1 00:00:00,510 --> 00:00:02,650 Acum nu este momentul să zăboviți, dle. Thwera. 2 00:00:07,450 --> 00:00:08,910 Nu te poate răni, Hector. 3 00:00:09,130 --> 00:00:11,710 Trebuie să aștepte 60 de minute înainte urmărindu-te. 4 00:00:12,530 --> 00:00:13,710 Hm, 59. 5 00:00:14,670 --> 00:00:18,770 Ceilalți, însă, își fac a lor drum spre acest loc în timp ce vorbesc. 6 00:00:31,070 --> 00:00:32,070 Victor! 7 00:00:33,630 --> 00:00:34,850 Ține-mă minte? 8 00:01:47,470 --> 00:01:48,750 Ai greșit, Vic. 9 00:01:49,510 --> 00:01:53,490 Ar fi trebuit să tragi acel cordon gâtul meu până când ai auzit ultima suflare 10 00:01:53,490 --> 00:01:55,870 părăsește-mi corpul. Dar nu ai făcut-o. 11 00:01:56,130 --> 00:01:57,270 Iată-mă aici. 12 00:01:59,910 --> 00:02:05,630 Vezi, când eram pe Wall Street, chiar dacă Am câștigat deja milioane cu o afacere, 13 00:02:05,790 --> 00:02:09,250 dacă aș putea mai stoarce un nichel asta, aș face-o. 14 00:02:11,570 --> 00:02:15,270 Pentru că dacă lași pe cineva ca mort, le lași ca morți. 15 00:02:16,000 --> 00:02:19,140 Există întotdeauna o șansă să vină înapoi și te scot afară. 16 00:02:20,300 --> 00:02:22,320 Mercy nu are locul în acest joc. 17 00:02:27,740 --> 00:02:29,600 Ești rănit foarte rău, nu-i așa, Vic? 18 00:02:32,160 --> 00:02:33,160 Iată-te. 19 00:02:51,620 --> 00:02:53,280 Mercy nu are loc în acest joc. 20 00:03:33,230 --> 00:03:34,230 Deschide pălăria. 21 00:03:34,910 --> 00:03:36,110 Deschide pălăria. 22 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Haide. 23 00:03:37,850 --> 00:03:39,450 Știi că nu pot interveni. 24 00:03:40,510 --> 00:03:42,550 Dacă faci ce spun eu. 25 00:03:42,970 --> 00:03:43,970 Deschide pălăria. 26 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Încep să mă tem de asta. 27 00:04:07,180 --> 00:04:08,180 Cine o să știe? 28 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Bilete, bilete. 29 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 bilete. 30 00:06:08,860 --> 00:06:09,860 Bilet, amice. 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,660 100, serios, omule? 32 00:06:21,240 --> 00:06:22,240 Unde te-ai îndreptat? 33 00:06:22,380 --> 00:06:23,500 Unde a plecat trenul? 34 00:06:23,800 --> 00:06:25,020 Pe Montauk, capătul liniei. 35 00:06:26,420 --> 00:06:28,980 Cât durează asta? Doar sub trei ore. 36 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 Acolo mă duc. 37 00:06:33,580 --> 00:06:35,380 Mai intră cineva în Jamaica sau doar eu? 38 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Doar tu. 39 00:06:37,820 --> 00:06:41,140 Lasă-mă să te întreb ceva. Dacă cineva vrea să ia o mașină din Jamaica 40 00:06:41,140 --> 00:06:43,020 să fie instruiți până la următoarea stație? 41 00:06:43,720 --> 00:06:47,140 Nu, aș vrea să treacă puțin trafic până la cel puțin 11. 42 00:06:47,760 --> 00:06:50,040 De ce, ai un fel de necaz? eu nu vreau prostii în trenul meu, 43 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 omule. Nu, nu, doar am bani. 44 00:06:52,880 --> 00:06:55,220 Este o sută dacă mă lași să-ți împrumut telefon pentru un minut. 45 00:06:56,200 --> 00:06:58,460 Vreau doar să o sun pe sora mea. vreau spune-i că sunt bine. 46 00:07:02,990 --> 00:07:03,990 Mai este o sută. 47 00:07:04,310 --> 00:07:05,510 Doar pentru un apel de un minut. 48 00:07:06,830 --> 00:07:07,870 Nu am nevoie de banii tăi, omule. 49 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 Ai un minut. 50 00:07:14,970 --> 00:07:15,869 Multumesc. 51 00:07:15,870 --> 00:07:17,350 bilete. Bilete, bilete. 52 00:07:34,890 --> 00:07:35,890 E în regulă, bine? 53 00:07:36,410 --> 00:07:39,150 Am condus prin Brooklyn Judecătoria te caută. 54 00:07:39,470 --> 00:07:40,530 Unde dracu esti? 55 00:07:41,290 --> 00:07:42,650 Am nevoie să asculți, bine? 56 00:07:43,730 --> 00:07:45,070 Cred că am fost înființați. 57 00:07:45,810 --> 00:07:46,810 Înființat? 58 00:07:46,870 --> 00:07:48,290 După ce ai părăsit echipa Misty. 59 00:07:49,730 --> 00:07:52,530 L-am ucis pe tipul din fața mea ca să-mi arate ce ți-ar face ei. 60 00:07:52,910 --> 00:07:57,530 Ce? Și trebuie să fi falsificat sau ceva. Pentru că l-am văzut pe tip. 61 00:07:59,150 --> 00:08:00,270 Tipul roșcat. 62 00:08:00,550 --> 00:08:01,550 E viu. 63 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Nu înțeleg. 64 00:08:03,650 --> 00:08:08,690 Cred că Tima lucrează pentru un tip pe nume Miles care a vrut să fac ceva. 65 00:08:09,890 --> 00:08:16,410 Și ne-a pus pe noi, tu și eu, de la momentul în care te-a făcut să lucrezi pentru ei 66 00:08:16,410 --> 00:08:19,850 pungă de bani care nu a primit niciodată cu adevărat furat printr-o crimă falsă. 67 00:08:20,970 --> 00:08:23,130 Toate pentru a mă speria să fac toate astea. 68 00:08:23,570 --> 00:08:25,030 Toate astea pentru a da o luptă? 69 00:08:25,510 --> 00:08:27,030 Nu asta vor ei să fac. 70 00:08:28,230 --> 00:08:29,230 La naiba, Tima. 71 00:08:44,039 --> 00:08:45,060 Nu-mi mai pasă. 72 00:08:46,680 --> 00:08:48,500 Nu trebuia să cobor așa. 73 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Ce vrei să spui? 74 00:08:52,420 --> 00:08:56,320 Mi-au promis că trebuie doar să faci face o scufundare și așa ar face 75 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 banii lor. 76 00:08:58,740 --> 00:08:59,960 Ai fost cu oamenii ăștia? 77 00:09:01,060 --> 00:09:02,760 Nu am vrut să te mai lupți. 78 00:09:04,860 --> 00:09:07,820 Mi-a fost teamă că vei fi rănit și ești tot ce am. 79 00:09:11,580 --> 00:09:12,680 Il ai? 80 00:09:13,320 --> 00:09:17,740 Ai idee în ce m-ai prins? eu m-am gândit că dacă avem bani, atunci tu 81 00:09:17,740 --> 00:09:18,740 nu ar trebui să lupte. 82 00:09:19,180 --> 00:09:22,940 Ei știau că vreau să te oprești și așa au spus că dacă faci o scufundare, atunci 83 00:09:22,940 --> 00:09:23,940 toți am fi plătiți. 84 00:09:24,100 --> 00:09:27,820 Și am spus că nu o vei face, dar ei a spus că ai face-o dacă ai fi 85 00:09:27,820 --> 00:09:32,240 destul de disperat și au venit cu un plan ca să pierd geanta și jur 86 00:09:32,240 --> 00:09:37,360 Nu am vrut să te mint. Nu eu am. Dar nu am vrut... nu am vrut 87 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 să mă întorc în... 88 00:09:55,130 --> 00:09:56,130 Timpul a trecut. 89 00:09:56,910 --> 00:09:58,210 Așteaptă. Hei. 90 00:09:59,270 --> 00:10:01,450 Gata cu nimic din tine. Ai de gând să plecați la următoarea oprire. 91 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 Montauk. 92 00:10:07,670 --> 00:10:09,050 Victor, unde mergi? 93 00:10:11,790 --> 00:10:12,790 Victor. 94 00:10:31,530 --> 00:10:33,850 Long Island Railroad, mișcare inteligentă. 95 00:10:34,390 --> 00:10:38,230 Vânătorii nu vor putea ajunge din urmă el pentru o vreme, iar dacă rămâne pe 96 00:10:38,230 --> 00:10:42,210 se antrenează până la Montauk, doar el va face mai au cinci ore și jumătate. 97 00:10:43,710 --> 00:10:47,370 Ar putea câștiga chestia asta, dacă nu... Doar dacă ce? 98 00:10:49,370 --> 00:10:50,650 Dacă nu moare primul.