1 00:00:01,281 --> 00:00:04,081 Ryzykowałem karierę, i nawet nie powiesz mi dlaczego? 2 00:00:04,961 --> 00:00:09,961 - Dwie różne bronie. - Wiem, że pistolet Ewy zabił Desirée! 3 00:00:10,321 --> 00:00:15,081 To nie jest obraz skanu mózgu twojej matki to jest w jej karcie pacjenta. 4 00:00:20,041 --> 00:00:24,961 Witamy w EN, agencie Aronsson. Wszyscy tutaj są nosicielami pasożyta. 5 00:00:25,121 --> 00:00:27,961 - To czyni nas lepszymi agentami. - Więc dostanę propozycję? 6 00:00:28,121 --> 00:00:31,721 Zaufaj mi, to niesamowity prezent. 7 00:00:43,281 --> 00:00:45,761 Następnym razem, gdy będzie cię nawiedzać... 8 00:00:46,481 --> 00:00:49,801 ...nie wstydź się. Zmierz się z ciemnością. 9 00:00:55,761 --> 00:00:57,201 Maja Nyman? 10 00:00:58,601 --> 00:01:01,201 Jestem potrzebny w Sztokholmie, Eva. 11 00:01:08,881 --> 00:01:13,081 - Więc wróciłeś do Silverhöjd? - Przepraszam, że tak odleciałem. 12 00:01:13,961 --> 00:01:16,841 - Dowiedziałeś się czegoś? - Tak, kilka rzeczy. 13 00:01:17,001 --> 00:01:19,441 Zara Norrbacka była tam położną. 14 00:01:19,601 --> 00:01:23,081 - Poznajesz kogoś? - Pracowała tu przez długi czas. 15 00:01:23,241 --> 00:01:27,641 Potem nagle odeszła. To musiało być co najmniej dziesięć lat temu. 16 00:01:27,961 --> 00:01:31,561 I człowiek z mostu Skanstull był starym przyjacielem mojej matki. 17 00:01:31,721 --> 00:01:35,721 To Leif, niezależny fotograf. Wyjechał wkrótce po twojej matce. 18 00:01:35,881 --> 00:01:38,321 Dziecko... 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,401 Jestem całkiem pewien Leif został zabity za swą krew. 20 00:01:43,081 --> 00:01:45,761 - Co to jest? - Worek na krew. 21 00:01:46,601 --> 00:01:48,681 Ale dlaczego? 22 00:01:49,841 --> 00:01:52,721 Ylva pobrała tę krew od Munsa. 23 00:01:53,081 --> 00:01:57,481 Ich krew jest składnikiem aktywnym w miksturze, który pijemy. 24 00:02:01,481 --> 00:02:04,401 Obawiam się, że to prawda. 25 00:02:05,161 --> 00:02:10,201 - Ale kto...? - Wiem, skąd biorę swoje. Czy ty? 26 00:02:15,961 --> 00:02:20,161 PL? Nie ma mowy. Nigdy. Jest to sprzeczne ze wszystkim, na czym się opieramy. 27 00:02:20,321 --> 00:02:23,881 - Kto inny miałby to być? - Wydaje mi się to całkiem oczywiste. 28 00:02:25,321 --> 00:02:27,361 Parkera i Zary Norrbacki. 29 00:02:31,721 --> 00:02:34,161 - Czy to...? - Moja mama? Tak. 30 00:02:34,321 --> 00:02:38,801 Przyjechała z tobą do Silverhöjd? Myślałam, że jest chora. 31 00:02:38,961 --> 00:02:42,441 Wygląda na to, że czuje się coraz lepiej. Masz ochotę na śniadanie? 32 00:02:43,121 --> 00:02:47,681 Hm? Nie. Na stacji mam pełne ręce roboty. 33 00:02:47,841 --> 00:02:49,801 Porozmawiaj później. 34 00:04:22,521 --> 00:04:25,801 - Mamy to, czego potrzebujemy. - Dobrze. 35 00:04:26,601 --> 00:04:29,921 - Co mam z nią zrobić? - Nic. 36 00:04:30,841 --> 00:04:33,041 Na razie. 37 00:04:50,121 --> 00:04:52,041 Zajęty! 38 00:05:07,801 --> 00:05:09,321 - Pić mleko? - Co? 39 00:05:09,601 --> 00:05:12,081 - W twojej kawie. - Nie, dziękuję. Czarny. 40 00:05:12,241 --> 00:05:13,961 Jest czarny. 41 00:05:17,481 --> 00:05:20,001 - Dzięki. - Ach, tak przy okazji... 42 00:05:20,161 --> 00:05:23,641 Reisner chce, żeby to jak najszybciej przeanalizowano. 43 00:05:27,321 --> 00:05:30,521 - Masz formularz? - Jasne. 44 00:05:32,761 --> 00:05:34,401 Proszę bardzo. 45 00:05:36,721 --> 00:05:40,601 - Czego szukam? - Musimy wykluczyć dopasowanie DNA. 46 00:05:40,761 --> 00:05:43,881 Pomiędzy dwiema próbkami. Łatwe-łatwe. 47 00:05:44,081 --> 00:05:47,841 Ale to ma wysoki priorytet. Wyślij mi natychmiast wyniki e-mailem. 48 00:05:48,001 --> 00:05:49,721 - Dobra. - Świetnie. 49 00:06:02,801 --> 00:06:05,721 - Żyjesz tak? - Tak. 50 00:06:05,881 --> 00:06:09,241 - W ten sposób? - Co masz na myśli? 51 00:06:15,881 --> 00:06:19,601 Tam. Zobaczmy teraz... 52 00:06:19,761 --> 00:06:24,761 Potrzebujesz światła. Bałagan w domu wystarczy, żeby każdego doprowadzić do szaleństwa. 53 00:06:25,081 --> 00:06:26,481 Sądzisz? 54 00:06:32,241 --> 00:06:34,401 Coś tu jest... 55 00:06:35,081 --> 00:06:37,281 Coś ważnego... 56 00:06:41,481 --> 00:06:45,041 Muszę pracować. Założę biuro. 57 00:06:52,401 --> 00:06:55,441 PRZEPROWADZENIA HEDENA 58 00:07:50,081 --> 00:07:52,241 Co do cholery? Co... 59 00:07:55,521 --> 00:07:57,761 Czego do cholery chcesz? 60 00:08:47,961 --> 00:08:50,201 Na zdrowie. 61 00:08:56,601 --> 00:08:57,961 Ma na imię Rami. 62 00:08:59,481 --> 00:09:02,961 Ale bądź ostrożny. Jest niebezpieczny. 63 00:09:09,161 --> 00:09:11,801 Czy mógłbym Proszę o uwagę wszystkich. 64 00:09:17,681 --> 00:09:21,761 Znam większość z Was poznałem już Toma Aronssona. 65 00:09:24,281 --> 00:09:29,161 Właśnie zostałem poinformowany, że Tom dołączysz do naszej jednostki jako badacz. 66 00:09:34,641 --> 00:09:36,641 Dziękuję. 67 00:09:37,441 --> 00:09:41,841 Dzięki. Naprawdę nie mogę się doczekać pracy tutaj. 68 00:09:43,401 --> 00:09:46,761 Od dawna marzyłem o pracy w Sztokholmie. 69 00:09:46,921 --> 00:09:51,641 Po 14 latach pracy w policji w Silverhöjd Poczułem, że czas działać dalej. 70 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Nie będę wygłaszał długiego przemówienia, ale czekam z niecierpliwością... 71 00:09:54,841 --> 00:09:57,081 Przykro mi, ale mamy świadka 72 00:09:57,241 --> 00:10:00,721 która widziała mężczyznę podnoszącego dziewczynę do niebieska furgonetka na Bondegatan Road zeszłej nocy. 73 00:10:00,881 --> 00:10:04,321 - Dzięki. Porozmawiam z nią. - Nie, pozwól mi. 74 00:10:04,481 --> 00:10:06,121 Jeśli nie masz nic przeciwko. 75 00:10:29,001 --> 00:10:29,881 Maja? 76 00:10:41,601 --> 00:10:44,041 Maja, obudziłaś mnie! 77 00:10:56,121 --> 00:11:00,161 - Cześć. Tomka Aronssona. - Cześć. Oliwia Eriksson. 78 00:11:01,601 --> 00:11:04,841 Dziewczyna, którą widziałeś wnoszone do furgonetki, 79 00:11:05,001 --> 00:11:07,121 czy to może być ona? 80 00:11:07,881 --> 00:11:10,761 Wygląda jak ona. Tak, prawdopodobnie tak było. 81 00:11:13,921 --> 00:11:16,601 I mężczyzna, 82 00:11:16,761 --> 00:11:19,401 czy to może być on? 83 00:11:19,961 --> 00:11:24,441 Na zewnątrz było ciemno i stało się tak szybko... Ale myślę, że tak. 84 00:11:24,841 --> 00:11:27,521 Miał na sobie taki czarny kapelusz. 85 00:11:29,161 --> 00:11:30,241 Dobra. Świetnie. 86 00:11:33,401 --> 00:11:36,401 Powinienem od razu zadzwonić na policję, nie powinienem? 87 00:11:37,921 --> 00:11:40,881 Nie sądzisz, że ją skrzywdził? 88 00:12:16,041 --> 00:12:17,361 Zrelaksować się. 89 00:12:19,881 --> 00:12:22,361 Wiem, jak bardzo to kłuje. 90 00:12:23,641 --> 00:12:25,241 Kim jesteś? 91 00:12:27,081 --> 00:12:29,081 Mam na imię Robin. 92 00:12:32,601 --> 00:12:34,441 Są tutaj. 93 00:12:45,801 --> 00:12:47,801 Wiem, że tu jesteś. 94 00:12:54,001 --> 00:12:56,401 Masz inną dziewczynę? 95 00:13:16,441 --> 00:13:17,961 Bahar? 96 00:13:18,121 --> 00:13:21,521 - Nie sądziłem, że wrócisz. - Dlaczego nie miałbym? 97 00:13:22,721 --> 00:13:25,401 Czy mogę wejść? 98 00:13:31,201 --> 00:13:36,561 - O co chodzi? - Eva... Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 99 00:13:37,041 --> 00:13:39,321 - Oczywiście, że tak. - Nie. 100 00:13:41,081 --> 00:13:43,561 Przeanalizowałem kulę, która zabiła Desirée. 101 00:13:44,401 --> 00:13:48,201 Prawdziwy pocisk, ten jedyny który był ukryty za obrazem. 102 00:13:50,281 --> 00:13:53,481 Desirée została postrzelona z twojej broni. 103 00:13:54,521 --> 00:13:58,361 - Dlaczego ją zabiłeś? - Bahar, nikogo nie zabiłem! 104 00:14:02,801 --> 00:14:07,201 Nie mam nic na ciebie. Nie, odkąd ktoś ukradł kulę. 105 00:14:07,361 --> 00:14:12,281 - Ale nie spocznę, dopóki nie zostaniesz oskarżony. - Nie byłem zamieszany w jej śmierć. 106 00:14:13,081 --> 00:14:15,121 Następnie wyjaśnij to wszystko. 107 00:14:20,761 --> 00:14:23,841 Nie mogę. Musisz mi zaufać. 108 00:14:25,561 --> 00:14:27,601 Nic dziwnego, że jesteś sam. 109 00:14:27,761 --> 00:14:30,561 Wszystko, co robisz, to szerzenie chaosu i bólu. 110 00:14:57,001 --> 00:14:59,081 Ona ma rację, mamo. 111 00:15:04,801 --> 00:15:07,041 Zawiodłeś nas wszystkich. 112 00:15:10,721 --> 00:15:12,961 Twoi przyjaciele. 113 00:15:21,961 --> 00:15:24,321 Babcia. 114 00:15:29,041 --> 00:15:30,921 Ja. 115 00:15:40,121 --> 00:15:42,481 Nigdy nie przyszedłeś. 116 00:15:44,601 --> 00:15:48,081 Bardzo się bałem. Ale nigdy nie przyszedłeś. 117 00:15:55,001 --> 00:15:56,801 Tak, zrobiłem to. 118 00:16:00,721 --> 00:16:02,441 I jestem tu teraz. 119 00:16:19,321 --> 00:16:21,201 Jestem tu teraz. 120 00:16:23,321 --> 00:16:25,081 Ale nie jesteś. 121 00:16:29,281 --> 00:16:32,481 Jesteś tu tylko dlatego, że nie czuję się dobrze. 122 00:16:33,321 --> 00:16:35,401 I to nie jest w porządku wobec ciebie. 123 00:16:39,441 --> 00:16:42,121 Byłaś taka piękna, kochanie. 124 00:16:44,641 --> 00:16:47,641 Najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 125 00:16:51,921 --> 00:16:54,721 Robienie tego jest nie w porządku wobec ciebie. 126 00:16:57,081 --> 00:16:59,201 O tym, kim byłeś. 127 00:17:01,121 --> 00:17:03,241 Kim jesteś. 128 00:17:06,921 --> 00:17:09,801 Wciąż żyjesz, Josefine. 129 00:17:12,001 --> 00:17:13,961 Żyjesz we mnie. 130 00:17:21,441 --> 00:17:24,721 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 131 00:17:55,281 --> 00:17:57,321 To muszą być drzwi. 132 00:18:02,961 --> 00:18:05,401 Ktoś jest w środku. 133 00:18:25,401 --> 00:18:27,241 Nie, nie! 134 00:19:10,161 --> 00:19:12,561 To Rami i jego pies, Stalin. 135 00:19:31,201 --> 00:19:33,401 Zjedzenie sofy nie wystarczyło? 136 00:19:35,241 --> 00:19:37,401 Kto powiedział, że nie lubię psów? 137 00:19:37,561 --> 00:19:40,881 Przestań bawić się z psem i pomóż mi szukać wskazówek. 138 00:20:08,441 --> 00:20:10,881 Desirée, mama Robina. 139 00:20:34,281 --> 00:20:36,401 Czy to krew? 140 00:20:47,881 --> 00:20:50,201 Szukali kogoś. 141 00:20:55,481 --> 00:20:58,961 - Tomek, czekaj! - Przepraszam, ale jestem zajęty. 142 00:20:59,121 --> 00:21:01,721 Nie rób tego. 143 00:21:01,881 --> 00:21:03,801 - Co? - Być może udało ci się oszukać Reisnera. 144 00:21:03,961 --> 00:21:08,481 Ale wiem, co musisz zrobić dostać tę pracę. Nadal możesz się wycofać. 145 00:21:08,641 --> 00:21:11,321 Mam dość ciągłego mówienia mi, co mam robić. 146 00:21:11,481 --> 00:21:15,081 I mam dość ciebie i Evy nigdy mnie nie słuchał. 147 00:21:15,241 --> 00:21:17,521 - Będziesz tego żałować. - Wiesz, czego żałuję? 148 00:21:17,681 --> 00:21:20,241 Że pozwoliłem ci sobą manipulować. 149 00:21:20,801 --> 00:21:24,961 - Ty i twoje pierdolone kłamstwa! - To nie zbliży cię do Evy. 150 00:21:25,121 --> 00:21:27,161 - Daleko od tego. - Zamknąć się! 151 00:21:27,321 --> 00:21:30,001 Tomku, nie rób tego! 152 00:21:34,001 --> 00:21:36,081 Spójrz na to. 153 00:21:37,801 --> 00:21:42,161 To jest cena, którą płacimy. Będą cię posiadać do końca życia. 154 00:21:42,321 --> 00:21:44,481 Samiec! Pomyśl o Idzie. 155 00:21:44,641 --> 00:21:46,761 Ona cię potrzebuje! 156 00:22:25,361 --> 00:22:27,961 Jak długo spałem? 157 00:22:28,681 --> 00:22:32,801 Proszę bardzo. Nie było cię kilka godzin. 158 00:22:35,521 --> 00:22:39,361 - Skąd wziąłeś tapetę? - Zostało mi kilka bułek. 159 00:22:39,521 --> 00:22:43,001 Jesteś młody. Potrzebujesz nowoczesnego domu. 160 00:23:11,281 --> 00:23:14,881 Laila? Zadzwoniła recepcja. Masz gościa. 161 00:23:15,761 --> 00:23:18,041 - Kto? - Nie powiedzieli. 162 00:25:08,361 --> 00:25:12,521 - Bahara? - Cześć. Właśnie cię szukałem. 163 00:25:13,481 --> 00:25:16,481 Z jakiego kalibru strzelano Desirée? 164 00:25:16,641 --> 00:25:19,921 Dziewięć milimetrów. Jest na górze mojego raportu. 165 00:25:21,201 --> 00:25:23,401 Nie byłem pewien. Przepraszam. 166 00:25:25,041 --> 00:25:26,561 Co robisz? 167 00:25:28,001 --> 00:25:32,001 Chciałem jeszcze raz sprawdzić wielkość rany wlotowej. 168 00:25:32,681 --> 00:25:34,121 I? 169 00:25:35,361 --> 00:25:37,121 Dziewięć milimetrów. 170 00:25:38,041 --> 00:25:40,361 - Czy to wszystko? - Tak. 171 00:25:44,841 --> 00:25:47,401 Zdajesz sobie sprawę, że będę musiał to zgłosić? 172 00:25:55,201 --> 00:25:59,481 - Muszę kupić jeszcze kilka rolek. - To może być trudne. 173 00:26:03,481 --> 00:26:05,041 Jasne, dostaniemy więcej. 174 00:26:19,281 --> 00:26:23,881 „Widziałem nieszczęście, jakie powodujemy. Zdesperowani rodzice bez nadziei lub…” 175 00:26:24,681 --> 00:26:28,921 - Co to jest? - Mój artykuł, oczywiście. 176 00:26:29,081 --> 00:26:31,761 - Twój artykuł? - Tak. 177 00:26:32,361 --> 00:26:34,801 Chyba złamałem kod. 178 00:26:39,761 --> 00:26:42,641 Zmieniałeś klucze? 179 00:26:43,761 --> 00:26:47,801 Wskazówka była w książce muzycznej. Całkiem sprytne, jeśli mogę tak powiedzieć. 180 00:26:48,801 --> 00:26:53,841 - Więc te wszystkie listy coś znaczyły? - Oczywiście, że tak. 181 00:26:58,161 --> 00:27:02,121 O czym jest artykuł? Co widziałeś? 182 00:27:06,161 --> 00:27:07,241 Nie mogę. 183 00:27:07,761 --> 00:27:12,441 - Mamo, musisz mi powiedzieć. - Nie pamiętam. To jest problem. 184 00:27:13,081 --> 00:27:15,761 Wiem tylko, że było to bardzo ważne. 185 00:27:15,921 --> 00:27:18,681 Coś ważnego, co... 186 00:27:24,401 --> 00:27:28,281 Nakręciliśmy to. Miał kamerę wideo. 187 00:27:28,441 --> 00:27:30,721 - Leif? - Pamiętam. 188 00:27:30,881 --> 00:27:35,121 - Mówisz o Leifie? - Przyniósł mi coś ważnego. 189 00:28:14,321 --> 00:28:16,361 Agneto, potrzymaj to, dobrze? 190 00:28:19,241 --> 00:28:20,641 Dzięki. 191 00:28:26,761 --> 00:28:29,281 - Wszystko gotowe? - Jesteśmy gotowi do pracy. 192 00:28:40,881 --> 00:28:42,921 - Przyjdziesz? - Tak. 193 00:28:55,561 --> 00:28:59,801 - Jak daleko jeszcze? - Jedziemy w głąb góry. 194 00:29:15,801 --> 00:29:19,201 Chemikalia. Z placu budowy. 195 00:29:26,321 --> 00:29:28,521 Słyszałeś to? 196 00:29:34,001 --> 00:29:38,281 Przygotuj się, Agneto. Tutaj ukrywają się moi ludzie. 197 00:29:46,361 --> 00:29:49,521 Ostrożnie. Nie strasz ich. 198 00:29:52,241 --> 00:29:54,521 Co to jest? 199 00:30:03,441 --> 00:30:05,801 Potrzebują naszej pomocy. 200 00:30:11,801 --> 00:30:15,601 Och, maleńka, nie musisz się bać. 201 00:30:20,681 --> 00:30:22,881 Tam, tam. 202 00:30:28,921 --> 00:30:30,161 Leif, pomóż mi. 203 00:30:33,121 --> 00:30:35,161 Agneto, uważaj! 204 00:30:41,041 --> 00:30:42,121 Mamo... 205 00:30:45,481 --> 00:30:48,241 To jest Zara Norrbacka. 206 00:30:48,601 --> 00:30:51,281 Co ona ci zrobiła? 207 00:30:51,441 --> 00:30:53,601 Czy zabrała Leifa? 208 00:30:57,521 --> 00:31:02,121 Czy to ona sprawiła, że ​​zachorowałeś? Powiedz mi, gdzie to zostało nakręcone. 209 00:31:32,441 --> 00:31:33,961 Jak to wygląda? 210 00:31:38,081 --> 00:31:42,521 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Potrzebuję twojej pomocy w identyfikacji kogoś. 211 00:31:45,881 --> 00:31:49,441 Maja, dziewczyna, którą próbuję znaleźć - Myślę, że on ją ma. 212 00:31:49,601 --> 00:31:52,241 W przypadku Ewy liczy się, ale to wszystko co wiem. 213 00:31:59,641 --> 00:32:01,841 Cóż, cóż... 214 00:32:02,001 --> 00:32:05,721 Tomek Aronsson, Szkoda, że nie ułatwiłem ci pracy. 215 00:32:05,921 --> 00:32:09,761 Ale udało ci się najpierw zanurkować w głowie. 216 00:32:13,441 --> 00:32:16,681 Jak wiecie, nasza organizacja został stworzony, aby chronić 217 00:32:16,841 --> 00:32:20,081 tych, którzy nie potrafią się chronić. 218 00:32:20,401 --> 00:32:23,481 Są mniejsze zagrożenia i większe, bardziej naglące. 219 00:32:24,281 --> 00:32:28,201 Kilka z nich jest bardzo poważnych że potrzebne są ekstremalne środki. 220 00:32:29,561 --> 00:32:32,081 To jest jeden z nich. Dantego Millesa. 221 00:32:34,401 --> 00:32:37,201 Nie mogę jeszcze dać ci pełnego dostępu do jego akt, 222 00:32:37,361 --> 00:32:40,561 ale tyle mogę Ci powiedzieć: 223 00:32:40,721 --> 00:32:44,281 Prawdopodobnie masz rację. Nie zdziwiłbym się, gdyby miał dziewczynę. 224 00:32:44,961 --> 00:32:48,281 Może wyglądać niegroźnie, ale to zimnokrwisty zabójca. 225 00:32:49,681 --> 00:32:51,561 Wierzyliśmy, że nie żyje. 226 00:32:51,921 --> 00:32:55,401 To bardzo niepokojąca wiadomość. Kiedy go znajdziesz... 227 00:32:56,561 --> 00:33:00,081 ...przyprowadź go tutaj, do mnie. 228 00:33:02,001 --> 00:33:04,801 Nie na policję... 229 00:33:04,961 --> 00:33:09,521 Nie gdzie indziej, ale prosto tutaj do mnie na przesłuchanie. 230 00:33:12,801 --> 00:33:13,961 Zrozumiany? 231 00:33:16,041 --> 00:33:17,041 Zrozumiany. 232 00:33:18,761 --> 00:33:20,081 Asiz. 233 00:33:22,121 --> 00:33:25,161 Wszystko gotowe na wieczór? 234 00:33:25,321 --> 00:33:27,601 Dobry. Nie spóźnij się. 235 00:33:31,041 --> 00:33:32,081 I Tomek... 236 00:33:32,921 --> 00:33:34,681 Dobra robota. 237 00:33:48,281 --> 00:33:50,681 Wejście jest tuż za tym wzgórzem. 238 00:34:13,361 --> 00:34:16,721 Ale to nie może być... To nie może być w porządku. 239 00:34:18,241 --> 00:34:20,121 To było tutaj. 240 00:34:20,601 --> 00:34:24,641 - Jestem pewien, że wejście było tutaj. - Połączenie Północne? 241 00:34:24,801 --> 00:34:28,801 To jest ich dom. Jak tu może być autostrada? 242 00:34:29,801 --> 00:34:31,561 To ich góra. 243 00:34:32,681 --> 00:34:36,201 - Mamo, chodź. Chodźmy do domu. - Nie. 244 00:35:17,121 --> 00:35:20,761 WITAJ W SILVERHÖJD 245 00:35:34,761 --> 00:35:37,041 Jasne. Jaki jest plan? 246 00:35:39,321 --> 00:35:40,921 Dobrze? 247 00:35:46,761 --> 00:35:49,081 Ulepszyłem twój rower. 248 00:35:50,561 --> 00:35:54,481 Moglibyśmy udać się na sam szczyt i ścigajmy się na naszych rowerach, tak jak kiedyś. 249 00:35:55,041 --> 00:35:56,361 Może... 250 00:35:58,361 --> 00:36:00,961 Mamy ją, nie ma pośpiechu. 251 00:36:03,921 --> 00:36:05,401 Prawidłowy? 252 00:36:09,481 --> 00:36:13,401 NIE? Dobra. Odstawię samochód. 253 00:36:15,081 --> 00:36:17,361 Będziesz miał na nią oko? 254 00:36:20,721 --> 00:36:22,241 OK, świetnie. 255 00:37:41,441 --> 00:37:45,361 Przykro mi, Ewo. Kocham cię. Tęsknić za tobą. 256 00:38:05,201 --> 00:38:08,241 Wszystko w porządku? Nie śpi, prawda? 257 00:38:12,441 --> 00:38:15,121 Twoja kolej. 258 00:38:15,641 --> 00:38:17,361 Do cholery, Eddie... 259 00:38:21,041 --> 00:38:22,321 Ukryj. 260 00:38:24,521 --> 00:38:26,361 Eddie! 261 00:38:31,761 --> 00:38:33,801 Cześć? 262 00:38:33,961 --> 00:38:35,201 Cześć. 263 00:38:36,681 --> 00:38:39,161 Czy wszystko w porządku? 264 00:38:39,321 --> 00:38:41,921 Jasne. Dlaczego? 265 00:38:48,561 --> 00:38:49,641 Ty bachor! 266 00:38:49,801 --> 00:38:52,961 Zgłosiłem twoje zaginięcie na policję. 267 00:38:53,121 --> 00:38:56,241 Rozwieście plakaty w całym cholernym miejscu. 268 00:38:56,401 --> 00:38:59,161 Dzwonię do ciebie od czterech dni. 269 00:38:59,321 --> 00:39:03,201 Gdzie do cholery byłeś? Martwiłem się, że jestem chory. 270 00:39:07,001 --> 00:39:10,441 - Co to było? - Co? 271 00:39:11,801 --> 00:39:13,401 To nic. 272 00:39:15,201 --> 00:39:16,441 Szczery. 273 00:39:19,761 --> 00:39:22,841 Co do cholery? 274 00:39:33,961 --> 00:39:37,241 Co do cholery zrobiłeś? 275 00:39:39,761 --> 00:39:41,641 Łatwe... 276 00:39:42,081 --> 00:39:44,041 Nie, nie opaska na oczy! 277 00:39:46,041 --> 00:39:48,841 Czy o to ci chodziło? 278 00:39:49,001 --> 00:39:52,161 Czy nie spowodowałeś tej rodzinie dość bólu? 279 00:39:56,401 --> 00:39:58,601 Tam. Jest w porządku. 280 00:39:58,761 --> 00:39:59,961 Łatwy. 281 00:40:07,281 --> 00:40:08,881 NIE! 282 00:40:11,481 --> 00:40:12,681 Co zrobiłeś?! 283 00:40:19,281 --> 00:40:21,601 - Eddie... - Umrzeć. 284 00:40:23,201 --> 00:40:25,881 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 285 00:40:26,041 --> 00:40:28,561 Umierać. To wszystko twoja wina. 286 00:41:38,401 --> 00:41:41,481 Bengtssona? Rozmawialiśmy wcześniej. Ewa. 287 00:41:43,081 --> 00:41:45,201 Twoja matka tu pracowała? 288 00:41:45,921 --> 00:41:50,481 - Imię nie jest znane. - Pracowała z nią krótko w latach 80-tych. 289 00:41:51,041 --> 00:41:53,681 Więc szukasz jej starych kawałków? 290 00:41:53,841 --> 00:41:55,961 Nie, obawiam się, że nie. 291 00:41:56,121 --> 00:42:00,641 Potrzebuję wszystkiego, co masz na sobie budowa Northern Link z '88. 292 00:42:01,481 --> 00:42:05,401 Och, kochanie. W takim razie lepiej zrobię dzbanek kawy. 293 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 Mleko, bez cukru. 294 00:42:23,681 --> 00:42:27,361 - Was. - Dlaczego Eva jest w archiwach gazet? 295 00:42:28,201 --> 00:42:31,761 - Ona jest? - Jak znalazła artykuły Agnety? 296 00:42:32,321 --> 00:42:35,161 Nie martw się. Agneta to warzywo. 297 00:42:36,161 --> 00:42:38,921 Bada połączenie północne. 298 00:42:39,281 --> 00:42:41,241 Zajmę się tym. 299 00:42:56,121 --> 00:42:59,561 To wszystko, co mamy na Northern Link. 300 00:43:19,001 --> 00:43:21,961 Starożytny masowy grób w Northern Link 301 00:43:30,761 --> 00:43:32,201 Svante Bergvall, architekt 302 00:43:33,121 --> 00:43:34,281 Przepraszam? 303 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Czy mogę to wydrukować? 304 00:44:51,401 --> 00:44:55,321 Miałem taki dziwny sen. 305 00:44:57,001 --> 00:45:00,521 O twoim ojcu. 306 00:45:02,241 --> 00:45:04,881 Był taki... 307 00:45:05,041 --> 00:45:07,801 ...przepraszam za to, co zrobił. 308 00:45:09,761 --> 00:45:12,401 Twojemu tacie nigdy niczego nie było przykro. 309 00:45:15,801 --> 00:45:17,121 Ty... 310 00:45:18,841 --> 00:45:22,081 Nie krzywdź mnie znowu. 311 00:46:11,361 --> 00:46:12,681 Milczący? 312 00:46:22,361 --> 00:46:24,961 Co się dzieje? 313 00:46:25,121 --> 00:46:27,561 Ewa, pomóż mi! 314 00:46:35,601 --> 00:46:37,361 Otwórz drzwi. 315 00:46:37,801 --> 00:46:42,241 - Znasz tego mężczyznę? - Göran to kolega i przyjaciel. 316 00:46:44,641 --> 00:46:45,961 Przyjaciel? 317 00:46:51,321 --> 00:46:54,961 Powiedz jej, kim naprawdę jesteś. To wszystko jego wina. 318 00:46:55,481 --> 00:46:57,481 To jego wina! 319 00:46:58,721 --> 00:47:00,721 Rozłączył nas. 320 00:47:04,081 --> 00:47:05,521 Mamo... 321 00:47:05,681 --> 00:47:08,601 - Mylisz się. - Nie, Ewo. 322 00:47:12,281 --> 00:47:14,241 Ona nie jest. 323 00:48:42,201 --> 00:48:44,521 Tomka Aronssona. 324 00:48:44,681 --> 00:48:48,081 Zamierzasz porzucić swoje ludzkie życie 325 00:48:48,241 --> 00:48:51,041 i wejdź w nowy... 326 00:48:51,841 --> 00:48:54,801 ...jako strażnik przyrody i życia. 327 00:48:56,201 --> 00:48:58,121 Tak. 328 00:48:58,281 --> 00:49:02,241 Niniejszym zobowiązujesz się żyć według naszego kodeksu. 329 00:49:02,401 --> 00:49:04,961 Żadnych praw ludzkich i moralnych 330 00:49:05,121 --> 00:49:07,561 przewyższają potrzeby natury. 331 00:49:09,681 --> 00:49:13,121 Żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie, nie ma ważniejszej misji. 332 00:49:25,441 --> 00:49:30,401 Naturam vita nostra tuemur. 333 00:49:30,561 --> 00:49:34,641 Aeterna permanebit natura. 334 00:49:38,121 --> 00:49:41,041 Swoim życiem chronimy przyrodę. 335 00:49:41,201 --> 00:49:43,361 Natura będzie wieczna. 336 00:50:23,121 --> 00:50:24,161 Tatusiu... 337 00:51:18,441 --> 00:51:20,801 To zostało nagrane 30 lat temu. 338 00:51:32,161 --> 00:51:36,481 Porozmawiajmy o tym, co widziałeś w lesie w Silverhöjd. 339 00:51:37,521 --> 00:51:40,561 Martwe ciała. Wszędzie. 340 00:51:42,601 --> 00:51:44,761 To było okropne. Mój własny mąż... 341 00:51:44,921 --> 00:51:47,481 Pozwól, że cię zatrzymam, Agneto. 342 00:51:48,681 --> 00:51:51,481 Czy prawda nie jest faktem 343 00:51:51,641 --> 00:51:55,801 że to wszystko było tylko snem? Sen, którego już nie pamiętasz. 344 00:51:55,961 --> 00:51:59,081 Wymazało to z twojej pamięci, prawda? 345 00:52:02,681 --> 00:52:05,241 - Tak. - Co więc widziałeś w lesie? 346 00:52:06,881 --> 00:52:09,161 W lesie? 347 00:52:09,321 --> 00:52:12,161 - Nic? - Dobrze. 348 00:52:12,881 --> 00:52:17,961 Prawdopodobnie możesz odwołać to spotkanie z komisarzem Olofem Gran. 349 00:52:18,121 --> 00:52:22,921 - Zgadza się? - Tak. Nie mamy o czym rozmawiać. 350 00:52:23,961 --> 00:52:26,441 Porozmawiajmy o twoim mężu. 351 00:52:26,841 --> 00:52:31,121 - Czy pamiętasz jego imię? - Tak. Johana Thornblada. 352 00:52:31,281 --> 00:52:34,321 Tak. A co czujesz do Johana? 353 00:52:37,241 --> 00:52:41,521 Jestem na niego zły. On mnie zdradza. 354 00:52:42,801 --> 00:52:46,121 Może go nawet nienawidzisz? 355 00:52:46,361 --> 00:52:49,961 Tak. Myślę, że tak. 356 00:52:50,641 --> 00:52:52,201 I? 357 00:52:52,361 --> 00:52:56,481 Nigdy nie mówię znowu do tego sukinsyna. 358 00:52:57,321 --> 00:53:00,961 Doskonałe. I co zobaczyłeś w tunelach w Sztokholmie? 359 00:53:01,321 --> 00:53:02,921 Jakie tunele? 360 00:53:17,721 --> 00:53:19,521 A twoja córka? 361 00:53:23,521 --> 00:53:25,481 - Ewa? - Tak, Ewo. 362 00:53:25,641 --> 00:53:28,761 - Co do niej czujesz? - Kocham ją. 363 00:53:30,241 --> 00:53:33,841 Nie kochasz jej. 364 00:53:39,401 --> 00:53:41,321 Moja głowa... 365 00:53:45,561 --> 00:53:49,441 Teraz posłuchaj uważnie, Agneto. 366 00:53:50,281 --> 00:53:54,161 - Czas minął, Inge. - Jeszcze nie skończyłem. 367 00:53:54,321 --> 00:53:57,521 Ewa jest winna temu wszystkiemu. 368 00:53:57,801 --> 00:54:01,281 - To, co czujesz. - Nie. Ona jest tylko dzieckiem. Ona... 369 00:54:01,641 --> 00:54:02,881 Posłuchaj teraz. 370 00:54:03,041 --> 00:54:07,201 - Nienawidzisz wszystkich. - Wszyscy... ale nie Eva. 371 00:54:07,361 --> 00:54:10,361 W głębi duszy nienawidzisz Evy. Prawda? 372 00:54:13,361 --> 00:54:17,801 - Wystarczy, ona się wymyka. - Powiedz mi prawdę: nienawidzisz Ewy. 373 00:54:20,681 --> 00:54:21,921 Ty... 374 00:54:22,081 --> 00:54:24,441 ...nienawidzę... 375 00:54:25,081 --> 00:54:27,001 ...Ewa. 376 00:54:27,161 --> 00:54:28,441 Ty... 377 00:54:30,161 --> 00:54:31,401 ...nienawidzę... 378 00:54:32,801 --> 00:54:34,241 ...Ewa. 379 00:54:35,161 --> 00:54:39,441 Nienawidzę jej. 380 00:54:51,641 --> 00:54:56,001 Widzisz, Agneto. Nie można nikomu ufać. 381 00:54:56,161 --> 00:54:58,361 Nawet twoja własna córka. 382 00:55:11,521 --> 00:55:13,441 Posunąłeś się za daleko. 383 00:55:15,561 --> 00:55:19,201 Jeszcze jedno, Agneto: Nigdy się nie spotkaliśmy. 384 00:55:22,801 --> 00:55:25,321 Kto do cholery... 385 00:55:25,641 --> 00:55:28,641 ...jesteś? Co? 386 00:55:34,081 --> 00:55:37,241 Odebrałeś mi moją matkę. 387 00:55:41,801 --> 00:55:43,041 Ty... 388 00:55:44,401 --> 00:55:46,441 ...zabrał moją matkę. 389 00:55:47,721 --> 00:55:51,921 - Dlaczego? - Ujawniłaby wszystko. 390 00:55:52,081 --> 00:55:55,041 Odkryła żyjących w cieniu. 391 00:55:55,801 --> 00:55:58,601 Wykonywałem rozkazy na ślepo. 392 00:56:00,321 --> 00:56:02,321 I od tego czasu nienawidzę siebie. 393 00:56:08,401 --> 00:56:10,921 Ufałem ci. 394 00:56:11,521 --> 00:56:14,481 Kiedy odkryłem że Agneta była twoją matką... 395 00:56:16,081 --> 00:56:18,601 ...i spotkaliśmy się w Silverhöjd... 396 00:56:21,801 --> 00:56:23,801 Bałem się, że cię stracę. 397 00:56:26,041 --> 00:56:30,401 - Dlaczego mówisz mi teraz? - Aby ostrzec cię przed niebezpieczeństwem, Eva. 398 00:56:31,281 --> 00:56:35,481 Wiedzą, że odkopujesz Stara praca Agnety. 399 00:56:37,081 --> 00:56:41,801 A jeśli się dowiedzą o powrocie Agnety do zdrowia, 400 00:56:41,961 --> 00:56:46,761 tym razem nie poprzestaną na larwie. 401 00:56:48,241 --> 00:56:50,241 Zabiją ją. 402 00:56:52,321 --> 00:56:55,601 Nikt wcześniej nie wrócił. 403 00:56:57,481 --> 00:56:59,721 To nie powinno być możliwe. 404 00:57:00,681 --> 00:57:03,041 Ale zrobiłeś to. 405 00:57:07,041 --> 00:57:08,681 Co teraz? 406 00:57:11,441 --> 00:57:14,841 - Co teraz? - Tak? 407 00:57:18,121 --> 00:57:22,401 Dowiem się jak to wszystko jest ze sobą powiązane. 408 00:57:22,561 --> 00:57:24,281 Praca mamy... 409 00:57:24,801 --> 00:57:28,001 ...Leif, dzieci. 410 00:57:28,161 --> 00:57:31,761 Dowiem się, kto za tym wszystkim stoi, i zatrzymaj ich. 411 00:57:32,481 --> 00:57:34,921 A ty mi pomożesz. 412 00:57:38,161 --> 00:57:39,481 Wtedy... 413 00:57:43,561 --> 00:57:46,441 ...Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 414 00:57:49,321 --> 00:57:50,921 Teraz idź. 415 00:57:54,561 --> 00:57:58,521 - Agnieszka... - Wyjdź! Teraz. 416 00:58:28,681 --> 00:58:33,921 Napisy: Elizabeth Lantz Svensk Medietext