1 00:00:03,001 --> 00:00:07,841 - Powiedz mi, gdzie są dziewczyny. - Chcesz, żeby żyli czy umarli? 2 00:00:08,081 --> 00:00:10,561 Co do cholery, Wass? 3 00:00:12,001 --> 00:00:15,321 - Ładny motyl. - Myślę, że to wykluło się w Tonym. 4 00:00:15,841 --> 00:00:18,201 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 5 00:00:18,361 --> 00:00:21,921 Ich krew jest sekretnym składnikiem w miksturze, który pijemy. 6 00:00:22,081 --> 00:00:27,121 - Czego szukam? - Musimy wykluczyć dopasowanie DNA. 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,641 Bahar Holmqvist? 8 00:00:29,801 --> 00:00:32,681 Zamknij dochodzenie i podejmij zadanie Trafficking. 9 00:00:32,841 --> 00:00:36,841 Eksperymentowałeś moje przepisy. Ta dwójka uratowała ci życie. 10 00:00:38,841 --> 00:00:40,161 Kto to jest? 11 00:00:40,321 --> 00:00:44,161 Zidentyfikowano trzech odmieńców przez kogoś pragnącego ich krwi: 12 00:00:44,321 --> 00:00:46,481 Maja, Robin i Ida Aronssonowie. 13 00:00:46,641 --> 00:00:49,881 - Daj Idzie telefon. - Ida? 14 00:00:50,041 --> 00:00:51,881 Nie ma jej tutaj! 15 00:00:52,041 --> 00:00:57,121 - Dlaczego śledziłeś Idę? - Ona jest jedną z nich. Musimy... 16 00:00:57,281 --> 00:00:59,721 Ciało musi zniknąć całkowicie. 17 00:00:59,881 --> 00:01:02,521 Komuś zależy na krwi Idy. 18 00:01:05,361 --> 00:01:06,521 Ida... 19 00:02:37,681 --> 00:02:42,961 Więc. Jestem pewien, że wszyscy znacie tego Parkera wczoraj uciekł z aresztu. 20 00:02:43,521 --> 00:02:46,241 Tak, to Göran Wass. 21 00:02:47,601 --> 00:02:53,081 Nie wiemy, czy Parker zmusił Wassa do tego mu pomóc lub jeśli współpracują. 22 00:03:02,561 --> 00:03:06,321 Wiemy, że Parker jest niebezpieczny i prawdopodobnie uzbrojony. 23 00:03:08,561 --> 00:03:11,001 Dzięki. Was! 24 00:03:12,201 --> 00:03:16,921 - Wyniki DNA. Pasują w 100%. - Co do cholery! 25 00:03:17,921 --> 00:03:21,081 Czy zamierzasz mi powiedzieć? co analizowałeś? 26 00:03:21,241 --> 00:03:26,681 Potwierdza to nie tylko nasze butelki zawierają krew, ale skąd ona pochodzi. 27 00:03:26,841 --> 00:03:30,881 Człowiek pod lodem. Oddał swoje życie, abyśmy my mogli żyć. 28 00:03:31,041 --> 00:03:35,041 Dowodzi to naszej własnej organizacji stoi za tym wszystkim. 29 00:03:35,201 --> 00:03:38,721 Źródło krwi EN zniknęło i potrzebują nowego. 30 00:03:42,321 --> 00:03:43,321 Ida... 31 00:03:43,481 --> 00:03:46,881 Córka Toma Aronssona nie wróciłem wczoraj do domu. 32 00:03:47,041 --> 00:03:51,721 Jest o czymś przekonany się z nią stało. Ida Aronsson, 13. 33 00:03:52,521 --> 00:03:57,041 Nie możemy wykluczyć nieczystej gry, ponieważ Tom jest zaangażowany w tę sprawę. 34 00:03:57,201 --> 00:04:02,041 - Jeśli ją dotkną... - Najpierw musimy wiedzieć, kim są „oni”. 35 00:04:02,201 --> 00:04:04,761 Czy Moreaux może być w to zamieszany? 36 00:04:05,961 --> 00:04:09,641 - Ufałem temu draniu! - Musimy się spieszyć. 37 00:04:09,801 --> 00:04:14,161 Ewa, wiesz o tym? jakieś niedawne groźby pod adresem Toma? 38 00:04:14,641 --> 00:04:16,161 Nie. 39 00:04:16,801 --> 00:04:20,201 Znajdźmy Idę! Ale bądź ostrożny. 40 00:04:26,321 --> 00:04:31,921 Eva, Wass złożył(a) wniosek o test DNA dwóch nieznanych substancji. 41 00:04:32,401 --> 00:04:36,681 I pasowały. Ale nie wiem co wymazał. To nie jest ludzkie. 42 00:04:37,321 --> 00:04:41,241 - Masz pojęcie, co to jest? - Nie, przepraszam. 43 00:05:00,681 --> 00:05:02,161 Ida! 44 00:05:12,081 --> 00:05:15,401 Wiesz, że to nie może dalej trwać. 45 00:05:16,921 --> 00:05:21,921 Mogę ci dać najwyżej jeszcze tydzień. W takim razie muszę znaleźć inne rozwiązanie. 46 00:05:27,601 --> 00:05:30,081 Wass dzwoni. Chce się spotkać. 47 00:05:37,441 --> 00:05:40,241 Dlaczego nie byłeś na spotkaniu? 48 00:05:40,401 --> 00:05:43,641 - Wygrałeś. - Co masz na myśli mówiąc „wygrał”? 49 00:05:43,801 --> 00:05:48,921 Mam na myśli wszystko, co się wydarzyło te tygodnie. Kłamstwa i oszustwa. 50 00:05:49,081 --> 00:05:53,641 Poszedłem do twojego domu, mając nadzieję, że to zrobisz wyznać. Groziłeś moim dzieciom. 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,161 Jakimi chorymi ludźmi jesteście? 52 00:06:02,761 --> 00:06:05,801 - Kto groził twoim dzieciom? - Nie dotykaj mnie. 53 00:06:05,961 --> 00:06:08,201 Bahar, mogę ci pomóc. 54 00:06:12,361 --> 00:06:14,601 Cholera... 55 00:06:40,521 --> 00:06:43,681 - Policja cię szuka. Co się stało? - Wiesz, co się stało. 56 00:06:43,841 --> 00:06:47,921 Musiałem wyrwać Dantego, jak inaczej moglibyśmy go zdobyć? 57 00:06:48,561 --> 00:06:53,921 OK... Ale nadal jesteś zagrożony. Policja ma wszystko na nagraniu wideo. 58 00:06:54,081 --> 00:06:58,881 Jeśli Tom zezna, że Parker był uzbrojony i groził mi, 59 00:06:59,041 --> 00:07:01,401 wtedy jestem czysty. 60 00:07:04,121 --> 00:07:06,441 - Prawidłowy? - Tak. 61 00:07:08,121 --> 00:07:09,201 Dobry. 62 00:07:10,081 --> 00:07:13,521 Jak zawsze, Wass, zaskakujesz mnie. 63 00:07:14,081 --> 00:07:18,041 - Myślałem, że cię powiązałem. - Nie jestem jeszcze gotowy na emeryturę. 64 00:07:20,761 --> 00:07:22,921 Ale jedna rzecz mnie zastanawia. 65 00:07:23,601 --> 00:07:28,761 Analiza, którą przeprowadziłem, pokazuje, że tak że mikstura, którą wypijamy, zawiera krew. 66 00:07:28,921 --> 00:07:31,321 Konkretnie Leifa. 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,001 Człowiek, który wynurzył się na moście, którego ciało kazałeś mi przynieść. 68 00:07:46,041 --> 00:07:50,921 Jedna z najbardziej absurdalnych rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem widziałem. Twoje laboratorium popełniło błąd. 69 00:07:51,081 --> 00:07:56,001 Takie pomieszania mogą być katastrofalne w skutkach. Mam nadzieję, że nikt inny tego nie widział. 70 00:07:56,561 --> 00:08:01,201 Nie, tylko ja. Chciałem to z tobą sprawdzić zanim cokolwiek zrobiłem. 71 00:08:02,561 --> 00:08:03,721 Dobry. 72 00:08:26,361 --> 00:08:29,921 - Dokąd? - Kieruj się na północ. 73 00:08:31,321 --> 00:08:34,201 Idziemy na spotkanie. 74 00:08:34,641 --> 00:08:37,881 OK. Wezmę Norrtäljevägen. 75 00:08:46,681 --> 00:08:51,121 Organizacja została założona w 1718 r i jest teraz potężniejszy niż kiedykolwiek. 76 00:08:51,281 --> 00:08:56,321 Nazywają siebie PL: Posłowie de la Nature. 77 00:08:56,481 --> 00:08:58,401 Posłańcy natury. 78 00:08:58,561 --> 00:09:03,921 Zrobią wszystko, aby osiągnąć swój cel: wyłączną kontrolę nad ukrytymi siłami natury. 79 00:09:04,561 --> 00:09:09,601 Ich agentów można znaleźć wszędzie w społeczeństwie i mieć... 80 00:09:52,001 --> 00:09:53,241 Ida! 81 00:09:56,121 --> 00:09:58,081 Budzić się! 82 00:10:11,001 --> 00:10:16,161 Abraham... Ta krew, ten Wass trzeba to zgłosić. 83 00:10:21,881 --> 00:10:26,241 - Gdzie oni teraz są? - Teren przemysłowy na północ od miasta. 84 00:10:26,401 --> 00:10:30,681 - Jeśli to co mówi jest prawdą... - Jose, rzeczy nie są takie, jakimi się wydają. 85 00:10:31,841 --> 00:10:34,281 Czekają tam. 86 00:10:39,161 --> 00:10:42,561 - Słyszysz, co mówią? - Nie. 87 00:11:44,481 --> 00:11:48,001 Odziedziczyłem ten dom kilka lat temu. Meble i w ogóle. 88 00:11:48,841 --> 00:11:53,761 Jeszcze nic z tym nie zrobiłem. Nadal czuję się jak gość. 89 00:11:55,521 --> 00:11:57,721 Rozumiem całkowicie. 90 00:11:57,881 --> 00:12:03,041 Przepraszam, że tak wpadam, ale twoje wydział powiedział, że masz dziś wolne. 91 00:12:04,161 --> 00:12:08,561 Taki był plan. Co się stało? Po co ten pośpiech? 92 00:12:08,721 --> 00:12:10,481 - Usiądź. - Dzięki. 93 00:12:15,401 --> 00:12:20,161 Znam tego Bahara rozmawiałem z tobą wczoraj. 94 00:12:20,321 --> 00:12:23,161 Muszę wiedzieć, co powiedziała. 95 00:12:24,761 --> 00:12:29,841 - To było pomiędzy nią a mną. - Rozumiem. Ale ona tylko powiadomiła. 96 00:12:30,001 --> 00:12:33,241 - Co! - Więc przejmuję jej śledztwo. 97 00:12:33,401 --> 00:12:37,961 Była niezwykle zmotywowana tak niedawno jak wczoraj. 98 00:12:39,561 --> 00:12:42,401 I tak nie pomoże ci to znaleźć dziewczyny. 99 00:12:45,441 --> 00:12:51,081 Jakob mi o tym opowiadał twój kolega Wass, który ucieka. 100 00:12:51,801 --> 00:12:56,881 Pomóż podejrzanemu uciec z aresztu! Co on robi? 101 00:12:57,641 --> 00:13:01,801 I zniknięcie córki Aronssona. Biedactwo. 102 00:13:03,601 --> 00:13:06,521 Bahar przyszedł do ciebie z dziwną teorią, prawda? 103 00:13:07,041 --> 00:13:11,681 Myślała, że ​​nawiązała kontakt Samobójstwa Desirée i Tony’ego Linda. 104 00:13:13,641 --> 00:13:16,761 Larwy motyla. Prawidłowy? 105 00:13:18,041 --> 00:13:21,841 Wiem, że były używane przynajmniej jeszcze raz. 106 00:13:22,001 --> 00:13:26,321 Gdybym tylko mógł zrozumieć to połączenie Mógłbym namierzyć sprawcę. 107 00:13:27,201 --> 00:13:31,161 Naprawdę jesteś taki uparty jak głoszą plotki. 108 00:13:32,441 --> 00:13:35,081 Poczekaj tutaj, pozwól mi coś przynieść. 109 00:13:46,561 --> 00:13:48,921 - Tutaj. - Dlaczego mi pomagasz? 110 00:13:50,601 --> 00:13:52,801 Musisz jeść. 111 00:13:55,441 --> 00:13:57,761 Kiedy Eddie umarł... 112 00:14:03,121 --> 00:14:05,441 byłem... 113 00:14:07,001 --> 00:14:10,081 ...zupełnie sam. 114 00:14:12,601 --> 00:14:16,081 I w pewnym sensie zrozumiałem… 115 00:14:18,321 --> 00:14:22,201 ...że to wszystko było w mojej głowie...ale... 116 00:14:25,881 --> 00:14:28,641 Bardzo za nim tęskniłam. 117 00:14:29,841 --> 00:14:34,681 - Tej nocy, kiedy... Nigdy nie miałem na myśli... - Nie musisz się tłumaczyć. 118 00:14:41,401 --> 00:14:43,401 Cholerny tata... 119 00:15:02,281 --> 00:15:03,761 Chodź tutaj. 120 00:15:17,321 --> 00:15:19,001 Jörgen... 121 00:15:23,441 --> 00:15:27,081 Czy pamiętasz? jeśli skrzywdzisz kogoś jeszcze? 122 00:15:27,401 --> 00:15:30,881 Kiedy myślałeś, że jesteś Eddiem? Czy pamiętasz? 123 00:15:35,041 --> 00:15:36,241 Nie. 124 00:15:37,721 --> 00:15:39,081 Tylko tata. 125 00:15:45,201 --> 00:15:48,921 Może Bahar ma rację, tak dziwne, jak się wydaje. 126 00:15:49,161 --> 00:15:51,841 Widzisz te ścieżki? 127 00:15:52,001 --> 00:15:57,241 Teoria Bahara jest taka, że Tony Lind i Desirée miała pasożyta zjadającego mózg. 128 00:15:57,881 --> 00:15:58,961 Larwa. 129 00:15:59,761 --> 00:16:04,881 - Czy postulowała, kto je włożył? - Masz na myśli celowo? 130 00:16:06,081 --> 00:16:11,041 Nie. Entomolog, z którym się skontaktowałem, powiedział musiał tu przyjechać w walizce. 131 00:16:12,001 --> 00:16:16,801 Miej Desirée i Tony’ego Linda pojechałeś do jakiegoś wspólnego miejsca? 132 00:16:17,921 --> 00:16:21,841 Myślę, że ktoś podłożył larwę aby popełnili samobójstwo. 133 00:16:22,001 --> 00:16:27,441 Bahar też tak myślał. To szalona teoria, której po prostu nie kupuję. 134 00:16:28,321 --> 00:16:32,521 Ale kto, jak i dlaczego to twoja praca, nie moja, na szczęście. 135 00:16:42,481 --> 00:16:45,881 - Jak poszło z Agnetą? - Była w mieszkaniu Ewy. 136 00:16:46,041 --> 00:16:49,761 - Dobry. - Obydwoje idziemy teraz do biura. 137 00:16:51,761 --> 00:16:56,041 Obawiam się, że mam złe wieści. Jose nie żyje. 138 00:16:56,201 --> 00:16:59,281 - Co do cholery? - Wass go zastrzelił. 139 00:17:00,841 --> 00:17:04,281 - Gdzie teraz jesteś? - Teren przemysłowy na północy. 140 00:17:04,441 --> 00:17:07,961 - Jak to się stało? - Wiesz, co trzeba zrobić. 141 00:17:08,121 --> 00:17:13,881 - Tak. A Agneta? - Znajdź Wassa. Zakończ ich oboje. 142 00:17:22,521 --> 00:17:27,161 - Co teraz zrobimy? - Tail Moreaux, może zaprowadzić cię do Idy. 143 00:17:27,321 --> 00:17:30,641 - A ty? - Agneta jest w niebezpieczeństwie, muszę ją znaleźć. 144 00:17:32,841 --> 00:17:34,361 Tomek... 145 00:17:34,961 --> 00:17:39,641 To piwo, które ci obiecałem... Będziemy to mieć, kiedy to wszystko się skończy, ok? 146 00:17:45,801 --> 00:17:48,481 Już jestem spragniony. 147 00:18:27,761 --> 00:18:30,641 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 148 00:18:40,921 --> 00:18:43,201 Poznaję to... 149 00:18:45,201 --> 00:18:47,721 Byłem tu już wcześniej. 150 00:18:50,161 --> 00:18:53,361 - Masz na myśli, że Eva tu jest? - Schodzić. 151 00:18:56,881 --> 00:19:00,761 No cóż, Wass! Właśnie o tobie myślałem. 152 00:19:00,921 --> 00:19:05,761 - Masz Agnetę Thörnblad. - Całkiem tak. Ale gdzie jesteś, przyjacielu? 153 00:19:06,241 --> 00:19:09,521 Kamieniołom w Vaxholm w godzinę. 154 00:19:14,441 --> 00:19:18,441 Agneto, wsiadaj ponownie do samochodu, mamy kolejny przystanek do zrobienia. 155 00:19:22,201 --> 00:19:23,201 Teraz! 156 00:19:28,921 --> 00:19:34,241 Tu jest napisane, że tylko garstka importerzy w Europie zajmują się tym gatunkiem. 157 00:19:34,401 --> 00:19:37,521 Że tego wymaga tonę specjalnych licencji. 158 00:19:37,681 --> 00:19:43,321 Mogę sprawdzić u mojego kontaktu jeśli ktokolwiek w Szwecji posiada licencję. 159 00:19:47,361 --> 00:19:48,921 To Jakob. 160 00:19:50,441 --> 00:19:57,321 Nie mów mu, że tu jestem. Nie powiedziałem mu Przychodziłem, a on ma maniaka kontroli. 161 00:19:57,481 --> 00:20:01,041 - Rozumiem. Nie ma cię tutaj. - Dzięki. 162 00:20:01,201 --> 00:20:05,241 Cześć, kochanie. Co? Nie, jestem w domu. 163 00:20:05,401 --> 00:20:11,281 Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. Oczywiście pracuję tylko z domu. 164 00:20:12,921 --> 00:20:14,761 Dziś wieczorem? 165 00:20:15,921 --> 00:20:18,801 Tak... tak. 166 00:20:18,961 --> 00:20:24,121 - Przepraszam... Toaleta? - W głębi korytarza, po prawej stronie. 167 00:20:25,081 --> 00:20:28,161 Tak, byłoby wspaniale! 168 00:20:29,161 --> 00:20:32,601 Ale myślę, że to zajmie... Powiedzmy, że jakiś czas po ósmej. 169 00:20:32,761 --> 00:20:35,481 Tak. Kiedy skończysz? 170 00:21:12,321 --> 00:21:14,161 Laila... 171 00:21:19,481 --> 00:21:21,201 Laila. 172 00:22:38,361 --> 00:22:42,681 Gdyby mnie nie wyciągnął z ognia, Spaliłabym się razem z mamą. 173 00:22:43,721 --> 00:22:46,761 Tej nocy uratował mi życie. 174 00:22:50,001 --> 00:22:52,041 Wychował mnie tak, jakbym była jego własnością. 175 00:22:59,481 --> 00:23:03,641 Jak myślisz, co by to miało stałoby się, gdyby było odwrotnie? 176 00:23:03,801 --> 00:23:07,281 Gdybyś umarł a twoja mała dziewczynka została sama? 177 00:23:08,281 --> 00:23:11,681 Ty ze wszystkich ludzi wiesz co zrobimy, aby ocalić naszych bliskich. 178 00:23:11,841 --> 00:23:14,241 Gdzie... jest Ida? 179 00:23:17,881 --> 00:23:20,081 Ona jest tu ze mną. 180 00:23:22,921 --> 00:23:24,401 Nie... 181 00:23:38,641 --> 00:23:42,761 Neurotoksyna w twoim organizmie zaczyna się od skurczów żołądka. 182 00:23:45,441 --> 00:23:47,641 Następnie atakuje mięśnie. 183 00:23:58,321 --> 00:24:01,921 Najpierw małe grupy mięśni. 184 00:24:02,881 --> 00:24:05,841 Na przykład palce. 185 00:24:06,921 --> 00:24:09,641 Nie waż się jej dotykać. 186 00:24:12,681 --> 00:24:16,521 Pasożyt w tobie walczy z tym. 187 00:24:17,881 --> 00:24:21,761 Ale wszystko można zabić musisz tylko wiedzieć jak. 188 00:24:28,161 --> 00:24:30,721 Następnie zapadają się duże grupy mięśni. 189 00:24:38,641 --> 00:24:41,281 I na koniec serce. 190 00:24:45,321 --> 00:24:48,681 Tam. To będzie tylko bolało chwilę dłużej. 191 00:24:49,681 --> 00:24:52,841 Proszę zrozumieć, nie lubię zabijać. 192 00:24:53,001 --> 00:24:54,681 Ale podszedłeś za blisko. 193 00:24:54,841 --> 00:24:58,321 Tony, Desirée i ty. 194 00:24:59,801 --> 00:25:03,081 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 195 00:25:03,241 --> 00:25:05,681 To tyle... to wszystko... 196 00:25:06,561 --> 00:25:08,321 Po prostu odpuść. 197 00:25:11,881 --> 00:25:13,881 Wkrótce to się skończy. 198 00:26:02,081 --> 00:26:05,721 - Kto jest z tobą? - Zobaczysz. 199 00:26:05,881 --> 00:26:09,001 Pokaż mi, że z Agnetą wszystko w porządku. 200 00:26:09,161 --> 00:26:14,201 Nie można ufać temu człowiekowi. Doprowadził mnie do strasznych rzeczy! 201 00:26:14,361 --> 00:26:18,361 - Wystarczająco dobre? - To wystarczy. 202 00:26:19,001 --> 00:26:22,921 Powiedz mi teraz, Wass. Co my tu robimy? 203 00:26:24,601 --> 00:26:28,801 Będziesz słuchał czego Muszę powiedzieć, a potem wypuścić Agnetę. 204 00:26:31,041 --> 00:26:33,561 Co to za nonsens? 205 00:26:57,401 --> 00:27:00,881 Teraz posłuchaj, co mam do powiedzenia, dobrze? 206 00:27:48,401 --> 00:27:50,401 Nie można połączyć 207 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Cholera! 208 00:28:04,281 --> 00:28:06,761 Widzisz, wykopałem to dla Leifa. 209 00:28:08,721 --> 00:28:14,041 Nigdy nie myślałem, że będzie miał na to siłę uciec, a tym bardziej cię szukać. 210 00:28:28,521 --> 00:28:31,081 Teraz cała twoja tęsknota się skończyła. 211 00:28:32,241 --> 00:28:34,521 Teraz możesz odpocząć. 212 00:29:05,841 --> 00:29:10,361 Cześć, tu Laila Roos z medycyny sądowej. Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 213 00:29:10,521 --> 00:29:13,841 To ja. Musimy porozmawiać. Niedługo tam będę. 214 00:29:22,361 --> 00:29:27,041 - To jest Tom Aronsson. - Doktor Pekka Koljunen z Silverhöjd. 215 00:29:27,201 --> 00:29:28,201 Jasne, cześć. 216 00:29:28,361 --> 00:29:33,961 - Nie mogę się skontaktować z Evą Thörnblad. - Ona pracuje, musisz spróbować jeszcze raz. 217 00:29:34,121 --> 00:29:39,121 Czekać! Chodzi o zaginione dziewczyny z Silverhöjd – i Twoja córka Ida. 218 00:29:41,921 --> 00:29:46,201 Eva poprosiła mnie, żebym poszukał powiązań w ich aktach i znalazłem kilka. 219 00:29:46,361 --> 00:29:50,521 I nie byłem sam. Patolog sądowy w Sztokholmie 220 00:29:50,681 --> 00:29:55,601 był bardzo zainteresowany tymi zapisami niedawno, bo trzy miesiące temu. 221 00:29:56,521 --> 00:29:57,521 Kto? 222 00:30:29,921 --> 00:30:31,561 Ty wiedźmo! 223 00:30:35,081 --> 00:30:36,241 Laila? 224 00:30:48,601 --> 00:30:50,441 Laila? 225 00:31:13,281 --> 00:31:15,601 On nie przeżyje. 226 00:31:15,761 --> 00:31:19,201 Miałem zamiar go zapytać jak mnie znaleźli. 227 00:31:21,441 --> 00:31:24,041 Co zrobiłeś? 228 00:31:28,881 --> 00:31:32,721 Okłamywałeś mnie. Dałeś mi do myślenia 229 00:31:32,881 --> 00:31:36,001 że Umowa była nienaruszona. 230 00:31:37,001 --> 00:31:39,601 Ich krew dla naszej ochrony. 231 00:31:40,761 --> 00:31:44,161 - Rozumiesz mnie? - Rozkazano Leifowi umrzeć! 232 00:31:45,041 --> 00:31:47,881 - To musiało być lepsze. - NIE! 233 00:31:48,041 --> 00:31:50,321 Nadużyłeś ich przysięgaliśmy chronić. 234 00:31:50,841 --> 00:31:56,121 Twoim zadaniem było dostarczenie antidotum. Ale nie w ten sposób! 235 00:31:57,481 --> 00:32:02,081 Cel uświęca środki. Tego mnie nauczyłeś. 236 00:32:04,641 --> 00:32:06,641 Droga Lailo. 237 00:32:09,721 --> 00:32:14,201 - To są dzieci! - Każdy jest czyimś dzieckiem. 238 00:32:17,801 --> 00:32:19,201 Tata... 239 00:32:21,001 --> 00:32:24,401 Umarłbyś wieki temu gdybym tego nie zrobił. 240 00:33:13,801 --> 00:33:16,401 Nie możemy po prostu zabrać jej ze sobą? 241 00:33:16,841 --> 00:33:20,161 Iść gdzieś, gdzie nas nie znajdą? 242 00:33:44,161 --> 00:33:49,201 To nigdy nie zadziała. Wkrótce Tomek i Eva dowie się, że jestem w to zamieszany. 243 00:33:49,641 --> 00:33:52,921 Nie martw się o Ewę. 244 00:33:55,121 --> 00:33:59,001 - Nie sprawi więcej kłopotów. - Co masz na myśli, Laila? 245 00:34:15,641 --> 00:34:18,521 Zamordowałeś Evę Thornblad. 246 00:34:20,081 --> 00:34:22,681 Thornblad! 247 00:34:23,601 --> 00:34:27,721 Była niedostępna. I zabiłeś ją! 248 00:34:30,641 --> 00:34:36,201 Wychowywałem cię, odkąd zmarła twoja mama stawkę, ale Mistrz tego nie wybaczy. 249 00:34:36,761 --> 00:34:40,001 On przewróci świat do góry nogami znaleźć zabójcę Ewy. 250 00:34:40,161 --> 00:34:43,881 Więc chodźmy. Odległy. 251 00:34:44,641 --> 00:34:47,521 - Ty i ja. - Mistrz nas znajdzie! 252 00:34:48,641 --> 00:34:52,601 Utną ci za to głowę. A może i mój. 253 00:34:53,841 --> 00:34:58,241 Już dawno nas nie będzie zanim zorientują się, co się stało. 254 00:34:58,401 --> 00:34:59,921 Tata! 255 00:35:04,161 --> 00:35:06,801 Zabierzmy ją do samochodu. 256 00:35:20,041 --> 00:35:23,921 Tam, tam... Spokojnie. 257 00:35:30,201 --> 00:35:32,561 Zejdź z drogi. 258 00:35:32,761 --> 00:35:34,281 Tam, tam. 259 00:35:37,681 --> 00:35:39,721 Tam. 260 00:36:33,881 --> 00:36:35,881 Józefina... 261 00:36:38,361 --> 00:36:40,561 Kochanie... 262 00:36:42,561 --> 00:36:45,241 Jestem tu teraz. 263 00:37:19,721 --> 00:37:22,041 Będę tu czekać. 264 00:38:32,521 --> 00:38:34,321 Puść ją! 265 00:38:40,161 --> 00:38:42,441 I dam ci dziewczynę. 266 00:38:56,601 --> 00:38:58,841 Pozwól jej odejść. 267 00:39:10,041 --> 00:39:12,001 Laila...Laila! 268 00:39:51,961 --> 00:39:54,481 Przyjdź teraz. Przychodzić. 269 00:40:09,681 --> 00:40:11,561 Piwnica. 270 00:40:42,241 --> 00:40:46,281 Nic nie możemy dla niego zrobić, wiesz o tym, prawda? 271 00:40:48,121 --> 00:40:50,081 Policja! 272 00:40:50,241 --> 00:40:52,081 Tutaj, Tomku. 273 00:40:59,641 --> 00:41:01,361 Och, kochanie. 274 00:41:18,361 --> 00:41:21,801 - Co się stało? - Roos. 275 00:41:49,481 --> 00:41:52,841 - Skąd to się wzięło? - Drzewo Josefiny. 276 00:41:54,201 --> 00:41:58,761 Chcieli, żebym to wziął, ale nie mogłem. 277 00:42:33,641 --> 00:42:36,281 Może jest już za późno. 278 00:42:37,561 --> 00:42:39,281 Myślę, że tak. 279 00:43:32,201 --> 00:43:34,921 Myślałem, że to na wypadek sytuacji awaryjnych. 280 00:43:36,121 --> 00:43:37,881 Inge! 281 00:43:38,481 --> 00:43:40,481 Co tu robisz? 282 00:43:43,681 --> 00:43:49,001 - Co się stało? - Właśnie zostałem zaatakowany przez Evę Thörnblad. 283 00:43:50,001 --> 00:43:52,641 - Trzeba ją zatrzymać. - Oh? 284 00:43:53,321 --> 00:43:57,481 - Może zabiła Jose. - Dlaczego miałaby to zrobić? 285 00:43:57,641 --> 00:44:02,281 Oszalała? Czy to przesłuchanie? Czy muszę ci przypominać, kim jestem? 286 00:44:04,801 --> 00:44:07,201 Oczywiście, że nie. Masz rację. 287 00:44:08,161 --> 00:44:11,761 Pójdę i zajmę się tym Ewy Thornblad. 288 00:44:38,161 --> 00:44:40,401 Szukasz tego? 289 00:44:44,761 --> 00:44:46,241 Rzuć to. 290 00:44:52,601 --> 00:44:57,521 - Spróbujmy jeszcze raz. Co się stało? - Jak powiedziałem... 291 00:44:57,681 --> 00:44:59,401 Ewa Thornblad... 292 00:45:02,401 --> 00:45:05,001 Połóż się. 293 00:45:05,921 --> 00:45:07,721 Co to jest! 294 00:45:07,881 --> 00:45:11,201 Zapłacisz za to! 295 00:45:23,001 --> 00:45:26,041 Już po raz trzeci... 296 00:45:27,401 --> 00:45:32,761 Opowiedz nam wszystko o Jose i jak Eva Thörnblad próbowała cię zabić. 297 00:45:35,921 --> 00:45:39,721 Eva Thor...Thörn...bla... 298 00:45:41,561 --> 00:45:44,081 ...próbowałem... 299 00:45:48,121 --> 00:45:49,321 Nie! 300 00:45:54,201 --> 00:45:58,201 Wiesz, Gabrielu, tak to wygląda że nie mówisz teraz prawdy. 301 00:46:00,321 --> 00:46:03,681 - Wiesz, że Jezajah jest uczulony na kłamstwa. - NIE! 302 00:46:04,041 --> 00:46:07,601 Zastrzel mnie! Ale nie krzywdź Laili. 303 00:46:08,681 --> 00:46:12,161 Są większe plany dla was dwojga. 304 00:46:26,121 --> 00:46:27,921 - Cześć. - Cześć. 305 00:46:30,241 --> 00:46:33,521 Znasz policję będzie cię szukać, prawda? 306 00:46:36,721 --> 00:46:39,961 Pójdę na komisariat i włączę się. 307 00:46:41,521 --> 00:46:44,801 Muszę tylko zebrać się na odwagę. 308 00:46:44,961 --> 00:46:47,641 Jestem tu dla ciebie. 309 00:46:50,121 --> 00:46:52,161 Jeśli chcesz, żebym był. 310 00:47:17,921 --> 00:47:19,881 Co to jest? 311 00:47:34,401 --> 00:47:37,481 - Ona... ona nie żyje! - Esmeraldo, posłuchaj mnie teraz. 312 00:47:37,641 --> 00:47:40,881 - Ja... nie byłem sobą. - Zabiłeś ją! 313 00:47:41,041 --> 00:47:43,921 - Posłuchaj mnie! - Zabiłeś ją! 314 00:47:45,321 --> 00:47:47,841 Nie, nie, nie, nie, nie! NIE! NIE! NIE! 315 00:48:57,401 --> 00:49:01,161 Słuchaj, Ewo... Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 316 00:49:01,321 --> 00:49:03,321 Co? 317 00:49:03,881 --> 00:49:07,121 Muszę tylko najpierw zadzwonić do Wassa. 318 00:49:10,481 --> 00:49:12,241 Nie, poczekaj. 319 00:49:17,521 --> 00:49:21,201 Proszę bardzo! Nie wyglądasz jak widok! 320 00:49:23,401 --> 00:49:27,601 - Mamo, jak się tu dostałaś? - Cóż, ja... 321 00:49:28,521 --> 00:49:32,881 To był ten policjant, kto przyszedł, zabrał mnie i... 322 00:49:34,601 --> 00:49:38,361 Zawiózł mnie do kamieniołomu. Zgadza się. 323 00:49:38,521 --> 00:49:41,801 - A co z Wassem? - Skąd mam wiedzieć? 324 00:51:08,241 --> 00:51:12,001 To są pieniądze Robina. 325 00:51:17,641 --> 00:51:21,761 Nie zapomnij nakarmić Stalina, więc nie zjada mebli. 326 00:51:28,081 --> 00:51:31,841 Muszę teraz iść. Uważaj na siebie. 327 00:52:19,961 --> 00:52:22,281 Życie czasami boli. 328 00:52:24,321 --> 00:52:26,561 Ale jeszcze go zobaczysz. 329 00:52:35,161 --> 00:52:39,401 Teraz wiem... kim naprawdę jesteś. 330 00:52:43,241 --> 00:52:45,401 Czy ty też wiesz? 331 00:52:48,601 --> 00:52:53,681 Tak długo, jak mi pozwolisz, będę planować aby nadal robić wszystko, co w mojej mocy dla Ciebie. 332 00:52:55,321 --> 00:52:59,561 I kocham cię jakby Byłem twoim prawdziwym tatą. 333 00:53:01,361 --> 00:53:04,801 Tak jak to zrobiłem odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem. 334 00:53:06,321 --> 00:53:09,321 Chodźmy do domu, tato. 335 00:53:13,001 --> 00:53:15,681 Chodźmy do domu. 336 00:53:20,401 --> 00:53:22,921 Chodźmy do piaskownicy. 337 00:53:44,521 --> 00:53:47,921 Przepraszam, że tak po prostu wpadam. 338 00:53:48,081 --> 00:53:49,721 Co to jest? 339 00:53:54,081 --> 00:53:58,121 Laila nie odbierała telefonu przez trzy dni. 340 00:53:58,281 --> 00:54:01,601 Jej dom jest pusty. Przysięgam, że się poruszyła. 341 00:54:02,361 --> 00:54:04,921 Nikt w Forensics nic nie wie. 342 00:54:05,081 --> 00:54:08,681 Coś się stało z Lailą. Czuję to. 343 00:54:12,961 --> 00:54:17,401 Czy widziałeś to? Poszli przesiadka? Co za mnóstwo bzdur. 344 00:54:22,121 --> 00:54:26,401 Przez cały czas miałeś rację. Całe to śledztwo poszło na marne. 345 00:54:26,801 --> 00:54:30,881 - Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. - Złożyłem wypowiedzenie. 346 00:54:31,881 --> 00:54:33,801 Przepraszam. 347 00:54:43,481 --> 00:54:47,761 Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, moje drzwi są zawsze otwarte. 348 00:54:58,081 --> 00:55:00,441 Natura... 349 00:55:01,321 --> 00:55:03,961 Naturam vita nostra... 350 00:55:04,121 --> 00:55:08,881 - Widzę, że Moreaux jest na miejscu. - Tak, zrobiłem o co prosiłeś. 351 00:55:09,041 --> 00:55:13,401 Wass obiecuje zniknąć na dobre o ile oszczędzimy Agnetę. 352 00:55:14,041 --> 00:55:17,921 - A Tom Aronsson? - Ręczę za niego. 353 00:55:18,081 --> 00:55:23,201 - Dobrze. A przepis? - Pracujemy teraz nad Roosem. 354 00:55:23,361 --> 00:55:25,361 Teraz w każdej chwili może się złamać. 355 00:55:26,521 --> 00:55:31,121 - Co mam zrobić z Evą Thörnblad? - Czekaj. 356 00:55:31,281 --> 00:55:35,081 - Wkrótce nadejdzie czas, aby się z nią skontaktować. - Rozumiem. 357 00:55:49,921 --> 00:55:51,921 Widziałem wystarczająco dużo. 358 00:56:22,161 --> 00:56:25,561 GDZIE JEST JOSEFINE? ROBIN i MAJA ZNALEZIONE! 359 00:56:52,281 --> 00:56:54,641 NA SPRZEDAŻ 360 00:57:01,161 --> 00:57:03,481 Przyjdziesz? 361 00:57:04,041 --> 00:57:06,721 - Nadchodzi burza. - Ja wiem. 362 00:58:29,961 --> 00:58:35,281 Napisy autorstwa Jennifer Evans Svensk Medietext