte
detta är en säkerhet...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
Och till sist, ditt husdjurs namn?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Ehm, Flipper.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Äh, vem pratar jag med?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Kan jag få ditt namn och nummer...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(LINJE KOPPLARE)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ELLIOT: Med dessa detaljer, plus
en ordbok brute force attack,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
det kommer att ta mitt program kanske två
minuter för att knäcka hans lösenord.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Vad jag inte skulle göra
ge för att vara normal.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Att leva i den bubblan.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
De naivas verklighet.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Det är så jag motiverar detta.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
För att behålla sin optimism intakt.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
För att skydda dem.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(DATORN PIPAR)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Hur? Han är för gammal för att ha
ett komplicerat lösenord.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Det måste ha varit en
kombination av dessa saker.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
Jag saknar något.
Jag saknar något.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
Jag saknar något.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Michael Hansen
är inte hans riktiga namn.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(ODISTINKT)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Kom igen.
Kom hit.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ELLIOT: Lenny Shannon?
Michael Hansen?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
Vilken spelar du ikväll?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Du kommer sluta träffa Krista.
Vad fan...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Du kommer att göra slut med henne.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Du kommer aldrig att göra det
se henne igen.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Du är killen
som använde min telefon.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Du var otrogen mot din nuvarande fru
med sju olika kvinnor.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
Jag har digitalt bevis
av allt.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, online
eskorter, falska Facebook-sidor.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
Jag äger allt.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
Och om du inte gör det
sluta se henne...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Din fru kommer att veta allt.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Tillsammans med polisen.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- Polisen? - Ja, en
av ledsagarna var 15.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(suckar)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ELLIOT:
Den där 15 delen jag hittade på,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
men han hade en benägenhet för
unga eskorter som hjälpte lögnen.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Men jag tänker inte
gör något av det.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Så länge du
göra slut med Krista.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
I kväll.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Gjort.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Du kommer också
berätta sanningen för henne.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Du är gift, otrogen
din fru, du anställer horor.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
Och du hade aldrig någon avsikt
att vara seriös med henne.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Varför?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Det skulle förstöra henne.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Hon tycker att...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...vi är kära.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ELLIOT:
Precis.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Krista måste undvika kukhuvuden
som du i framtiden.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Hennes radar behöver fixas.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Jag vet om du
hoppa över alla detaljer.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Så gör inte det.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
Och en sak till.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
Jag kommer att behöva
något från dig.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Kom igen.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(FLIPPSNIFNING)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(VÄSKA FRASAR)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Hmm.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Jag gillar dig, Flipper.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Du är cool.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ELLIOT: Jag vill aldrig
ha rätt om mina hacks,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
men människor alltid
hitta ett sätt att göra dig besviken.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Michael Hansen får nu
arkiveras bland de andra.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
För alltid begravd
på min digitala kyrkogård.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Utseendet av desillusion.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Han berättade för henne.
Hon grät hela natten.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Nu kommer sorgen.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Jag gillar inte att se henne ledsen.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Är du okej?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(MJÄTT) Förlåt.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Ledsen.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(suckar)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Fortsätt.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Jag tror att Angela skyller på mig för vad
hände på Evil Corps möte.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Vad ska jag göra?
Jag måste prata med henne.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Tja, jag tror att du bara
svarade på din egen fråga.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Prata med henne.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Hon kommer inte att svara på några
av mina sms eller e-postmeddelanden.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Gå sedan till henne personligen.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Säg till henne att du måste prata.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
Kommunikation är nyckeln, Elliot.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Verklig mänsklig interaktion.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Det är det som är viktigt
för dig just nu.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Har du...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Tror du att vi kan prata?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Vad?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Du kommer inte att prata med mig.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Du har inte pratat
till mig sedan mötet.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Jag vill inte prata med dig,
för jag känner mig generad.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Varje gång tänker jag
om vad som hände.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Okej?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
Det är bra.
Jag kommer över det.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Det har gått tre veckor.
Jag måste tillbaka till jobbet.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Kommer du bara att ignorera mig? Det gjorde du inte
måste stå upp för mig där inne.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Jag vet att du var bara
försöker hjälpa, men bara...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Gör det inte igen!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Även om jag förlorar, låt mig förlora.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Okej?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Se inte förvirrad ut!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Säg bara...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"Okej."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Okej.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Elliot...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(ODISTINKT CHATTER)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
KVINNA: (PÅ TV) FBI-agenter hävdar det
Colby använde antingen hackningsgrupper,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
eller arbetade
i samband med dem
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
för att pressa Evil Corp under
hans kontraktsförhandlingar.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Efter en lång och
uttömmande utredning,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
källor nära FBI
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
har bekräftat att hacken var in
del, knuten till Colbys terminal.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ELLIOT:
Det händer.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Det händer. Det händer.
Det händer.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Det händer.
Det händer.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Sir, gå in i bilen.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Sir.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Gå in i fordonet nu.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(HISS DINGS)
(DÖRREN ÖPPAS)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Varsågod.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Sir, gå in.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Sir, gå in.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(MÄN SOM GRÄSSER OTYDLIGT)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(GRÄSSEN FORTSÄTTER)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(GRÄNSLA STOPP)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Bonsoir, Elliot.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ELLIOT: Snälla berätta för mig
du ser det här också.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Rippad av mstoll
Gott nytt år 2016 - nytt år, ny färg ;-)