1 00:01:09,236 --> 00:01:11,873 <и>911, каква је природа <и>ваш хитан случај? 2 00:01:12,607 --> 00:01:14,976 <и>Желео бих да пријавим убиство. 3 00:01:18,880 --> 00:01:20,782 <и>100 Црессфиелд Лане. 4 00:01:24,117 --> 00:01:25,319 <и>Три особе. 5 00:01:26,955 --> 00:01:28,088 <и>Не, чекај. 6 00:01:29,958 --> 00:01:30,858 Четири. 7 00:01:32,994 --> 00:01:34,361 Четири особе. 8 00:01:37,765 --> 00:01:38,833 <и>Ко сам ја? 9 00:01:41,401 --> 00:01:42,670 Ја сам четврти. 10 00:01:48,876 --> 00:01:50,678 <и>Мама, зашто ово радиш? 11 00:04:20,828 --> 00:04:22,063 Поранио си. 12 00:04:22,663 --> 00:04:25,499 Исусе, уплашио си ме. 13 00:04:25,633 --> 00:04:27,702 Да, јесам тај ефекат на жене. 14 00:04:28,069 --> 00:04:29,436 Вероватно је брада. 15 00:04:31,304 --> 00:04:32,540 Свиђа ми се брада. 16 00:04:34,441 --> 00:04:35,676 Да ли је Дани код куће? 17 00:04:36,177 --> 00:04:37,145 Не још. 18 00:04:37,712 --> 00:04:38,980 Па, шта ти мислиш? 19 00:04:42,183 --> 00:04:43,283 Зо? 20 00:04:48,656 --> 00:04:50,224 То је у знак сећања на пријатеља. 21 00:04:50,725 --> 00:04:53,360 хајде, хајде да подигнемо твој џип. Желим да ти покажем около. 22 00:05:03,004 --> 00:05:04,739 Нема шансе. 23 00:05:05,472 --> 00:05:08,009 Да, имам краве. 24 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 ја их волим. 25 00:05:10,044 --> 00:05:13,614 То је Дестро, Лејди Џеј, командант Кобре. 26 00:05:13,748 --> 00:05:15,817 И тај тамо, Снаке Еиес. 27 00:05:16,217 --> 00:05:17,652 Да, то је отприлике тачно. 28 00:05:18,152 --> 00:05:21,088 <и>Г.И. Јое је био твој фаворит одрастање. 29 00:05:23,224 --> 00:05:25,560 - Проклетство. то је добро да те видим, секо. 30 00:05:25,693 --> 00:05:27,195 Тако ми је драго што си се вратио. 31 00:05:27,595 --> 00:05:29,096 Драго ми је што сам се вратио. 32 00:05:29,630 --> 00:05:31,032 Не могу да верујем. 33 00:05:31,599 --> 00:05:33,267 Г.И. Јое је цивил. 34 00:05:34,068 --> 00:05:36,838 Да. Од твог брата сада само обичан момак. 35 00:05:38,873 --> 00:05:41,876 Нема ништа редовно о теби. 36 00:05:43,443 --> 00:05:44,846 Шта Дани мисли? 37 00:05:45,613 --> 00:05:47,014 Она је срећна, претпостављам. 38 00:05:47,515 --> 00:05:50,084 Знам да ће бити срећна када поставим питање. 39 00:05:51,552 --> 00:05:52,787 Нема шансе. 40 00:05:52,920 --> 00:05:54,522 Да, али, види, Дани нема појма. 41 00:05:54,655 --> 00:05:57,058 -Не говори ништа-- -Ох, не брини, нећу. 42 00:05:57,191 --> 00:06:00,127 Знаш колико сам добар на чување тајни. 43 00:06:25,620 --> 00:06:26,954 Па реци ми нешто. 44 00:06:28,189 --> 00:06:30,124 Прошло је скоро два месеца откад сам се вратио, 45 00:06:30,258 --> 00:06:32,593 како то да је ово први пут Видим се? 46 00:06:34,695 --> 00:06:36,163 Да. Извините. 47 00:06:36,898 --> 00:06:39,533 Имао сам неких проблема, 48 00:06:39,667 --> 00:06:41,736 али сада је све сређено. 49 00:06:42,236 --> 00:06:43,571 Да, чуо сам. 50 00:06:44,038 --> 00:06:45,072 Јеси ли? 51 00:06:47,508 --> 00:06:50,878 - Јеси ли добро? Јебено ћу те убити! 52 00:06:52,013 --> 00:06:52,947 добро сам. 53 00:06:53,480 --> 00:06:55,082 То није оно што ја питам. 54 00:06:55,216 --> 00:06:56,884 Тад, ценим то, 55 00:06:57,018 --> 00:07:00,154 али не треба ми да се понашаш као мој велики брат све време. 56 00:07:01,022 --> 00:07:03,090 Не требаш ми да ме штитиш. 57 00:07:03,224 --> 00:07:04,424 Хеј, слушај. 58 00:07:05,259 --> 00:07:06,827 Треба да чујеш ово. 59 00:07:07,695 --> 00:07:09,096 Од првог дана ти си рођен, 60 00:07:09,230 --> 00:07:11,632 Обећао сам мами и тати Увек бих те штитио. 61 00:07:12,366 --> 00:07:15,202 А сада сам се вратио заувек, то је оно што намеравам да урадим. 62 00:07:16,938 --> 00:07:19,439 Зато сам коначно раскинуо са Себастијаном. 63 00:07:20,274 --> 00:07:22,710 Зато што сам знао да хоћеш на крају га убити. 64 00:07:23,711 --> 00:07:25,713 Па, нико недостајао би ми да јесам. 65 00:07:25,846 --> 00:07:27,214 Не говори то. 66 00:07:27,348 --> 00:07:29,784 Само сам озбиљан. 67 00:07:32,153 --> 00:07:34,221 Жао ми је што сам пропустио Сахрана маме и тате. 68 00:07:35,523 --> 00:07:36,724 -Али ја сам... -Знам. 69 00:07:39,527 --> 00:07:40,594 И мени је жао. 70 00:07:41,262 --> 00:07:45,599 -За шта? -Да ли је неко звао доктора? 71 00:07:47,368 --> 00:07:48,703 Вау! 72 00:07:48,836 --> 00:07:51,505 Не могу да верујем био си пун сељак. 73 00:07:51,639 --> 00:07:53,708 Каже човек ношење доњег веша на врату. 74 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 Узгред, одабрао сам коју краву желим за вечеру. 75 00:07:56,811 --> 00:07:59,113 Клони се мојих крава. Они нису храна. 76 00:07:59,547 --> 00:08:00,548 Шта су они онда? 77 00:08:01,215 --> 00:08:03,517 Они су моји емотивни подршка кравама. 78 00:08:08,289 --> 00:08:11,125 „Шта није у реду, Дилоне? Гурао си превише оловака?" 79 00:08:11,258 --> 00:08:15,663 У реду. Ок, ок. 80 00:08:18,899 --> 00:08:20,968 Знаш да је то женски шал, зар не? 81 00:08:21,802 --> 00:08:24,238 - Хеј, Бакли. - Ево је. 82 00:08:25,673 --> 00:08:28,676 - Како се држиш, клинац? - Добро сам. Хвала. 83 00:08:28,809 --> 00:08:31,779 Изненађен сам стигао си овде тако рано и није се изгубио. 84 00:08:31,912 --> 00:08:33,280 Ох, јесте. 85 00:08:34,215 --> 00:08:36,650 Ухватили смо га на бензинској пумпи питајући за правац. 86 00:08:44,158 --> 00:08:47,495 Вау. морам признати, ово место је дрога. 87 00:08:48,129 --> 00:08:49,764 Да, покушај да ништа не сломиш. 88 00:08:50,164 --> 00:08:52,266 ста? Увек разбија ствари. 89 00:08:52,400 --> 00:08:55,669 Проклетство, Воло, имаш нешто желиш разговарати о? 90 00:08:56,670 --> 00:08:58,039 Ох, не. Добро сам, душо. 91 00:08:58,806 --> 00:09:00,374 Шта опет славимо? 92 00:09:00,509 --> 00:09:01,976 Тадов луксузни нови дом 93 00:09:02,109 --> 00:09:04,513 или Бакли који има своју праксу? 94 00:09:04,645 --> 00:09:08,182 Ох, тако је, господине психологу. 95 00:09:08,315 --> 00:09:10,751 То је доктор. А ја сам психијатар. 96 00:09:10,885 --> 00:09:14,688 Психолог се бави мисли, осећања људи, опште ментално здравље. 97 00:09:15,056 --> 00:09:17,758 Више се бавим хемијске неравнотеже, поремећаји. 98 00:09:17,892 --> 00:09:19,860 Знате, праве ствари. 99 00:09:19,994 --> 00:09:21,996 Што само значи имаш мање срца. 100 00:09:22,363 --> 00:09:26,901 Да, али... Такође прописујем најбоље лекове. 101 00:09:27,835 --> 00:09:30,104 У реду, с тим у вези, имате то. 102 00:09:30,505 --> 00:09:33,274 Сада, ако ме извините, Учинићу вам услугу и да се очистим. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 Лимете су у фрижидеру. Блендер је иза. 104 00:09:35,376 --> 00:09:38,646 Али најважније, осећате се као код куће. 105 00:09:44,718 --> 00:09:48,589 - Па кад долази Тара? - Зашто? 106 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 Нема разлога. Само радознао. 107 00:09:51,225 --> 00:09:54,328 успут, она је још увек сама, зар не? 108 00:09:55,963 --> 00:09:57,598 Да, она је још увек сама. Зашто? 109 00:09:58,499 --> 00:10:00,034 Само се питам ако сам оставио утисак на њу, 110 00:10:00,167 --> 00:10:02,103 -то је све. -На сахрани? 111 00:10:02,837 --> 00:10:05,072 Ваљда не. 112 00:10:05,206 --> 00:10:07,775 Види, поред тога, чак и да јесте... 113 00:10:07,908 --> 00:10:09,410 Мислим да ниси њен тип. 114 00:10:09,544 --> 00:10:11,312 Која је то врста? Супер алфа? 115 00:10:11,679 --> 00:10:12,980 Чврсто, цоол? 116 00:10:13,747 --> 00:10:15,749 Више сам размишљао, као, основно. 117 00:10:20,488 --> 00:10:21,889 Па, како је он? 118 00:10:24,492 --> 00:10:25,893 Он је добро. Знаш Тада. 119 00:10:29,830 --> 00:10:30,664 Како је он? 120 00:10:34,235 --> 00:10:37,037 <и>Од када се вратио, <и>он се бори. 121 00:10:38,305 --> 00:10:39,373 <и>Он је удаљен. 122 00:10:40,207 --> 00:10:44,645 Нема интимности између нас уопште. 123 00:10:51,252 --> 00:10:53,254 Као да није чак и себе више. 124 00:10:53,387 --> 00:10:54,655 Као, он је... 125 00:10:56,857 --> 00:10:58,593 <и>Као да је неко други. 126 00:10:58,726 --> 00:11:00,494 <и>Прелазак назад <и>на цивилни живот. 127 00:11:00,629 --> 00:11:03,130 Није лако. посебно, након што сте видели борбу. 128 00:11:03,697 --> 00:11:06,033 Војска вам каже ко си ти. 129 00:11:06,167 --> 00:11:08,035 Сад кад је код куће... 130 00:11:08,169 --> 00:11:10,738 он мора да схвати за себе ко он заиста јесте. 131 00:11:10,871 --> 00:11:12,373 <и>Да, али га боли. 132 00:11:13,174 --> 00:11:15,142 <и>Па одакле долази бол? 133 00:11:15,276 --> 00:11:16,810 Коначно је добио времена за размишљање. 134 00:11:17,211 --> 00:11:20,414 Понекад поново проживљавамо тренутке у његовој глави. 135 00:11:22,149 --> 00:11:24,285 када си унутра, морате потиснути ове ствари. 136 00:11:24,852 --> 00:11:26,187 Не знам шта да ти кажем. 137 00:11:27,421 --> 00:11:28,355 Бакли... 138 00:11:30,457 --> 00:11:32,359 <и>...знам то <и>убијао је људе. 139 00:11:35,597 --> 00:11:38,165 Да. 140 00:11:38,299 --> 00:11:41,670 Чудно је рећи, али мораш да се навикнеш. 141 00:11:42,336 --> 00:11:44,506 Скоро да сам себи рекао да уживам у томе. 142 00:11:44,639 --> 00:11:47,441 Уживати у чему? Убијање људи? 143 00:11:47,576 --> 00:11:50,144 Не. Не. 144 00:11:50,612 --> 00:11:52,146 <и>Нико не ужива у убијању људи. 145 00:11:52,681 --> 00:11:53,747 <и>Осим ако ниси психопата. 146 00:11:57,918 --> 00:11:59,554 Само желим да знам шта се догодило. 147 00:12:03,791 --> 00:12:05,726 Ко је рекао нешто се догодило, а? 148 00:12:09,396 --> 00:12:12,066 Види, обећао сам Волу Не бих то поново помињао. 149 00:12:22,876 --> 00:12:24,111 Господине, ажурирања? 150 00:12:24,778 --> 00:12:26,013 Исто ажурирање. 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,419 Јебено мрзим ове дневне хитове. 152 00:12:32,886 --> 00:12:34,556 Срање може ићи у страну у секунди. 153 00:12:34,689 --> 00:12:35,923 Останите фокусирани. 154 00:12:37,391 --> 00:12:39,260 Имам покрет. Мушкарац, зграда један. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,563 125 метара, друга прича. 156 00:12:41,929 --> 00:12:44,031 Ветар два до пет чворова од истока ка западу. 157 00:12:44,164 --> 00:12:45,499 Буцклеи, имаш ли га? 158 00:12:45,634 --> 00:12:47,901 Стандби. Нема подешавања. 159 00:12:49,403 --> 00:12:50,437 На мети. 160 00:12:51,805 --> 00:12:53,675 Непријатељски. 161 00:12:57,144 --> 00:12:59,446 - Ти си на њему? -Да. 162 00:13:00,080 --> 00:13:01,181 Пошаљи то. 163 00:13:02,483 --> 00:13:03,652 Пошаљи-- 164 00:13:07,722 --> 00:13:10,924 Јеби га! Ромео Хотел. Ромео Хотел. Трупе у контакту. 165 00:13:11,058 --> 00:13:13,528 Сијера један је пао. опет ћу рећи, Сијера један је пао. 166 00:13:13,662 --> 00:13:16,363 Захтевајте ексфил дневног светла. Непознат број непријатеља у области. 167 00:13:16,830 --> 00:13:19,300 <и>...покушавам да добијем <и>спаљен хеликоптер. Један доле. 168 00:13:20,000 --> 00:13:23,337 Рогер. Добра копија. Сиера један, рана у главу. Захтевајте хитну медевакуацију. 169 00:13:23,470 --> 00:13:26,240 <и>Примљено. <и>28, иде један хеликоптер. 170 00:13:26,807 --> 00:13:28,008 Добра копија. 171 00:13:28,142 --> 00:13:30,044 Спреман за КРФ. Сијера два ван. 172 00:13:32,614 --> 00:13:34,114 <и>Јеси ли схватио, дркаџијо? 173 00:13:34,248 --> 00:13:36,216 Исусе. Зашто ми није рекао? 174 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 То нису своје ноћне море да носиш. 175 00:13:58,105 --> 00:14:00,874 У реду је, душо. ја сам овде. 176 00:14:14,154 --> 00:14:15,322 Шта се десило? 177 00:14:15,456 --> 00:14:17,224 - Ништа. - Чекај. шта није у реду? 178 00:14:18,459 --> 00:14:21,161 Тад, молим те. Тад, причај са мном. 179 00:14:21,796 --> 00:14:23,430 Је ли то нешто што сам урадио? 180 00:15:37,004 --> 00:15:38,272 <и>Излази. 181 00:15:48,750 --> 00:15:49,884 јеси ли добро? 182 00:15:50,518 --> 00:15:54,021 Да. Само сам слушао. 183 00:15:56,925 --> 00:15:59,426 -Татин стари радио? -Да. 184 00:15:59,561 --> 00:16:01,830 Један од његових многих антиквитета. Волео је да сакупља. 185 00:16:02,196 --> 00:16:05,098 Нашао сам га када сам чистио њихову складишну јединицу прошле недеље. 186 00:16:05,232 --> 00:16:06,734 -Виски? -Наравно. 187 00:16:09,771 --> 00:16:10,971 Волео је овај радио. 188 00:16:11,873 --> 00:16:14,642 Сетите се да је гледао бејзбол утакмице на ТВ-у? 189 00:16:14,776 --> 00:16:17,612 Али смањите јачину звука тако да може да га слуша на радију. 190 00:16:17,745 --> 00:16:21,348 Мислио је на радио станице били забавнији. 191 00:16:22,216 --> 00:16:27,120 Или како је мама говорила, „Неки људи су рођени са лицем за радио“. 192 00:16:27,254 --> 00:16:29,724 Не, немој да почнем о маминим чудним изрекама. 193 00:16:29,858 --> 00:16:31,425 То ме је излудело. 194 00:16:34,061 --> 00:16:35,095 За маму и тату. 195 00:16:40,334 --> 00:16:43,303 Нећу добити било које бејзбол утакмице ипак више о овој ствари. 196 00:16:43,437 --> 00:16:45,773 Пушта само једну станицу, није чак ни на енглеском. 197 00:16:46,406 --> 00:16:48,008 Или музика у том случају. 198 00:16:48,576 --> 00:16:49,677 Да, чуо сам. 199 00:16:50,377 --> 00:16:51,779 Звучало је агресивно. 200 00:16:52,747 --> 00:16:55,850 И... још нешто. 201 00:16:56,483 --> 00:16:57,752 Да? ста? 202 00:16:58,753 --> 00:17:00,454 То ми је нешто говорило. 203 00:17:01,188 --> 00:17:02,790 Радио је разговарао са тобом? 204 00:17:03,323 --> 00:17:05,760 Мислим да јесте, нисам сигуран. 205 00:17:06,861 --> 00:17:07,896 Ох, шта је писало? 206 00:17:09,831 --> 00:17:10,732 не знам. 207 00:17:11,833 --> 00:17:12,800 Упозорење. 208 00:17:14,101 --> 00:17:15,135 Упозорење? 209 00:17:15,737 --> 00:17:18,272 Да, осећао сам се као Био сам упозорен. 210 00:17:20,207 --> 00:17:21,676 Да те питам нешто. 211 00:17:23,410 --> 00:17:25,880 Да ли сте већ почели да пушите мало Баклијеве траве? 212 00:17:26,014 --> 00:17:28,650 Да ли је неко рекао "Баклијева трава"? 213 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Дани. 214 00:17:36,758 --> 00:17:37,692 жао ми је. 215 00:17:40,595 --> 00:17:43,230 Ев! Нађите собу вас двоје. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,734 Имам собу. Четири од њих. 217 00:17:47,301 --> 00:17:49,971 Нико не воли разметање, Воло. 218 00:17:50,103 --> 00:17:52,072 Имам двособан на плажи. 219 00:17:53,273 --> 00:17:55,309 Да ли је Дани споменуо добила је нови посао? 220 00:17:55,442 --> 00:17:57,411 Стварно? То је фантастично. 221 00:17:57,545 --> 00:17:59,413 Није велика ствар. То је само други посао. 222 00:17:59,547 --> 00:18:01,214 Тако сам узбуђена због тебе. 223 00:18:01,348 --> 00:18:04,217 И ја, будућа снаја. где радиш? 224 00:18:04,351 --> 00:18:07,021 Ух, то је маркетинг менаџерско место. 225 00:18:07,154 --> 00:18:09,057 -То је све. -"То је све"? 226 00:18:09,189 --> 00:18:11,258 То је велика ствар. За кога? 227 00:18:11,391 --> 00:18:13,695 Ум, за Саундерс Схиппинг. 228 00:18:14,596 --> 00:18:15,530 Чекај. 229 00:18:16,263 --> 00:18:17,932 То је за кога Себастиан ради. 230 00:18:18,900 --> 00:18:21,301 Не. Ох, па, да. Мислим, технички, да. 231 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Али, ум, ја заправо радити од куће 232 00:18:23,136 --> 00:18:25,439 а затим у различитим удаљеним канцеларијама. 233 00:18:26,040 --> 00:18:27,240 Ниси ми то рекао. 234 00:18:27,742 --> 00:18:29,744 Познавао сам то друштво звучало познато. 235 00:18:29,877 --> 00:18:31,345 Нисам хтела да те узнемиравам. 236 00:18:31,478 --> 00:18:34,015 А осим тога, Себастијан и ја никада се неће укрстити. 237 00:18:34,147 --> 00:18:38,352 И ако јесмо, он би свакако добио део мог ума, веруј ми. 238 00:18:39,854 --> 00:18:41,823 Па, не брини о томе. Нема велике ствари. 239 00:18:41,956 --> 00:18:44,358 само ми је драго нашао си добар посао. 240 00:18:44,491 --> 00:18:47,662 Њој је драго, њему је драго, мени је драго. Свима је драго. 241 00:18:47,795 --> 00:18:50,230 Хеј. 242 00:18:50,364 --> 00:18:53,333 За дуговечне добре пријатеље. 243 00:18:53,467 --> 00:18:54,836 Великим пријатељима. 244 00:19:01,208 --> 00:19:03,811 - Чујеш то, зар не? -Шта? Врти ми стомак? 245 00:19:04,177 --> 00:19:06,681 Са свим тим сочним одресцима шетајући тамо. 246 00:19:06,814 --> 00:19:09,483 Не би то рекао ако сте их заиста упознали. 247 00:19:09,617 --> 00:19:11,586 Хеј, ћути. могу да чујем. 248 00:19:17,224 --> 00:19:18,893 Долази из камина. 249 00:19:42,050 --> 00:19:42,984 -Шта? -Шта? 250 00:19:56,831 --> 00:19:58,933 - То је мобилни телефон. - Ти сероњо. 251 00:19:59,067 --> 00:20:02,637 -Мој телефон. Како је ушло тамо? -То је било језиво. 252 00:20:02,770 --> 00:20:04,572 Нисам познавао Сатану имао мелодију звона. 253 00:20:05,006 --> 00:20:07,274 -То није моја звона. -Па, ко је то? 254 00:20:07,709 --> 00:20:09,177 - Тара. - Моја сестра? 255 00:20:09,309 --> 00:20:11,112 -Да ли је и она изгубљена? -Не знам. 256 00:20:11,244 --> 00:20:12,914 Није отишла гласовну поруку. 257 00:20:13,047 --> 00:20:14,281 Она обично не ради. 258 00:20:14,414 --> 00:20:15,983 Она ће ти послати поруку кад не одговориш. 259 00:20:16,117 --> 00:20:17,518 Ох, она је једна од њих. 260 00:20:17,652 --> 00:20:19,319 И шта је то требало да значи? 261 00:20:19,453 --> 00:20:21,455 Послаћу ти одговор касније. 262 00:20:21,956 --> 00:20:24,025 Па шта каже текст? 263 00:20:24,158 --> 00:20:25,159 Нисам сигуран. 264 00:20:25,660 --> 00:20:28,996 <и>„Падоне епи вив.“ 265 00:20:29,664 --> 00:20:31,264 ха? 266 00:20:31,699 --> 00:20:33,634 <и>„Падоне епи вив.“ 267 00:20:33,768 --> 00:20:35,402 Шта дођавола то значи? Да видим. 268 00:20:36,003 --> 00:20:38,206 Вау. Лепо бацање. 269 00:20:38,338 --> 00:20:41,542 Да. <и>„Падоне епи вив.“ 270 00:20:41,676 --> 00:20:43,243 И знам тону језика. 271 00:20:49,150 --> 00:20:51,753 Бакли, можете ли га само превести са својим телефоном? 272 00:20:53,221 --> 00:20:54,454 Извините. 273 00:20:55,957 --> 00:20:56,958 добро сам. 274 00:21:01,529 --> 00:21:03,497 Требало је да знам ово. 275 00:21:03,931 --> 00:21:05,733 То је хаићански креолски. 276 00:21:06,366 --> 00:21:07,935 Нисам знао да Тара говори креолски. 277 00:21:08,069 --> 00:21:10,138 Она не. не мислим. 278 00:21:10,270 --> 00:21:11,438 Шта то значи? 279 00:21:12,240 --> 00:21:14,742 „Опрости и живи“. 280 00:21:16,511 --> 00:21:19,046 Па, она је веома образована када су у питању случајне ствари. 281 00:21:19,180 --> 00:21:21,516 -Да. -Могло би бити лош аутоцоррецт. 282 00:21:21,649 --> 00:21:23,618 Па, кога је брига шта каже текст? 283 00:21:23,751 --> 00:21:26,020 Све што знам је да ће она бити ево ускоро и можемо, коначно, 284 00:21:26,154 --> 00:21:27,722 волети једно друго лицем у лице. 285 00:21:30,858 --> 00:21:32,827 Шта није у реду са мојим шалом? 286 00:21:32,960 --> 00:21:35,196 - Ништа. Мислим да то заиста доноси... -Схватио сам. 287 00:21:35,630 --> 00:21:38,465 - Знате шта истиче моје најважније ствари? - -Тара. 288 00:21:38,599 --> 00:21:40,500 Да. 289 00:21:51,579 --> 00:21:53,346 -Могу ли вам помоћи? - Управо сам свратио 290 00:21:53,480 --> 00:21:55,183 да вас дочекам у комшилук. 291 00:21:55,315 --> 00:21:56,684 Био сам у околини и рекао сам, 292 00:21:56,818 --> 00:21:58,719 „Дај да направим сено док сунце сија 293 00:21:58,853 --> 00:22:00,955 и дођи и добродошли мој нови комшија“. 294 00:22:02,123 --> 00:22:04,525 Нисам био свестан да сам имао комшије 295 00:22:04,659 --> 00:22:06,459 или да је ко живео овде около. 296 00:22:06,594 --> 00:22:08,596 Да, веома је удаљен. 297 00:22:08,729 --> 00:22:10,164 Али и веома лепа. 298 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 Ја само живим доле. 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,068 рекао сам себи, 300 00:22:14,202 --> 00:22:17,638 „Боже милостива, Нисам се ни срео мој нови комшија још. 301 00:22:17,772 --> 00:22:19,807 Пусти ме да пожурим да то урадим вечерас“. 302 00:22:19,941 --> 00:22:22,143 Хеј, Воло, имаш додатни упаљач? 303 00:22:22,276 --> 00:22:24,679 Ух, провери фиоку поред фрижидера. 304 00:22:25,079 --> 00:22:26,814 Хеј, Бакли. Поздрави мог комшију. 305 00:22:26,948 --> 00:22:28,883 Здраво комшија. Ћао комшија. 306 00:22:30,785 --> 00:22:34,088 Направила сам ти питу. То је јабука. 307 00:22:34,222 --> 00:22:37,390 -Надам се да волиш јабуку. -Да, волим јабуку. 308 00:22:38,159 --> 00:22:39,527 То ми је заправо омиљено. 309 00:22:42,864 --> 00:22:46,000 Јабука на дан чува доктор далеко. 310 00:22:49,637 --> 00:22:50,571 куда идеш? 311 00:22:51,172 --> 00:22:53,473 скоро сам заборавио, Имам неке ствари у ауту 312 00:22:53,608 --> 00:22:55,910 које сам хтео да ти дам. Одмах се враћам. 313 00:22:58,212 --> 00:23:01,182 - То ми је увек у журби сестра Зое. 314 00:23:01,816 --> 00:23:05,452 То је лепо име. Зое. 315 00:23:06,254 --> 00:23:07,722 И прелепа млада дама. 316 00:23:07,855 --> 00:23:10,124 Знате, ствар лепоте је радост заувек. 317 00:23:12,026 --> 00:23:13,961 Седећи тамо је моја девојка, Дани. 318 00:23:14,095 --> 00:23:16,030 Дани, ово је мој комшија низ улицу. 319 00:23:18,465 --> 00:23:21,636 -Дани? -Извини. Само треба да се носим ова пословна е-пошта веома брза, 320 00:23:21,769 --> 00:23:23,537 али одмах се враћам. 321 00:23:24,972 --> 00:23:28,242 -Посао никад није завршен, а? -Не, ваљда не. 322 00:23:28,376 --> 00:23:31,646 -Можда би требало да дођем назад други пут. -Не. ти си добро. 323 00:23:34,148 --> 00:23:35,516 Ово је лепа кућа. 324 00:23:35,650 --> 00:23:37,985 Живимо у нечему врло слично. 325 00:23:38,451 --> 00:23:41,421 -"Ми"? -Да. Мој муж и ја. 326 00:23:42,156 --> 00:23:44,792 Наш син ће на крају нам се придружи. 327 00:23:47,595 --> 00:23:48,996 Бакли, да ли ти смета? 328 00:23:50,463 --> 00:23:51,666 Не смета шта? 329 00:23:53,200 --> 00:23:54,201 Извините због тога. 330 00:23:55,036 --> 00:23:58,172 Само ћу спусти ову питу овде и буди на путу. 331 00:23:58,539 --> 00:24:01,876 Не желим да те прекидам више него што већ имам. 332 00:24:02,510 --> 00:24:03,678 Било ми је задовољство. 333 00:24:03,811 --> 00:24:05,579 И надам се да јесте лепу ноћ. 334 00:24:06,247 --> 00:24:08,983 Сигуран сам да хоћу видимо се поново ускоро. 335 00:24:13,587 --> 00:24:15,122 Ох, и још нешто. 336 00:24:15,488 --> 00:24:16,657 Увек запамти, 337 00:24:17,124 --> 00:24:19,894 заједничка невоља је невоља преполовљена. 338 00:24:20,695 --> 00:24:21,996 Збогом сада. 339 00:24:30,771 --> 00:24:32,940 Неке ствари мама и тата желео бих да имате. 340 00:24:44,151 --> 00:24:45,519 Здраво. 341 00:24:47,154 --> 00:24:47,955 Тара. 342 00:24:48,089 --> 00:24:49,724 - Секо! - Хеј, свима. 343 00:24:49,857 --> 00:24:51,726 Жао ми је што сам упао. звонио сам, али није функционисало. 344 00:24:51,859 --> 00:24:53,928 - Успео си. Здраво. - Здраво. 345 00:24:54,061 --> 00:24:55,629 Ево, пусти ме твоја торба за тебе. 346 00:24:55,763 --> 00:24:59,033 И верујем знаш све овде. 347 00:25:00,701 --> 00:25:02,003 Сећаш се Баклија. 348 00:25:02,136 --> 00:25:05,439 - Ја-- Ох. Ох, ја сам грли. - Ох, ок. 349 00:25:05,573 --> 00:25:07,274 - Ох. - Ево га. 350 00:25:07,742 --> 00:25:09,276 -Пиће? -Наравно. Било шта. 351 00:25:09,410 --> 00:25:10,911 - Имам те. - Ох, то је лепо. 352 00:25:11,045 --> 00:25:13,147 Хеј, Тара. Драго ми је да те видим. Хајде, Бакли, 353 00:25:13,280 --> 00:25:15,683 престани да малтретираш нашег госта. 354 00:25:15,816 --> 00:25:16,951 - Имам твојих шест. - Хвала. 355 00:25:17,084 --> 00:25:18,486 Ух, зове се крило. 356 00:25:18,619 --> 00:25:19,687 Види, веома си агресиван... 357 00:25:25,326 --> 00:25:26,961 Драго ми је да те видим. 358 00:25:27,094 --> 00:25:30,731 -Недостајао си ми. - И ти си мени недостајао. Драго ми је што си дошао. 359 00:25:31,165 --> 00:25:33,401 ста? И пропустите да видите припитомљени Тад? 360 00:25:33,534 --> 00:25:36,103 Мислио сам да јеси изгубио се као Бакли. 361 00:25:36,537 --> 00:25:38,507 - Бакли се изгубио. - Проклетство, Бакли! 362 00:25:38,639 --> 00:25:42,643 Нису војни ренџери требало би да буде вешт да се не изгубиш? 363 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 Да, зато послао сам ти поруку, 364 00:25:44,545 --> 00:25:46,080 да се увери да си добро. 365 00:25:46,213 --> 00:25:47,248 Какав текст? 366 00:25:50,651 --> 00:25:51,986 Пиће је спремно. 367 00:25:53,754 --> 00:25:55,156 Бакли је сломио блендер. 368 00:25:56,424 --> 00:25:58,092 Сада морам да набавим нови блендер. 369 00:25:59,360 --> 00:26:01,729 Хајде. Идемо у шетњу. 370 00:26:21,115 --> 00:26:22,583 <и>Пошаљи. 371 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Баш као у добра стара времена. 372 00:26:26,687 --> 00:26:28,222 То је мешавина маргарите. 373 00:26:31,325 --> 00:26:32,527 ста радис овде? 374 00:26:32,660 --> 00:26:35,096 - Узимам своје лекове. -Али ево ме. 375 00:26:35,463 --> 00:26:37,064 Као што је доктор рекао, 376 00:26:37,198 --> 00:26:39,700 било каква стресна ситуација може ме покренути. 377 00:26:41,469 --> 00:26:42,670 На данашњи дан пре десет година. 378 00:26:48,742 --> 00:26:49,944 Ево нас. 379 00:26:50,478 --> 00:26:51,812 Лепо и чисто. 380 00:26:59,653 --> 00:27:01,655 Нисам под стресом. ја сам срећан. 381 00:27:02,123 --> 00:27:03,124 јеси ли ти? 382 00:27:03,824 --> 00:27:05,426 Или лажеш себе? 383 00:27:06,093 --> 00:27:07,962 Одлази. Морам да идем даље. 384 00:27:08,429 --> 00:27:09,730 То није била твоја кривица. 385 00:27:10,364 --> 00:27:11,600 Рекао сам, "Одлази." 386 00:27:12,032 --> 00:27:13,535 Никада нећу отићи! 387 00:27:13,667 --> 00:27:15,402 Никада нећу отићи. 388 00:27:15,537 --> 00:27:17,671 Никада нећу отићи! Никада нећу отићи! 389 00:27:17,805 --> 00:27:19,773 Никада нећу отићи! 390 00:27:51,438 --> 00:27:52,706 Луда ноћ, а? 391 00:27:54,842 --> 00:27:55,943 Мм. 392 00:27:56,477 --> 00:27:57,912 Тек почиње. 393 00:28:00,414 --> 00:28:03,184 Не верујем Већ сам те видео овде, младићу. 394 00:28:03,317 --> 00:28:06,353 Не, први пут. На неки начин сам нов у овој области. 395 00:28:06,487 --> 00:28:08,222 Имам кућу горе на Црессфиелд Лане. 396 00:28:08,355 --> 00:28:10,090 Ох, да. 397 00:28:10,224 --> 00:28:13,227 А ти имаш сестру... Зое, верујем? 398 00:28:13,595 --> 00:28:14,563 Тако је. 399 00:28:15,196 --> 00:28:17,431 Знаш, једну ствар сам научио током година 400 00:28:17,566 --> 00:28:20,134 је да је породица све. 401 00:28:21,268 --> 00:28:22,236 Да, господине. 402 00:28:23,337 --> 00:28:24,772 Црессфиелд Лане. 403 00:28:25,906 --> 00:28:27,942 Треба бити опрезан у тој кући. 404 00:28:28,475 --> 00:28:30,711 Неки кажу да је проклето после онога што се догодило 405 00:28:30,844 --> 00:28:32,980 до последње породице који је тамо живео. 406 00:28:36,750 --> 00:28:41,455 Шта те, ум, доводи до тога, ух, тако кишна ноћ? 407 00:28:42,089 --> 00:28:43,525 Мора да је важно. 408 00:28:44,058 --> 00:28:45,960 јесте. Ти си једино место то је отворено. 409 00:28:46,093 --> 00:28:47,861 А мени је преко потребна блендера. 410 00:28:47,995 --> 00:28:49,763 Случајно га немаш, којим случајем? 411 00:28:50,264 --> 00:28:52,166 Верујем да имате среће. 412 00:28:52,967 --> 00:28:55,102 Позади, само уз степенице. 413 00:28:55,537 --> 00:28:57,539 Требало би да нађете оно што тражите. 414 00:28:58,005 --> 00:28:59,306 Ти си спасилац. 415 00:29:00,107 --> 00:29:02,276 Ох, ум, још нешто. 416 00:29:03,010 --> 00:29:04,378 Не веруј никоме. 417 00:29:05,212 --> 00:29:07,314 Сви остали су сумњиви. 418 00:29:53,927 --> 00:29:55,963 Да ли је ово шта тражили сте? 419 00:29:56,830 --> 00:29:58,332 Знао сам да ћу видимо се поново. 420 00:29:58,465 --> 00:30:01,001 Само нисам знао то ће бити ускоро. 421 00:30:01,503 --> 00:30:02,537 ста радис овде? 422 00:30:02,671 --> 00:30:05,439 Зашто не бих био овде? Ово је моја радња. 423 00:30:05,839 --> 00:30:07,841 Па, мој и мој муж. 424 00:30:08,777 --> 00:30:09,943 Па, хајде. 425 00:30:10,077 --> 00:30:12,246 Не троши, не желим. Назваћу те. 426 00:30:21,422 --> 00:30:24,091 Па мислим да се Баклију свиђаш. 427 00:30:26,360 --> 00:30:28,996 Прилично сам сигуран Бакли воли много девојака. 428 00:30:29,129 --> 00:30:31,131 Мм. Ово је истина. 429 00:30:35,670 --> 00:30:37,404 Тако је мирно овде. 430 00:30:38,640 --> 00:30:39,574 Да. 431 00:30:44,044 --> 00:30:45,479 Поносан сам на тебе. 432 00:30:48,015 --> 00:30:49,216 За шта? 433 00:30:50,351 --> 00:30:52,486 За раскид са Себастијаном. 434 00:30:54,021 --> 00:30:55,923 Знам да то још увек осећаш. 435 00:30:57,324 --> 00:31:00,027 Није ни дошао на сахрану мојих родитеља. 436 00:31:00,762 --> 00:31:01,730 Добро. 437 00:31:02,262 --> 00:31:04,031 Није заслужио да оде. 438 00:31:07,434 --> 00:31:08,503 мрзим га. 439 00:31:09,771 --> 00:31:11,038 То је почетак. 440 00:31:11,539 --> 00:31:12,906 Зашто боли? 441 00:31:17,478 --> 00:31:20,582 Повредио ме је тако дуго, и још увек боли. 442 00:31:22,650 --> 00:31:24,184 Увек боли. 443 00:31:25,219 --> 00:31:26,887 Али онда једног дана... 444 00:31:29,156 --> 00:31:30,592 ...можеш поново да дишеш. 445 00:31:31,593 --> 00:31:33,260 И твоје очи су отворене. 446 00:31:36,363 --> 00:31:40,602 - Много жалим. - Сви знамо. 447 00:31:42,570 --> 00:31:45,339 Како их чувате од конзумирања вашег живота? 448 00:31:49,042 --> 00:31:50,477 Ваљда сам само... 449 00:31:51,613 --> 00:31:52,647 ...закопао мој. 450 00:31:58,051 --> 00:31:59,019 Знаш шта? 451 00:32:02,122 --> 00:32:03,991 Без жаљења вечерас. 452 00:32:04,925 --> 00:32:06,427 Хајде да се забавимо. 453 00:32:08,028 --> 00:32:08,962 Да. 454 00:32:20,575 --> 00:32:23,343 Вхоо! Дани. 455 00:32:23,477 --> 00:32:26,213 -Бакли. - Ви даме готове већ причаш о мени? 456 00:32:26,346 --> 00:32:28,015 где си био? 457 00:32:28,148 --> 00:32:30,017 Ово би требало да буде прослава. 458 00:32:30,150 --> 00:32:31,519 Да, јесте. 459 00:32:31,653 --> 00:32:34,589 Ох, Дани, појачај. Ох, кратко питање. 460 00:32:35,155 --> 00:32:36,591 Како ти се свиђају јаја ујутру? 461 00:32:37,090 --> 00:32:37,958 ста? 462 00:32:38,793 --> 00:32:40,728 знаш, за доручак ујутру. 463 00:32:40,862 --> 00:32:42,162 Како бисте их више волели? 464 00:32:42,730 --> 00:32:45,365 Ох. 465 00:32:45,499 --> 00:32:47,702 - Сама. - Ох. 466 00:32:47,836 --> 00:32:50,905 Знаш шта? могу ставити овај пламен се гаси са овим. 467 00:32:53,675 --> 00:32:55,476 само се шалим, Бакли, хајде. 468 00:32:55,610 --> 00:32:58,111 - Да? Ох, срање. - Мм-хмм. 469 00:32:58,245 --> 00:33:00,314 показаћу ти нешто мало. Хоћеш да видиш нешто? 470 00:33:00,447 --> 00:33:01,549 -Да. -Да ти покажем неке потезе. 471 00:33:21,970 --> 00:33:23,538 То је више тако. 472 00:33:26,273 --> 00:33:28,943 Стварно си уништиће атмосферу са овим сељачким говором? 473 00:33:29,076 --> 00:33:31,546 Моја штала, моја правила. 474 00:33:31,679 --> 00:33:36,116 Можемо ли да се помиримо да Воло има шталу? 475 00:33:36,250 --> 00:33:39,821 -И краве. -И јебене краве. 476 00:33:39,954 --> 00:33:41,956 Боже. Бабе! бр. 477 00:34:16,925 --> 00:34:18,860 <и>Вау! Идемо! 478 00:34:57,197 --> 00:34:59,299 <и>У реду. Дођите, момци. 479 00:34:59,433 --> 00:35:01,501 Дођи овамо, улази. Сви. 480 00:35:01,636 --> 00:35:03,738 -Хајде. Хајде. -Ох, Тара, пре него што... 481 00:35:04,806 --> 00:35:07,575 ...желео бих да кажем неколико речи, ако могу. Хвала, господине. 482 00:35:11,478 --> 00:35:14,749 То ми много значи да сте сви одвојили време да будем овде вечерас. 483 00:35:14,882 --> 00:35:18,052 Запамтите, време је наша најдрагоценија роба 484 00:35:18,185 --> 00:35:19,787 а ипак већина нас живимо наше животе 485 00:35:19,921 --> 00:35:22,456 као да имамо све време на свету. 486 00:35:23,925 --> 00:35:26,460 Настави, Тара. 487 00:35:26,594 --> 00:35:28,395 -Ко је то рекао? Хавтхорне? -Нисам сигуран. 488 00:35:28,529 --> 00:35:30,832 Прочитао сам на одморишту зид купатила негде. 489 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 Ох! Види шта сам нашао. 490 00:35:44,078 --> 00:35:45,113 Дум, дум. 491 00:35:45,880 --> 00:35:48,248 - Изволи. Изволите. - Хвала. 492 00:35:49,383 --> 00:35:50,718 Хвала. 493 00:35:52,820 --> 00:35:55,023 -Оох. -Ох, можда сам плесала са оним. 494 00:35:55,188 --> 00:35:56,691 Изволите. 495 00:35:57,892 --> 00:36:02,262 Тад, цела кућа, штала, све. 496 00:36:02,396 --> 00:36:04,464 -Прелепо је. -Да, брате. 497 00:36:04,599 --> 00:36:07,702 Још увек покушавам да схватим како сте купили ово место са оним што плаћа војска. 498 00:36:08,168 --> 00:36:11,806 Осим ако драстично повећао платну скалу пошто сам био уписан. 499 00:36:11,939 --> 00:36:13,440 Није било тако скупо. 500 00:36:14,008 --> 00:36:15,510 Зашто? Шта није у реду са тим? 501 00:36:17,210 --> 00:36:20,081 -Ништа није у реду с тим. - Озбиљно, колико је било? 502 00:36:20,213 --> 00:36:21,949 озбиљно, остави то на миру. 503 00:36:22,950 --> 00:36:27,320 у реду, даме, како би било да уђемо унутра и добити право пиће? 504 00:36:27,722 --> 00:36:28,623 Хајде. 505 00:36:44,706 --> 00:36:46,273 Како се држиш, човече? 506 00:36:47,875 --> 00:36:48,776 У реду. 507 00:36:51,179 --> 00:36:52,680 Дају ли вам неке лекове? 508 00:36:53,981 --> 00:36:55,750 Лекови? Који лекови? 509 00:36:56,483 --> 00:36:58,920 -Зашто би ми требали лекови? -Реци му истину. 510 00:36:59,053 --> 00:37:02,090 Можеш разговарати са мном. - Да ли те је срамота? 511 00:37:02,222 --> 00:37:05,225 - Ово си ти. - -Знам кроз шта пролазиш. 512 00:37:05,358 --> 00:37:06,794 Тако си патетичан. 513 00:37:07,161 --> 00:37:09,764 - Ренџеру, јебо те! - Воло, погледај ме. 514 00:37:21,909 --> 00:37:23,711 <и>Ви сте њен једини заштитник. 515 00:37:23,845 --> 00:37:26,147 Падоне епи вив. 516 00:37:26,279 --> 00:37:31,185 Брате, време је за филм за одрасле. Знам да си одрасла особа, али мислим... 517 00:37:31,318 --> 00:37:33,054 Хоћеш ли само наставите да скролујете кроз канале 518 00:37:33,187 --> 00:37:35,056 - или да обучемо нешто што сви можемо да гледамо? - -Ох, да. 519 00:37:35,189 --> 00:37:37,424 Има маратон од <и>Секс и град овог викенда. 520 00:37:37,558 --> 00:37:39,727 Како је то нешто можемо ли сви да гледамо? 521 00:37:39,861 --> 00:37:42,563 - Само ми дај даљински. - Апсолутно не. 522 00:37:42,697 --> 00:37:44,165 Само промените канал. 523 00:37:44,297 --> 00:37:46,333 Не терајте ме да дођем тамо и узети га од тебе. 524 00:37:46,466 --> 00:37:50,004 Ако то урадите, мораћете да га ишчупате од мојих хладних, мртвих прстију. 525 00:37:50,138 --> 00:37:51,404 Само искључите ТВ. 526 00:37:51,539 --> 00:37:52,740 Не. Нећу то учинити. 527 00:37:52,874 --> 00:37:56,343 Бакли, да ли би ми га дао? 528 00:37:56,844 --> 00:37:57,845 Ух, да. 529 00:37:57,979 --> 00:37:59,781 Ох, Исусе. Дај ми ту ствар. 530 00:37:59,914 --> 00:38:02,116 - Угаси га. - Хеј, ти-- 531 00:38:02,250 --> 00:38:04,952 - Искључи... - јебени ТВ! 532 00:38:18,566 --> 00:38:21,002 -Сада! -Који курац? 533 00:38:25,940 --> 00:38:27,008 Нека врста шале? 534 00:38:33,181 --> 00:38:34,081 Зо? 535 00:38:37,118 --> 00:38:38,418 Тад, немој. 536 00:38:46,027 --> 00:38:46,894 Зое? 537 00:39:00,741 --> 00:39:01,876 Зо! 538 00:39:02,543 --> 00:39:04,477 Зо, престани! 539 00:39:05,680 --> 00:39:07,148 Зо, пусти га! 540 00:39:07,682 --> 00:39:11,319 Пусти га јебено! Зо! Проклетство, Зо! 541 00:39:32,139 --> 00:39:34,508 Упс, јесам ли узнемирио јадну бебу? 542 00:39:45,720 --> 00:39:49,090 Нико не одлази. Ипак. 543 00:39:50,892 --> 00:39:53,194 Шта се дођавола дешава? Како те је тако подигла? 544 00:39:53,327 --> 00:39:55,395 не знам. 545 00:40:25,226 --> 00:40:26,260 Шта ћемо сада? 546 00:40:30,598 --> 00:40:33,634 Зашто је праведна седи тамо и не ради ништа? 547 00:40:35,002 --> 00:40:37,972 Тара... учила си ове ствари, зар не? 548 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 Похађао си те часове на колеџу. 549 00:40:40,141 --> 00:40:42,944 Да, то је био час и испустио сам га. 550 00:40:43,511 --> 00:40:45,012 Нисам мислио да је стварно. 551 00:40:46,714 --> 00:40:47,815 Шта је стварно? 552 00:40:49,650 --> 00:40:51,185 Она је опседнута. 553 00:40:51,652 --> 00:40:53,087 "Опоседнути"? Како то мислиш? 554 00:40:53,220 --> 00:40:54,388 Опседнут. Од кога? 555 00:40:54,522 --> 00:40:55,890 Одакле је дошло? 556 00:40:56,891 --> 00:40:58,491 Неко ко је умро овде, можда. 557 00:40:58,626 --> 00:41:00,294 - Ох. Ох. - Нисам сигуран. 558 00:41:00,428 --> 00:41:02,430 То је оно што није у реду са кућом. То је уклето. 559 00:41:02,563 --> 00:41:06,100 Да ли је ваш агент за некретнине поменути било шта о томе да неко овде умире? 560 00:41:06,734 --> 00:41:08,468 -Не. -Како то мислиш "не"? 561 00:41:08,602 --> 00:41:09,937 Као, ниси га питао? 562 00:41:10,504 --> 00:41:11,906 Рекао сам не. 563 00:41:13,473 --> 00:41:15,009 Хеј. Зашто Зое? 564 00:41:17,278 --> 00:41:19,947 Имаш ли идеју како ова ствар ушао у моју сестру? 565 00:41:21,481 --> 00:41:22,717 Колико се сећам, 566 00:41:22,850 --> 00:41:25,252 мора постојати нека врста отварача врата. 567 00:41:26,053 --> 00:41:28,823 Ако је ово демон, још увек мора да добије дозволу. 568 00:41:28,956 --> 00:41:30,992 Не може само преузети особу. 569 00:41:31,759 --> 00:41:33,327 Домаћин мора бити рањив. 570 00:41:33,461 --> 00:41:36,597 И нешто конкретно мора се догодити да га позовемо унутра. 571 00:41:36,731 --> 00:41:40,368 Као наркоманија, траума, 572 00:41:40,500 --> 00:41:42,003 туга, губитак. 573 00:41:42,136 --> 00:41:43,170 Њени родитељи. 574 00:41:45,272 --> 00:41:46,507 И они су моји родитељи. 575 00:41:46,640 --> 00:41:48,075 Чујем те. 576 00:41:50,344 --> 00:41:52,113 Без тајни. 577 00:41:59,754 --> 00:42:00,921 ко си ти 578 00:42:06,994 --> 00:42:08,629 Па, шта хоћеш? 579 00:42:11,165 --> 00:42:14,135 Желим да се сви упознате једни другима бољи. 580 00:42:14,668 --> 00:42:16,904 -Већ се познајемо. -Да ли? 581 00:42:18,072 --> 00:42:20,107 Зашто не преноћиш... 582 00:42:21,909 --> 00:42:23,944 ...и да вам буде непријатно? 583 00:42:26,247 --> 00:42:27,581 А ако не урадимо? 584 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 растргаћу јој душу. 585 00:42:29,817 --> 00:42:33,587 Ох, не! 586 00:42:33,721 --> 00:42:35,790 Молим те, заустави то, Тад. 587 00:42:35,923 --> 00:42:37,224 Тад, боли. 588 00:42:37,358 --> 00:42:39,260 Боли, Тад. 589 00:42:40,761 --> 00:42:43,064 Имате времена до 6:00 ујутру. 590 00:42:43,931 --> 00:42:46,133 До тада нико не може отићи. 591 00:42:51,972 --> 00:42:54,308 Ако останемо преноћити, пустићеш Зое? 592 00:43:04,852 --> 00:43:06,153 Можемо ли то веровати? 593 00:43:07,088 --> 00:43:09,524 -Можемо ли веровати злу? - Па, можемо ли нешто да урадимо? 594 00:43:09,657 --> 00:43:12,561 -Изведи егзорцизам или нешто? -Не. 595 00:43:12,693 --> 00:43:16,230 Егзорцизми су повезани више на психотерапију него опседнутост демонима. 596 00:43:16,363 --> 00:43:18,933 Да, и чињеница да нико од нас није свештеник. 597 00:43:19,600 --> 00:43:20,768 Где је Бакли? 598 00:43:21,536 --> 00:43:22,470 Где је дођавола Бакли? 599 00:43:24,105 --> 00:43:24,939 Срање. 600 00:43:25,574 --> 00:43:27,842 Обојица останите заједно. Пази на то. 601 00:43:29,143 --> 00:43:31,112 - Одмах се враћам. - Не. Где идеш, Тад? 602 00:43:31,245 --> 00:43:33,114 -Не остављај нас. -Шта желиш да урадим? 603 00:43:34,882 --> 00:43:36,551 Па, ако се помери, вришти. 604 00:43:36,951 --> 00:43:39,954 Одмах ћу се вратити. Морам по Баклија. 605 00:43:51,332 --> 00:43:52,366 шта то радиш? 606 00:43:53,934 --> 00:43:56,337 -Одлазим одавде. -Шта? 607 00:43:56,704 --> 00:43:57,938 Отворићеш та врата, 608 00:43:58,072 --> 00:44:00,074 и ја ћу губи се одавде. 609 00:44:00,841 --> 00:44:03,545 - Зашто? - "Зашто"? 610 00:44:04,078 --> 00:44:06,981 Знаш, свих мојих година студира психијатрију, 611 00:44:07,114 --> 00:44:09,049 дан за даном, пацијент за пацијентом, 612 00:44:09,183 --> 00:44:13,120 И даље сам задивљен на колико људи поставити питање "Зашто?" 613 00:44:13,254 --> 00:44:15,823 када је одговор право у њихово јебено лице! 614 00:44:16,357 --> 00:44:18,058 Не могу ти дозволити да то урадиш. 615 00:44:20,562 --> 00:44:23,497 Види, човече, тренирали смо за борбу против терориста, 616 00:44:23,632 --> 00:44:24,899 непријатеља којег смо познавали. 617 00:44:25,399 --> 00:44:27,001 Демони? Јебеш то! 618 00:44:27,536 --> 00:44:31,038 Ако постоји шанса да ако неко од нас оде, убија моју сестру, 619 00:44:31,405 --> 00:44:32,806 Не преузимам тај ризик. 620 00:44:32,940 --> 00:44:34,643 Како знамо говори истину? 621 00:44:34,775 --> 00:44:36,810 Морамо да искористимо ту шансу. 622 00:44:36,944 --> 00:44:38,712 Нема другог начина. 623 00:44:40,381 --> 00:44:41,282 погледај... 624 00:44:42,283 --> 00:44:45,052 -...Волим Зое колико-- -Не! Не знаш. 625 00:44:47,354 --> 00:44:48,389 питам... 626 00:44:49,957 --> 00:44:51,458 ...као мој најбољи пријатељ... 627 00:44:53,127 --> 00:44:54,529 ...само ми помози да је заштитим. 628 00:44:58,732 --> 00:45:00,167 Ренџери предњаче. 629 00:45:06,340 --> 00:45:07,474 До краја. 630 00:45:17,184 --> 00:45:19,420 -Да ли се преселила? -Не. 631 00:45:22,423 --> 00:45:24,725 -Бакли, где си отишао? -Бакли је добар. 632 00:46:25,520 --> 00:46:28,956 Тад. Тад, немој ме везивати, ок? 633 00:46:29,089 --> 00:46:31,225 То сам ја. То сам ја, само... 634 00:46:41,536 --> 00:46:43,571 Тако си јебено лак. 635 00:46:46,307 --> 00:46:49,877 -Зашто ме везати? -Зато што си ти јебени демон. 636 00:46:51,579 --> 00:46:53,847 Демон од кога бежиш 637 00:46:53,981 --> 00:46:56,483 је онај у теби. 638 00:47:08,697 --> 00:47:10,030 стварно сам уплашен. 639 00:47:10,765 --> 00:47:11,965 Знам. 640 00:47:12,801 --> 00:47:14,068 Јадни Зо. 641 00:47:14,501 --> 00:47:17,539 -Јесте ли видели њено лице? -Да. 642 00:47:22,476 --> 00:47:23,911 У реду. Дакле, ум... 643 00:47:25,045 --> 00:47:26,480 Па, шта се даље дешава? 644 00:47:28,382 --> 00:47:29,416 Нисам сигуран. 645 00:47:30,451 --> 00:47:33,320 Ништа нису рекли у свом разреду пре него што сте га испустили? 646 00:47:36,725 --> 00:47:38,526 Само ми реци шта ће бити следеће. 647 00:47:42,029 --> 00:47:43,263 не знам. 648 00:47:54,475 --> 00:47:56,578 Знам кад ме лажеш. 649 00:48:00,080 --> 00:48:02,015 Молим те, само ми реци истину. 650 00:48:06,453 --> 00:48:07,488 У реду. 651 00:48:08,021 --> 00:48:09,223 Хоћеш да знаш истину? 652 00:48:12,393 --> 00:48:14,328 Шта год да држи Зое... 653 00:48:15,129 --> 00:48:17,297 ...има нешто планирано и за нас. 654 00:48:18,031 --> 00:48:19,333 Нисам још сигуран шта је то, 655 00:48:19,466 --> 00:48:20,869 али дефинитивно постоји разлог 656 00:48:21,001 --> 00:48:22,970 игра ову болесну игру. 657 00:48:24,371 --> 00:48:26,306 Када се све ово каже и уради, 658 00:48:27,241 --> 00:48:30,310 Зое би заправо могла бити онај срећник. 659 00:48:34,481 --> 00:48:36,216 Идем у купатило. 660 00:49:46,754 --> 00:49:48,121 Шта је са његовим ногама? 661 00:49:53,160 --> 00:49:54,562 Да. 662 00:49:55,062 --> 00:49:56,463 Мислим да имам више ужета. 663 00:49:57,899 --> 00:49:59,032 Добро си? 664 00:49:59,166 --> 00:50:00,467 добро сам. 665 00:50:01,769 --> 00:50:03,003 Јесте ли сигурни? 666 00:50:04,839 --> 00:50:06,240 Да. добро сам. 667 00:50:19,621 --> 00:50:21,623 Драго ми је да сте остали. 668 00:50:21,756 --> 00:50:22,790 Зачепи. 669 00:50:24,224 --> 00:50:27,127 Да ли то кажеш својим пацијентима? 670 00:50:27,962 --> 00:50:30,097 Да ли сте поносни на свој рад... 671 00:50:30,865 --> 00:50:32,199 ...докторе? 672 00:50:33,968 --> 00:50:35,937 <и>Имао сам сан <и>о теби синоћ. 673 00:50:38,873 --> 00:50:41,576 Прошло је доста времена откако сам је имао сан о женки. 674 00:50:44,077 --> 00:50:45,547 Јеси ли икада сањао о мени? 675 00:50:47,347 --> 00:50:49,149 У реду је. Не мораш то да кажеш. 676 00:50:51,051 --> 00:50:55,590 Знаш, ти и ја имају веома посебну везу. 677 00:50:56,189 --> 00:50:57,491 Осећаш то, зар не? 678 00:51:01,128 --> 00:51:02,030 шта то радиш? 679 00:51:04,566 --> 00:51:09,303 Никад не размишљај Немам твоје тајне у мом поседу. 680 00:51:12,040 --> 00:51:13,808 Не бојим те се. 681 00:51:16,911 --> 00:51:18,813 Ако ме се не плашиш... 682 00:51:20,347 --> 00:51:21,683 ...приђи ближе. 683 00:51:43,738 --> 00:51:47,809 Морате платити за оно што сте урадили. 684 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 Шта дођавола радиш? 685 00:51:52,245 --> 00:51:53,514 -Шта се догодило? -Да ли си-- 686 00:51:56,784 --> 00:51:59,587 Привилегија лекар-пацијент. 687 00:52:00,487 --> 00:52:04,191 Хеј! То је неред својим умом, Бакли. 688 00:52:05,192 --> 00:52:06,995 Не дозволи да дође у твојој глави. 689 00:52:07,929 --> 00:52:10,665 Само иди у другу собу и опусти се, имам ово. 690 00:52:13,801 --> 00:52:14,736 Иди. 691 00:53:08,221 --> 00:53:09,322 Тара. 692 00:53:09,456 --> 00:53:11,526 Дани? 693 00:53:14,062 --> 00:53:15,530 хало? 694 00:53:17,632 --> 00:53:19,534 Врата су закључана. 695 00:53:21,803 --> 00:53:23,203 чујеш ли ме? 696 00:53:26,641 --> 00:53:29,209 <и>Овде сам, мама! 697 00:54:20,561 --> 00:54:22,830 шта си видео? 698 00:54:24,431 --> 00:54:26,466 Не! Ти ниси стваран. 699 00:54:26,601 --> 00:54:28,468 - <и>Не! - Повриједила си ме, мама. 700 00:54:28,603 --> 00:54:30,872 - <и>Не! - Ох, ти ниси стваран. 701 00:54:31,005 --> 00:54:33,007 Да ли стварно желиш ово да урадиш? 702 00:54:34,407 --> 00:54:35,843 Ти ниси стваран. 703 00:54:39,947 --> 00:54:40,982 Извините. 704 00:54:50,357 --> 00:54:51,626 Чекај. 705 00:54:53,426 --> 00:54:54,562 Ти ниси стваран. 706 00:55:12,213 --> 00:55:14,916 Тара? 707 00:55:17,384 --> 00:55:18,485 - Тара? - Ти ниси стваран. 708 00:55:18,619 --> 00:55:20,387 Хеј, хеј, хеј. Хеј. 709 00:55:20,521 --> 00:55:21,856 ти си добро. ти си добро. 710 00:55:22,422 --> 00:55:23,558 Шта се десило? 711 00:55:25,092 --> 00:55:27,528 Видео сам... 712 00:55:28,529 --> 00:55:29,429 шта си видео? 713 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 Зо. 714 00:55:35,136 --> 00:55:38,840 Не. Не, Тара. Зое је доле. Везана је. 715 00:55:38,973 --> 00:55:40,340 Не. Не. 716 00:55:42,210 --> 00:55:44,111 Она није доле. 717 00:55:46,547 --> 00:55:48,049 Онда где је она? 718 00:55:49,884 --> 00:55:50,852 она је... 719 00:55:52,320 --> 00:55:53,554 ...свуда. 720 00:56:05,766 --> 00:56:07,034 Није добро. 721 00:56:11,305 --> 00:56:12,974 Не дозволи да то буде ова кућа. 722 00:56:35,428 --> 00:56:36,631 Хеј. 723 00:56:38,465 --> 00:56:39,667 јеси ли добро? 724 00:56:41,102 --> 00:56:42,003 Да. 725 00:56:43,571 --> 00:56:45,740 Да ли је седела овде цело време? 726 00:56:47,141 --> 00:56:48,542 Једва се померила. 727 00:56:51,712 --> 00:56:52,914 Где је Дани? 728 00:56:54,582 --> 00:56:55,917 Горе. 729 00:56:57,484 --> 00:56:59,186 Можда би требао иди провери је. 730 00:57:00,988 --> 00:57:02,422 Гледаћу Зо. 731 00:57:04,959 --> 00:57:05,860 Јесте ли сигурни? 732 00:57:07,028 --> 00:57:07,929 Да. 733 00:57:08,930 --> 00:57:11,165 Она само седи овде, зар не? 734 00:57:13,433 --> 00:57:15,002 Hasn't gotten up. 735 00:57:16,637 --> 00:57:19,707 Све време везан за столицу. 736 00:57:22,475 --> 00:57:25,146 Few more hours ова ноћна мора ће бити готова. 737 00:57:27,281 --> 00:57:28,516 Да. 738 00:57:30,017 --> 00:57:31,686 A few more hours. 739 00:57:34,655 --> 00:57:37,758 Tick, tock, tick, tock. 740 00:58:29,310 --> 00:58:31,812 - Calm down, soldier. - They're all empty. 741 00:58:31,946 --> 00:58:34,215 - Мора да си их све узео. -Не! 742 00:58:35,383 --> 00:58:37,151 Склањај своје јебене руке са мене! 743 00:58:37,284 --> 00:58:39,653 I'm not the enemy here. 744 00:59:13,587 --> 00:59:16,157 - Tad, are you okay in there? 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,625 добро сам. 746 00:59:22,396 --> 00:59:23,831 Can you open the door? 747 00:59:25,266 --> 00:59:26,834 шта то радиш? 748 00:59:27,735 --> 00:59:29,203 Hey, answer me. 749 00:59:29,970 --> 00:59:31,639 Шта се дешава? 750 00:59:32,807 --> 00:59:35,309 Can you just-- можеш ли стати на тренутак? 751 00:59:35,709 --> 00:59:36,944 о мој боже, шта ти се десило са главом? 752 00:59:37,078 --> 00:59:38,279 Ништа. Ударила сам га о пулт. 753 00:59:38,412 --> 00:59:40,247 -Ево, да погледам. -Добро сам. 754 00:59:40,381 --> 00:59:41,782 То је само огреботина. 755 00:59:46,187 --> 00:59:48,557 -Шта је то? -Осигурање. 756 00:59:50,958 --> 00:59:53,260 Тад, рекао си ми то никад не би држао пиштољ. 757 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 Знаш да не волим оружје. 758 00:59:54,962 --> 00:59:57,231 Пиштољ није нешто што волиш, то је нешто што ти треба. 759 00:59:57,932 --> 00:59:59,534 Не треба ти пиштољ, Тад. 760 00:59:59,900 --> 01:00:02,770 Демон је рекао ослободило би је ако само останемо до 6:00 ујутру. 761 01:00:02,903 --> 01:00:04,438 Реч демона, Дани? 762 01:00:05,507 --> 01:00:07,741 Имамо посла са нечим нико од нас не разуме. 763 01:00:08,209 --> 01:00:10,277 We need this in case било каквих неспоразума. 764 01:00:10,411 --> 01:00:13,781 Шта, хоћеш ли одувај главу својој сестри over a misunderstanding? 765 01:00:15,116 --> 01:00:17,751 ко зна what that thing will do once it releases her? 766 01:00:19,487 --> 01:00:21,222 -Tad, I can't-- -Хеј! 767 01:00:22,389 --> 01:00:25,626 Are you with me... или против мене? 768 01:00:27,394 --> 01:00:29,763 I'm, I'm with you. 769 01:00:30,599 --> 01:00:32,166 Наравно да сам са тобом. 770 01:00:46,180 --> 01:00:47,114 Зо. 771 01:00:50,784 --> 01:00:51,919 Зое? 772 01:00:55,256 --> 01:00:56,157 Зо! 773 01:00:56,991 --> 01:00:58,527 Who's Zo, Mommy? 774 01:00:58,993 --> 01:01:00,562 Знам да си унутра. 775 01:01:00,694 --> 01:01:03,063 -Где? -Stop talking like that. 776 01:01:03,197 --> 01:01:05,432 -Као шта? -You have to stop talking like that. 777 01:01:05,567 --> 01:01:08,068 -Као шта? Као шта? -Use your real voice. 778 01:01:08,202 --> 01:01:10,838 -Користите свој прави глас! - Уопште не могу да причам, мама. 779 01:01:10,971 --> 01:01:12,273 мртав сам. 780 01:01:12,406 --> 01:01:15,042 Хеј! Шта дођавола радиш ли? 781 01:01:15,610 --> 01:01:17,945 - Зашто би је ударио? - Жао ми је. 782 01:01:18,078 --> 01:01:19,914 - Шта се десило? - Тара, само удари Зо. 783 01:01:20,047 --> 01:01:22,082 Сигуран сам да је имала разлога за то. 784 01:01:23,184 --> 01:01:25,286 - Рекла је-- - Шта је рекла, Тара? 785 01:01:26,020 --> 01:01:28,889 Зајебава се с тобом. То је зајебавање са свима нама. 786 01:01:29,023 --> 01:01:31,959 Да ли је ово игра за тебе? ха? 787 01:01:32,793 --> 01:01:34,395 Зајебавање са невиним људима? 788 01:01:35,530 --> 01:01:37,831 Нико није невин. 789 01:01:39,767 --> 01:01:41,335 Сецретс. 790 01:01:41,936 --> 01:01:46,040 Толико тајни. 791 01:01:49,476 --> 01:01:50,711 Ко је дођавола то? 792 01:01:50,844 --> 01:01:54,014 - 3:00 је ујутру. -Још тајни. 793 01:02:16,337 --> 01:02:18,939 -Себастиан. - Шта дођавола он ради овде? 794 01:02:19,073 --> 01:02:22,142 - Само му реци да оде. - Видим те. 795 01:02:22,276 --> 01:02:24,311 Отвори врата. Чујем те. 796 01:02:24,445 --> 01:02:27,815 Ако уђе у кућу, не може да оде. 797 01:02:30,751 --> 01:02:31,852 шта ћеш да радиш? 798 01:02:32,486 --> 01:02:35,456 -Рећи ћу му да оде. -А ако неће? 799 01:02:36,490 --> 01:02:37,458 Он ће. 800 01:02:38,593 --> 01:02:41,663 - Кунем се, боље да отвори до-- 801 01:02:42,296 --> 01:02:43,698 шта си ти радиш овде, Себастиане? 802 01:02:43,831 --> 01:02:45,032 Морате отићи. 803 01:02:45,165 --> 01:02:47,001 не идем док не разговарам са Данијем. 804 01:02:48,168 --> 01:02:49,704 Који курац хоћеш да разговараш са Данијем? 805 01:02:49,837 --> 01:02:51,872 Себастиане, само иди. 806 01:02:52,574 --> 01:02:53,508 Дани. 807 01:02:54,408 --> 01:02:57,878 Себастијан, није требало да долазиш овде. 808 01:03:06,820 --> 01:03:08,289 Зашто је везана? 809 01:03:11,458 --> 01:03:12,860 Зашто је везана? 810 01:03:14,862 --> 01:03:16,297 Склони ми се с пута. 811 01:03:24,471 --> 01:03:26,508 Да ли верујеш у демоне, Себастиан? 812 01:03:28,876 --> 01:03:30,444 Смешна ствар о демону. 813 01:03:30,911 --> 01:03:32,647 Није битно ако верујете у то. 814 01:03:33,414 --> 01:03:36,850 Важно је само... ако верује у тебе. 815 01:03:36,984 --> 01:03:38,152 Зо? 816 01:03:40,287 --> 01:03:42,489 Ох, Боже! 817 01:03:42,624 --> 01:03:45,926 - Који курац није у реду са њеним лицем? 818 01:03:46,060 --> 01:03:47,562 Шта јој се дођавола догодило? 819 01:03:49,531 --> 01:03:50,898 Зашто се смеје? 820 01:03:54,368 --> 01:03:55,804 Зашто се она тако смеје? 821 01:03:55,936 --> 01:03:59,106 Јер... сада не можеш да одеш. 822 01:03:59,641 --> 01:04:01,375 -Како то мислиш не могу да одем? - Он мисли 823 01:04:01,509 --> 01:04:04,144 када ти је рекао да одеш, требао си да останеш. 824 01:04:09,416 --> 01:04:10,484 ко си ти 825 01:04:22,296 --> 01:04:23,263 бр. 826 01:04:24,965 --> 01:04:27,935 Не знам шта је дођавола дешава се овде, 827 01:04:28,068 --> 01:04:29,870 али не желим никакав део тога. 828 01:04:31,305 --> 01:04:32,774 Да, не мислим тако. 829 01:04:34,074 --> 01:04:37,244 - Једном када сте ушли у ову кућу, постали сте део пакта. 830 01:04:38,747 --> 01:04:40,114 Добродошао на журку, сероњо. 831 01:04:40,247 --> 01:04:42,282 Тад, спусти сачмарицу. 832 01:04:42,416 --> 01:04:44,017 ако је мртав, да ли то утиче на пакт? 833 01:04:44,151 --> 01:04:45,986 Не, Тад. Тад, можемо смислити други начин. 834 01:04:46,120 --> 01:04:48,956 Хеј, можемо га везати као што смо ми Зо. Не пуцај у њега. 835 01:04:49,089 --> 01:04:50,991 -Одговори ми. -Одговарам ти. 836 01:04:51,125 --> 01:04:52,794 Слушај ме. Не ради ово. 837 01:04:52,926 --> 01:04:55,630 Себастијан. Себастијане, реци му, реци му да ћеш остати. 838 01:04:55,764 --> 01:04:59,233 -Да, Себастиане, само реци. -Хоћемо ли се ипак договорити? 839 01:05:04,873 --> 01:05:06,574 Немој! 840 01:05:08,442 --> 01:05:10,344 Шта радиш, човече? 841 01:05:19,987 --> 01:05:21,422 Још три сата. 842 01:05:27,261 --> 01:05:29,798 - Добро јебено пуцање. - Не сада. 843 01:05:30,230 --> 01:05:31,566 Ништа ниси могао да урадиш. 844 01:05:31,699 --> 01:05:33,868 Могао сам га везати као што је Бакли желео. 845 01:05:37,872 --> 01:05:39,908 Превише ризично. Морао је бити стрељан. 846 01:05:40,642 --> 01:05:42,911 шта бринеш? Још је жив. 847 01:05:43,343 --> 01:05:46,013 Да сте га желели мртвог, он би био мртав. 848 01:05:46,848 --> 01:05:48,482 Морам да размислим. Пусти ме да размислим. 849 01:05:48,616 --> 01:05:52,219 Морао си то да урадиш да је заштити од непријатеља. 850 01:05:54,188 --> 01:05:56,990 Он је био непријатељ. Нема милости за непријатеља. 851 01:05:57,124 --> 01:05:59,828 - Или је био он... -Или Зо. 852 01:05:59,960 --> 01:06:01,663 Он или Зо. 853 01:06:01,796 --> 01:06:04,532 Он или Зо. Он или Зо. 854 01:06:04,666 --> 01:06:06,568 Он или Зо. Он или Зо. 855 01:06:06,701 --> 01:06:10,003 - Он или Зо. Он или Зо. Он-- - Тако је. 856 01:06:13,273 --> 01:06:15,476 Ти си њен једини заштитник. 857 01:06:21,850 --> 01:06:23,518 -Зое. -Тад. 858 01:06:26,053 --> 01:06:27,421 ста радис овде? 859 01:06:27,555 --> 01:06:29,757 та ствар... пусти ме. ја сам слободан. 860 01:06:29,891 --> 01:06:32,192 Ох, ох, хвала Богу. Хајде да узмемо остале и идемо. 861 01:06:32,326 --> 01:06:34,361 Чекај, јесам да ти нешто кажем. 862 01:06:34,829 --> 01:06:36,063 шта је то? 863 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Наши родитељи су мртви због мене. 864 01:06:42,837 --> 01:06:44,506 Ух? Зашто би то рекао? 865 01:06:45,272 --> 01:06:46,508 заспао сам. 866 01:06:47,474 --> 01:06:51,880 заспао сам, возили смо се кући са вечере и било је касније него што се очекивало, 867 01:06:52,012 --> 01:06:55,550 и сви су пили, али сам попио само чашу вина, обећавам. 868 01:06:55,683 --> 01:06:59,453 Али то... натерало ме је уморан и заспао сам. 869 01:06:59,587 --> 01:07:02,924 Али то сам ти рекао ударио нас је неко други и то је била њихова кривица. 870 01:07:03,056 --> 01:07:05,793 Али то није била њихова кривица. Била је то моја кривица. Није било никог другог. 871 01:07:05,927 --> 01:07:07,327 Тад, убио сам наше родитеље, ок? 872 01:07:07,461 --> 01:07:09,496 -Убио сам их. - Стани, стани. Стани! 873 01:07:09,964 --> 01:07:12,165 Не могу да верујем држао си се овога. 874 01:07:12,767 --> 01:07:15,770 Жао ми је што су умрли, али не значи убио си их. 875 01:07:16,370 --> 01:07:18,706 То је била несрећа. То би се могло догодити свакоме од нас. 876 01:07:19,106 --> 01:07:20,708 То није била твоја кривица. 877 01:07:23,076 --> 01:07:24,579 Можеш ли ми икада опростити? 878 01:07:25,178 --> 01:07:28,550 наравно. Али имаш да опростиш себи? Можеш ли? 879 01:07:31,653 --> 01:07:32,654 волим те. 880 01:07:35,455 --> 01:07:38,158 -Можемо ли отићи одавде? -Да, идемо. 881 01:07:39,761 --> 01:07:41,896 Мисија се није променила. 882 01:07:42,030 --> 01:07:44,131 Заштитите Зо по сваку цену. 883 01:08:01,114 --> 01:08:03,618 Ево. Ево. 884 01:08:05,118 --> 01:08:07,454 Да ли још дише? - Ух... 885 01:08:08,455 --> 01:08:10,090 Он се онесвестио, али... 886 01:08:10,658 --> 01:08:11,593 Да. 887 01:08:12,994 --> 01:08:14,361 Подигните му стопала. 888 01:08:15,462 --> 01:08:17,665 То ће помоћи протоку крви врати се његовом срцу. 889 01:08:18,231 --> 01:08:19,534 Знаш шта још би помогао? 890 01:08:19,667 --> 01:08:21,268 Да га ниси упуцао. 891 01:08:33,848 --> 01:08:35,182 Шта си урадио? 892 01:08:52,634 --> 01:08:55,302 Он ће умрети осим ако не позовемо хитну помоћ. 893 01:08:55,770 --> 01:08:58,973 - Да, још неколико сати. - Не, Воло, сада. 894 01:08:59,574 --> 01:09:01,743 -Не можемо то да урадимо. -Зашто? 895 01:09:01,876 --> 01:09:05,113 Запамти шта си рекао о људима који су питали питање "Зашто?" 896 01:09:05,245 --> 01:09:06,881 кад већ знају одговор? 897 01:09:07,381 --> 01:09:09,282 Он ће умрети. 898 01:09:10,952 --> 01:09:12,486 Да ли имате медицински комплет? 899 01:09:16,891 --> 01:09:17,892 Горе. 900 01:09:26,534 --> 01:09:29,103 Тамо је негде. 901 01:09:29,236 --> 01:09:30,938 Знаш, могао би помози ми да га потражим. 902 01:09:31,072 --> 01:09:32,907 Само пожури. 903 01:09:40,180 --> 01:09:41,314 То је то? 904 01:09:41,448 --> 01:09:43,250 То су завоји и газе. 905 01:09:43,383 --> 01:09:45,119 Потпуно је јебено бескорисно. 906 01:09:45,252 --> 01:09:46,688 То је све што имам. 907 01:09:48,455 --> 01:09:51,425 Ти ћеш носи около ту ствар у наредна три сата? 908 01:09:52,292 --> 01:09:53,561 Јер желим да знам. 909 01:09:55,096 --> 01:09:58,900 Да ли сам талац од демона... или од тебе? 910 01:10:00,367 --> 01:10:02,402 Вероватно би требало сиђи доле са тим. 911 01:10:45,546 --> 01:10:47,749 <и>Дођи да се играш са мном, мама. 912 01:10:49,884 --> 01:10:52,720 Опусти се, ускоро ће бити готово. 913 01:11:01,361 --> 01:11:04,799 - Ти је смири. - Не желим ово да радим. 914 01:11:04,932 --> 01:11:06,901 - <и>Шта си видела, мама? <и>- Опусти се. 915 01:11:07,034 --> 01:11:09,003 <и>Зашто плачеш, мама? 916 01:11:11,672 --> 01:11:13,574 <и>Зашто ме ниси хтела, мама? 917 01:11:13,708 --> 01:11:15,910 Уплашио сам се. 918 01:11:16,043 --> 01:11:17,477 Хтео сам да те задржим. 919 01:11:17,612 --> 01:11:19,614 <и>Да ли ти недостајем? 920 01:11:19,747 --> 01:11:22,349 жао ми је. 921 01:11:24,752 --> 01:11:25,887 <и>О, Боже. 922 01:11:28,189 --> 01:11:29,356 <и>Шта сам урадио? 923 01:11:32,760 --> 01:11:34,662 <и>Дођи по њу. 924 01:11:34,796 --> 01:11:36,631 <и>Дођи код мене, мама. 925 01:11:41,102 --> 01:11:42,069 бр. 926 01:11:42,837 --> 01:11:43,838 Не! 927 01:11:44,505 --> 01:11:48,042 Не! Бежи од ње! Баби! 928 01:11:48,441 --> 01:11:51,045 долазим! Долазим, душо. 929 01:11:57,518 --> 01:11:59,287 <и>Збогом, мама. 930 01:12:03,724 --> 01:12:05,827 -Хоће ли ово бити довољно? -Надам се. 931 01:12:06,459 --> 01:12:09,496 - Само мора да издржи још пар сати. - -Хмм. 932 01:12:15,603 --> 01:12:18,438 -Шта је то? шта он ради? -Он се моли. 933 01:12:18,573 --> 01:12:20,508 Мислим да покушавам да се покајем. 934 01:12:20,641 --> 01:12:23,144 - Покајати се од чега? -Не знам. 935 01:12:23,277 --> 01:12:24,245 ста се десава? 936 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 - Он се каје. - Добро за њега. 937 01:12:39,293 --> 01:12:40,561 Шта је рекла? 938 01:12:41,562 --> 01:12:44,532 -Она жели да призна. -Признати шта? 939 01:12:45,365 --> 01:12:46,734 Његови греси. 940 01:13:00,781 --> 01:13:03,117 Нешто о беби. 941 01:13:03,251 --> 01:13:04,652 И жао му је. 942 01:13:05,019 --> 01:13:06,053 Која беба? 943 01:13:15,196 --> 01:13:16,463 о чему он прича? 944 01:13:17,798 --> 01:13:20,968 -Не знам. -Не зајебавај се са мном, Буцклеи. Реци ми шта је рекао. 945 01:13:26,240 --> 01:13:28,609 - Рекао је да није мислио да се то деси. 946 01:13:28,743 --> 01:13:31,112 -Шта да се деси? -Беба. 947 01:13:31,245 --> 01:13:33,814 -Каква беба? -Тад, он је само у шоку управо сада. 948 01:13:33,948 --> 01:13:36,150 Поставио сам ти питање, Рангер. 949 01:13:36,284 --> 01:13:37,919 Шта, душо? 950 01:13:40,354 --> 01:13:41,454 рекао је... 951 01:13:42,323 --> 01:13:45,826 - ...он жели њу да задрже своју бебу. 952 01:13:47,261 --> 01:13:48,229 Она је трудна. 953 01:13:52,499 --> 01:13:53,701 Тад. 954 01:13:58,406 --> 01:14:00,074 Хтео сам да ти кажем. 955 01:14:00,708 --> 01:14:01,976 Хтео сам да ти кажем. 956 01:14:02,109 --> 01:14:03,611 Нисам мислио да се то деси, у реду? 957 01:14:03,744 --> 01:14:05,112 То је била грешка. 958 01:14:05,980 --> 01:14:08,182 Хтео сам да то буде твоја беба. 959 01:14:08,883 --> 01:14:11,886 Желео сам живот са тобом, али си ме одгурнуо. 960 01:14:12,485 --> 01:14:14,855 требао си ми, а ти си ме искључио. 961 01:14:15,957 --> 01:14:18,526 ни не знам ко си више. 962 01:14:19,527 --> 01:14:21,461 Урадио си нам ово. 963 01:14:22,763 --> 01:14:24,065 Погледај ме! 964 01:14:24,464 --> 01:14:26,901 Молим те, реци нешто. 965 01:14:28,769 --> 01:14:30,204 Причај са мном. 966 01:14:30,738 --> 01:14:32,472 Причај са мном. 967 01:14:53,961 --> 01:14:56,163 не знам зашто сте изненађени. 968 01:14:56,864 --> 01:14:58,899 Нисам изненађен преварила ме. 969 01:15:00,034 --> 01:15:02,937 Али сте изненађени да је јебала тог дегенерика? 970 01:15:03,771 --> 01:15:05,539 Издала је Зо. 971 01:15:05,673 --> 01:15:07,141 Не могу то да опростим. 972 01:15:08,642 --> 01:15:10,578 није ме брига за мене, ја то заслужујем. 973 01:15:10,711 --> 01:15:12,313 Ни ти то не заслужујеш. 974 01:15:12,446 --> 01:15:13,914 Не. Грешиш. 975 01:15:15,316 --> 01:15:16,584 Никад је нисам волео. 976 01:15:21,756 --> 01:15:22,923 Не на начин... 977 01:15:24,191 --> 01:15:25,192 ...Волео сам те. 978 01:15:25,993 --> 01:15:27,928 Јеби га! 979 01:15:28,062 --> 01:15:30,131 <и>Хотел Ромео. <и>Ромео Хотел. Хотел Ромео. 980 01:15:30,264 --> 01:15:31,799 <и>Трупе у контакту. <и>Сијера један је пао. 981 01:15:31,932 --> 01:15:33,634 <и>Поново ћу рећи, <и>Сијера један је пао. 982 01:15:33,768 --> 01:15:35,803 <и>Захтевај ексфил дневног светла... 983 01:15:35,936 --> 01:15:38,706 <и>Добра копија. Спреман за КРФ. <и>Сијера два ван. 984 01:15:45,780 --> 01:15:48,616 Зашто си морао да ме оставиш? Проклет био. 985 01:15:50,851 --> 01:15:52,153 Направили смо планове за кога смо изашли. 986 01:15:52,286 --> 01:15:54,655 били бисмо заједно, далеко од мржње. 987 01:15:55,689 --> 01:15:57,792 Причали сте о фарми. Волео си животиње. 988 01:15:58,292 --> 01:16:00,728 Купио сам нашу фарму. Купио сам ово за тебе. 989 01:16:03,631 --> 01:16:04,932 Осећа се празно. 990 01:16:06,600 --> 01:16:07,935 Осећам се празно. 991 01:16:11,372 --> 01:16:13,707 Не овде, не сада. 992 01:16:14,875 --> 01:16:16,210 Не овако. 993 01:16:17,211 --> 01:16:19,914 - Јеси ли ухватио тог дркаџију? - Да! 994 01:16:20,047 --> 01:16:22,883 Остани са мном. 995 01:16:23,918 --> 01:16:26,287 Не овде. Не сада. 996 01:16:27,121 --> 01:16:28,122 Јеби га! 997 01:16:28,756 --> 01:16:31,592 Зашто имам да бринем о теби толико? 998 01:16:34,128 --> 01:16:36,964 Ти си разлог зашто сам остао тамо. Ви. 999 01:16:37,898 --> 01:16:39,266 Сваки дан сам се молио за метак, 1000 01:16:39,400 --> 01:16:41,902 надајући се да ћу погинути да бих могао бити с тобом. 1001 01:16:44,205 --> 01:16:46,207 Хтео сам да те нађем. 1002 01:16:46,340 --> 01:16:47,675 Изгубљен сам без тебе. 1003 01:16:47,808 --> 01:16:48,943 волим те. 1004 01:16:49,710 --> 01:16:51,145 Само сам те икада волео. 1005 01:16:52,514 --> 01:16:54,748 Погледај ме. Погледај ме. 1006 01:16:55,249 --> 01:16:57,318 Ја сам овде а ја не идем нигде. 1007 01:16:58,452 --> 01:16:59,787 чекаћу те. 1008 01:17:00,654 --> 01:17:01,989 Увек ћу те волети. 1009 01:17:02,923 --> 01:17:04,191 али управо сада, 1010 01:17:04,725 --> 01:17:06,760 управо сада, морате се фокусирати. 1011 01:17:07,728 --> 01:17:09,763 Осећам да нема излаза. 1012 01:17:11,966 --> 01:17:13,767 Увек постоји излаз. 1013 01:17:25,112 --> 01:17:27,715 Дани? 1014 01:17:28,617 --> 01:17:30,651 Даниелле! Дођи овамо. 1015 01:17:36,724 --> 01:17:38,459 Бакли, не иде му тако добро. 1016 01:17:39,693 --> 01:17:42,196 -Хоће ли искрварити? -Себастијан је најмање наших проблема. 1017 01:17:42,329 --> 01:17:44,231 Морамо да изађемо одавде управо сада. 1018 01:17:45,232 --> 01:17:48,402 Сада? Не, не можемо. Није време. 1019 01:17:48,869 --> 01:17:50,605 -Шта је са Зое? -Зое? 1020 01:17:50,738 --> 01:17:52,541 Да ли сте видели изглед на Тадовом лицу? 1021 01:17:52,673 --> 01:17:55,109 Он није свој. Он није био свој целу ноћ. 1022 01:17:55,577 --> 01:17:57,077 Требали смо добити одавде раније 1023 01:17:57,211 --> 01:17:59,246 - када сам сазнао о овом месту. -Зашто? 1024 01:17:59,947 --> 01:18:01,782 Зашто? Шта се десило на овом месту? 1025 01:18:01,916 --> 01:18:03,484 Види, Дани, трудна си. 1026 01:18:03,618 --> 01:18:06,787 - Само да те извучемо одавде. -Не. Не. Буцклеи, реци ми сада. 1027 01:18:09,890 --> 01:18:10,824 У реду. 1028 01:18:11,859 --> 01:18:16,631 Ово није први пут дешавале су се овакве ствари у овој кући. 1029 01:18:17,532 --> 01:18:21,570 Само прошле године, млада жена убио своје родитеље, 1030 01:18:21,702 --> 01:18:24,471 <и>њена ћерка, а затим и она сама. 1031 01:18:26,006 --> 01:18:27,107 <и>Шта? 1032 01:18:28,342 --> 01:18:32,112 -Исусе, Бакли. Сад ми реци? -Управо сам сам сазнао. 1033 01:18:33,047 --> 01:18:34,848 Види, сачувао сам га. 1034 01:18:37,985 --> 01:18:41,021 Они су то звали „Проклетство креолског човека“. 1035 01:18:41,989 --> 01:18:45,259 Шездесетих година прошлог века адвокат а овде је живела његова жена. 1036 01:18:45,660 --> 01:18:48,195 <и>Очигледно је био <и>пензионисани кривични тужилац. 1037 01:18:48,597 --> 01:18:52,534 <и>Овде пише, <и>„Отац осуђеног сина <и>путује из Луизијане 1038 01:18:52,667 --> 01:18:56,337 <и>да убије човека који је осудио <и>његовог невиног сина убиства." 1039 01:18:56,937 --> 01:18:58,439 <и>Два дана <и>након што је отишао у затвор, 1040 01:18:58,573 --> 01:19:00,542 <и>син је избоден на смрт <и>у његовој затворској ћелији. 1041 01:19:01,008 --> 01:19:03,177 <и>- Никада нису сазнали <и>ко је то урадио, 1042 01:19:03,310 --> 01:19:05,045 <и>али отац <и>окривио адвоката. 1043 01:19:05,547 --> 01:19:07,381 <и>Шест месеци касније, <и>ухватили су типа 1044 01:19:07,515 --> 01:19:09,250 <и>који је признао <и>разна убиства, 1045 01:19:09,383 --> 01:19:11,720 <и>укључујући и оног његовог сина <и>је осуђен за. 1046 01:19:12,152 --> 01:19:14,054 <и>Тужилац <и>је покварио доказе 1047 01:19:14,188 --> 01:19:16,290 <и>прикачити убиство <и>на невиног дечака. 1048 01:19:16,757 --> 01:19:21,028 <и>Отац дечака <и>дошао у ову кућу <и>да тражи освету за свог сина." 1049 01:21:20,849 --> 01:21:24,251 <и>„Креолски човек је пронађен <и>лежећи на поду поред њих 1050 01:21:24,385 --> 01:21:26,253 <и>очигледног самоубиства." 1051 01:21:34,161 --> 01:21:35,295 У реду. 1052 01:21:36,130 --> 01:21:37,732 Да, идемо. 1053 01:21:37,866 --> 01:21:39,066 Чекај. Шта је са Таром? 1054 01:21:39,701 --> 01:21:42,771 Срање. у праву си. Ок, види, ти остани овде. 1055 01:21:42,903 --> 01:21:44,071 Наћи ћу је. 1056 01:21:45,072 --> 01:21:46,641 Шта ако те Тад види? 1057 01:21:47,141 --> 01:21:48,543 Онда ћу га сјебати. 1058 01:21:52,045 --> 01:21:53,414 Смислићу нешто. 1059 01:23:09,557 --> 01:23:11,058 Скоро је дан. 1060 01:23:14,094 --> 01:23:15,597 Шта који курац, Воло? 1061 01:23:16,029 --> 01:23:17,632 Нисам те могао пустити да одеш. 1062 01:23:18,031 --> 01:23:20,535 Нисам био. Тражио сам Тару. 1063 01:23:22,102 --> 01:23:23,303 где је она? 1064 01:23:24,906 --> 01:23:26,106 Где је Дани? 1065 01:23:29,811 --> 01:23:30,979 Лагао сам раније. 1066 01:23:31,946 --> 01:23:34,414 Знао сам за људе бити убијен овде. 1067 01:23:35,048 --> 01:23:37,084 Кућа је била јефтина, Није ме било брига. 1068 01:23:39,286 --> 01:23:41,154 Сви имамо демоне. 1069 01:23:43,323 --> 01:23:46,193 Али моји демони су много гори него што ико може да замисли. 1070 01:23:47,094 --> 01:23:49,429 - <и>Ти си <и>Ипак, заиста ради добар посао. 1071 01:23:50,665 --> 01:23:52,634 <и>Нациљајте једног. 1072 01:23:53,968 --> 01:23:55,269 Добро. 1073 01:23:56,036 --> 01:23:57,572 Никад не заборави бол. 1074 01:23:58,606 --> 01:24:00,608 Какав је осећај бити Грим Реапер? 1075 01:24:02,276 --> 01:24:04,612 <и>Два мета доле. 1076 01:24:06,413 --> 01:24:08,048 Није битно сада. 1077 01:24:11,251 --> 01:24:13,253 Она је једина ствар то је битно. 1078 01:24:22,797 --> 01:24:24,131 Само осам минута. 1079 01:24:26,066 --> 01:24:27,869 Хеј, можемо сачекати ово, 1080 01:24:28,002 --> 01:24:30,170 а онда можемо сви губи се одавде. 1081 01:24:32,472 --> 01:24:34,876 За све нас постоји разлог бити овде вечерас. 1082 01:24:35,610 --> 01:24:38,278 Да очисти наше душе и ослободи наше демоне. 1083 01:24:39,246 --> 01:24:40,915 Воло, не правиш било каквог смисла. 1084 01:24:41,749 --> 01:24:44,919 Коначно сам схватио демона то прогања твоје мисли. 1085 01:24:46,020 --> 01:24:48,422 У почетку нисам био сигуран. Претпостављам да сам то блокирао, 1086 01:24:48,556 --> 01:24:51,091 као толико ствари дуги низ година. 1087 01:24:52,125 --> 01:24:54,494 Оног дана када је ЛТ умро, ниси пуцао. 1088 01:24:58,766 --> 01:25:00,300 Буцклеи, имаш ли га? 1089 01:25:00,969 --> 01:25:03,170 Стандби. Нема подешавања. 1090 01:25:04,371 --> 01:25:05,540 На мети. 1091 01:25:07,240 --> 01:25:08,175 Непријатељски. 1092 01:25:14,749 --> 01:25:15,683 Ти си на њему? 1093 01:25:18,251 --> 01:25:20,153 - Да. - Пошаљи. 1094 01:25:21,689 --> 01:25:22,957 Рекао сам, "Послао--" 1095 01:25:49,751 --> 01:25:51,819 Ти си разлог зашто је ЛТ мртав. 1096 01:25:52,987 --> 01:25:55,957 Био је само клинац. Нисам могао да упуцам клинца. 1097 01:25:56,090 --> 01:25:57,992 Али могао би да јебеш једног? 1098 01:25:58,726 --> 01:26:02,195 Јеси ли икада сањао о мени? Знате, успели смо толико напретка. 1099 01:26:02,329 --> 01:26:05,399 Мораш бити мој омиљени пацијент. 1100 01:26:06,000 --> 01:26:09,369 знаш, оно о чему причамо је приватно. 1101 01:26:09,837 --> 01:26:11,939 Боље је за обоје на тај начин, зар не? 1102 01:26:16,577 --> 01:26:18,880 Мој посао је да то чувам приватно. 1103 01:26:19,547 --> 01:26:21,716 <и>Да ли желите да знате <и>о чему је био мој сан? 1104 01:26:23,183 --> 01:26:24,719 Зато што је глумила тебе. 1105 01:26:26,319 --> 01:26:28,288 Свиђа ми се како ти је кожа мекана. 1106 01:26:32,426 --> 01:26:34,361 Одјеби ми из главе! 1107 01:26:35,630 --> 01:26:37,330 Нисам ништа урадио! 1108 01:26:38,365 --> 01:26:40,300 Али ти би. 1109 01:26:42,770 --> 01:26:45,506 Нећу ти дозволити памет јеби ме. 1110 01:26:46,473 --> 01:26:48,109 Ко је девојчица, Бакли? 1111 01:26:52,212 --> 01:26:56,483 ја нећу... Нећу да се извињавам за нешто што нисам урадио. 1112 01:26:56,918 --> 01:26:58,052 Нисам ништа урадио. 1113 01:26:58,619 --> 01:27:00,588 Нисам ништа урадио, кунем се. 1114 01:27:01,388 --> 01:27:02,557 мислио сам... 1115 01:27:04,625 --> 01:27:06,359 Боже, ја, размишљао сам о томе. 1116 01:27:06,493 --> 01:27:08,996 јесам, јесам, Размишљао сам о томе. 1117 01:27:09,731 --> 01:27:11,766 Јесам, али ништа нисам урадио! 1118 01:27:12,232 --> 01:27:16,904 И свакако нећу да се извињавам јер није упуцао клинца. 1119 01:27:19,339 --> 01:27:20,675 Мораш то да урадиш... 1120 01:27:21,576 --> 01:27:23,443 ...да је заштитим од непријатеља. 1121 01:27:24,212 --> 01:27:25,613 Он је непријатељ. 1122 01:27:26,147 --> 01:27:27,715 Нема милости за непријатеља. 1123 01:27:28,149 --> 01:27:29,550 с ким то причаш? 1124 01:27:30,818 --> 01:27:31,819 Томми. 1125 01:27:33,921 --> 01:27:35,322 Поручниче Риверс? 1126 01:27:38,960 --> 01:27:40,661 Где је Томи сада? 1127 01:27:41,428 --> 01:27:42,797 Он је одмах поред тебе. 1128 01:27:57,044 --> 01:27:59,714 - Види како је мирно... - ...гледаш, принцеза. 1129 01:27:59,847 --> 01:28:02,550 Тако чист и невин на све ово. 1130 01:28:03,618 --> 01:28:06,319 „Куша и пек и загрљај око врата“. 1131 01:28:07,287 --> 01:28:08,222 волим те. 1132 01:28:08,689 --> 01:28:10,490 И ја тебе волим, душо. 1133 01:28:10,958 --> 01:28:13,995 Не криви себе за оно што нам се догодило. 1134 01:28:14,128 --> 01:28:15,362 Опраштамо ти. 1135 01:28:15,495 --> 01:28:16,964 Увек ћеш бити... 1136 01:28:17,098 --> 01:28:19,299 ...татина девојчица. 1137 01:28:20,668 --> 01:28:23,303 Воло, слушај ме. 1138 01:28:25,472 --> 01:28:27,175 Ти си болестан човек. 1139 01:28:27,842 --> 01:28:32,412 Ваш ПТСП чини вас рањивим да демон уђе. 1140 01:28:32,780 --> 01:28:34,816 Шта год да је ова ствар жели од нас, 1141 01:28:34,949 --> 01:28:38,920 Верујем да те користи да то оствари. 1142 01:28:40,521 --> 01:28:42,056 Шта мислиш како сам се везао? 1143 01:28:43,591 --> 01:28:45,827 Дошао сам овамо а ти си био везан за то. 1144 01:28:46,493 --> 01:28:47,295 Погрешно. 1145 01:28:51,431 --> 01:28:52,834 <и>Нокаутирао си ме 1146 01:28:53,534 --> 01:28:55,636 <и>и везао ме за ову столицу. 1147 01:28:57,972 --> 01:28:58,906 бр. 1148 01:28:59,507 --> 01:29:02,076 -Не. Био је то Креолски човек. -Не, Тад. 1149 01:29:04,779 --> 01:29:06,881 Видео сам га својим очима. 1150 01:29:09,150 --> 01:29:10,818 Ти си креолски човек. 1151 01:29:23,297 --> 01:29:25,867 Ти си тај који је опседнут. 1152 01:29:30,805 --> 01:29:33,074 Старац у продавници рекао да ће се то догодити. 1153 01:29:33,941 --> 01:29:35,910 Да је то само почетак. 1154 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 Не верујем да сам те видео био овде раније, младићу. 1155 01:29:39,113 --> 01:29:42,216 Не, први пут. На неки начин сам нов у овој области. 1156 01:29:42,717 --> 01:29:44,785 Имам кућу горе на Црессфиелд Лане. 1157 01:29:48,589 --> 01:29:50,457 Не могу веровати никоме. 1158 01:29:52,392 --> 01:29:54,262 Сви остали су сумњиви. 1159 01:29:54,427 --> 01:29:56,130 Који старац? 1160 01:29:59,533 --> 01:30:01,401 Губиш се, Воло. 1161 01:30:03,070 --> 01:30:05,873 Шта је са његовом женом? Стара дама, моја комшиница. 1162 01:30:07,642 --> 01:30:09,710 Ово је тако лепа кућа. 1163 01:30:10,477 --> 01:30:12,246 Живимо у нечему врло слично. 1164 01:30:12,380 --> 01:30:15,482 - "Ми"? - Да, мој муж и ја. 1165 01:30:15,917 --> 01:30:18,519 Наш син ће нам се на крају придружити. 1166 01:30:18,653 --> 01:30:20,755 Била је овде. Сви сте је упознали. 1167 01:30:21,522 --> 01:30:22,857 Донела је питу. 1168 01:30:22,990 --> 01:30:25,126 Само ћу спусти ову питу овде 1169 01:30:25,259 --> 01:30:26,627 и буди на путу. 1170 01:30:27,895 --> 01:30:28,930 Пита? 1171 01:30:29,730 --> 01:30:31,766 Нема јебене пите! 1172 01:30:32,566 --> 01:30:34,168 Нема старице! 1173 01:30:34,302 --> 01:30:36,671 Никада нисмо срели комшију! 1174 01:30:47,548 --> 01:30:48,716 Где је Дани? 1175 01:30:50,051 --> 01:30:51,085 Где је Тара? 1176 01:31:32,259 --> 01:31:33,394 долазим-- 1177 01:31:33,794 --> 01:31:35,930 Не! Не! 1178 01:31:57,752 --> 01:31:58,953 Убио сам их. 1179 01:32:10,664 --> 01:32:13,868 Јеби га! Јеби га! 1180 01:32:14,001 --> 01:32:15,102 Јеби га! 1181 01:32:16,704 --> 01:32:19,473 Јеби га! Упомоћ! 1182 01:32:19,607 --> 01:32:21,642 О, Боже, помози ми! 1183 01:32:21,776 --> 01:32:23,577 Нека ми неко помогне, молим вас! 1184 01:32:23,711 --> 01:32:25,346 Упомоћ! 1185 01:32:25,479 --> 01:32:27,648 Ја сам твој брат. Ја сам твој брат. 1186 01:32:27,782 --> 01:32:29,250 Тад, слушај ме. 1187 01:32:29,383 --> 01:32:31,520 Слушај ме. Слушај ме. Ти си сјебан, човече. 1188 01:32:31,652 --> 01:32:33,754 Ти си сјебан. Ти си сјебан. 1189 01:32:33,888 --> 01:32:36,257 слушај ме, можемо проћи кроз то, ок? 1190 01:32:36,690 --> 01:32:40,061 Тад, откачи се! Ја сам твој брат! 1191 01:32:55,342 --> 01:32:56,277 знаш... 1192 01:32:57,478 --> 01:33:00,314 ...кад год сам дошао кући на одсуству, људи би увек ме питај, 1193 01:33:00,448 --> 01:33:02,049 "Колико си људи убио?" 1194 01:33:03,117 --> 01:33:05,820 Никад ништа нисам рекао јер нисам желео да се осуди. 1195 01:33:06,754 --> 01:33:11,058 Јер то људи раде. Кажите друге за нешто не знају ништа о томе. 1196 01:33:12,660 --> 01:33:15,196 Ови јебени људи спавати удобно у својим креветима 1197 01:33:15,329 --> 01:33:17,532 јер насилни мушкарци радити насилне ствари. 1198 01:33:17,965 --> 01:33:20,234 И када коначно добити прилику да се вратим кући, 1199 01:33:20,367 --> 01:33:22,036 можете видети њихово гађење према вама 1200 01:33:22,169 --> 01:33:24,205 кад сазнају шта сте заиста урадили. 1201 01:33:25,473 --> 01:33:26,807 Свако је судије. 1202 01:33:26,941 --> 01:33:28,375 Сви су критичари. 1203 01:33:28,510 --> 01:33:31,745 Ако кажеш да ниси, онда си јебени лицемер. 1204 01:33:33,047 --> 01:33:35,950 То је демон који сво друштво носи са собом. 1205 01:33:38,853 --> 01:33:40,821 Пустићеш демона да победи. 1206 01:33:42,557 --> 01:33:44,325 То је ствар са демонима. 1207 01:33:44,892 --> 01:33:46,894 Колико год тешко покушаваш да их се отарасиш, 1208 01:33:47,562 --> 01:33:50,164 увек се враћају да те прогањам. 1209 01:34:13,354 --> 01:34:14,688 Зо, пробуди се. 1210 01:34:15,789 --> 01:34:16,991 Време је да идемо. 1211 01:34:22,463 --> 01:34:23,397 Зо. 1212 01:34:33,207 --> 01:34:34,175 Зое? 1213 01:34:41,115 --> 01:34:42,049 Зое? 1214 01:35:30,464 --> 01:35:31,799 Жао ми је Зо. 1215 01:35:34,536 --> 01:35:36,203 Нисам могао одржати обећање. 1216 01:35:43,077 --> 01:35:45,412 Не! 1217 01:35:45,813 --> 01:35:48,782 Пробуди се, душо. Пробуди се! 1218 01:35:49,483 --> 01:35:51,285 Жао ми је! 1219 01:35:52,152 --> 01:35:53,754 жао ми је. 1220 01:36:37,398 --> 01:36:39,466 <и>911, шта ти је хитно? 1221 01:36:40,067 --> 01:36:42,336 Желео бих да пријавим убиство. 1222 01:36:44,071 --> 01:36:45,939 Сеоска кућа на Црессфиелд Лане. 1223 01:36:46,073 --> 01:36:47,341 Знаш ону. 1224 01:36:49,644 --> 01:36:51,178 Сви су мртви. 1225 01:37:26,880 --> 01:37:29,718 <и>Царл пази на други ударац, 1226 01:37:29,850 --> 01:37:32,386 <и>док Милтон вуче конце <и>на њему и добија га <и>преко унутрашњег угла. 1227 01:37:32,520 --> 01:37:35,189 <и>Два и два. Меконел чека <и>Док Милтон улази у затвор. 1228 01:37:35,322 --> 01:37:38,225 <и>Цурвебалл. <и>То је погођено централно поље. <и>Срећан скок. 1229 01:37:38,359 --> 01:37:39,661 <и>Милтон, једном руком, <и>баци га првом. 1230 01:37:39,794 --> 01:37:41,663 <и>Не на време, <и>МцДоналд је победио. 1231 01:37:41,796 --> 01:37:44,465 <и>МцДоналд погађа. <и>Побегао је. Он долази. 1232 01:37:44,599 --> 01:37:48,268 <и>Андерсон полако баца <и>са стране базе <и>и базе су сада учитане. 1233 01:37:48,402 --> 01:37:49,704 <и>Џоне-- 1234 01:38:46,193 --> 01:38:48,061 <и>Можете ли себи опростити? 1235 01:38:50,164 --> 01:38:51,398 <и>Да.