1 00:00:01,721 --> 00:00:05,361 Ich krew jest sekretnym składnikiem w miksturze, który pijemy. 2 00:00:05,521 --> 00:00:09,721 - To sprzeczne ze wszystkim, w co wierzymy. - Ale jeśli to nie jest EN, to kto? 3 00:00:09,881 --> 00:00:12,961 - Parker i Zara Norrbacka. - Masz inną dziewczynę? 4 00:00:13,121 --> 00:00:18,241 To bardzo niepokojące, że wrócił. Kiedy znajdziesz go, przyprowadź go tutaj, do mnie. 5 00:00:19,081 --> 00:00:21,281 - Miał aparat. - Leif? 6 00:00:21,441 --> 00:00:22,841 Uważaj, Agneto! 7 00:00:27,841 --> 00:00:30,481 Krew? Szukali kogoś. 8 00:00:33,521 --> 00:00:35,361 Umrzyj... 9 00:00:39,761 --> 00:00:42,721 Witamy w EN, agencie Aronsson. 10 00:00:43,841 --> 00:00:45,921 To zostało nagrane 30 lat temu. 11 00:00:46,081 --> 00:00:48,721 Powiedz mi prawdę, Agneto: Nienawidzisz Evy. 12 00:00:49,841 --> 00:00:52,001 Odebrałeś mi moją matkę. 13 00:00:52,801 --> 00:00:57,761 Dowiem się, kto za tym stoi i przestanę oni. A ty mi pomożesz. 14 00:00:57,921 --> 00:01:00,641 W takim razie nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 15 00:03:00,121 --> 00:03:02,481 Hej... 16 00:03:02,641 --> 00:03:06,401 Wiemy, dlaczego tak się zachowałeś. 17 00:03:06,561 --> 00:03:09,001 I że to nie twoja wina. 18 00:03:09,161 --> 00:03:13,521 Muszę iść. Obiecaj mi, że nie opuszczę mieszkania. 19 00:03:15,761 --> 00:03:19,361 Nieważne, kto zapuka, nie otwieraj drzwi! 20 00:03:21,081 --> 00:03:24,121 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 21 00:03:40,321 --> 00:03:43,361 No cóż... Gotowi na miło spędzony czas w szkole? 22 00:03:50,441 --> 00:03:53,521 Miłego dnia. 23 00:03:54,481 --> 00:03:56,521 Cześć, kochanie. 24 00:04:01,001 --> 00:04:02,961 No cóż... 25 00:04:08,161 --> 00:04:10,201 Cholera! 26 00:04:13,801 --> 00:04:17,441 Ida Aronsson, moja córka, znasz ją? Widziałeś ją? 27 00:04:17,601 --> 00:04:21,441 - Jest obok boiska do koszykówki. - Świetnie. Dziękuję. 28 00:04:52,681 --> 00:04:55,121 Policja! Rzuć broń! 29 00:04:56,601 --> 00:04:58,681 Połóż się na ziemi! 30 00:05:00,041 --> 00:05:01,921 W dół, powiedziałem. 31 00:05:03,441 --> 00:05:05,761 Rzuć broń! 32 00:05:07,001 --> 00:05:08,801 Ida, odsuń się! 33 00:05:14,001 --> 00:05:15,841 Ręce za plecami! 34 00:05:17,841 --> 00:05:20,561 Policja! Rzuć broń! 35 00:05:20,721 --> 00:05:23,321 - Jestem oficerem. Pomóż aresztować tego człowieka! - Odsuń się. 36 00:05:23,481 --> 00:05:25,281 Rzuć to albo strzelam. 37 00:05:26,241 --> 00:05:29,801 Hej, jesteśmy kolegami. Źle to zrozumiałeś. 38 00:05:36,601 --> 00:05:39,761 - Gdzie w takim razie przebywasz? - Zbrodnia narodowa. 39 00:05:39,921 --> 00:05:43,041 - W takim razie powinienem cię poznać. Twoja odznaka? - Zacząłem wczoraj. 40 00:05:43,201 --> 00:05:45,801 - Poznajesz go? - Nie. 41 00:05:48,361 --> 00:05:50,801 Nie martw się, kochanie. 42 00:06:09,041 --> 00:06:12,281 - Kim jesteś? - Jestem Esmeralda. 43 00:06:13,121 --> 00:06:15,081 Szukałem cię. 44 00:06:18,601 --> 00:06:20,801 - Czy on nie żyje? - Jeszcze nie. 45 00:06:20,961 --> 00:06:25,561 Ale on umrze jeśli wkrótce nie otrzyma pomocy. Nicklas... 46 00:06:26,481 --> 00:06:31,121 ...Wiem, że jesteście zaznajomieni ze staruszką w tym lesie - Ylvą. 47 00:06:31,281 --> 00:06:34,121 Nie... nie powiem. 48 00:06:34,721 --> 00:06:38,001 Mam mamę zastępczą - Klarę. 49 00:06:38,161 --> 00:06:41,041 Powiedziała mi to, gdyby coś się stało, 50 00:06:41,201 --> 00:06:43,841 Miałem się z wami skontaktować. 51 00:06:44,481 --> 00:06:48,761 A teraz... coś się wydarzyło. 52 00:06:52,721 --> 00:06:55,361 Nicklas, proszę! 53 00:07:07,961 --> 00:07:10,521 - Masz telefon? - Spokojnie, Tomku. 54 00:07:10,681 --> 00:07:12,801 Twoja dziewczyna jest w domu ze swoją mamą. 55 00:07:23,281 --> 00:07:28,121 To pierwszy raz, kiedy muszę to zdobyć kolega zwolniony z aresztu. 56 00:07:29,761 --> 00:07:33,321 - Co do tego doprowadziło? - Zbieg okoliczności. 57 00:07:33,481 --> 00:07:36,761 Parker pojawił się w szkole mojej córki i próbowałem go aresztować. 58 00:07:37,201 --> 00:07:39,081 Podpisz, proszę. 59 00:07:39,921 --> 00:07:43,961 Dlaczego Parker się pojawił w tej właśnie chwili? 60 00:07:45,241 --> 00:07:49,921 Moja córka najwyraźniej się zgodziła spotkać tam jakiegoś faceta - 61 00:07:50,401 --> 00:07:55,441 Afrykańskie pochodzenie, około 15 lat, ktoś Parker był po nim. Nie wiem dlaczego. 62 00:07:55,601 --> 00:07:59,201 Thörnblad powiedział, że tak nieudokumentowany facet w tym wieku w SILO. 63 00:07:59,921 --> 00:08:03,041 Uciekł kiedy pojawiła się policja. 64 00:08:03,921 --> 00:08:06,521 Zobaczył coś, czego nie powinien? 65 00:08:06,681 --> 00:08:09,961 Więc Parker chciał go zdusić? Może. 66 00:08:10,121 --> 00:08:12,361 Skąd twoja córka go zna? 67 00:08:14,161 --> 00:08:17,081 Nie wiem. Już. 68 00:08:21,921 --> 00:08:23,481 Samiec. 69 00:08:26,041 --> 00:08:30,481 Najważniejsze jest to, że Twoje córka ma się dobrze. I złapaliśmy Parkera. 70 00:08:34,041 --> 00:08:36,361 - Zostanę tutaj i go przesłucham. - NIE! 71 00:08:36,521 --> 00:08:39,961 Najpierw wróć do biura za należyte odprawę. 72 00:08:40,121 --> 00:08:43,361 Wiesz, że musi być nas dwóch przesłuchiwanie go. 73 00:08:43,521 --> 00:08:47,561 - Kogo mam wysłać? - Thornblad. 74 00:08:50,601 --> 00:08:53,161 Starożytny masowy grób przez Northern Link 75 00:08:59,161 --> 00:09:03,641 - Cześć... - Cześć! Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy dzwonię? 76 00:09:03,801 --> 00:09:05,001 Zero trafień 77 00:09:05,161 --> 00:09:10,121 - Przepraszam, jest tu dość tłoczno. - Nie wiem, w co nas wpakowałeś... 78 00:09:10,281 --> 00:09:13,401 - ...nie podoba mi się to. - Co słychać? 79 00:09:15,161 --> 00:09:20,801 Wczoraj wieczorem Kalem poszedł wcześnie spać. Dziś rano jego łóżko było puste. 80 00:09:22,161 --> 00:09:25,641 Może nie było go całą noc, Pan wie gdzie. 81 00:09:25,801 --> 00:09:29,881 Czy powinienem się martwić, czy poczuć ulgę? 82 00:09:30,041 --> 00:09:33,721 Nawet nie wiem, kim on jest albo co zrobił. 83 00:09:33,881 --> 00:09:36,881 I jest jeszcze to. 84 00:09:38,401 --> 00:09:41,041 Ponad 300 000 koron. 85 00:09:42,681 --> 00:09:45,481 Cześć. Słyszałem o tym, co się stało. 86 00:09:45,641 --> 00:09:49,041 - Kim jesteś? - Lena Åberg, ciotka Ewy. 87 00:09:49,201 --> 00:09:50,761 Widzę. 88 00:09:50,921 --> 00:09:55,121 Ścigamy śmiertelnego porywacza i pozwoliłeś mojej córce spotkać się z kluczowym świadkiem 89 00:09:55,281 --> 00:09:57,721 który naraził Idę na ogromne niebezpieczeństwo. 90 00:09:58,401 --> 00:10:01,641 To czysty przypadek, że się pojawiłem kiedy Parker to zrobił. 91 00:10:01,801 --> 00:10:05,481 - Gdzie jest teraz Ida? - W domu, zamknięta w swoim pokoju... 92 00:10:05,641 --> 00:10:11,121 ...aż wszystko się uspokoi. Petry wziąłem wolne, żeby być z nią w domu, 93 00:10:11,281 --> 00:10:14,361 chociaż to raczej nie twoje zmartwienie. 94 00:10:14,521 --> 00:10:17,521 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Tak. 95 00:10:17,681 --> 00:10:20,841 Zamierzam przesłuchać Parkera, i zrobić to samodzielnie. 96 00:10:21,321 --> 00:10:24,321 Ale masz powiedzieć Reisnerowi ty też tam byłeś. 97 00:10:25,561 --> 00:10:29,721 Jeszcze jedno. Od teraz masz się trzymać z daleka od Idy! 98 00:10:34,681 --> 00:10:37,081 Czy wszystko w porządku? 99 00:10:37,681 --> 00:10:40,321 A twój tata? 100 00:10:40,481 --> 00:10:43,921 Dobry. To było niebezpieczne dziś rano. 101 00:10:44,081 --> 00:10:47,281 Musimy być bardziej ostrożni. 102 00:10:48,041 --> 00:10:50,561 Będziemy trzymać się planu. 103 00:10:52,881 --> 00:10:55,921 Dobrze. Ktoś tutaj chce się przywitać. 104 00:11:05,841 --> 00:11:07,761 Muszę iść. 105 00:11:13,961 --> 00:11:16,761 Rozmawiałeś z kimś? 106 00:11:16,921 --> 00:11:18,721 Tata. 107 00:11:21,961 --> 00:11:25,161 A może spróbujesz coś przekąsić? 108 00:11:26,761 --> 00:11:28,961 Przyjdź więc. 109 00:11:35,161 --> 00:11:37,561 To niewiarygodne. 110 00:11:38,481 --> 00:11:45,081 Nigdy o niczym nie słyszałem takie niesamowite. Możesz zobaczyć... 111 00:11:45,241 --> 00:11:48,801 - Gdzie jest Parker? - On tam czeka. 112 00:11:48,961 --> 00:11:52,041 Naciśnij przycisk, jeśli potrzebujesz pomocy. 113 00:12:01,801 --> 00:12:04,681 - Tutaj Moreaux. - Wchodzę teraz. 114 00:12:04,841 --> 00:12:06,321 - Na własną rękę? - Tak. 115 00:12:06,481 --> 00:12:09,361 - Dobrze. Jeśli zagra lisa... - Wiem. Ty przejmujesz. 116 00:12:09,521 --> 00:12:11,041 Tomek... 117 00:12:11,201 --> 00:12:14,281 Pamiętaj, co ci o nim mówiłem. Żadnych zagrożeń. 118 00:12:14,681 --> 00:12:16,881 Nie, prawda. 119 00:12:46,961 --> 00:12:49,441 - Co to jest? - Słyszałeś o Parkerze? 120 00:12:49,601 --> 00:12:53,921 - Tom przesłuchuje go sam. - OK. Przyjdź do szpitala Huddinge. 121 00:12:54,601 --> 00:12:57,601 - Dlaczego? - Chcę ci coś pokazać. 122 00:13:05,521 --> 00:13:08,081 Cześć. Mój kolega...? 123 00:13:08,241 --> 00:13:11,001 Trzecie drzwi po prawej stronie. 124 00:13:15,361 --> 00:13:17,161 Sklep apteczny 125 00:13:21,321 --> 00:13:23,961 - Czego chciałeś? - Cześć, Ewa. 126 00:13:27,561 --> 00:13:32,241 To jest płyn dożylny dają noworodki. Powąchaj to. 127 00:13:40,481 --> 00:13:42,361 Prawidłowy. Więc? 128 00:13:42,521 --> 00:13:45,641 Można powiedzieć, że zostało to majstrowane. 129 00:13:45,801 --> 00:13:50,001 - Z czymś toksycznym czy co? - Nie, odwrotnie. 130 00:13:55,241 --> 00:13:59,201 Co teraz? Dzieci potrzebują ciszy. Nie możesz się tu kręcić. 131 00:13:59,361 --> 00:14:01,881 Rozumiem, ale potrzebuję twojej pomocy. 132 00:14:02,041 --> 00:14:06,201 Powiedziałeś nam wcześniej że żadne dziecko stąd nie zniknęło. 133 00:14:07,121 --> 00:14:10,521 Twierdzenie o tym, że zabłądziliśmy to dziecko jest absurdalne. 134 00:14:10,681 --> 00:14:14,921 - Ale muszę sprawdzić dokumentację medyczną. - Nie wiesz, że są poufne? 135 00:14:15,281 --> 00:14:19,121 Jesteśmy zdesperowani. Jak myślisz, dlaczego tu wróciliśmy? 136 00:14:19,281 --> 00:14:21,881 Znalezienie Zary to nasza jedyna szansa. 137 00:14:22,041 --> 00:14:26,721 Zrób teraz wyjątek, a będziesz mógł uratować życie niewinnych dzieci. 138 00:14:36,681 --> 00:14:42,041 Dobra. Ale nikt nie może się dowiedzieć, że to byłem ja. Co musisz wiedzieć? 139 00:15:06,001 --> 00:15:11,241 Parkera – „Doktora Parkera”. Więc jakie jest twoje prawdziwe imię? 140 00:15:14,121 --> 00:15:16,681 Mówisz po szwedzku, prawda? 141 00:15:17,921 --> 00:15:19,561 Nie. 142 00:15:19,721 --> 00:15:22,521 Nie. Ale to cię kręci. 143 00:15:23,081 --> 00:15:27,001 Wiązanie małych dziewczynek na łańcuchu i robią z nimi Bóg wie co. 144 00:15:28,001 --> 00:15:29,641 Hej. 145 00:15:30,481 --> 00:15:32,201 Rozpoznajesz ją? 146 00:15:39,321 --> 00:15:43,721 Dlaczego ich porwałeś? Gdzie jest Maja? Gdzie jest Robin? 147 00:15:44,841 --> 00:15:47,161 Czy to potrwa długo? 148 00:15:48,121 --> 00:15:51,241 Przydałaby mi się filiżanka tej kawy. 149 00:15:53,201 --> 00:15:54,641 Czarny, proszę. 150 00:16:01,401 --> 00:16:05,001 Zacznij od niemowląt która zmarła na zmianie Zary. 151 00:16:05,521 --> 00:16:09,441 Mogę ci powiedzieć bez muszę to sprawdzić: Zero. 152 00:16:09,601 --> 00:16:13,481 Najlepsze dane dotyczące śmiertelności w Szwecji, trzy lata w kłusie. 153 00:16:13,641 --> 00:16:18,081 I zbiega się to z początkiem Zary tutaj. Jest jedną z naszych najlepszych położnych. 154 00:16:19,281 --> 00:16:22,881 Nie rozumiem, o co ją oskarżasz. 155 00:16:26,401 --> 00:16:28,481 Uważaj, Agneto! 156 00:16:49,241 --> 00:16:51,921 Och, kochanie! 157 00:17:30,081 --> 00:17:33,361 Kalem. Co możesz mi o nim powiedzieć? 158 00:17:35,361 --> 00:17:36,961 Zapomniałeś o nim? 159 00:17:38,561 --> 00:17:43,201 14 lub 15, z SILO. Zaatakowałeś go dziś rano. 160 00:17:43,361 --> 00:17:47,121 - To nie dzwoni? - Och, on, tak... 161 00:17:51,281 --> 00:17:57,161 To facet, który spotyka się z tą młodą dziewczyną. Czy ona nie jest twoją córką? 162 00:17:58,521 --> 00:18:01,041 Skąd do cholery to wiesz? 163 00:18:01,201 --> 00:18:04,161 - Gdzie ona teraz jest? - Jest bezpieczna. 164 00:18:07,961 --> 00:18:13,721 Przyjazna rada, Tomku: Miej na nią lepsze oko. 165 00:18:14,721 --> 00:18:18,361 Nigdy więcej o niej nie wspominaj! Słyszysz mnie? 166 00:18:18,521 --> 00:18:23,161 Córka tatusia nie jest już dzieckiem. 167 00:18:27,281 --> 00:18:32,081 Widzisz to, draniu? Ty wiesz kim jestem i do czego należę? 168 00:18:56,881 --> 00:18:58,281 Dostać za swoje? 169 00:19:05,521 --> 00:19:11,921 Twój pierścionek niczego nie zmienia. Nadal jesteś niczym. 170 00:19:20,001 --> 00:19:24,041 Jest tylko jedna osoba, z którą porozmawiam. 171 00:19:47,401 --> 00:19:49,481 Nicklas, co jest? 172 00:19:56,761 --> 00:20:00,361 Słyszałem o tobie. Ale kim jest chłopak? 173 00:20:00,521 --> 00:20:04,521 Zrobił sobie ogromną krzywdę. On potrzebuje pomocy. 174 00:20:08,401 --> 00:20:11,801 Dlaczego go tu przyprowadziłeś? Musi jechać do szpitala. 175 00:20:11,961 --> 00:20:15,201 Ale wierzę, że jesteś jedyną osobą kto może go uratować. 176 00:20:15,361 --> 00:20:18,041 W pewnym sensie popadł w obsesję. 177 00:20:29,681 --> 00:20:33,281 Storm odebrał ci je. Dał je Jörgenowi. 178 00:20:34,601 --> 00:20:40,281 Musiał spróbować przygotować przepis z książki i to go doprowadziło do szału. 179 00:20:44,401 --> 00:20:45,801 Wejdź. 180 00:20:46,281 --> 00:20:53,041 Spoiwa, spoiwa Idziemy do pracy, idziemy... 181 00:20:56,561 --> 00:21:01,961 Spoiwa, spoiwa, spoiwa 182 00:21:02,121 --> 00:21:04,761 potem do koszenia jęczmienia... 183 00:21:06,801 --> 00:21:11,241 Spójrz. To jest z daty znaleźliśmy martwe dziecko w podziemiach. 184 00:21:13,561 --> 00:21:15,201 Widzieć? 185 00:21:15,361 --> 00:21:19,281 Niskie ciśnienie krwi. Powolny puls. Tutaj... 186 00:21:22,321 --> 00:21:25,041 Bardzo niski. Brak pulsu. 187 00:21:28,401 --> 00:21:30,961 - Więc dziecko zmarło. - Tak. 188 00:21:35,121 --> 00:21:40,801 Proszę... Ta dziewczyna - Riksäter. Czy możesz nam powiedzieć coś więcej na jej temat? 189 00:21:40,961 --> 00:21:44,161 Oliwia. To było zaledwie tydzień lub dwa temu. 190 00:21:44,321 --> 00:21:47,001 To był prawie cud. 191 00:21:47,161 --> 00:21:50,361 Była praktycznie martwa jak widzisz. 192 00:21:50,521 --> 00:21:53,601 Została umieszczona w inkubatorze zaraz po urodzeniu. 193 00:21:53,761 --> 00:21:57,641 Wszystko wyglądało tak, jakbyśmy ją stracili, ale... Sprawdź cały wydruk. 194 00:22:01,001 --> 00:22:02,921 Nagła zmiana. 195 00:22:03,521 --> 00:22:07,321 Kilka dni później Olivia została wypisana do domu i poszedłem do domu. 196 00:22:08,641 --> 00:22:11,481 - Na czyjej to było zmianie? - Na moim. 197 00:22:15,041 --> 00:22:17,201 I Zary. 198 00:22:19,241 --> 00:22:21,561 widzę... Przepraszam. 199 00:22:22,921 --> 00:22:26,401 Przepraszam. Cześć, Tom. 200 00:22:26,561 --> 00:22:29,841 Czy ma na imię Olivia Riksäter? 201 00:22:31,561 --> 00:22:33,201 Dziękuję. 202 00:22:33,561 --> 00:22:35,361 Prawidłowy. W drodze. 203 00:22:35,521 --> 00:22:38,721 Tom przesłuchuje Parkera. Potrzebuje mojej pomocy. 204 00:22:38,881 --> 00:22:42,681 Specjalnie prosił nie będzie cię tam. 205 00:22:42,841 --> 00:22:45,841 - W takim razie bawcie się dobrze we dwoje. - A twoje plany? 206 00:22:46,321 --> 00:22:51,961 - W domu zrobić tapetę. - Zrobię to zadzwonić do ciebie po przesłuchaniu, prawda? 207 00:23:21,201 --> 00:23:25,521 - Cześć. Eva Thörnblad ze sztokholmskiej policji. - Czy coś się stało? 208 00:23:25,681 --> 00:23:29,081 - Czy mogę wejść? - OK. 6 piętro. 209 00:23:29,241 --> 00:23:31,361 Dziękuję. 210 00:23:32,281 --> 00:23:34,321 Asa... Asa! 211 00:23:36,681 --> 00:23:40,081 - Policja tu jest. - Co? Dlaczego? 212 00:23:47,761 --> 00:23:49,161 Cześć... 213 00:23:51,361 --> 00:23:55,241 Cześć. Jestem Eva Thornblad. Tylko kilka pytań. 214 00:23:55,401 --> 00:23:57,361 Poznaję cię. 215 00:23:58,601 --> 00:24:01,801 - Byłaś w Neonatal, kiedy tam byłem. - Tak. 216 00:24:01,961 --> 00:24:05,401 W takim razie przepraszam za swoje zachowanie i przepraszam, że ci teraz przeszkadzam. 217 00:24:05,561 --> 00:24:09,801 Ale to pilna sprawa. Chodzi o jedną z tamtejszych pielęgniarek. 218 00:24:13,441 --> 00:24:17,161 - Poznajesz ją? - Zara Norrbacka? 219 00:24:19,201 --> 00:24:23,441 - Tak, robimy to. - Czy twoja córka była pod jej opieką? 220 00:24:23,601 --> 00:24:27,401 - Była jedną z położnych. - Dlaczego? Co ona zrobiła? 221 00:24:27,561 --> 00:24:33,281 O ile nam wiadomo, nic. Ale ona jest brak. Więc podążamy za wszystkimi tropami. 222 00:24:33,441 --> 00:24:36,521 Czy jest w ogóle coś, co możesz mi powiedzieć? 223 00:24:36,681 --> 00:24:42,921 To był trudny poród. Oliwia była w środku w poważnym stanie, kiedy się urodziła. 224 00:24:43,081 --> 00:24:48,841 - Zabrali ją prosto na Intensywny. - Nawet nie zdążyłem się z nią spotkać. 225 00:24:49,001 --> 00:24:53,081 Te dni to tylko jedna wielka mgła. 226 00:24:53,241 --> 00:24:58,361 Jedyne co pamiętam to to, że wyglądała bardzo profesjonalny i doświadczony... 227 00:24:58,521 --> 00:25:03,241 - ...chociaż była taka młoda. - Coś jeszcze? 228 00:25:03,881 --> 00:25:06,241 W ogóle coś? 229 00:25:06,401 --> 00:25:08,481 Dała mi pewną radę. 230 00:25:09,321 --> 00:25:10,921 Tutaj! 231 00:25:14,881 --> 00:25:18,441 Zara powiedziała, że mam mieć dużo zieleni blisko Oliwii. 232 00:25:18,601 --> 00:25:23,401 Byłoby to „dobre dla jej spożycia tlenu i dobre samopoczucie”. 233 00:25:23,561 --> 00:25:26,241 Była bardzo przekonująca. 234 00:25:31,521 --> 00:25:36,881 Ten materiał wygląda naprawdę antycznie. Olivia była w nim owijana w okresie noworodkowym. 235 00:25:38,481 --> 00:25:41,921 Wydawało się, że to ją uspokaja – zapach czy coś. 236 00:25:42,361 --> 00:25:46,401 Dziękuję za poświęcony czas. To był po prostu przypadek. 237 00:26:45,521 --> 00:26:47,761 Tomku, chodź ze mną. 238 00:26:54,401 --> 00:26:56,681 O co ci do cholery chodzi? 239 00:26:57,961 --> 00:27:00,681 Po prostu straciłem to na minutę. 240 00:27:01,281 --> 00:27:04,081 Szkoda, że ​​mnie nie wysłuchałeś. 241 00:27:04,561 --> 00:27:10,081 - Było już za późno, żebym ustąpił. - Nie było, Tomku. Ale teraz. jest już za późno 242 00:27:10,241 --> 00:27:14,921 Jest tam poszukiwany zabójca i kłamie do mnie z pieprzonym uśmiechem na twarzy. 243 00:27:15,081 --> 00:27:19,001 Kto powiedział, że był zabójcą? Czy Moreaux to powiedział? 244 00:27:19,881 --> 00:27:23,241 Każdy ma swoje, cholerne zdanie te dni. 245 00:27:23,401 --> 00:27:26,761 Gdzie jest ocena informacji na litość boską! 246 00:27:26,921 --> 00:27:32,361 „Kiedyś go zbeształeś” – stwierdził szczególne pragnienie zobaczenia mnie, prawda? 247 00:27:32,521 --> 00:27:34,081 Tak. 248 00:27:36,321 --> 00:27:38,681 Dlaczego chciał się z tobą spotkać? 249 00:27:40,281 --> 00:27:44,681 Załatwimy to, tylko my dwoje sami. Nie zrobimy tego? 250 00:27:47,801 --> 00:27:50,401 - Tak. - Prawidłowy. 251 00:28:13,321 --> 00:28:16,521 WALLERSKI SZPITAL DZIECIĘCY 252 00:29:11,401 --> 00:29:13,601 Witaj Agneto. 253 00:29:29,681 --> 00:29:32,881 Laila? Dziękuję, że zgodziłeś się na spotkanie. 254 00:29:34,881 --> 00:29:36,921 Wybacz mi za... 255 00:29:40,001 --> 00:29:44,121 Wybacz mi za wczorajsze szperanie tutaj. 256 00:29:44,281 --> 00:29:47,161 I dziękuję za to, że nie wspomniałeś o tym Reisnerowi. 257 00:29:47,321 --> 00:29:52,601 Właściwie już jesteś w jego złych książkach, jak się rzeczy mają. 258 00:29:52,761 --> 00:29:54,641 Co chciałeś mi pokazać? 259 00:29:54,801 --> 00:30:00,121 Ten. A jeśli nadal myślisz, że szczekam złe drzewo, nie będę ci więcej przeszkadzać. 260 00:30:00,281 --> 00:30:03,521 - A więc ładny motyl? - Nie daj się zwieść. 261 00:30:03,681 --> 00:30:07,721 Znalazłem to w torbie na zwłoki Tony'ego Linda wczoraj. 262 00:30:07,881 --> 00:30:12,801 Przepraszam, powinienem był powiedzieć Wierzę, że to wykluło się w Tonym, 263 00:30:13,281 --> 00:30:16,601 w jego głowie, i to właśnie doprowadziło go do samobójstwa. 264 00:30:18,241 --> 00:30:21,281 - To nie brzmi prawdopodobnie. - Zdaję sobie sprawę. 265 00:30:21,441 --> 00:30:23,361 Spójrzmy. 266 00:30:30,721 --> 00:30:33,081 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 267 00:30:33,241 --> 00:30:36,801 - Mówią, że jesteś najlepszy. - Właściwie to mają rację. 268 00:30:41,001 --> 00:30:45,441 Mogę jeszcze raz spojrzeć. Chociaż pasożyty to nie moja dziedzina. 269 00:30:46,881 --> 00:30:51,601 Nie lubię działać za plecami Jakoba. Trzeba go na bieżąco informować. 270 00:30:52,121 --> 00:30:56,081 - Albo sprawy w domu zrobią się niespokojne. - Rozumiem. Dziękuję. 271 00:31:44,121 --> 00:31:45,801 Milczący! 272 00:31:50,561 --> 00:31:53,961 Mamo, podejdź do mnie! 273 00:31:58,641 --> 00:32:00,241 Nie potrzebujesz tego. 274 00:32:03,121 --> 00:32:05,841 Odłóż to, mówię ci. 275 00:32:06,641 --> 00:32:11,401 - Agneta mówi, że mogę ci zaufać. - Możesz mi zaufać? 276 00:32:16,561 --> 00:32:18,561 Mamo, co tu się dzieje? 277 00:32:27,401 --> 00:32:29,481 Doktor Parker. 278 00:32:30,881 --> 00:32:33,521 Ładne pseudonim sceniczny! 279 00:32:35,921 --> 00:32:38,801 Dziękuję. Sama to lubię. 280 00:32:38,961 --> 00:32:42,321 Mhm... Dante. 281 00:32:44,401 --> 00:32:49,321 Na początku ledwo cię rozpoznałem. Zmieniłeś swój wygląd. 282 00:32:50,121 --> 00:32:51,681 Było... 283 00:32:53,121 --> 00:32:56,041 Niestety wyglądasz tak samo. 284 00:32:58,961 --> 00:33:02,761 Dlaczego specjalnie poprosiłeś o spotkanie ze mną? 285 00:33:02,921 --> 00:33:07,361 Ponieważ jesteś taki jak ja. Widziałeś to, co ja widziałem. 286 00:33:07,521 --> 00:33:11,481 - Ty też chcesz wyjść. - Czy dziewczyny jeszcze żyją? 287 00:33:12,761 --> 00:33:20,441 Masz alergię na prawdę, chociaż masz to tuż przed nosem. 288 00:33:20,601 --> 00:33:22,401 Tomek! 289 00:33:28,041 --> 00:33:30,441 Powiedz mi, gdzie są dziewczyny. 290 00:33:34,161 --> 00:33:38,641 Nie. Muszę przyjechać. Inaczej nigdy ich nie znajdziesz. 291 00:33:52,761 --> 00:33:56,161 O to w tym wszystkim chodzi, prawda? 292 00:33:56,881 --> 00:33:58,721 Pozdrawiam... 293 00:34:08,881 --> 00:34:12,601 Po prostu powiedz, gdzie oni są. To takie proste. 294 00:34:12,761 --> 00:34:14,521 Nie rozumiesz tego. 295 00:34:14,681 --> 00:34:18,281 Chcesz, żeby byli martwi czy żywi? 296 00:34:20,921 --> 00:34:23,721 Jeśli coś mi się stanie... 297 00:34:23,881 --> 00:34:29,801 - ...oni nigdy nie zostaną wypuszczeni. - Powiedz mi dokładnie, gdzie oni są. 298 00:34:33,801 --> 00:34:35,961 Czy nadal możesz... 299 00:34:36,121 --> 00:34:39,561 Czy nadal potrafisz odróżnić dobro od zła? 300 00:34:51,081 --> 00:34:52,921 Na litość boską! 301 00:34:53,081 --> 00:34:55,521 W której celi on jest? 302 00:34:55,681 --> 00:34:59,121 Komórka 15 - zamek zdalny, obsługiwana przez wartownię. 303 00:35:00,721 --> 00:35:04,161 Skontaktuj się ze mną jeśli pojawi się coś ważnego. 304 00:35:04,321 --> 00:35:07,161 Sprowadzimy go dziś wieczorem. 305 00:35:12,481 --> 00:35:15,961 - Oficerze! Coś do jedzenia? - Zakładasz. 306 00:35:16,121 --> 00:35:18,561 Będziemy kontynuować jutro. Do widzenia. 307 00:35:23,961 --> 00:35:29,641 - Co się dzieje? - Rozpoczęła się awantura z kilkoma kolegami. 308 00:35:29,801 --> 00:35:33,361 - Co do cholery mam zrobić? - Mam ci coś do powiedzenia. 309 00:35:33,521 --> 00:35:37,641 Przyszedł jeden z waszych oficerów śledczych dla mnie dzisiaj, z najróżniejszymi teoriami. 310 00:35:37,801 --> 00:35:41,121 - Uparty jak cholera. - Bahara Holmqvista? 311 00:35:45,961 --> 00:35:51,401 Twoja matka chce mi pomóc to ujawnić prawda. Czy jesteś na to przygotowany? 312 00:36:04,721 --> 00:36:06,561 Poczuj to. 313 00:36:28,721 --> 00:36:31,041 To jest żywe. 314 00:36:32,321 --> 00:36:34,321 Ale jak...? 315 00:36:34,481 --> 00:36:39,201 W „hibernacji” przez tyle lat, że dopóki ich nie obudzę, śpią dalej. 316 00:36:40,521 --> 00:36:44,521 Dziwne stworzenia, takie piękne. 317 00:36:44,681 --> 00:36:47,521 A jednak wy, ludzie, eksterminujecie ostatni z nich. 318 00:36:47,681 --> 00:36:52,081 Dlatego próbuję je ratować, dla ich i twojego dobra. 319 00:36:56,161 --> 00:36:58,801 Wass, co teraz porabiasz? 320 00:37:00,121 --> 00:37:03,201 Zabierz jego płaszcz z aresztu. Spotkajmy się na zewnątrz. 321 00:37:03,801 --> 00:37:07,801 - O co ci chodzi? - Czy możesz to zrobić, proszę? 322 00:37:07,961 --> 00:37:11,841 Nie! Wyjaśnij, proszę! Co jest w jego płaszczu? 323 00:37:12,001 --> 00:37:17,481 Czy kiedykolwiek chciałeś odzyskać dziewczyny? Weź jego płaszcz. Do zobaczenia z tyłu... 324 00:37:17,641 --> 00:37:20,481 ...za pięć minut. 325 00:37:31,561 --> 00:37:33,721 Reisnera! Dobry. 326 00:37:33,881 --> 00:37:38,401 - Jak wiesz, poszedłem do Laili. - O czym? 327 00:37:38,561 --> 00:37:42,441 Poprosiłem ją o wykonanie nowej sekcji zwłok na Tony'ego Linda. 328 00:37:42,601 --> 00:37:45,201 Ale nie na to się zgodziliśmy, prawda? 329 00:37:45,361 --> 00:37:49,081 Miałeś się ze mną spotkać zanim cokolwiek zrobiłeś, prawda! 330 00:37:53,441 --> 00:37:54,721 Tak? 331 00:37:54,881 --> 00:37:58,201 - Bahar Holmqvist? - Kto mówi? 332 00:37:59,561 --> 00:38:03,161 Zamknij dochodzenie. 333 00:38:03,841 --> 00:38:06,921 I weź to zadanie z Traffickingu. 334 00:38:28,841 --> 00:38:31,281 Co to kurwa jest, Wass? 335 00:38:32,681 --> 00:38:34,801 Wezmę rap, jeśli się wykolei. 336 00:38:34,961 --> 00:38:37,641 Zabiera nas do dziewcząt. Wsiadaj do samochodu. 337 00:38:41,401 --> 00:38:43,881 W samochodzie - teraz! 338 00:38:54,641 --> 00:38:58,401 Ale skremowane ciała w tych torbach. Kim oni byli? 339 00:38:58,561 --> 00:39:01,601 Znalazłeś grobowiec ludzkich dzieci. 340 00:39:04,081 --> 00:39:06,921 Mordowałeś noworodki w celu ich wymiany. 341 00:39:07,561 --> 00:39:10,601 Nigdy nikogo nie zabiłem. 342 00:39:12,361 --> 00:39:16,041 Ale widziałem ten ołtarz pod Blockulą. 343 00:39:17,881 --> 00:39:20,081 To miejsce rytualne. 344 00:39:21,881 --> 00:39:24,961 Ale nikt nigdy tam nie został złożony w ofierze. 345 00:39:37,401 --> 00:39:39,321 Witaj w życiu, Olivio. 346 00:39:42,041 --> 00:39:46,041 Wymieniam tylko dzieci które nie mają nadziei na przetrwanie. 347 00:39:49,241 --> 00:39:52,201 Oliwia Riksäter. 348 00:39:52,361 --> 00:39:55,241 Ona jest jednym z tych dzieci, prawda? 349 00:40:02,321 --> 00:40:05,961 Dzieci z podziemia dostali drugą szansę. 350 00:40:06,121 --> 00:40:11,281 Mają ludzki dom, dowód osobisty, bezpieczeństwo, jedzenie na stole. 351 00:40:17,601 --> 00:40:20,841 A rodzice mają dziecko do kochania. 352 00:40:29,521 --> 00:40:31,641 Poczekaj w samochodzie. 353 00:40:55,841 --> 00:40:58,521 - Wybrzeże wydaje się czyste. - Prawidłowy. 354 00:41:00,921 --> 00:41:06,041 - Powiedziałeś, że będziemy tylko my dwoje. - Możemy ufać Tomowi. On jest przyjacielem. 355 00:41:42,481 --> 00:41:45,081 Ale gdzie są podmieńcy skąd? 356 00:41:45,241 --> 00:41:48,441 Połączenie północne działa był przyczyną tego wszystkiego. 357 00:42:09,801 --> 00:42:14,521 Nie mieliśmy dokąd uciec. Na dole było jedenaścioro noworodków. 358 00:42:16,761 --> 00:42:22,081 Dorośli umierali z powodu chemikaliów. Obiecałem im, że uratuję ich młode. 359 00:42:23,561 --> 00:42:27,321 Potem twoja matka i jej fotograf Leif znalazł nasze podziemia. 360 00:42:32,081 --> 00:42:35,801 Po pierwsze, nie wiedziałem gdyby był przyjacielem lub wrogiem. 361 00:42:44,241 --> 00:42:46,441 Wtedy zdałem sobie sprawę Leif to był jeden z nich. 362 00:42:46,601 --> 00:42:50,761 Że zamierzał ocalić swój lud i potrzebował pomocy Agnety. 363 00:42:53,001 --> 00:42:55,601 Obszedłem dookoła szwedzkie oddziały noworodkowe, 364 00:42:55,761 --> 00:42:58,681 wymianę dzieci kiedykolwiek jest to stosowne. 365 00:42:59,241 --> 00:43:03,001 - Przez trzydzieści lat? - Nie spieszymy się. 366 00:43:04,601 --> 00:43:09,161 - Z twoją matką było inaczej. - Potężne siły chciały zachować to w tajemnicy. 367 00:43:10,561 --> 00:43:13,801 Masz na myśli EN? 368 00:43:13,961 --> 00:43:17,801 Dopięli swego. Zawsze tak robią. 369 00:43:17,961 --> 00:43:21,081 Dlatego już czas opuścić Sztokholm. 370 00:43:36,081 --> 00:43:37,561 Są tutaj? 371 00:44:02,561 --> 00:44:04,241 Co to jest? 372 00:44:15,801 --> 00:44:17,841 Kto to jest? 373 00:44:20,721 --> 00:44:22,921 Kto to był? 374 00:44:32,001 --> 00:44:37,001 Witaj, Maju. Jest fajnie. wiem są brzydcy, ale są ze mną. 375 00:44:54,201 --> 00:44:56,441 Witaj, Maju. 376 00:44:58,001 --> 00:45:03,001 Jestem Tom, z policji. byłem szukam cię od bardzo długiego czasu. 377 00:45:12,041 --> 00:45:16,641 Obiecałem twojemu tacie, że cię znajdę. I zabiorę cię do domu. 378 00:45:16,801 --> 00:45:20,041 Jest bardzo, bardzo zmartwiony. 379 00:45:20,721 --> 00:45:24,041 Nie mogę iść do domu. Jeszcze nie. 380 00:45:28,401 --> 00:45:33,081 Czy on coś ci zrobił? Kiwnij głową, jeśli tak. 381 00:45:38,881 --> 00:45:41,481 Gdzie jest druga dziewczyna? 382 00:45:44,921 --> 00:45:47,281 Robina Lundberga? 383 00:45:47,441 --> 00:45:49,881 Cześć. Czy wszystko jest w porządku? 384 00:45:52,201 --> 00:45:53,961 Masz je? 385 00:46:17,001 --> 00:46:19,561 Widzisz? Są bezpieczni. 386 00:46:19,961 --> 00:46:22,081 Prawidłowy. Cienki. 387 00:46:24,041 --> 00:46:28,081 Nadal jesteś w naszej organizacji lista poszukiwanych. Tak żebyś wiedział. 388 00:46:28,241 --> 00:46:33,721 Ten pierścionek był największym błędem swojego życia. Tak żebyś wiedział. 389 00:46:51,201 --> 00:46:53,761 - Przepraszam, ale potrzebuję tego. - Wielu z nas tak robi. 390 00:46:53,921 --> 00:46:56,561 Dlatego Leif zniknął. 391 00:46:56,721 --> 00:47:00,401 Kiedy w wiadomościach pojawiło się jego zdjęcie, zmienił się. Chory. 392 00:47:00,561 --> 00:47:03,601 Jednak było widać od razu to był on. 393 00:47:03,761 --> 00:47:07,841 Wysłałem kogoś na oddział kwarantanny żeby dowiedzieć się co się stało. 394 00:47:08,001 --> 00:47:10,041 SILOS. 395 00:47:13,521 --> 00:47:15,001 Kim jest ten facet? 396 00:47:16,121 --> 00:47:20,441 Dante, najodważniejsza osoba, jaką spotkałem. 397 00:47:20,601 --> 00:47:23,881 Odmówił przynależności do EN z jego metodami, więc odszedł, 398 00:47:24,041 --> 00:47:28,441 chociaż to oznacza, że ma umrzeć. Ma pasożyta, tak jak ty. 399 00:47:33,561 --> 00:47:36,241 Te panie są dość twarde. 400 00:47:36,881 --> 00:47:40,201 Musiałem więc użyć mocnych metod. 401 00:47:41,721 --> 00:47:43,761 Teraz mi wybaczyli. 402 00:47:45,041 --> 00:47:50,241 - Wiedzą o tym wszystkim, co się wydarzyło? - Wyjaśniłem. Myślę, że rozumieją. 403 00:47:50,921 --> 00:47:53,761 Czy Robin wie, że jej matka nie żyje? 404 00:47:54,601 --> 00:47:58,001 Mhm... Ale ona nie chce porozmawiać o tym. 405 00:48:01,401 --> 00:48:06,521 Ramiego Hamalainena. Gdyby nie był twój szef, kim on do cholery był? 406 00:48:08,361 --> 00:48:12,761 Rami był okropnym facetem. Przemycony ludzie. Dla pieniędzy zrobiłby wszystko. 407 00:48:12,921 --> 00:48:16,201 Rozkazano mi zabrać dziewczynki w bezpieczne miejsce, z dala od niego. 408 00:48:16,361 --> 00:48:19,241 Dlaczego ich chciał, nie mam pojęcia. 409 00:48:35,641 --> 00:48:37,201 Ewa! 410 00:48:40,721 --> 00:48:42,601 Esmeraldo! 411 00:48:43,841 --> 00:48:45,801 Gdzie jestem? 412 00:48:45,961 --> 00:48:47,361 Esmeraldo! 413 00:48:49,441 --> 00:48:54,841 Eksperymentowałeś moje przepisy i przekręciłeś własny mózg. 414 00:48:55,001 --> 00:48:57,561 Żyjesz dzięki tym dwóm osobom. 415 00:49:37,721 --> 00:49:39,361 Wass. 416 00:49:41,161 --> 00:49:45,001 To Moreaux. Co do cholery mam zrobić? 417 00:49:45,161 --> 00:49:48,721 Właśnie o to mi chodziło. 418 00:49:48,881 --> 00:49:51,801 Rozwiążemy to razem, prawda? 419 00:49:51,961 --> 00:49:53,641 Prawidłowy. 420 00:49:58,761 --> 00:50:02,001 A kto poluje na dziewczyny i przetrzymywał Leifa w niewoli? 421 00:50:02,801 --> 00:50:06,721 Wiem tylko, że trzech moich podmieńców zostały zidentyfikowane 422 00:50:06,881 --> 00:50:11,641 przez kogoś pragnącego ich krwi. Udało nam się zabrać dwójkę w bezpieczne miejsce. 423 00:50:14,161 --> 00:50:17,561 Robin Lundberg i Maja Nyman? 424 00:50:17,721 --> 00:50:20,201 - Więc wszystko u nich w porządku? - Możesz je zobaczyć. 425 00:50:20,361 --> 00:50:22,641 I on... 426 00:50:22,801 --> 00:50:25,561 Tomek – czy można mu ufać? 427 00:50:26,241 --> 00:50:30,721 Znam go wystarczająco długo wiedzieć, że jego serce jest na właściwym miejscu. 428 00:50:30,881 --> 00:50:32,601 Dobry. 429 00:50:34,161 --> 00:50:37,121 Jest coś, co muszę mu powiedzieć. 430 00:50:55,161 --> 00:50:56,881 - Cześć. - Podaj Idzie telefon! 431 00:50:57,041 --> 00:50:58,921 - Coś się stało? - Teraz! 432 00:50:59,081 --> 00:51:01,881 - Właśnie poszła spać. - Obudź ją! 433 00:51:02,041 --> 00:51:06,121 - Wiesz, kim jest trzecie dziecko? - Naturalnie. 434 00:51:10,401 --> 00:51:12,241 Maja, Robin... 435 00:51:13,241 --> 00:51:16,521 ...i Idę Aronsson. Myślę, że ją znasz. 436 00:51:21,041 --> 00:51:23,281 Co się dzieje, Petro? 437 00:51:32,321 --> 00:51:33,801 Nie ma jej tutaj. 438 00:51:33,961 --> 00:51:36,721 - Nie tam? Co? - Nie ma jej tutaj! 439 00:51:41,201 --> 00:51:44,121 - Gdzie on jest? - Zabierze mu motocykl, powiedział. 440 00:51:52,761 --> 00:51:54,601 Piekło! 441 00:51:58,281 --> 00:52:04,561 Dlaczego polowałeś na Idę? Odpowiedz, draniu! 442 00:52:06,561 --> 00:52:11,601 Nie widzisz? Ida jest jednym z takich dzieci. 443 00:52:11,761 --> 00:52:14,961 Dlatego poszedłem do szkoły - żeby ją tu sprowadzić. 444 00:52:15,121 --> 00:52:19,161 Próbowałem ją chronić. 445 00:52:21,401 --> 00:52:25,721 Mówiłeś, że jest bezpieczna. Musimy... 446 00:52:37,401 --> 00:52:43,241 Dante Milles, skazuję cię na śmierć za zdradę stanu. 447 00:52:47,281 --> 00:52:49,441 Gdzie jest Wass...? 448 00:52:50,241 --> 00:52:53,561 Tomek! Gdzie jest Wass? 449 00:52:53,721 --> 00:52:56,001 Wyszedł pół godziny temu. 450 00:52:57,641 --> 00:52:59,881 To nie jest takie dobre. 451 00:53:00,921 --> 00:53:04,521 Przynajmniej przeprowadziliśmy zadanie. 452 00:53:06,761 --> 00:53:10,561 Trup musi zniknąć całkowicie. 453 00:53:10,721 --> 00:53:15,241 - Z dymem, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. - Tak. Całkiem. 454 00:53:15,761 --> 00:53:18,601 Hej. Dobra robota, partnerze! 455 00:53:33,881 --> 00:53:36,001 Usłyszałem strzał. Co się stało? 456 00:53:38,361 --> 00:53:43,081 Inge. Kazał mi spalić ciało. 457 00:54:14,201 --> 00:54:18,401 Wass, to ja. Czy Tomek jest z tobą? Zadzwoń do mnie, kiedy to odbierzesz, dobrze? 458 00:54:18,561 --> 00:54:21,561 Komuś zależy na krwi Idy. 459 00:54:23,401 --> 00:54:25,481 Czy się boisz? 460 00:54:35,681 --> 00:54:38,481 Według mapy powinno tu być. 461 00:55:06,041 --> 00:55:09,241 Tutaj. To musi być tutaj. 462 00:55:42,241 --> 00:55:44,321 Znalazłem światło. 463 00:58:13,441 --> 00:58:15,081 Ida! 464 00:58:29,521 --> 00:58:34,561 Napisy: Jonathan Mair Svensk Medietext