1 00:00:01,161 --> 00:00:03,361 Zara Norrbacka. 2 00:00:05,121 --> 00:00:07,681 Zabijają dzieci! 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,561 - Potrzebuję więcej. - Nie, Ewo. 4 00:00:09,761 --> 00:00:11,561 To jest Klara. Nie mogę odpowiedzieć. 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,121 Jestem w Sztokholmie z moją kumpelą Mają. 6 00:00:15,161 --> 00:00:17,041 Mieszkamy u Linusa. 7 00:00:17,161 --> 00:00:22,121 To Rami Hemalainen dane ze śledztwa Evy Thörnblad. 8 00:00:22,241 --> 00:00:23,921 Zostaw mnie w spokoju! 9 00:00:25,401 --> 00:00:29,361 Chryste... Co robisz, Eva? 10 00:00:29,521 --> 00:00:32,041 Wass nie jest agentem, którym był kiedyś. 11 00:00:33,881 --> 00:00:35,961 Tom, jesteś naturalny. 12 00:00:36,121 --> 00:00:37,481 Zadzwoń do mnie. W dowolnym momencie. 13 00:00:42,401 --> 00:00:45,361 Przeprowadzki Hedena 14 00:00:45,521 --> 00:00:48,721 - Kim ona jest? - Co takiego myślisz, że wiesz? 15 00:00:49,281 --> 00:00:53,241 - Znasz jakoś tę kobietę. - I? 16 00:01:00,001 --> 00:01:02,881 Nie zbliżaj się ani trochę do prawdy. 17 00:01:32,441 --> 00:01:35,881 Cześć? Cześć? 18 00:02:26,721 --> 00:02:30,481 - Nie śpisz. - Dlaczego jestem związany? 19 00:02:30,681 --> 00:02:33,361 Czy jesteś głodny? 20 00:02:33,521 --> 00:02:35,401 Rozwiąż mnie! 21 00:02:36,281 --> 00:02:40,601 Miałeś koszmary. Prawie spadłem z łóżka. 22 00:02:40,801 --> 00:02:42,721 Już nie śpię. 23 00:02:45,681 --> 00:02:48,321 Nie mogę jeść ze związanymi rękami, mamo. 24 00:02:50,961 --> 00:02:53,321 Och kochanie... 25 00:02:53,481 --> 00:02:55,921 Pozwól, że ci pomogę. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,241 Wszystko będzie w porządku. 27 00:03:03,961 --> 00:03:06,561 Tam. Łatwe, łatwe. 28 00:03:09,441 --> 00:03:11,561 Pozwól mi. 29 00:03:15,121 --> 00:03:17,801 No dalej, napij się. Potrzebujesz płynów. 30 00:03:17,961 --> 00:03:20,761 - Rób, co mama mówi. - NIE! 31 00:03:22,241 --> 00:03:24,121 Tam. 32 00:03:24,241 --> 00:03:28,081 - Złapałeś ciężki przypadek grypy. - NIE! 33 00:03:28,201 --> 00:03:29,761 Puścić! 34 00:03:32,321 --> 00:03:36,001 OK, OK, OK. 35 00:03:36,721 --> 00:03:40,081 Nie wiń mnie, jeśli spadniesz z łóżka. 36 00:03:40,201 --> 00:03:42,881 - Spróbuj się przespać. - Nie mogę spać. 37 00:03:43,041 --> 00:03:45,121 Szkoła może poczekać. 38 00:03:53,121 --> 00:03:57,121 - Przyjdziesz? Musimy mu powiedzieć. - Czekać. Proszę. 39 00:03:57,241 --> 00:04:01,961 - Pospiesz się. Potrzebuję twojej pomocy. - Dlaczego nie zostawić go na chwilę w spokoju? 40 00:04:40,081 --> 00:04:43,441 Później popracujemy nad sauną. 41 00:04:55,801 --> 00:04:57,081 Dobra. 42 00:04:57,361 --> 00:05:03,281 H-e-d-e-n... 43 00:05:07,521 --> 00:05:10,241 Panie Aronsson, proszę wejść. Witamy. 44 00:05:10,401 --> 00:05:13,321 Dzięki. Musisz to zobaczyć. 45 00:05:13,481 --> 00:05:14,881 Dobra. 46 00:05:16,121 --> 00:05:19,121 Jedna chwila. Tak? 47 00:05:21,081 --> 00:05:22,241 Tutaj. 48 00:05:23,481 --> 00:05:25,721 Kim więc jest ten biedny diabeł? 49 00:05:25,881 --> 00:05:29,201 Nazywał się Rami Hemalainen. 50 00:05:29,361 --> 00:05:31,281 Pomyślał o przypadku Evy. 51 00:05:31,441 --> 00:05:34,561 Przemytnik ludzi. 52 00:05:34,761 --> 00:05:36,521 Obywatel Finlandii, nieznany adres w Szwecji. 53 00:05:36,721 --> 00:05:40,961 - A jak Rami stracił głowę? - No cóż, w tym rzecz. 54 00:05:41,361 --> 00:05:43,721 Znaleziono go w takim stanie na drzewie. 55 00:05:44,441 --> 00:05:47,281 - W Silverhöjd. - Widzę. 56 00:05:49,961 --> 00:05:51,641 Coś jeszcze? 57 00:05:52,161 --> 00:05:56,841 Moje przypuszczenie jest takie szukał tej dziewczyny. 58 00:05:57,921 --> 00:06:01,721 Maja Nyman. Znaleziono Ramiego 100 metrów od jej domku. 59 00:06:01,881 --> 00:06:03,521 Brak oczywistego połączenia. 60 00:06:04,201 --> 00:06:07,801 Jedyne co wiem na pewno to że Twoja organizacja to ukrywa. 61 00:06:08,441 --> 00:06:10,681 Naprawdę? 62 00:06:10,841 --> 00:06:15,041 – Inge Skylqvist. Czy to coś mówi? - Tak. 63 00:06:16,201 --> 00:06:19,161 - Leży na mnie jak pijawka. - Trzymaj się od niego z daleka. 64 00:06:20,481 --> 00:06:23,721 Czy wiesz gdzie jest teraz Maja? 65 00:06:23,881 --> 00:06:26,361 Uciekła do Sztokholmu. 66 00:06:26,521 --> 00:06:29,281 Z naszą wspólną przyjaciółką: Esmeraldą. 67 00:06:31,121 --> 00:06:33,321 Widzę. 68 00:06:33,481 --> 00:06:35,841 Masz pomysł, gdzie mogą być? 69 00:06:36,481 --> 00:06:40,721 Pamiętacie Linusa? Przyjaciel Esmeraldy w Silverhöjd? 70 00:06:42,241 --> 00:06:46,961 Zadzwoniłem do jego szkoły i powiedzieli przeprowadził się do Sztokholmu. Zacznę tam. 71 00:06:48,681 --> 00:06:50,481 Powiedziałeś komuś? 72 00:06:51,161 --> 00:06:54,961 Nie, chciałem to pokazać tobie i Evie. 73 00:06:55,121 --> 00:06:58,441 - Myślałem, że nasza trójka mogłaby... - Dobra robota, Tomku. 74 00:06:59,641 --> 00:07:03,761 - Ja... Sprawdzę sprawę. - Prawidłowy. 75 00:07:05,521 --> 00:07:08,401 Słuchaj... Skoro mowa o Evie. 76 00:07:08,921 --> 00:07:12,121 - Ona potrzebuje naszej pomocy. - Tak, cóż... 77 00:07:12,281 --> 00:07:15,081 Próbowałem z nią rozmawiać, ale ona się zdenerwowała. 78 00:07:15,761 --> 00:07:20,481 Jest pod dużą presją. Musimy jej pomóc, zanim sytuacja się pogorszy. 79 00:07:21,081 --> 00:07:23,481 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 80 00:08:01,041 --> 00:08:02,201 Milczący? 81 00:08:43,441 --> 00:08:45,041 Ewa? 82 00:08:48,521 --> 00:08:50,041 Ewa? 83 00:08:54,001 --> 00:08:55,001 Cześć. 84 00:08:59,641 --> 00:09:02,841 Cóż za powrót do domu nazywasz to? 85 00:09:06,081 --> 00:09:07,241 Morfina. 86 00:09:09,721 --> 00:09:10,961 Co się stało? 87 00:09:11,121 --> 00:09:15,001 Agneta do mnie zadzwoniła. Znalazła cię nieprzytomnego. 88 00:09:15,641 --> 00:09:18,081 Powiedział, że masz grypę. 89 00:09:19,281 --> 00:09:22,761 - Wydaje się trochę... - ...orzechy. 90 00:09:24,441 --> 00:09:26,441 Tak, zauważyłem. 91 00:09:26,521 --> 00:09:30,961 Powitała mnie w drzwiach jakbyśmy widzieli się wczoraj. 92 00:09:34,121 --> 00:09:37,401 Te plamy na twojej skórze... 93 00:09:37,561 --> 00:09:40,521 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 94 00:09:50,961 --> 00:09:52,201 Cóż... 95 00:09:54,121 --> 00:09:57,281 Wygląda na to, że odziedziczyłeś choroba pasożytnicza twojego ojca. 96 00:09:58,121 --> 00:10:01,961 - Więc to jest dziedziczne? - To zbyt długa historia. 97 00:10:02,041 --> 00:10:04,161 O jednym, o którym nie wolno mi ci mówić. 98 00:10:04,241 --> 00:10:08,121 Wszystko co możesz zrobić jest złagodzenie bólu, gdy się pojawi. 99 00:10:09,441 --> 00:10:11,121 Dopóki nie znajdę lekarstwa. 100 00:10:11,561 --> 00:10:16,361 - A jak masz zamiar to zrobić? - Jest tutaj, w Silverhöjd. 101 00:10:18,521 --> 00:10:21,441 Na pewno wiesz jak utrzymać mnie w niepewności. 102 00:10:21,521 --> 00:10:23,241 Moja matka... 103 00:10:23,761 --> 00:10:27,561 Ona wie co nieco o tej sprawie Pracuję w Sztokholmie. 104 00:10:29,041 --> 00:10:30,921 Czy jest jakiś sposób? 105 00:10:31,081 --> 00:10:34,121 możesz pomóc jej jaśniej myśleć? 106 00:10:35,561 --> 00:10:37,441 Cóż... 107 00:10:37,641 --> 00:10:39,721 Mogę wysłać po jej dokumentację medyczną. 108 00:10:39,881 --> 00:10:43,441 Umów się na badanie MRI żeby lepiej poznać jej stan. 109 00:10:43,641 --> 00:10:46,161 Naprawdę muszę wstrząsnąć jej pamięcią. 110 00:10:52,041 --> 00:10:54,761 Co o tym myślisz, Pekko? 111 00:10:54,921 --> 00:10:57,321 Czy to grypa, czy coś gorszego? 112 00:10:58,201 --> 00:11:00,081 Ospa wietrzna? 113 00:11:00,161 --> 00:11:05,081 Wczoraj drgawki były tak silne, że Byłem zmuszony ją powstrzymać. 114 00:11:05,161 --> 00:11:08,001 I ta wysypka na brzuchu... 115 00:11:08,161 --> 00:11:11,401 - Co to jest? - Miałaś rację, że do mnie zadzwoniłaś, Agneto. 116 00:11:11,561 --> 00:11:13,921 Ale jestem pewien, że jest tak, jak powinno. 117 00:11:14,081 --> 00:11:17,041 A tak przy okazji, kiedy przeglądałem moje akta, 118 00:11:17,161 --> 00:11:21,081 Zauważyłem, że opuściłeś wizytę kontrolną. 119 00:11:21,161 --> 00:11:24,401 Tak, ale jestem sprawny jak ryba. 120 00:11:24,921 --> 00:11:27,841 Świetnie. Ale jako lekarz rodzinny 121 00:11:28,001 --> 00:11:30,881 Zalecam rutynowe badanie. 122 00:11:32,401 --> 00:11:37,241 Objawy mogą pojawić się nagle. Wiesz, w twoim wieku. 123 00:11:43,281 --> 00:11:45,641 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 124 00:11:45,801 --> 00:11:49,281 Ostatnio poczułem się trochę dziwnie. 125 00:11:49,441 --> 00:11:52,081 Trochę zapominalska i... 126 00:11:52,201 --> 00:11:53,321 ... drażliwy. 127 00:11:53,481 --> 00:11:56,001 Jestem pewien, że nie ma się czym martwić. 128 00:11:56,121 --> 00:11:59,201 Ale żeby być po bezpiecznej stronie, 129 00:11:59,361 --> 00:12:02,441 powinniśmy jechać do szpitala i zrób kilka testów. 130 00:12:02,601 --> 00:12:06,041 Tak czy inaczej Eva musi odpocząć. 131 00:12:07,801 --> 00:12:09,041 Dobra. 132 00:12:10,841 --> 00:12:15,081 Cienki. Ale nie mam całego dnia. 133 00:12:15,681 --> 00:12:17,241 Jasne. 134 00:12:27,841 --> 00:12:31,361 Laila? Czy otrzymałeś moją wiadomość? 135 00:12:31,521 --> 00:12:35,681 Tak. Samobójstwo Spånga, prawda? 136 00:12:35,841 --> 00:12:38,841 Myślałem, że sprawa jest zamknięta? 137 00:12:40,481 --> 00:12:42,521 Załóżmy, że to nie było samobójstwo. 138 00:12:43,281 --> 00:12:46,561 Że została zamordowana, i ktoś upozorował to jako samobójstwo. 139 00:12:47,161 --> 00:12:50,241 Moja praca nie polega na snuciu przypuszczeń. 140 00:12:50,401 --> 00:12:52,401 Szukam twardych dowodów. 141 00:12:53,161 --> 00:12:57,241 - Jasne, OK. Co więc znalazłeś? - Zobaczmy... 142 00:12:58,561 --> 00:13:01,761 Kąt rany wejściowej, rozmiar rany wyjściowej... 143 00:13:02,441 --> 00:13:04,841 ...pozostałości postrzałowe i brak DNA, 144 00:13:05,001 --> 00:13:07,921 oprócz dowodów sądowych, 145 00:13:08,081 --> 00:13:10,841 odciski palców na broni, sprawa na podłodze... 146 00:13:11,001 --> 00:13:15,361 ...pozycja ciała i analiza wzoru plam krwi... 147 00:13:15,521 --> 00:13:18,001 Wszystkie dowody wskazują na samobójstwo. 148 00:13:20,841 --> 00:13:25,361 A co jeśli pojawią się nowe dowody, udowodnić, że się mylisz? 149 00:13:29,281 --> 00:13:33,441 - Rzecz w tym, że nigdy się nie mylę. - Prawidłowy. 150 00:13:34,321 --> 00:13:36,521 Zadzwoń do mnie, jeśli pojawi się coś nowego. 151 00:13:44,481 --> 00:13:45,521 Stefanie! 152 00:13:45,721 --> 00:13:49,321 Wass, słyszałem, że wróciłeś. Jak się trzymasz? 153 00:13:49,481 --> 00:13:50,961 Cholernie świetnie. 154 00:13:51,121 --> 00:13:56,041 Dostałem duńskie ciasto, żeby to uczcić. Spotkanie personelu w kuchni. Dobrze? 155 00:13:56,161 --> 00:13:59,321 Ech... Cóż, naprawdę kocham Duńczyków. 156 00:14:00,201 --> 00:14:04,081 Ale obiecałem Baharowi Skończyłbym tę analizę balistyczną. 157 00:14:04,201 --> 00:14:08,001 Pozwól, że dam Ci kilka cennych rad, młody człowiek. Jeden: 158 00:14:08,121 --> 00:14:09,921 Żyje się tylko raz. Dwa: 159 00:14:10,081 --> 00:14:13,641 Zostało już tylko 12 Duńczyków. Po trzecie: są świeże, prosto z piekarnika. 160 00:14:14,841 --> 00:14:17,961 - W takim razie krótka przerwa. - To raczej tak! 161 00:14:41,881 --> 00:14:45,321 REJESTR KARNY 162 00:15:31,161 --> 00:15:32,961 Wass: Eva, zadzwoń do mnie jak najszybciej. 163 00:15:38,081 --> 00:15:40,201 - Już wróciłeś? - Już? 164 00:15:40,361 --> 00:15:43,081 - Wyjechaliśmy ponad trzy godziny temu. - Dobrze? 165 00:15:44,001 --> 00:15:46,161 Przeglądałem akta Agnety. 166 00:15:46,321 --> 00:15:48,681 Zeskanowane obrazy są stare, 167 00:15:48,841 --> 00:15:53,121 ale pokaż masywny udar co spowodowało rozległe uszkodzenie mózgu. 168 00:15:53,641 --> 00:15:57,481 Po prostu czekamy o wynikach dzisiejszego rezonansu magnetycznego. 169 00:15:57,681 --> 00:16:01,201 Ale nie rób sobie nadziei. 170 00:16:03,481 --> 00:16:07,161 Dlaczego wczoraj do mnie zadzwoniłeś, i potem się rozłączyć? 171 00:16:08,121 --> 00:16:10,121 Chciałem ci coś pokazać. 172 00:16:26,361 --> 00:16:32,161 - Masz pomysł, skąd to zostało wzięte? - Wygląda na to, że lokalna gazeta. 173 00:16:33,001 --> 00:16:34,001 „SN”. 174 00:16:34,441 --> 00:16:36,121 Rozpoznajesz kogoś? 175 00:16:37,681 --> 00:16:41,001 1988? To było dawno temu. 176 00:16:41,121 --> 00:16:43,761 Zobaczmy. Nie... Poczekaj. 177 00:16:44,321 --> 00:16:46,361 Ta dziewczyna. 178 00:16:46,841 --> 00:16:49,561 Położna... Jak znowu miała na imię? 179 00:16:50,281 --> 00:16:52,281 Zara Norrbacka? 180 00:16:52,441 --> 00:16:55,761 Nie. Miała niezwykłe imię. 181 00:16:55,921 --> 00:16:59,441 No wiesz... Ten staronordycki. 182 00:17:00,001 --> 00:17:03,041 - Jorun? - Tak, to wszystko. 183 00:17:03,161 --> 00:17:05,441 Pracowała tu przez długi czas. 184 00:17:06,001 --> 00:17:08,281 Nie wygląda też źle. 185 00:17:09,121 --> 00:17:11,921 Potem nagle odeszła. 186 00:17:12,081 --> 00:17:14,321 To musiało być co najmniej dziesięć lat temu. 187 00:17:14,481 --> 00:17:17,961 Czy są jakieś zapisy dzieci, którymi się opiekowała? 188 00:17:18,121 --> 00:17:20,361 Od 1988? 189 00:17:20,521 --> 00:17:25,121 Tak, prawdopodobnie ale znalezienie ich nie będzie piknikiem. 190 00:17:26,361 --> 00:17:27,521 To ważne. 191 00:17:29,561 --> 00:17:32,761 Bardzo dobrze. Zrobię co w mojej mocy. 192 00:17:35,961 --> 00:17:39,921 To jest kula która przebiła ramię Ramiego. 193 00:17:40,801 --> 00:17:43,921 Wystrzelony z broni Evy Thörnblad. I to... 194 00:17:44,081 --> 00:17:48,561 ...to druga kula, o której twierdzisz znaleźć za zdjęciem Desirée. 195 00:17:51,081 --> 00:17:53,721 Dwie różne bronie. 196 00:17:55,321 --> 00:17:58,121 Co? To nie może być prawda. 197 00:17:58,241 --> 00:18:01,161 Czy to błąd? Ktoś tu był. 198 00:18:02,441 --> 00:18:05,921 - Ktoś podmienił kule. Was! - Dobra. 199 00:18:06,081 --> 00:18:09,761 Może nie jestem największym fanem Wassa, ale te oskarżenia są absurdalne. 200 00:18:09,921 --> 00:18:14,041 - Pistolet Ewy zabił Desirée! - Skąd do cholery to wiesz? 201 00:18:14,721 --> 00:18:17,081 Sam porównywałem kule! 202 00:18:17,201 --> 00:18:18,281 Wytrzymać. 203 00:18:19,121 --> 00:18:23,241 Byłeś w moim laboratorium, próbujesz dopasować kule? 204 00:18:23,401 --> 00:18:25,961 A co by było, gdybyś zniszczył dowody? 205 00:18:28,121 --> 00:18:30,361 Naraziłeś całą sprawę. 206 00:18:39,561 --> 00:18:42,401 Cześć. Ciasto duńskie? 207 00:18:44,081 --> 00:18:46,521 Wiem, że pistolet Evy zabił Desirée. 208 00:18:46,761 --> 00:18:49,161 Ona tam była, a ty to zatuszowałeś. 209 00:18:49,321 --> 00:18:52,241 Dlaczego... O czym mówisz? 210 00:18:52,761 --> 00:18:56,201 Udowodnię, że Eva była strzelcem, i że jej pomogłeś. 211 00:19:07,241 --> 00:19:08,601 Wass: Eva, zadzwoń do mnie! 212 00:19:10,881 --> 00:19:15,401 Musisz być przy tym? Masz na tym punkcie całkowitą obsesję. 213 00:19:16,401 --> 00:19:19,921 - Ludzie muszą mieć możliwość skontaktowania się ze mną. - Nie, jesteś chory. 214 00:19:20,081 --> 00:19:23,081 Potrzebujesz ciszy i spokoju, świeże powietrze i odpoczynek! 215 00:19:29,401 --> 00:19:34,561 ...patrz wstecz, patrz przed siebie Uśmiechnięte oczy spotykają się 216 00:19:34,761 --> 00:19:39,361 Ty i ja razem stajemy się jednością 217 00:19:40,561 --> 00:19:43,721 Nie ma ciebie, nie ma mnie 218 00:19:43,881 --> 00:19:46,681 Będąc samemu, trudno sobie poradzić 219 00:19:46,841 --> 00:19:51,201 Ty i ja razem stajemy się jednością 220 00:20:04,321 --> 00:20:05,401 Pizza. 221 00:20:19,401 --> 00:20:21,841 Więc co się dzieje? 222 00:20:22,001 --> 00:20:25,481 Uratowałeś Ewę. Czy to nie wystarczy? 223 00:20:28,441 --> 00:20:33,161 Włamałem się do laboratorium kryminalistycznego kraść dowody. Więc nie, to nie wystarczy. 224 00:20:35,281 --> 00:20:38,241 Ryzykowałem karierę, i nawet nie powiesz mi dlaczego? 225 00:20:38,401 --> 00:20:39,721 Przepraszam, Tomku. 226 00:20:42,321 --> 00:20:45,721 A co z informacjami, które ci przekazałem? Morderstwo Ramiego? 227 00:20:45,881 --> 00:20:50,481 - Związek między sprawami? - Nie miałem jeszcze okazji się temu przyjrzeć. 228 00:20:50,681 --> 00:20:52,961 Do cholery, Wass! 229 00:20:53,121 --> 00:20:55,441 Przyszedłem do ciebie w zaufaniu. 230 00:20:55,641 --> 00:20:59,041 Jakiś drań chce skrzywdzić tę dziewczynę. Obiecałem jej ojcu, że ją znajdę. 231 00:20:59,161 --> 00:21:03,521 Będę z tobą szczery. Wracaj do Silverhöjd i zapomnij o tym wszystkim. 232 00:21:03,721 --> 00:21:08,281 - Nie mogę być odpowiedzialny również za ciebie. - Śmieci. Potrafię o siebie zadbać! 233 00:21:08,681 --> 00:21:12,881 Nie ufasz mi? Myślałem, że ty i Eva byliście moimi przyjaciółmi. 234 00:21:13,041 --> 00:21:17,001 Jestem twoim przyjacielem, Tomku. Właśnie dlatego nie mogę... 235 00:21:17,121 --> 00:21:21,561 Nie chcesz mojej pomocy. Cienki. Jesteś sam! 236 00:21:23,361 --> 00:21:28,121 Jeśli Eva podziękuje, powiedz jej jest cholernie mile widziana! Cokolwiek zrobiłem. 237 00:21:34,041 --> 00:21:35,201 Co? 238 00:21:39,121 --> 00:21:40,921 Tata Linusa? 239 00:21:42,121 --> 00:21:44,121 Ulica Bondegatan? 240 00:21:44,241 --> 00:21:47,361 Świetnie. OK, dzięki. 241 00:21:53,921 --> 00:21:56,361 To tak jakby ten pasożyt 242 00:21:56,521 --> 00:21:59,801 pochłania wszelkie obce substancje. 243 00:21:59,961 --> 00:22:02,321 Więc nie mogę ryzykować, że dam ci więcej. 244 00:22:03,881 --> 00:22:06,401 Dałem ci wcześniej dość morfiny 245 00:22:06,561 --> 00:22:08,881 uśpić wołu. 246 00:22:15,361 --> 00:22:17,801 Co chciałeś mi pokazać? 247 00:22:24,921 --> 00:22:27,841 Mam wyniki badań Agnety. 248 00:22:39,121 --> 00:22:43,321 To jest stary obraz MRI 249 00:22:43,481 --> 00:22:47,281 z dokumentacji medycznej twojej matki w Sztokholmie. 250 00:22:47,441 --> 00:22:50,001 Pokazuje rozległy udar. 251 00:22:50,121 --> 00:22:54,241 To zdjęcie zostało zrobione dzisiaj. 252 00:22:59,881 --> 00:23:00,881 Ale... 253 00:23:01,361 --> 00:23:04,081 Wyglądają zupełnie inaczej. 254 00:23:04,201 --> 00:23:09,921 Jej zapis jest pełen rozbieżności. Nie jest nawet napisane, kto ją zdiagnozował. 255 00:23:12,121 --> 00:23:16,161 - Więc przez lata stawiano jej błędną diagnozę? - Tak. 256 00:23:16,321 --> 00:23:18,841 To nie ta sama osoba. 257 00:23:19,001 --> 00:23:21,841 Ten skan mózgu 258 00:23:22,001 --> 00:23:25,121 nie należy do twojej matki. 259 00:23:25,241 --> 00:23:27,681 Ktoś podmieniał? 260 00:23:28,401 --> 00:23:30,721 Kto? 261 00:23:30,881 --> 00:23:32,161 Dzięki! 262 00:23:35,921 --> 00:23:39,321 Linus, to miło z twojej strony pozwolić nam tu zostać. 263 00:23:39,481 --> 00:23:41,961 Napij się, taksówka jedzie. 264 00:23:45,001 --> 00:23:47,401 - Spodziewasz się kogoś? - Nie. 265 00:23:48,001 --> 00:23:49,721 Czekaj... 266 00:24:08,121 --> 00:24:11,721 - Kto to był? -Toma Aronssona. 267 00:24:12,121 --> 00:24:13,721 Policja w Silverhöjd. 268 00:24:16,481 --> 00:24:21,001 „Linusie, szukam Esmeraldy. Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń do mnie. 269 00:24:21,641 --> 00:24:23,521 „To ważne. Tomek.” 270 00:24:24,041 --> 00:24:26,721 Chyba mnie nie wydasz? 271 00:24:27,361 --> 00:24:29,161 - Nie. - Dzięki. 272 00:26:46,401 --> 00:26:48,401 Znalazłeś je? 273 00:26:51,761 --> 00:26:56,121 - Gdzie idziemy? - Facet tam mnie szuka. 274 00:26:56,281 --> 00:27:00,281 - Skąd wiesz? - Znam go. Pochodzi z Silverhöjd. 275 00:27:01,961 --> 00:27:04,761 Maja, co robisz? 276 00:27:04,921 --> 00:27:07,521 Ukryjmy się tutaj. Pospiesz się! 277 00:27:17,001 --> 00:27:18,401 Moje serce! 278 00:27:42,761 --> 00:27:44,521 Wiesz, że jesteś wyjątkowy, prawda? 279 00:27:52,961 --> 00:27:54,201 Być może. 280 00:28:00,881 --> 00:28:03,121 Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę? 281 00:28:04,081 --> 00:28:06,281 Moje pierwsze wspomnienie 282 00:28:06,441 --> 00:28:09,161 leży na mrowisku w lesie. 283 00:28:11,161 --> 00:28:13,441 Leżę i odpoczywam. 284 00:28:14,321 --> 00:28:16,321 Poczułem się taki spokojny. 285 00:28:19,361 --> 00:28:23,681 Pozwalam im się czołgać po całym mnie. Połaskocz mnie. 286 00:28:24,161 --> 00:28:26,161 Powiedzieli, że było w porządku. 287 00:28:28,441 --> 00:28:29,721 Mrówki? 288 00:28:30,401 --> 00:28:35,121 Tak. Powiedzieli, że mogę zostać o ile nic nie popsułem. 289 00:28:36,121 --> 00:28:38,721 Mój tata mnie znalazł. 290 00:28:40,241 --> 00:28:42,721 Na początku naprawdę się martwił. 291 00:28:42,881 --> 00:28:46,201 Ale potem zobaczył że nie przełknąłem ani jednego kęsa. 292 00:28:49,041 --> 00:28:50,961 Od tamtej pory jest znany. 293 00:29:10,161 --> 00:29:12,161 Ewa! Siostra! 294 00:29:13,201 --> 00:29:14,801 Cześć! 295 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 Myślałem, że tu będziesz. 296 00:29:22,681 --> 00:29:26,201 - Czy dobrze się trzymasz? A Ylva? - Tak. 297 00:29:26,361 --> 00:29:29,161 Uczy mnie wszystkiego o lesie, 298 00:29:29,321 --> 00:29:31,921 zwierzęta, rośliny i tak dalej. 299 00:29:32,081 --> 00:29:36,321 - Potrafi być dość surowa. - Tak. Ale ona mówi, że przyjdę. 300 00:29:36,481 --> 00:29:40,321 Naprawdę muszę z nią porozmawiać. To ważne. 301 00:29:45,121 --> 00:29:48,201 Nicklas... To sprawa życia i śmierci. 302 00:29:49,641 --> 00:29:51,121 Bru... 303 00:30:00,721 --> 00:30:04,361 - Eva zaginęła od 24 godzin. - Zamknij drzwi. 304 00:30:07,161 --> 00:30:08,281 Po pierwsze: 305 00:30:08,441 --> 00:30:12,281 Eva bierze kilka dni wolnego, żeby odpocząć, właśnie zadzwoniła. Po drugie: 306 00:30:12,441 --> 00:30:15,441 - To wymyka się spod kontroli. - Nie rozumiesz? 307 00:30:15,641 --> 00:30:17,041 Wystarczająco! 308 00:30:17,561 --> 00:30:21,561 Włamujesz się do chaty, spróbuj przeprowadzić analizę balistyczną 309 00:30:21,801 --> 00:30:23,361 do czego nie masz kwalifikacji, 310 00:30:23,521 --> 00:30:28,801 i wyśledzić moją dziewczynę tylko po to, by zarzucić jej, że nie wykonuje swojej pracy. 311 00:30:28,961 --> 00:30:32,241 Laila jest jedną z najbardziej doświadczeni patolodzy na służbie. 312 00:30:32,401 --> 00:30:36,281 Masz nerwy kwestionując jej profesjonalizm. 313 00:30:36,441 --> 00:30:38,481 Kula w ścianę... 314 00:30:38,721 --> 00:30:42,041 Kula, której nikt nie widział oprócz ciebie. 315 00:30:42,161 --> 00:30:44,801 Jedyne co widziałem to kolejna dziura w ścianie. 316 00:30:44,961 --> 00:30:48,801 - Chcesz powiedzieć, że to zmyśliłem? - Nie wiem, w co wierzyć. 317 00:30:50,881 --> 00:30:52,761 Spójrz na to. 318 00:30:56,481 --> 00:30:59,161 Torba tam była, a teraz jej nie ma. 319 00:30:59,321 --> 00:31:01,761 Zgadnij, kto to miał? Ewa! 320 00:31:01,921 --> 00:31:05,001 - Ukradła to z miejsca zbrodni. - I jesteś pewien? 321 00:31:05,121 --> 00:31:07,841 - Że to ta sama torba? - Widziałem to. 322 00:31:09,041 --> 00:31:11,281 - Na sekundę. - Chcesz mojej rady? 323 00:31:14,201 --> 00:31:17,121 Weź tę pracę w handlu ludźmi. 324 00:31:26,441 --> 00:31:28,681 Ewa? 325 00:31:28,841 --> 00:31:30,721 - Cześć... - Wszystko w porządku? 326 00:31:30,881 --> 00:31:34,561 - Wszystko pod kontrolą. - Nie możesz tak po prostu wystartować. 327 00:31:34,801 --> 00:31:37,401 Kazałeś mi wziąć trochę wolnego. 328 00:31:37,561 --> 00:31:39,961 Nie mogłem do ciebie dotrzeć. 329 00:31:40,121 --> 00:31:43,081 - Martwiłem się. - Jak przebiega dochodzenie? 330 00:31:43,201 --> 00:31:46,161 - Robinie? - Obawiam się, że nic nowego. 331 00:31:46,321 --> 00:31:49,841 Czuję oddech Reisnera na szyi i Bahar węszy. 332 00:31:50,001 --> 00:31:55,881 - Jest mądra i uparta jak cholera. - Wkrótce wrócę. Trzymaj Bahara z daleka od tego. 333 00:31:56,041 --> 00:32:00,441 - OK. Gdzie jesteś? - Śledzę coś. 334 00:32:00,601 --> 00:32:04,441 - W porządku? - Proszę nie wyłączać telefonu... 335 00:32:06,361 --> 00:32:09,801 ...na wypadek gdybym potrzebował... Halo? 336 00:32:11,161 --> 00:32:14,081 To nie była dla mnie łatwa decyzja. 337 00:32:16,881 --> 00:32:19,201 Żądam, żeby wiedzieć wszystko. 338 00:32:23,081 --> 00:32:25,881 Dobra. Tak. 339 00:33:05,161 --> 00:33:08,001 Ewa? Cześć. Rubena. 340 00:33:08,961 --> 00:33:11,201 Oto dokument, o który prosiłeś. 341 00:33:11,361 --> 00:33:15,161 4 kwietnia 1988, s. 16. 342 00:33:16,281 --> 00:33:18,441 OTWARCIE NOWEGO SZPITALA POłożniczego 343 00:33:20,321 --> 00:33:22,321 - Mama to napisała? - Kiedy zadzwoniłeś, pomyślałem... 344 00:33:22,481 --> 00:33:26,161 ..."Jeśli córka Agnety potrzebuje przysługi, 345 00:33:26,321 --> 00:33:28,561 „Oczywiście, że pomogę”. 346 00:33:28,761 --> 00:33:30,361 Pracowała tutaj? 347 00:33:30,521 --> 00:33:32,401 Z pewnością tak! 348 00:33:32,561 --> 00:33:36,921 Agneta była moją najlepszą reporterką. I świetna, cholerna zabawa. 349 00:33:38,321 --> 00:33:41,921 Wszyscy byliśmy tacy dumni kiedy dostała pracę w Sztokholmie. 350 00:33:42,241 --> 00:33:45,561 Nie, żebyśmy nie mieli nic przeciwko utracie jej. 351 00:33:45,801 --> 00:33:48,361 Ale co za zaszczyt dla naszej małej gazety! 352 00:33:49,321 --> 00:33:53,441 Potem miała udar. Smutna rzecz przytrafiło się tak bystremu umysłowi. 353 00:33:54,601 --> 00:33:58,041 - Kto to jest? - Leif, niezależny fotograf. 354 00:33:58,161 --> 00:34:03,081 Wyjechał wkrótce po twojej matce. Potem straciliśmy kontakt. 355 00:34:03,201 --> 00:34:07,121 - Masz pomysł, gdzie mogę go znaleźć? - Nie mam pojęcia. 356 00:34:07,281 --> 00:34:11,521 Ach, prawie zapomniałem! Znalazłem kilka rzeczy twojej mamy. 357 00:34:11,721 --> 00:34:15,121 Twoja mama zajmował się wszelkiego rodzaju psotami. 358 00:34:25,441 --> 00:34:27,201 Co to jest? 359 00:34:27,361 --> 00:34:31,081 - Kod? - Wiem, że miała jakiś poboczny projekt. 360 00:34:31,201 --> 00:34:35,161 Myślę, że napisała kodem aby uniknąć ciekawskich oczu. 361 00:34:36,041 --> 00:34:39,161 - Czy mogę to zatrzymać? - Jasne, nie ma problemu. 362 00:34:39,321 --> 00:34:42,201 Nie masz pojęcia jak często śnił mi się ten dzień 363 00:34:42,361 --> 00:34:44,681 kiedy Agneta znów tu wkroczy 364 00:34:44,841 --> 00:34:48,961 z maszyną do pisania pod pachą i ten zaraźliwy uśmiech. 365 00:34:49,121 --> 00:34:51,081 Agneta była... 366 00:34:51,201 --> 00:34:55,281 Cóż, jeden z najbardziej genialni ludzie, jakich kiedykolwiek znałem. 367 00:34:55,441 --> 00:34:58,801 I mogę to stwierdzić jesteś odłamkiem ze starego bloku. 368 00:35:20,481 --> 00:35:23,561 Dodzwoniłeś się do Evy Thörnblad. Nie mogę odebrać telefonu. 369 00:35:23,801 --> 00:35:26,521 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 370 00:35:26,761 --> 00:35:30,961 Cześć, Ewa. Tomek tutaj. Nie wiem dlaczego mi to robisz. 371 00:35:31,121 --> 00:35:34,561 Nie ufał mi, traktował mnie jak dziecko. 372 00:35:34,761 --> 00:35:37,081 Ale to się teraz kończy. 373 00:35:37,201 --> 00:35:40,281 Koniec z kłamstwami i skradaniem się. 374 00:35:40,441 --> 00:35:44,321 Więcej nie mogę powiedzieć przez telefon, więc zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 375 00:35:45,281 --> 00:35:46,601 Uściski. 376 00:35:47,881 --> 00:35:49,641 "Uściski"? O Boże... 377 00:36:05,121 --> 00:36:07,521 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 378 00:36:10,001 --> 00:36:12,041 Ta dziewczyna jest w niebezpieczeństwie. 379 00:36:12,161 --> 00:36:15,201 Potrzebuję twojej pomocy. Pełna przejrzystość. 380 00:36:24,001 --> 00:36:25,761 Chodźmy na przejażdżkę. 381 00:36:29,281 --> 00:36:30,521 Milczący? 382 00:36:56,321 --> 00:36:58,801 Mamo, spójrz na mnie! 383 00:37:05,681 --> 00:37:06,921 Milczący? 384 00:37:09,121 --> 00:37:11,561 Ach, witaj na scenie. 385 00:37:13,681 --> 00:37:15,961 Przyniosłem ci to. 386 00:37:17,681 --> 00:37:19,681 Czy pamiętasz je? 387 00:37:22,121 --> 00:37:25,321 Zastanawiałem się 388 00:37:25,481 --> 00:37:27,881 co się z tym wszystkim stało. 389 00:37:28,041 --> 00:37:30,841 - Co to jest? - To coś, co... 390 00:37:32,201 --> 00:37:34,161 ...potrzebuję. 391 00:37:34,761 --> 00:37:36,081 Co? 392 00:37:36,881 --> 00:37:39,401 No dalej, pozwól mi pracować w spokoju. 393 00:37:39,561 --> 00:37:42,321 Idź tam i usiądź z tatą. 394 00:37:49,801 --> 00:37:50,921 Dzień dobry. 395 00:37:51,081 --> 00:37:56,001 To jest cena, którą płacisz zamykać się w pokoju pełnym alkoholu. 396 00:37:59,481 --> 00:38:01,521 Czy mogę cię o coś zapytać? 397 00:38:03,441 --> 00:38:04,681 Łowca. 398 00:38:05,441 --> 00:38:08,241 Co wydarzyło się w lesie? 399 00:38:08,401 --> 00:38:11,401 Nic nie pamiętam. 400 00:38:11,561 --> 00:38:14,001 Tylko krew na moich rękach. 401 00:38:14,601 --> 00:38:17,361 Pobiegłem do jaskini i wtedy mnie znalazłeś. 402 00:38:20,481 --> 00:38:22,241 Jest sposób. 403 00:38:24,321 --> 00:38:28,721 Mogę znaleźć twoje wspomnienia. Jeśli połączymy się ze sobą. 404 00:38:31,641 --> 00:38:35,401 - I stać się jednym? - W pewnym sensie. 405 00:38:36,561 --> 00:38:38,961 Potem... 406 00:38:40,721 --> 00:38:42,601 ...nie będzie już żadnych tajemnic. 407 00:38:43,641 --> 00:38:47,721 - Nie... nie wiem. - Maja... 408 00:38:48,521 --> 00:38:53,121 To naprawdę ważne żebyś dowiedział się, co się stało. 409 00:38:53,241 --> 00:38:55,561 Żeby to się więcej nie powtórzyło. 410 00:38:56,841 --> 00:39:00,401 I efekt... 411 00:39:00,561 --> 00:39:03,321 ...trwa tylko przez krótką chwilę. 412 00:39:04,841 --> 00:39:06,121 Dobra? 413 00:39:11,841 --> 00:39:13,001 Dobry. 414 00:39:14,161 --> 00:39:16,161 Co to za notatki? 415 00:39:17,161 --> 00:39:19,281 Piosenka, o której zapomniałeś? 416 00:39:22,081 --> 00:39:24,121 Można tak powiedzieć. 417 00:39:24,281 --> 00:39:28,041 Książka muzyczna była na strychu. Dlatego chciałem tu wrócić. 418 00:39:28,761 --> 00:39:31,321 Dlaczego to takie ważne? Czy jest to związane z pracą? 419 00:39:31,481 --> 00:39:34,481 Nie wiem! 420 00:39:34,721 --> 00:39:38,041 Po prostu tak jest. Potrzebuję przerwy. 421 00:39:45,681 --> 00:39:47,881 Czy pamiętasz to? 422 00:39:52,961 --> 00:39:54,721 Dlaczego, napisałem to. 423 00:39:56,521 --> 00:39:59,041 - Kim ona jest? - Położna? 424 00:39:59,881 --> 00:40:02,001 Nie wiem. 425 00:40:03,161 --> 00:40:06,761 - A co z nim? - To Leif. 426 00:40:07,521 --> 00:40:10,561 Najsłodszy, najdroższy Leif. 427 00:40:13,401 --> 00:40:15,801 A teraz on nie żyje. 428 00:40:18,561 --> 00:40:21,961 - Martwy? - Słyszałem to w wiadomościach. 429 00:40:29,641 --> 00:40:31,641 Czy ten mężczyzna to Leif? 430 00:40:36,361 --> 00:40:40,561 - W końcu do niego dotarli. - Kim są „oni”? 431 00:40:51,761 --> 00:40:55,761 Kiedy dostanę? Pierścionek. 432 00:40:57,121 --> 00:41:00,921 Wszystko w swoim czasie. Najpierw musisz zostać zainicjowany. 433 00:41:01,881 --> 00:41:04,241 Czy posiadasz płaszcz wizytowy? 434 00:41:04,561 --> 00:41:07,401 Dam ci numer do dobrego krawca. 435 00:41:09,241 --> 00:41:11,281 Właśnie wtedy. 436 00:41:11,441 --> 00:41:14,001 Witamy w EN, agencie Aronsson. 437 00:41:52,041 --> 00:41:54,681 Ja... zabiłem go. 438 00:41:55,281 --> 00:42:00,201 - Maja, on próbował cię zabić. - Dlaczego? 439 00:42:01,121 --> 00:42:03,961 Ponieważ jesteś wyjątkowy. 440 00:42:05,001 --> 00:42:07,281 Ale mu nie pozwoliłeś. 441 00:42:08,161 --> 00:42:12,281 Myślę, że ty i ja jesteśmy bardziej podobni niż zdajesz sobie sprawę. 442 00:42:18,561 --> 00:42:22,241 Iskry tańczą obok 443 00:42:24,081 --> 00:42:27,881 Zwierzęta latają 444 00:42:30,201 --> 00:42:34,521 I szalejący ogień 445 00:42:35,761 --> 00:42:39,001 Wznosi się do nieba 446 00:42:44,121 --> 00:42:46,121 Dlaczego to śpiewasz? 447 00:42:48,561 --> 00:42:51,681 Śpiewaliśmy ci to przed snem. 448 00:42:52,161 --> 00:42:56,081 Twój tata i ja. Nie pamiętasz? 449 00:42:56,841 --> 00:42:58,121 Tak. 450 00:43:00,721 --> 00:43:02,881 I zaśpiewałem to Josefine. 451 00:43:04,401 --> 00:43:06,481 Śliczna mała Józefina. 452 00:43:09,881 --> 00:43:12,561 Udało mi się ją zobaczyć tylko kilka razy. 453 00:43:24,161 --> 00:43:25,881 Poczekaj tutaj. 454 00:43:30,081 --> 00:43:31,481 Cześć! 455 00:43:32,841 --> 00:43:36,001 O, Ewa! Jak miło cię widzieć! 456 00:43:38,001 --> 00:43:41,961 - To jest moja mama, Agneta. - Cześć. 457 00:43:42,401 --> 00:43:45,281 - Jestem przyjacielem twojej córki. - Widzę. 458 00:43:49,081 --> 00:43:53,121 Przepraszam. Mam pracę do wykonania. 459 00:44:00,601 --> 00:44:02,841 Nicklas wydaje się zaniepokojony. 460 00:44:07,321 --> 00:44:12,241 Od wielu dni jest zdenerwowany. Mówi, że w lesie są żywe trupy. 461 00:44:13,761 --> 00:44:16,241 Chłopak ma bujną wyobraźnię, 462 00:44:16,401 --> 00:44:18,841 ale w jednym ma rację: 463 00:44:19,001 --> 00:44:21,201 Coś się tu dzieje. 464 00:44:22,281 --> 00:44:25,121 Znaleziono myśliwego pozbawionego głowy. 465 00:44:25,441 --> 00:44:27,281 Zaginęły dwie dziewczynki, 466 00:44:27,441 --> 00:44:30,441 i stara przyjaciółka Klara też. 467 00:44:30,601 --> 00:44:33,401 Tomek przyszedł do mojego mieszkania dwa dni temu. 468 00:44:33,561 --> 00:44:37,001 Powiedział myśliwy, którego tu znaleziono 469 00:44:37,121 --> 00:44:39,041 było w jakiś sposób powiązane 470 00:44:39,161 --> 00:44:42,801 do sprawy w Sztokholmie. Ale nie zwracałam na niego uwagi. 471 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 Byłem okropny. 472 00:44:46,961 --> 00:44:49,521 Może powinieneś posłuchać Toma. 473 00:44:50,361 --> 00:44:52,881 Coś się szykuje. 474 00:44:53,041 --> 00:44:56,321 I dopóki nie dowiem się co, Trzymam się z daleka od tego. 475 00:45:03,801 --> 00:45:06,241 Ta kobieta nazywa siebie Zara 476 00:45:06,401 --> 00:45:08,121 lub Joruna. 477 00:45:08,281 --> 00:45:11,881 - Czy wiesz, kim ona jest? - Dlaczego pytasz? 478 00:45:12,041 --> 00:45:15,041 To zdjęcie zostało zrobione 30 lat temu. 479 00:45:15,801 --> 00:45:17,721 Nie postarzała się ani o dzień. 480 00:45:19,041 --> 00:45:25,481 - Czy mogłaby być taka jak ty? - To możliwe. Zostało nas kilku. 481 00:45:26,121 --> 00:45:30,361 Czy istnieje rytuał? Gdzie składa się ofiary z dzieci? 482 00:45:32,561 --> 00:45:34,041 Noworodki. 483 00:45:38,881 --> 00:45:42,081 Niektórzy mają ciemne umysły. Upadli. 484 00:45:44,001 --> 00:45:47,161 Dlatego Zerwałem wszelkie kontakty z innymi. 485 00:45:47,321 --> 00:45:49,721 Jest wiele rzeczy, w których nie chcę brać udziału. 486 00:45:51,441 --> 00:45:52,961 Potrzebuję twojej pomocy. 487 00:45:57,641 --> 00:45:59,201 Antidotum się skończyło. 488 00:46:06,041 --> 00:46:08,401 Co do cholery mówisz? 489 00:46:08,561 --> 00:46:11,121 Dałem ci dość na sześć miesięcy. 490 00:46:12,721 --> 00:46:14,881 Wiem, że wziąłem za dużo. 491 00:46:15,041 --> 00:46:19,521 Może nie wyraziłem się jasno, ale przedawkowanie jest niebezpieczne. To wpływa na twój mózg. 492 00:46:24,201 --> 00:46:26,881 Czuję się okropnie, Ylva. 493 00:46:27,041 --> 00:46:30,441 - Potrzebuję więcej. - To nie jest jak odkręcenie kranu! 494 00:46:32,081 --> 00:46:34,761 Wydobywanie go jest wyczerpującym procesem. 495 00:46:48,081 --> 00:46:49,361 Przychodzić. 496 00:46:54,361 --> 00:46:59,121 Mamy agentów rozsianych wszędzie. A teraz kolejny w Sztokholmie. 497 00:47:00,161 --> 00:47:04,281 Będziesz pracować głównie w siedzibie policji lub pracować w terenie, 498 00:47:04,441 --> 00:47:08,441 ale jeśli potrzebujesz prywatności, do Twojej dyspozycji jest biuro. 499 00:47:17,361 --> 00:47:19,441 Nasze archiwa znajdują się na miejscu. 500 00:47:19,641 --> 00:47:22,881 - Całkiem niesamowity obiekt. - Mogę to zobaczyć? 501 00:47:23,241 --> 00:47:25,841 Z pewnością. Jak tylko dostaniesz pozwolenie. 502 00:47:29,281 --> 00:47:33,041 Rozumiem, że już jesteś zaznajomiony z symbiontem. 503 00:47:36,121 --> 00:47:37,721 Pasożyt. 504 00:47:38,881 --> 00:47:41,241 Och, prawda. Tak. 505 00:47:41,401 --> 00:47:45,841 Rzeczywiście. Wass jest zarażony, prawda? 506 00:47:46,761 --> 00:47:50,321 Zainfekowany? Złe słowo. 507 00:47:50,481 --> 00:47:53,041 Połknął go dobrowolnie. 508 00:47:54,121 --> 00:47:58,841 Wszyscy w organizacji noszą pasożyt. To czyni nas lepszymi agentami. 509 00:48:00,121 --> 00:48:01,921 Czy to nie jest niebezpieczne? 510 00:48:02,081 --> 00:48:05,001 - Nawet zabójcze? - Tylko wtedy, gdy jest źle zarządzany. 511 00:48:05,481 --> 00:48:09,881 Pomyśl o tym jak o lataniu samolotem: Zrób trening i wszystko będzie dobrze. 512 00:48:14,921 --> 00:48:16,761 Więc dostanę propozycję? 513 00:48:18,241 --> 00:48:21,881 Zaufaj mi, to niesamowity prezent. 514 00:48:26,841 --> 00:48:28,241 Tam, tam. 515 00:48:28,401 --> 00:48:29,561 Pospiesz się. 516 00:48:29,761 --> 00:48:31,801 Łatwy. Proszę bardzo. 517 00:48:34,281 --> 00:48:37,001 Tutaj. Usiąść. 518 00:48:39,121 --> 00:48:41,201 Proszę bardzo. 519 00:48:48,361 --> 00:48:50,841 Nie spodziewa się nas. Zostań tutaj. 520 00:49:49,161 --> 00:49:51,641 Co... Czy to...? 521 00:50:06,121 --> 00:50:07,721 ...krew? 522 00:50:10,161 --> 00:50:11,441 Tak. 523 00:50:12,841 --> 00:50:16,241 Ich krew jest sekretnym składnikiem 524 00:50:16,401 --> 00:50:18,161 w twoim eliksirze. 525 00:50:18,321 --> 00:50:22,521 Pasożyt żywi się krwią zamiast na tobie. 526 00:50:22,721 --> 00:50:25,121 Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć. 527 00:50:25,961 --> 00:50:29,081 Ich przetrwanie zależy od tego, czy pozostanie to tajemnicą. 528 00:50:31,921 --> 00:50:35,481 Jak myślisz, dlaczego przetrwałeś tak długo? 529 00:50:37,041 --> 00:50:40,241 Jak myślisz, kto? poświęcił się dla ciebie? 530 00:50:44,241 --> 00:50:45,561 Muns 531 00:50:46,801 --> 00:50:48,921 Tak. 532 00:50:49,081 --> 00:50:52,041 Mój Muns utrzymuje cię przy życiu. 533 00:50:55,081 --> 00:50:57,721 Tylko tyle mógł ci dać. 534 00:50:57,881 --> 00:51:00,881 Od ostatniego razu był bardzo chory. 535 00:51:01,681 --> 00:51:04,281 Danie większej ilości mogłoby go zabić. 536 00:51:11,681 --> 00:51:13,041 Przychodzić. 537 00:51:34,601 --> 00:51:36,561 Dobrze, nadal tu jesteś. 538 00:51:37,881 --> 00:51:42,321 - Chcę ci coś pokazać. - Dobra...? 539 00:51:43,681 --> 00:51:48,001 Chyba powinienem cię ostrzec... To jest coś. 540 00:51:49,041 --> 00:51:52,281 Nic mnie już tak naprawdę nie szokuje. 541 00:51:59,441 --> 00:52:02,881 Co to do cholery jest? Co się stało? 542 00:52:03,041 --> 00:52:05,081 Badamy tę sprawę. 543 00:52:08,241 --> 00:52:11,041 Czy to ten człowiek z mostu Skanstull? 544 00:52:11,161 --> 00:52:13,921 Eva Thörnblad bada tę sprawę. 545 00:52:14,081 --> 00:52:17,161 A tego nie możemy mieć. To musi być załatwione przez nas. 546 00:52:17,961 --> 00:52:21,641 Chcę, żebyś dowiedział się, co wie Eva. 547 00:52:22,281 --> 00:52:26,441 - To znaczy dla jej własnego dobra. - Oczywiście. 548 00:52:28,081 --> 00:52:31,561 Znasz ten przypadek Pracuję w Sztokholmie... 549 00:52:32,841 --> 00:52:37,201 Człowiek został pozbawiony krwi, a jego ciało było prawie jak... 550 00:52:37,921 --> 00:52:39,081 ...kamień? 551 00:52:40,401 --> 00:52:41,561 Tak. 552 00:52:42,281 --> 00:52:44,761 Potem należał do ludzi Munsa. 553 00:52:46,361 --> 00:52:50,921 Ale... Co to była za dziwna choroba to go zabiło? 554 00:52:52,361 --> 00:52:54,281 Zmarł z przyczyn naturalnych. 555 00:52:55,841 --> 00:52:58,481 Kiedy nadejdzie ich czas, udają się do lasów. 556 00:52:58,721 --> 00:53:03,841 Przyjdźcie odpocząć razem ze swoimi przodkami i przestań oddychać. Zamień się w kamień. 557 00:53:04,001 --> 00:53:07,561 W końcu znikają i wracają do natury. 558 00:53:09,961 --> 00:53:13,121 Przychodzić. Musimy się spieszyć z powrotem. 559 00:53:13,961 --> 00:53:16,761 Musisz odpocząć, odzyskać siły. 560 00:53:17,161 --> 00:53:22,441 Nie ma mowy. Wracam do Sztokholmu jak tylko antidotum będzie gotowe. 561 00:53:22,601 --> 00:53:26,521 - Ale to zajmie kilka dni. - Muszę. Ktoś zabija dzieci! 562 00:53:26,761 --> 00:53:29,121 Karmisz tylko pasożyta 563 00:53:29,281 --> 00:53:31,841 z takimi okropnymi myślami. 564 00:53:32,001 --> 00:53:34,881 Zaakceptuj pasożyta w sobie. 565 00:53:35,041 --> 00:53:37,801 Pasożyt, który zabił moje dziecko? 566 00:53:38,881 --> 00:53:42,041 Najwyższy czas, żebyś odwiedził Josefine. 567 00:53:45,001 --> 00:53:46,161 Nie... 568 00:53:47,201 --> 00:53:49,201 Nie mogę tam wrócić. 569 00:53:50,321 --> 00:53:52,001 Zaufaj mi. 570 00:55:09,921 --> 00:55:11,921 Ona żyje. 571 00:55:13,361 --> 00:55:15,281 Czy to czujesz? 572 00:55:15,441 --> 00:55:17,761 To jest po prostu takie trudne. 573 00:55:19,841 --> 00:55:22,761 Wszystkie koszmary i wizje. 574 00:55:33,521 --> 00:55:36,401 To dlatego, że przedawkowałeś. 575 00:55:37,761 --> 00:55:40,801 Następnym razem, gdy będzie cię nawiedzać, 576 00:55:40,961 --> 00:55:45,961 nie wstydź się. Zmierz się z ciemnością. 577 00:55:53,161 --> 00:55:58,241 Ty i twoja matka potrzebujecie siebie nawzajem. Ona cię kocha. 578 00:55:58,761 --> 00:56:00,761 Znasz to, prawda? 579 00:56:02,161 --> 00:56:05,161 Tutaj. Zabierz ze sobą Josefine. 580 00:56:24,881 --> 00:56:28,121 ...Nymana z Silverhöjd nadal nie ma. 581 00:56:28,241 --> 00:56:32,361 Policja i wolontariusze przeszukują okolicę. 582 00:56:32,521 --> 00:56:35,681 Była ostatnio widziana ubrany w niebieski płaszcz i dżinsy 583 00:56:35,841 --> 00:56:38,081 i zielony sweter. 584 00:56:38,201 --> 00:56:41,961 Policja apeluje każdemu, kto ma informacje... 585 00:56:52,041 --> 00:56:56,841 Wreszcie wróciłeś. Dobry. Muszę wracać do Sztokholmu. 586 00:56:57,241 --> 00:57:00,041 Jestem tam potrzebny. Najmłodsi są w niebezpieczeństwie. 587 00:57:00,161 --> 00:57:03,201 - Pamiętasz! - Zatrzymywać się. Po prostu wejdź. 588 00:57:03,361 --> 00:57:07,041 Weź to, dopóki nie przygotuję więcej antidotum. 589 00:57:09,201 --> 00:57:12,001 Ale pamiętaj, to jest surowa krew. 590 00:57:12,521 --> 00:57:14,881 Jest niezwykle silny. 591 00:57:15,521 --> 00:57:20,441 Jedna kropla dziennie. Więcej nie. 592 00:57:21,281 --> 00:57:23,681 - Musisz obiecać. - Obiecuję. 593 00:57:23,881 --> 00:57:28,401 - Wypij, żebyśmy mogli wysiąść. Zwijać się. - Dziękuję, Ylva. Uważaj na siebie. 594 00:57:37,161 --> 00:57:39,241 Wychodzimy. 595 00:57:54,401 --> 00:57:57,521 Tata: Gdzie jesteś, Maja? Zadzwoń do mnie! 596 00:58:02,721 --> 00:58:04,721 TATA 597 00:58:05,361 --> 00:58:06,841 Maja Nyman? 598 00:58:20,761 --> 00:58:26,041 Angielskie napisy: Elisabeth Lantz Svensk Medietext