1 00:01:09,236 --> 00:01:11,873 911, kakva je priroda vašeg hitnog slučaja? 2 00:01:12,607 --> 00:01:14,976 Želio bih prijaviti ubojstvo. 3 00:01:18,880 --> 00:01:20,782 Cressfield Lane 100. 4 00:01:24,117 --> 00:01:25,319 Tri osobe. 5 00:01:26,955 --> 00:01:28,088 Ne, čekaj. 6 00:01:29,958 --> 00:01:30,858 četiri. 7 00:01:32,994 --> 00:01:34,361 Četiri osobe. 8 00:01:37,765 --> 00:01:38,833 Tko sam ja? 9 00:01:41,401 --> 00:01:42,670 Ja sam četvrti. 10 00:01:48,876 --> 00:01:50,678 Mama, zašto to radiš? 11 00:04:20,828 --> 00:04:22,063 Poranio si. 12 00:04:22,663 --> 00:04:25,499 Isuse, prestrašio si me. 13 00:04:25,633 --> 00:04:27,702 Da, jesam taj učinak na žene. 14 00:04:28,069 --> 00:04:29,436 Vjerojatno je u pitanju brada. 15 00:04:31,304 --> 00:04:32,540 Sviđa mi se brada. 16 00:04:34,441 --> 00:04:35,676 Je li Dani kod kuće? 17 00:04:36,177 --> 00:04:37,145 Ne još. 18 00:04:37,712 --> 00:04:38,980 Dakle, što misliš? 19 00:04:42,183 --> 00:04:43,283 Zo? 20 00:04:48,656 --> 00:04:50,224 To je u znak sjećanja na prijatelja. 21 00:04:50,725 --> 00:04:53,360 hajde izvucimo tvoj Jeep. Želim ti pokazati okolinu. 22 00:05:03,004 --> 00:05:04,739 Nema šanse. 23 00:05:05,472 --> 00:05:08,009 Da, imam krave. 24 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 volim ih. 25 00:05:10,044 --> 00:05:13,614 To je Destro, Lady Jaye, zapovjednik Kobre. 26 00:05:13,748 --> 00:05:15,817 A onaj tamo, Zmijske oči. 27 00:05:16,217 --> 00:05:17,652 Da, to je otprilike točno. 28 00:05:18,152 --> 00:05:21,088 G.I. Joe je bio tvoj favorit odrastanje. 29 00:05:23,224 --> 00:05:25,560 - Prokletstvo. dobro je da te vidim, seko. 30 00:05:25,693 --> 00:05:27,195 Tako mi je drago što si se vratio. 31 00:05:27,595 --> 00:05:29,096 Drago mi je što sam se vratio. 32 00:05:29,630 --> 00:05:31,032 Ne mogu vjerovati. 33 00:05:31,599 --> 00:05:33,267 G.I. Joe je civil. 34 00:05:34,068 --> 00:05:36,838 Da. Vašeg brata sada samo običan tip. 35 00:05:38,873 --> 00:05:41,876 Nema ništa redovito o tebi. 36 00:05:43,443 --> 00:05:44,846 Što Dani misli? 37 00:05:45,613 --> 00:05:47,014 Sretna je, valjda. 38 00:05:47,515 --> 00:05:50,084 Znam da će biti sretna kad postavim pitanje. 39 00:05:51,552 --> 00:05:52,787 Nema šanse. 40 00:05:52,920 --> 00:05:54,522 Da, ali, gledaj, Dani nema pojma. 41 00:05:54,655 --> 00:05:57,058 - Ne govori ništa... - Oh, ne brini, neću. 42 00:05:57,191 --> 00:06:00,127 Znaš kako sam dobar u čuvanju tajni. 43 00:06:25,620 --> 00:06:26,954 Reci mi nešto. 44 00:06:28,189 --> 00:06:30,124 Prošla su skoro dva mjeseca otkako sam se vratio, 45 00:06:30,258 --> 00:06:32,593 kako to da je ovo prvi put Vidim te? 46 00:06:34,695 --> 00:06:36,163 Da. oprosti 47 00:06:36,898 --> 00:06:39,533 Imao sam nekih problema, 48 00:06:39,667 --> 00:06:41,736 ali sada je sve sređeno. 49 00:06:42,236 --> 00:06:43,571 Da, čuo sam. 50 00:06:44,038 --> 00:06:45,072 Jeste li? 51 00:06:47,508 --> 00:06:50,878 - Jesi li dobro? Jebeno ću te ubiti! 52 00:06:52,013 --> 00:06:52,947 dobro sam 53 00:06:53,480 --> 00:06:55,082 To nije ono što ja tražim. 54 00:06:55,216 --> 00:06:56,884 Tad, cijenim to, 55 00:06:57,018 --> 00:07:00,154 ali ne trebam ponašati se kao moj veliki brat cijelo vrijeme. 56 00:07:01,022 --> 00:07:03,090 Ne trebaš da me štitiš. 57 00:07:03,224 --> 00:07:04,424 Hej, slušaj. 58 00:07:05,259 --> 00:07:06,827 Moraš čuti ovo. 59 00:07:07,695 --> 00:07:09,096 Od prvog dana rođen si, 60 00:07:09,230 --> 00:07:11,632 Obećao sam mami i tati Uvijek bih te štitio. 61 00:07:12,366 --> 00:07:15,202 I sada sam se vratio zauvijek, to je ono što namjeravam učiniti. 62 00:07:16,938 --> 00:07:19,439 Zato sam konačno prekinula sa Sebastianom. 63 00:07:20,274 --> 00:07:22,710 Jer znao sam da hoćeš na kraju ga ubiti. 64 00:07:23,711 --> 00:07:25,713 Pa, nitko nedostajao bi mu da jesam. 65 00:07:25,846 --> 00:07:27,214 ne govori to 66 00:07:27,348 --> 00:07:29,784 Samo sam ozbiljan. 67 00:07:32,153 --> 00:07:34,221 Žao mi je što sam propustio Mamin i tatin sprovod. 68 00:07:35,523 --> 00:07:36,724 -Ali bio sam... -Znam. 69 00:07:39,527 --> 00:07:40,594 I meni je žao. 70 00:07:41,262 --> 00:07:45,599 -Za što? -Je li netko zvao liječnika? 71 00:07:47,368 --> 00:07:48,703 Wow! 72 00:07:48,836 --> 00:07:51,505 Ne mogu vjerovati postao si pun seljačina. 73 00:07:51,639 --> 00:07:53,708 Kaže čovjek noseći donje rublje oko vrata. 74 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 Usput, odabrao sam koju kravu želim za večeru. 75 00:07:56,811 --> 00:07:59,113 Kloni se mojih krava. Oni nisu hrana. 76 00:07:59,547 --> 00:08:00,548 Što su onda? 77 00:08:01,215 --> 00:08:03,517 Oni su moji emotivci uzdržavati krave. 78 00:08:08,289 --> 00:08:11,125 „Što je bilo, Dillone? Gurao si previše olovaka?" 79 00:08:11,258 --> 00:08:15,663 U redu. u redu, u redu. 80 00:08:18,899 --> 00:08:20,968 Znaš da je to ženski šal, zar ne? 81 00:08:21,802 --> 00:08:24,238 - Hej, Buckley. - Evo je. 82 00:08:25,673 --> 00:08:28,676 - Kako se držiš, klinac? - Dobro sam. Hvala. 83 00:08:28,809 --> 00:08:31,779 iznenađen sam stigao si ovdje tako rano i nije se izgubio. 84 00:08:31,912 --> 00:08:33,280 Oh, jeste. 85 00:08:34,215 --> 00:08:36,650 Uhvatio sam ga na benzinskoj postaji tražeći upute. 86 00:08:44,158 --> 00:08:47,495 Vau. Moram priznati, ovo mjesto je glupo. 87 00:08:48,129 --> 00:08:49,764 Da, pokušaj ne slomiti ništa. 88 00:08:50,164 --> 00:08:52,266 Što? On uvijek pokvari stvari. 89 00:08:52,400 --> 00:08:55,669 Kvragu, Volo, imaš nešto želiš razgovarati? 90 00:08:56,670 --> 00:08:58,039 Oh, ne. Dobro sam, dušo. 91 00:08:58,806 --> 00:09:00,374 Što opet slavimo? 92 00:09:00,509 --> 00:09:01,976 Tadov luksuzni novi dom 93 00:09:02,109 --> 00:09:04,513 ili Buckley imajući vlastitu praksu? 94 00:09:04,645 --> 00:09:08,182 Oh, tako je, gospodine psihologu. 95 00:09:08,315 --> 00:09:10,751 To je doktor. A ja sam psihijatar. 96 00:09:10,885 --> 00:09:14,688 Psiholog se bavi ljudske misli, osjećaji, opće mentalno zdravlje. 97 00:09:15,056 --> 00:09:17,758 više se bavim kemijske neravnoteže, poremećaji. 98 00:09:17,892 --> 00:09:19,860 Znate, prave stvari. 99 00:09:19,994 --> 00:09:21,996 Što samo znači imaš manje srca. 100 00:09:22,363 --> 00:09:26,901 Da, ali... Propisujem i najbolje lijekove. 101 00:09:27,835 --> 00:09:30,104 U redu, s tim u vezi, vi to znate. 102 00:09:30,505 --> 00:09:33,274 Sada, ako me ispričate, Učinit ću vam svima uslugu i da se očistim. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 Limete su u hladnjaku. Blender je iza. 104 00:09:35,376 --> 00:09:38,646 Ali što je najvažnije, osjećajte se kao kod kuće. 105 00:09:44,718 --> 00:09:48,589 - Pa kad Tara dolazi? - Zašto? 106 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 Bez razloga. Samo sam znatiželjan. 107 00:09:51,225 --> 00:09:54,328 usput, ona je još uvijek slobodna, zar ne? 108 00:09:55,963 --> 00:09:57,598 Da, još uvijek je slobodna. Zašto? 109 00:09:58,499 --> 00:10:00,034 Samo se pitam ako ostavim dojam na nju, 110 00:10:00,167 --> 00:10:02,103 - to je sve. -Na sprovodu? 111 00:10:02,837 --> 00:10:05,072 valjda ne. 112 00:10:05,206 --> 00:10:07,775 Gle, osim toga, čak i da jesi... 113 00:10:07,908 --> 00:10:09,410 Mislim da nisi njezin tip. 114 00:10:09,544 --> 00:10:11,312 Koja je to vrsta? Super alfa? 115 00:10:11,679 --> 00:10:12,980 Robustan, cool? 116 00:10:13,747 --> 00:10:15,749 Više sam razmišljao, kao, osnovno. 117 00:10:20,488 --> 00:10:21,889 Pa, kako je on? 118 00:10:24,492 --> 00:10:25,893 On je dobro. Znaš Tada. 119 00:10:29,830 --> 00:10:30,664 Kako mu je? 120 00:10:34,235 --> 00:10:37,037 Otkako se vratio, on se bori. 121 00:10:38,305 --> 00:10:39,373 On je udaljen. 122 00:10:40,207 --> 00:10:44,645 Nema intimnosti uopće između nas. 123 00:10:51,252 --> 00:10:53,254 Kao da nije čak i sebe više. 124 00:10:53,387 --> 00:10:54,655 Kao, on je... 125 00:10:56,857 --> 00:10:58,593 Kao da je netko drugi. 126 00:10:58,726 --> 00:11:00,494 Prijelaz natrag u civilni život. 127 00:11:00,629 --> 00:11:03,130 Nije lako. posebno, nakon što ste vidjeli borbu. 128 00:11:03,697 --> 00:11:06,033 Vojska vam kaže tko si ti. 129 00:11:06,167 --> 00:11:08,035 Sad kad je kod kuće... 130 00:11:08,169 --> 00:11:10,738 mora shvatiti za sebe tko on zapravo jest. 131 00:11:10,871 --> 00:11:12,373 Da, ali ima bolove. 132 00:11:13,174 --> 00:11:15,142 Odakle dolazi bol? 133 00:11:15,276 --> 00:11:16,810 On je konačno dobio vremena za razmišljanje. 134 00:11:17,211 --> 00:11:20,414 Ponekad ponovno proživljavanje trenutaka u njegovoj glavi. 135 00:11:22,149 --> 00:11:24,285 Kad si unutra, moraš potisnuti ove stvari. 136 00:11:24,852 --> 00:11:26,187 Ne znam što da ti kažem. 137 00:11:27,421 --> 00:11:28,355 Buckley... 138 00:11:30,457 --> 00:11:32,359 ...znam to on je ubijao ljude. 139 00:11:35,597 --> 00:11:38,165 Da. 140 00:11:38,299 --> 00:11:41,670 Čudno je to reći, ali moraš se naviknuti. 141 00:11:42,336 --> 00:11:44,506 Gotovo sam sebi govoriš uživati u tome. 142 00:11:44,639 --> 00:11:47,441 Uživati ​​u čemu? Ubijanje ljudi? 143 00:11:47,576 --> 00:11:50,144 ne ne 144 00:11:50,612 --> 00:11:52,146 Nitko ne uživa u ubijanju ljudi. 145 00:11:52,681 --> 00:11:53,747 Osim ako niste psihopat. 146 00:11:57,918 --> 00:11:59,554 Samo želim znati što se dogodilo. 147 00:12:03,791 --> 00:12:05,726 Tko je rekao nešto se dogodilo, ha? 148 00:12:09,396 --> 00:12:12,066 Vidi, obećao sam Volou Ne bih to ponovno spominjao. 149 00:12:22,876 --> 00:12:24,111 Gospodine, novosti? 150 00:12:24,778 --> 00:12:26,013 Isto ažuriranje. 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,419 Jebeno mrzim ove dnevne hitove. 152 00:12:32,886 --> 00:12:34,556 Sranje može ići ustranu u sekundi. 153 00:12:34,689 --> 00:12:35,923 Ostanite usredotočeni. 154 00:12:37,391 --> 00:12:39,260 Imam kretanje. Muški, zgrada jedan. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,563 125 metara, drugi kat. 156 00:12:41,929 --> 00:12:44,031 Vjetar dva do pet čvorova od istoka prema zapadu. 157 00:12:44,164 --> 00:12:45,499 Buckley, imaš li ga? 158 00:12:45,634 --> 00:12:47,901 Stanje pripravnosti. Nema prilagodbi. 159 00:12:49,403 --> 00:12:50,437 Na meti. 160 00:12:51,805 --> 00:12:53,675 Neprijateljski. 161 00:12:57,144 --> 00:12:59,446 - Jesi li na njemu? -Da. 162 00:13:00,080 --> 00:13:01,181 pošalji. 163 00:13:02,483 --> 00:13:03,652 Pošalji-- 164 00:13:07,722 --> 00:13:10,924 Jebote! Hotel Romeo. Hotel Romeo. Trupe u kontaktu. 165 00:13:11,058 --> 00:13:13,528 Sierra jedan je pala. reći ću opet, Sierra jedan je pala. 166 00:13:13,662 --> 00:13:16,363 Zahtjev za dnevno svjetlo exfil. Nepoznat broj neprijatelja u području. 167 00:13:16,830 --> 00:13:19,300 ...pokušavam dobiti srušen helikopter. Jedan manje. 168 00:13:20,000 --> 00:13:23,337 Roger. Dobra kopija. Sierra jedan, rana od metka u glavu. Zatražite hitnu medicinsku evakuaciju. 169 00:13:23,470 --> 00:13:26,240 Primljeno. 28, ide jedan helikopter. 170 00:13:26,807 --> 00:13:28,008 Dobra kopija. 171 00:13:28,142 --> 00:13:30,044 Spreman za QRF. Sierra dva van. 172 00:13:32,614 --> 00:13:34,114 Jesi li to shvatio, drkadžijo? 173 00:13:34,248 --> 00:13:36,216 Isus. Zašto mi nije rekao? 174 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 To nisu podnijeti svoje noćne more. 175 00:13:58,105 --> 00:14:00,874 U redu je, dušo. ovdje sam 176 00:14:14,154 --> 00:14:15,322 Što se dogodilo? 177 00:14:15,456 --> 00:14:17,224 - Ništa. - Čekaj. Što nije u redu? 178 00:14:18,459 --> 00:14:21,161 Tad, molim te. Tad, pričaj sa mnom. 179 00:14:21,796 --> 00:14:23,430 Je li to nešto što sam ja napravio? 180 00:15:37,004 --> 00:15:38,272 Izađi. 181 00:15:48,750 --> 00:15:49,884 jesi dobro 182 00:15:50,518 --> 00:15:54,021 Da. Samo sam slušao. 183 00:15:56,925 --> 00:15:59,426 -Tatin stari radio? -Da. 184 00:15:59,561 --> 00:16:01,830 Jedan od njegovih mnogih antikviteta. Volio je kolekcionarstvo. 185 00:16:02,196 --> 00:16:05,098 Našao sam ga kad sam čistio njihova skladišna jedinica prošli tjedan. 186 00:16:05,232 --> 00:16:06,734 -Viski? -Naravno. 187 00:16:09,771 --> 00:16:10,971 Volio je ovaj radio. 188 00:16:11,873 --> 00:16:14,642 Sjeti se da je gledao utakmice bejzbola na TV-u? 189 00:16:14,776 --> 00:16:17,612 Ali stišajte glasnoću tako da ga može slušati na radiju. 190 00:16:17,745 --> 00:16:21,348 Mislio je da radio emiteri bili zabavniji. 191 00:16:22,216 --> 00:16:27,120 Ili kako je mama govorila, “Neki ljudi su rođeni s licem za radio." 192 00:16:27,254 --> 00:16:29,724 Ne, nemoj da počnem na mamine čudne izreke. 193 00:16:29,858 --> 00:16:31,425 To me izluđivalo. 194 00:16:34,061 --> 00:16:35,095 Mami i tati. 195 00:16:40,334 --> 00:16:43,303 Neću dobiti bilo koje utakmice bejzbola ali više o ovoj stvari. 196 00:16:43,437 --> 00:16:45,773 Reproducira samo jednu stanicu, nije čak ni na engleskom. 197 00:16:46,406 --> 00:16:48,008 Ili glazbu što se toga tiče. 198 00:16:48,576 --> 00:16:49,677 Da, čuo sam. 199 00:16:50,377 --> 00:16:51,779 Zvučalo je agresivno. 200 00:16:52,747 --> 00:16:55,850 I... još nešto. 201 00:16:56,483 --> 00:16:57,752 Da? Što? 202 00:16:58,753 --> 00:17:00,454 Nešto mi je govorilo. 203 00:17:01,188 --> 00:17:02,790 Radio je razgovarao s vama? 204 00:17:03,323 --> 00:17:05,760 Mislim da da, nisam siguran. 205 00:17:06,861 --> 00:17:07,896 Oh, što je pisalo? 206 00:17:09,831 --> 00:17:10,732 ne znam 207 00:17:11,833 --> 00:17:12,800 Upozorenje. 208 00:17:14,101 --> 00:17:15,135 Upozorenje? 209 00:17:15,737 --> 00:17:18,272 Da, osjećao sam se kao Bio sam upozoren. 210 00:17:20,207 --> 00:17:21,676 Da te pitam nešto. 211 00:17:23,410 --> 00:17:25,880 Jeste li već počeli pušiti malo Buckleyjeve trave? 212 00:17:26,014 --> 00:17:28,650 Je li netko rekao "Buckleyeva trava"? 213 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Dani. 214 00:17:36,758 --> 00:17:37,692 žao mi je 215 00:17:40,595 --> 00:17:43,230 fuj Uzmite sobu, vas dvoje. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,734 ja imam sobu. Njih četiri. 217 00:17:47,301 --> 00:17:49,971 Nitko ne voli razmetljivost, Volo. 218 00:17:50,103 --> 00:17:52,072 Imam dvosobni na plaži. 219 00:17:53,273 --> 00:17:55,309 Je li Dani spomenuo je dobila novi posao? 220 00:17:55,442 --> 00:17:57,411 Stvarno? To je fantastično. 221 00:17:57,545 --> 00:17:59,413 Nije ništa strašno. To je samo još jedan posao. 222 00:17:59,547 --> 00:18:01,214 Tako sam uzbuđena zbog tebe. 223 00:18:01,348 --> 00:18:04,217 I ja, buduća šogorica. Gdje radiš? 224 00:18:04,351 --> 00:18:07,021 Uh, to je marketing pozicija menadžera. 225 00:18:07,154 --> 00:18:09,057 - To je sve. -"To je sve"? 226 00:18:09,189 --> 00:18:11,258 To je velika stvar. Za koga? 227 00:18:11,391 --> 00:18:13,695 Hm, za Saunders Shipping. 228 00:18:14,596 --> 00:18:15,530 Čekati. 229 00:18:16,263 --> 00:18:17,932 Za njih Sebastian radi. 230 00:18:18,900 --> 00:18:21,301 Ne. Oh, pa, da. Mislim, tehnički, da. 231 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Ali, um, ja zapravo raditi od kuće 232 00:18:23,136 --> 00:18:25,439 a zatim u različitim udaljenim uredima. 233 00:18:26,040 --> 00:18:27,240 Nisi mi to rekao. 234 00:18:27,742 --> 00:18:29,744 Poznavao sam tu tvrtku zvučalo poznato. 235 00:18:29,877 --> 00:18:31,345 Nisam te htio uznemiriti. 236 00:18:31,478 --> 00:18:34,015 A osim toga, Sebastian i ja nikad se neće križati. 237 00:18:34,147 --> 00:18:38,352 A ako jesmo, sigurno bi dobio dio mog uma, vjeruj mi. 238 00:18:39,854 --> 00:18:41,823 Pa, ne brini za to. Nema problema. 239 00:18:41,956 --> 00:18:44,358 Baš mi je drago našao si dobar posao. 240 00:18:44,491 --> 00:18:47,662 Njoj je drago, njemu je drago, meni je drago. Svima je drago. 241 00:18:47,795 --> 00:18:50,230 hej 242 00:18:50,364 --> 00:18:53,333 Dugogodišnjim dobrim prijateljima. 243 00:18:53,467 --> 00:18:54,836 Velikim prijateljima. 244 00:19:01,208 --> 00:19:03,811 - Čuješ to, zar ne? -Što? Krči mi želudac? 245 00:19:04,177 --> 00:19:06,681 Sa svim onim sočnim odrescima hodajući vani. 246 00:19:06,814 --> 00:19:09,483 Ne biste to rekli ako ih stvarno upoznaš. 247 00:19:09,617 --> 00:19:11,586 Hej, šuti. mogu to čuti. 248 00:19:17,224 --> 00:19:18,893 Dolazi iz kamina. 249 00:19:42,050 --> 00:19:42,984 -Što? -Što? 250 00:19:56,831 --> 00:19:58,933 - To je mobitel. - Ti seronjo. 251 00:19:59,067 --> 00:20:02,637 - Moj telefon. Kako je dospio tamo? - To je bilo jezivo. 252 00:20:02,770 --> 00:20:04,572 Nisam poznavao Sotonu imao melodiju zvona. 253 00:20:05,006 --> 00:20:07,274 -To nije moja zvona. -Pa tko je to? 254 00:20:07,709 --> 00:20:09,177 - Tara. - Moja sestra? 255 00:20:09,309 --> 00:20:11,112 -Je li se i ona izgubila? -Ne znam. 256 00:20:11,244 --> 00:20:12,914 Nije otišla glasovna poruka. 257 00:20:13,047 --> 00:20:14,281 Ona to obično ne čini. 258 00:20:14,414 --> 00:20:15,983 Poslat će ti poruku kad se ne javiš. 259 00:20:16,117 --> 00:20:17,518 Oh, ona je jedna od tih. 260 00:20:17,652 --> 00:20:19,319 I što je to? trebalo značiti? 261 00:20:19,453 --> 00:20:21,455 Poslat ću ti odgovor kasnije. 262 00:20:21,956 --> 00:20:24,025 Dakle, što kaže tekst? 263 00:20:24,158 --> 00:20:25,159 Nisam sigurna. 264 00:20:25,660 --> 00:20:28,996 "Padone epi viv." 265 00:20:29,664 --> 00:20:31,264 ha? 266 00:20:31,699 --> 00:20:33,634 "Padone epi viv." 267 00:20:33,768 --> 00:20:35,402 Što to dovraga znači? Daj da vidim. 268 00:20:36,003 --> 00:20:38,206 opa Lijepo bacanje. 269 00:20:38,338 --> 00:20:41,542 Da. "Padone epi viv." 270 00:20:41,676 --> 00:20:43,243 I znam gomilu jezika. 271 00:20:49,150 --> 00:20:51,753 Buckley, možeš li to samo prevesti sa svojim telefonom? 272 00:20:53,221 --> 00:20:54,454 oprosti 273 00:20:55,957 --> 00:20:56,958 Ja sam dobro. 274 00:21:01,529 --> 00:21:03,497 Trebao sam to znati. 275 00:21:03,931 --> 00:21:05,733 To je haićanski kreolski. 276 00:21:06,366 --> 00:21:07,935 Nisam znao da Tara govori kreolski. 277 00:21:08,069 --> 00:21:10,138 Ona ne zna. ne mislim. 278 00:21:10,270 --> 00:21:11,438 Što to znači? 279 00:21:12,240 --> 00:21:14,742 "Oprosti i živi." 280 00:21:16,511 --> 00:21:19,046 Pa, ona je vrlo upućena kada su u pitanju slučajne stvari. 281 00:21:19,180 --> 00:21:21,516 -Da. -Moglo bi biti loš autoispravak. 282 00:21:21,649 --> 00:21:23,618 Pa koga briga za to sta kaze tekst? 283 00:21:23,751 --> 00:21:26,020 Sve što znam je da će biti evo uskoro i možemo, konačno, 284 00:21:26,154 --> 00:21:27,722 volite se licem u lice. 285 00:21:30,858 --> 00:21:32,827 Što nije u redu s mojim šalom? 286 00:21:32,960 --> 00:21:35,196 - Ništa. Mislim da stvarno ističe... - Shvaćam. 287 00:21:35,630 --> 00:21:38,465 - Znate što ističe moje vrhunce? - -Tara. 288 00:21:38,599 --> 00:21:40,500 Da. 289 00:21:51,579 --> 00:21:53,346 -Mogu li vam pomoći? - Upravo sam svratio 290 00:21:53,480 --> 00:21:55,183 da vam poželim dobrodošlicu u susjedstvo. 291 00:21:55,315 --> 00:21:56,684 Bio sam u blizini i rekao sam, 292 00:21:56,818 --> 00:21:58,719 „Pusti me da napravim sijeno dok sunce sja 293 00:21:58,853 --> 00:22:00,955 i dođite i dobrodošli moj novi susjed." 294 00:22:02,123 --> 00:22:04,525 Nisam bio svjestan da sam imao komšije 295 00:22:04,659 --> 00:22:06,459 ili da je itko živio ovdje okolo. 296 00:22:06,594 --> 00:22:08,596 Da, vrlo je udaljeno. 297 00:22:08,729 --> 00:22:10,164 Ali i vrlo ljupko. 298 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 Ja samo živim dolje. 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,068 rekao sam sebi, 300 00:22:14,202 --> 00:22:17,638 "Bože milostivi, Nisam ni upoznao moj novi susjed još. 301 00:22:17,772 --> 00:22:19,807 Pusti me da požurim učiniti to večeras." 302 00:22:19,941 --> 00:22:22,143 Hej, Volo, imaš dodatni upaljač? 303 00:22:22,276 --> 00:22:24,679 Uh, provjeri ladicu pored hladnjaka. 304 00:22:25,079 --> 00:22:26,814 Hej, Buckley. Pozdravi mog susjeda. 305 00:22:26,948 --> 00:22:28,883 Bok, susjeda. Zbogom susjeda. 306 00:22:30,785 --> 00:22:34,088 Oh, napravila sam ti pitu. To je jabuka. 307 00:22:34,222 --> 00:22:37,390 - Nadam se da voliš jabuku. - Da, volim jabuku. 308 00:22:38,159 --> 00:22:39,527 Zapravo mi je najdraži. 309 00:22:42,864 --> 00:22:46,000 Jabuka dnevno čuva doktora daleko. 310 00:22:49,637 --> 00:22:50,571 kamo ideš 311 00:22:51,172 --> 00:22:53,473 skoro sam zaboravio, Imam neke stvari u autu 312 00:22:53,608 --> 00:22:55,910 koju sam ti htio dati. Odmah se vraćam. 313 00:22:58,212 --> 00:23:01,182 - To je moj uvijek u žurbi sestra Zoe. 314 00:23:01,816 --> 00:23:05,452 To je lijepo ime. Zoe. 315 00:23:06,254 --> 00:23:07,722 I lijepa mlada dama. 316 00:23:07,855 --> 00:23:10,124 Znate, stvar ljepote je radost zauvijek. 317 00:23:12,026 --> 00:23:13,961 Sjedeći tamo je moja djevojka, Dani. 318 00:23:14,095 --> 00:23:16,030 Dani, ovo je moj susjed niz ulicu. 319 00:23:18,465 --> 00:23:21,636 -Dani? -Oprostite. Samo se trebam nositi ova poslovna e-pošta jako brza, 320 00:23:21,769 --> 00:23:23,537 ali odmah se vraćam. 321 00:23:24,972 --> 00:23:28,242 - Posao nikad nije završen, ha? - Ne, valjda ne. 322 00:23:28,376 --> 00:23:31,646 -Možda bih trebao doći natrag drugi put. -Ne. ti si dobro 323 00:23:34,148 --> 00:23:35,516 Ovo je lijepa kuća. 324 00:23:35,650 --> 00:23:37,985 Stanujemo u nečemu vrlo slično. 325 00:23:38,451 --> 00:23:41,421 -"Mi"? -Da. Moj suprug i ja. 326 00:23:42,156 --> 00:23:44,792 Naš će sin na kraju će nam se pridružiti. 327 00:23:47,595 --> 00:23:48,996 Buckley, imaš li nešto protiv? 328 00:23:50,463 --> 00:23:51,666 Što smeta? 329 00:23:53,200 --> 00:23:54,201 Oprostite zbog toga. 330 00:23:55,036 --> 00:23:58,172 Samo ću stavi ovu pitu ovdje i biti na putu. 331 00:23:58,539 --> 00:24:01,876 Ne želim te prekidati ništa više nego što već imam. 332 00:24:02,510 --> 00:24:03,678 Bilo mi je zadovoljstvo. 333 00:24:03,811 --> 00:24:05,579 I nadam se da jesi lijepa noć. 334 00:24:06,247 --> 00:24:08,983 Sigurna sam da hoću vidimo se opet vrlo brzo. 335 00:24:13,587 --> 00:24:15,122 Oh, i još jedna stvar. 336 00:24:15,488 --> 00:24:16,657 Uvijek zapamti, 337 00:24:17,124 --> 00:24:19,894 podijeljena nevolja je nevolja prepolovljena. 338 00:24:20,695 --> 00:24:21,996 Zbogom sada. 339 00:24:30,771 --> 00:24:32,940 Neke stvari mama i tata želio da imaš. 340 00:24:44,151 --> 00:24:45,519 Zdravo. 341 00:24:47,154 --> 00:24:47,955 Tara. 342 00:24:48,089 --> 00:24:49,724 - Seko! - Hej, svima. 343 00:24:49,857 --> 00:24:51,726 Oprostite što upadam. zvonio sam, ali nije išlo. 344 00:24:51,859 --> 00:24:53,928 - Uspio si. Bok. - Bok. 345 00:24:54,061 --> 00:24:55,629 Evo, pusti me tvoja torba za tebe. 346 00:24:55,763 --> 00:24:59,033 I vjerujem poznaješ sve ovdje. 347 00:25:00,701 --> 00:25:02,003 Sjećate se Buckleya. 348 00:25:02,136 --> 00:25:05,439 - Ja-- Oh. Oh, ja sam grlitelj. - Oh, u redu. 349 00:25:05,573 --> 00:25:07,274 - Oh. - Eto ga. 350 00:25:07,742 --> 00:25:09,276 -Piće? -Naravno. Bilo što. 351 00:25:09,410 --> 00:25:10,911 - Imam te. - Oh, to je lijepo. 352 00:25:11,045 --> 00:25:13,147 Bok, Tara. Lijepo te vidjeti. Hajde, Buckley, 353 00:25:13,280 --> 00:25:15,683 prestani maltretirati našeg gosta. 354 00:25:15,816 --> 00:25:16,951 - Imam tvoju šesticu. - Hvala. 355 00:25:17,084 --> 00:25:18,486 Uh, to se zove pomoćnik. 356 00:25:18,619 --> 00:25:19,687 Gle, jako si agresivan... 357 00:25:25,326 --> 00:25:26,961 Lijepo te vidjeti. 358 00:25:27,094 --> 00:25:30,731 -Nedostajao si mi. -I ti si meni nedostajao. Drago mi je da si došao. 359 00:25:31,165 --> 00:25:33,401 Što? I propustiti vidjeti pripitomljeni Tad? 360 00:25:33,534 --> 00:25:36,103 Mislio sam da možda jesi izgubio se kao Buckley. 361 00:25:36,537 --> 00:25:38,507 - Buckley se izgubio. - Dovraga, Buckley! 362 00:25:38,639 --> 00:25:42,643 Nisu vojni rendžeri trebao biti vješt da se ne izgubim? 363 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 Da, zato uzvratio sam ti poruku, 364 00:25:44,545 --> 00:25:46,080 da se uvjerim da si dobro. 365 00:25:46,213 --> 00:25:47,248 Koji tekst? 366 00:25:50,651 --> 00:25:51,986 Pića su spremna. 367 00:25:53,754 --> 00:25:55,156 Buckley je razbio blender. 368 00:25:56,424 --> 00:25:58,092 Sad moram nabaviti novi blender. 369 00:25:59,360 --> 00:26:01,729 hajde Idemo prošetati. 370 00:26:21,115 --> 00:26:22,583 Pošalji. 371 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Baš kao u dobra stara vremena. 372 00:26:26,687 --> 00:26:28,222 To je mješavina margarite. 373 00:26:31,325 --> 00:26:32,527 Što radiš ovdje? 374 00:26:32,660 --> 00:26:35,096 - Uzimam svoje lijekove. -Ali evo me. 375 00:26:35,463 --> 00:26:37,064 Baš kao što je liječnik rekao, 376 00:26:37,198 --> 00:26:39,700 svaka stresna situacija može me pokrenuti. 377 00:26:41,469 --> 00:26:42,670 Na današnji dan prije deset godina. 378 00:26:48,742 --> 00:26:49,944 Eto nas. 379 00:26:50,478 --> 00:26:51,812 Lijepo i čisto. 380 00:26:59,653 --> 00:27:01,655 Nisam pod stresom. sretna sam 381 00:27:02,123 --> 00:27:03,124 jeste li 382 00:27:03,824 --> 00:27:05,426 Ili lažeš sam sebi? 383 00:27:06,093 --> 00:27:07,962 Otići. Moram ići dalje. 384 00:27:08,429 --> 00:27:09,730 Nisi ti kriv. 385 00:27:10,364 --> 00:27:11,600 Rekao sam: "Odlazi." 386 00:27:12,032 --> 00:27:13,535 Nikada neću otići! 387 00:27:13,667 --> 00:27:15,402 Nikada neću otići. 388 00:27:15,537 --> 00:27:17,671 Nikada neću otići! Nikada neću otići! 389 00:27:17,805 --> 00:27:19,773 Nikada neću otići! 390 00:27:51,438 --> 00:27:52,706 Luda noć, ha? 391 00:27:54,842 --> 00:27:55,943 Mm. 392 00:27:56,477 --> 00:27:57,912 Tek počinje. 393 00:28:00,414 --> 00:28:03,184 ne vjerujem Već sam te vidio ovdje, mladiću. 394 00:28:03,317 --> 00:28:06,353 Ne, prvi put. Nov sam u tom području, na neki način. 395 00:28:06,487 --> 00:28:08,222 Ja imam kuću gore na Cressfield Laneu. 396 00:28:08,355 --> 00:28:10,090 Oh, točno. 397 00:28:10,224 --> 00:28:13,227 A ti imaš sestru... Zoe, vjerujem? 398 00:28:13,595 --> 00:28:14,563 tako je. 399 00:28:15,196 --> 00:28:17,431 Znaš, jednu stvar sam naučio tijekom svih godina 400 00:28:17,566 --> 00:28:20,134 je da je obitelj sve. 401 00:28:21,268 --> 00:28:22,236 Da gospodine. 402 00:28:23,337 --> 00:28:24,772 Cresfield Lane. 403 00:28:25,906 --> 00:28:27,942 Treba biti oprezan u toj kući. 404 00:28:28,475 --> 00:28:30,711 Neki kažu da je prokleto nakon onoga što se dogodilo 405 00:28:30,844 --> 00:28:32,980 do posljednje obitelji koja je tamo živjela. 406 00:28:36,750 --> 00:28:41,455 Što te, hm, dovodi do toga, uh, tako kišna noć? 407 00:28:42,089 --> 00:28:43,525 Mora da je važno. 408 00:28:44,058 --> 00:28:45,960 jeste. Ti si jedino mjesto to je otvoreno. 409 00:28:46,093 --> 00:28:47,861 A ja sam u velikoj potrebi miješalice. 410 00:28:47,995 --> 00:28:49,763 Nemaš ga slučajno, kojim slučajem? 411 00:28:50,264 --> 00:28:52,166 Vjerujem da možda imate sreće. 412 00:28:52,967 --> 00:28:55,102 Otraga, samo uz stepenice. 413 00:28:55,537 --> 00:28:57,539 Trebali biste pronaći ono što tražite. 414 00:28:58,005 --> 00:28:59,306 Ti si spasitelj. 415 00:29:00,107 --> 00:29:02,276 Oh, um, još jedna stvar. 416 00:29:03,010 --> 00:29:04,378 Ne vjeruj nikome. 417 00:29:05,212 --> 00:29:07,314 Svi ostali su sumnjivi. 418 00:29:53,927 --> 00:29:55,963 Je li ovo što ste tražili? 419 00:29:56,830 --> 00:29:58,332 Znao sam da ću vidimo se opet. 420 00:29:58,465 --> 00:30:01,001 Samo nisam znao ovo će biti uskoro. 421 00:30:01,503 --> 00:30:02,537 Što radiš ovdje? 422 00:30:02,671 --> 00:30:05,439 Zašto ne bih bio ovdje? Ovo je moja trgovina. 423 00:30:05,839 --> 00:30:07,841 Pa moja i muževa. 424 00:30:08,777 --> 00:30:09,943 Pa hajde. 425 00:30:10,077 --> 00:30:12,246 Ne trošite, ne želite. Nazvat ću te. 426 00:30:21,422 --> 00:30:24,091 Pa mislim da se Buckleyju sviđaš. 427 00:30:26,360 --> 00:30:28,996 Prilično sam siguran Buckley voli puno djevojaka. 428 00:30:29,129 --> 00:30:31,131 Mm. Ovo je istina. 429 00:30:35,670 --> 00:30:37,404 Ovdje je tako mirno. 430 00:30:38,640 --> 00:30:39,574 Da. 431 00:30:44,044 --> 00:30:45,479 Ponosan sam na tebe. 432 00:30:48,015 --> 00:30:49,216 Za što? 433 00:30:50,351 --> 00:30:52,486 Zbog prekida sa Sebastianom. 434 00:30:54,021 --> 00:30:55,923 Znam da to još uvijek osjećaš. 435 00:30:57,324 --> 00:31:00,027 Nije ni došao na sprovod mojih roditelja. 436 00:31:00,762 --> 00:31:01,730 Dobro. 437 00:31:02,262 --> 00:31:04,031 Nije zaslužio otići. 438 00:31:07,434 --> 00:31:08,503 mrzim ga. 439 00:31:09,771 --> 00:31:11,038 To je početak. 440 00:31:11,539 --> 00:31:12,906 Zašto boli? 441 00:31:17,478 --> 00:31:20,582 Bolio me je tako dugo, i još uvijek boli. 442 00:31:22,650 --> 00:31:24,184 Uvijek boli. 443 00:31:25,219 --> 00:31:26,887 Ali onda jednog dana... 444 00:31:29,156 --> 00:31:30,592 ...možeš ponovno disati. 445 00:31:31,593 --> 00:31:33,260 I oči su ti otvorene. 446 00:31:36,363 --> 00:31:40,602 - Toliko toga žalim. - Svi to radimo. 447 00:31:42,570 --> 00:31:45,339 Kako ih čuvate od konzumiranja vašeg života? 448 00:31:49,042 --> 00:31:50,477 Pretpostavljam da sam samo... 449 00:31:51,613 --> 00:31:52,647 ...pokopao moj. 450 00:31:58,051 --> 00:31:59,019 znaš što 451 00:32:02,122 --> 00:32:03,991 Večeras nema kajanja. 452 00:32:04,925 --> 00:32:06,427 Idemo se samo zabaviti. 453 00:32:08,028 --> 00:32:08,962 Da. 454 00:32:20,575 --> 00:32:23,343 Vau! Dani. 455 00:32:23,477 --> 00:32:26,213 -Buckley. -Gotove ste dame još pričaš o meni? 456 00:32:26,346 --> 00:32:28,015 gdje si bila 457 00:32:28,148 --> 00:32:30,017 Ovo bi trebalo biti slavlje. 458 00:32:30,150 --> 00:32:31,519 Da, jeste. 459 00:32:31,653 --> 00:32:34,589 Oh, Dani, pojačaj. Oh, kratko pitanje. 460 00:32:35,155 --> 00:32:36,591 Kako voliš svoja jaja ujutro? 461 00:32:37,090 --> 00:32:37,958 Što? 462 00:32:38,793 --> 00:32:40,728 znaš, za doručak ujutro. 463 00:32:40,862 --> 00:32:42,162 Kako biste ih preferirali? 464 00:32:42,730 --> 00:32:45,365 Oh. 465 00:32:45,499 --> 00:32:47,702 - Sama. - Oh. 466 00:32:47,836 --> 00:32:50,905 znaš što mogu staviti ti se plamenovi gase s ovim. 467 00:32:53,675 --> 00:32:55,476 samo se šalim, Buckley, hajde. 468 00:32:55,610 --> 00:32:58,111 - Da? Oh, sranje. - Mm-hmm. 469 00:32:58,245 --> 00:33:00,314 pokazat ću ti nešto malo. Želiš nešto vidjeti? 470 00:33:00,447 --> 00:33:01,549 -Da. -Dopusti da ti pokažem neke poteze. 471 00:33:21,970 --> 00:33:23,538 To je već bolje. 472 00:33:26,273 --> 00:33:28,943 Ti si stvarno uništit ću atmosferu s ovom seljačkom dijatribom? 473 00:33:29,076 --> 00:33:31,546 Moja štala, moja pravila. 474 00:33:31,679 --> 00:33:36,116 Možemo li se samo pomiriti da Volo ima staju? 475 00:33:36,250 --> 00:33:39,821 -I krave. -I jebene krave. 476 00:33:39,954 --> 00:33:41,956 Bog. dušo! br. 477 00:34:16,925 --> 00:34:18,860 Opa! Idemo! 478 00:34:57,197 --> 00:34:59,299 U redu. Dođite ovamo, ljudi. 479 00:34:59,433 --> 00:35:01,501 Dođite ovamo, uđite. Svi. 480 00:35:01,636 --> 00:35:03,738 -Hajde. hajde - Oh, Tara, prije nego što učiniš... 481 00:35:04,806 --> 00:35:07,575 ...želio bih reći nekoliko riječi, ako smijem. Hvala, gospodine. 482 00:35:11,478 --> 00:35:14,749 Puno mi znači da ste svi odvojili vrijeme biti ovdje večeras. 483 00:35:14,882 --> 00:35:18,052 Upamtite, vrijeme je naša najdragocjenija roba 484 00:35:18,185 --> 00:35:19,787 a ipak većina nas živimo naše živote 485 00:35:19,921 --> 00:35:22,456 kao da imamo sve vrijeme svijeta. 486 00:35:23,925 --> 00:35:26,460 Nastavi, Tara. 487 00:35:26,594 --> 00:35:28,395 -Tko je to rekao? Hawthorne? -Nisam siguran. 488 00:35:28,529 --> 00:35:30,832 Pročitao sam to s odmorišta zid kupaonice negdje. 489 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 Oh! Pogledaj što sam našao. 490 00:35:44,078 --> 00:35:45,113 Dum, dum. 491 00:35:45,880 --> 00:35:48,248 - Izvoli. Izvolite. - Hvala. 492 00:35:49,383 --> 00:35:50,718 Hvala. 493 00:35:52,820 --> 00:35:55,023 -Ooh. - Oh, možda sam plesala s tim. 494 00:35:55,188 --> 00:35:56,691 Izvolite. 495 00:35:57,892 --> 00:36:02,262 Tad, cijela kuća, štala, sve. 496 00:36:02,396 --> 00:36:04,464 -Prelijepo je. -Da, brate. 497 00:36:04,599 --> 00:36:07,702 Još uvijek pokušavam shvatiti kako ste kupili ovo mjesto s onim što vojska plaća. 498 00:36:08,168 --> 00:36:11,806 Osim ako nisu drastično povećao platni razred otkako sam bio uvršten. 499 00:36:11,939 --> 00:36:13,440 Nije bilo tako skupo. 500 00:36:14,008 --> 00:36:15,510 Zašto? Što nije u redu s njim? 501 00:36:17,210 --> 00:36:20,081 - Sve je u redu s tim. - Ozbiljno, koliko je bilo? 502 00:36:20,213 --> 00:36:21,949 ozbiljno, pusti to dovraga. 503 00:36:22,950 --> 00:36:27,320 U redu, dame, kako bi bilo da uđemo unutra i dobiti pravo piće? 504 00:36:27,722 --> 00:36:28,623 hajde 505 00:36:44,706 --> 00:36:46,273 Kako se držiš, čovječe? 506 00:36:47,875 --> 00:36:48,776 Fino. 507 00:36:51,179 --> 00:36:52,680 Daju li ti kakve lijekove? 508 00:36:53,981 --> 00:36:55,750 Lijekovi? Koji lijekovi? 509 00:36:56,483 --> 00:36:58,920 - Zašto bi mi trebali lijekovi? - Reci mu istinu. 510 00:36:59,053 --> 00:37:02,090 Možeš razgovarati sa mnom. - Je li te sram? 511 00:37:02,222 --> 00:37:05,225 - Ovo si ti. - -Znam kroz što prolaziš. 512 00:37:05,358 --> 00:37:06,794 Tako si jadan. 513 00:37:07,161 --> 00:37:09,764 - Jebeni rendžer! - Volo, pogledaj me. 514 00:37:21,909 --> 00:37:23,711 Ti si njezin jedini zaštitnik. 515 00:37:23,845 --> 00:37:26,147 Padone epi viv. 516 00:37:26,279 --> 00:37:31,185 Brate, vrijeme je za film za odrasle. Znam da si odrasla osoba, ali mislim... 517 00:37:31,318 --> 00:37:33,054 Hoćeš li samo nastavite skrolati kroz kanale 518 00:37:33,187 --> 00:37:35,056 - ili staviti nešto što svi možemo gledati? - -Oh, da. 519 00:37:35,189 --> 00:37:37,424 Postoji maraton iz Seks i grad ovog vikenda. 520 00:37:37,558 --> 00:37:39,727 Kako je to nešto možemo svi gledati? 521 00:37:39,861 --> 00:37:42,563 - Samo mi daj daljinski. - Apsolutno ne. 522 00:37:42,697 --> 00:37:44,165 Samo promijenite kanal. 523 00:37:44,297 --> 00:37:46,333 Ne tjeraj me da dođem tamo i uzeti od tebe. 524 00:37:46,466 --> 00:37:50,004 Ako to učinite, morat ćete ga iščupati od mojih hladnih, mrtvih prstiju. 525 00:37:50,138 --> 00:37:51,404 Samo ugasi TV. 526 00:37:51,539 --> 00:37:52,740 Ne. Neću to učiniti. 527 00:37:52,874 --> 00:37:56,343 Buckley, bi li mi ga dao? 528 00:37:56,844 --> 00:37:57,845 Uh, da. 529 00:37:57,979 --> 00:37:59,781 Oh, Isuse. Daj mi tu stvar. 530 00:37:59,914 --> 00:38:02,116 - Isključi to. - Hej, ti... 531 00:38:02,250 --> 00:38:04,952 - Isključi... - jebeni TV! 532 00:38:18,566 --> 00:38:21,002 -Sada! -Koji kurac? 533 00:38:25,940 --> 00:38:27,008 Neka šala? 534 00:38:33,181 --> 00:38:34,081 Zo? 535 00:38:37,118 --> 00:38:38,418 Tad, nemoj. 536 00:38:46,027 --> 00:38:46,894 Zoe? 537 00:39:00,741 --> 00:39:01,876 Zo! 538 00:39:02,543 --> 00:39:04,477 Zo, prestani! 539 00:39:05,680 --> 00:39:07,148 Zo, pusti ga! 540 00:39:07,682 --> 00:39:11,319 Pusti ga jebote! Zo! Prokletstvo, Zo! 541 00:39:32,139 --> 00:39:34,508 Ups, jesam li uznemirila jadno dijete? 542 00:39:45,720 --> 00:39:49,090 Nitko ne odlazi. Još. 543 00:39:50,892 --> 00:39:53,194 Koji se kurac događa? Kako te je tako podigla? 544 00:39:53,327 --> 00:39:55,395 ne znam 545 00:40:25,226 --> 00:40:26,260 Što ćemo sad? 546 00:40:30,598 --> 00:40:33,634 Zašto je ona samo sjedi tamo i ne radi ništa? 547 00:40:35,002 --> 00:40:37,972 Tara... učila si ove stvari, zar ne? 548 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 Pohađao si te tečajeve na fakultetu. 549 00:40:40,141 --> 00:40:42,944 Da, bio je to razred i ispustio sam ga. 550 00:40:43,511 --> 00:40:45,012 Nisam mislio da je stvarno. 551 00:40:46,714 --> 00:40:47,815 Što je stvarno? 552 00:40:49,650 --> 00:40:51,185 Ona je opsjednuta. 553 00:40:51,652 --> 00:40:53,087 "Posjednut"? Na koji kurac misliš? 554 00:40:53,220 --> 00:40:54,388 Opsjednut. od strane koga? 555 00:40:54,522 --> 00:40:55,890 Odakle je došao? 556 00:40:56,891 --> 00:40:58,491 Netko tko je umro ovdje, možda. 557 00:40:58,626 --> 00:41:00,294 - Oh. Oh. - Nisam siguran. 558 00:41:00,428 --> 00:41:02,430 To je ono što nije u redu s kućom. Ukleto je. 559 00:41:02,563 --> 00:41:06,100 Je li vaš agent za nekretnine spomenuti bilo što o tome da netko umire ovdje? 560 00:41:06,734 --> 00:41:08,468 -Ne. -Kako to misliš, "Ne"? 561 00:41:08,602 --> 00:41:09,937 Kao, nisi ga pitao? 562 00:41:10,504 --> 00:41:11,906 rekao sam ne. 563 00:41:13,473 --> 00:41:15,009 hej Zašto Zoe? 564 00:41:17,278 --> 00:41:19,947 Bilo kakva ideja kako ova stvar ušao u moju sestru? 565 00:41:21,481 --> 00:41:22,717 Koliko se sjećam, 566 00:41:22,850 --> 00:41:25,252 mora postojati nekakav otvarač vrata. 567 00:41:26,053 --> 00:41:28,823 Ako je ovo demon, još mora dobiti dozvolu. 568 00:41:28,956 --> 00:41:30,992 Ne može samo preuzeti osobu. 569 00:41:31,759 --> 00:41:33,327 Domaćin mora biti ranjiv. 570 00:41:33,461 --> 00:41:36,597 I nešto konkretno mora se dogoditi da ga pozoveš unutra. 571 00:41:36,731 --> 00:41:40,368 Kao ovisnost o drogama, trauma, 572 00:41:40,500 --> 00:41:42,003 tuga, gubitak. 573 00:41:42,136 --> 00:41:43,170 Njeni roditelji. 574 00:41:45,272 --> 00:41:46,507 Oni su i moji roditelji. 575 00:41:46,640 --> 00:41:48,075 čujem te. 576 00:41:50,344 --> 00:41:52,113 Bez tajni. 577 00:41:59,754 --> 00:42:00,921 tko si ti 578 00:42:06,994 --> 00:42:08,629 Pa, što želiš? 579 00:42:11,165 --> 00:42:14,135 Želim da se svi upoznate jedno drugom bolje. 580 00:42:14,668 --> 00:42:16,904 - Već se poznajemo. -Znaš li? 581 00:42:18,072 --> 00:42:20,107 Zašto ne ostaneš noć... 582 00:42:21,909 --> 00:42:23,944 ...i osjećati se neugodno? 583 00:42:26,247 --> 00:42:27,581 A ako ne? 584 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 Dušu ću joj rastrgati. 585 00:42:29,817 --> 00:42:33,587 Oh, ne! 586 00:42:33,721 --> 00:42:35,790 Molim te, zaustavi to, Tad. 587 00:42:35,923 --> 00:42:37,224 Tad, boli. 588 00:42:37,358 --> 00:42:39,260 Boli, Tad. 589 00:42:40,761 --> 00:42:43,064 Imate vremena do 6:00 ujutro. 590 00:42:43,931 --> 00:42:46,133 Nitko ne može otići do tada. 591 00:42:51,972 --> 00:42:54,308 Ako ostanemo noć, hoćeš li pustiti Zoe? 592 00:43:04,852 --> 00:43:06,153 Možemo li vjerovati? 593 00:43:07,088 --> 00:43:09,524 -Možemo li vjerovati zlu? -Pa, možemo li nešto učiniti? 594 00:43:09,657 --> 00:43:12,561 - Kao, izvesti egzorcizam ili tako nešto? -Ne. 595 00:43:12,693 --> 00:43:16,230 Egzorcizmi su povezani više na psihoterapiju nego opsjednutost demonima. 596 00:43:16,363 --> 00:43:18,933 Da, i činjenica da nitko od nas nije svećenik. 597 00:43:19,600 --> 00:43:20,768 Gdje je Buckley? 598 00:43:21,536 --> 00:43:22,470 Gdje je dovraga Buckley? 599 00:43:24,105 --> 00:43:24,939 Sranje. 600 00:43:25,574 --> 00:43:27,842 Oboje ostanite zajedno. Držite ga na oku. 601 00:43:29,143 --> 00:43:31,112 - Odmah se vraćam. - Ne. Kamo ideš, Tad? 602 00:43:31,245 --> 00:43:33,114 -Ne ostavljaj nas. -Što želiš da učinim? 603 00:43:34,882 --> 00:43:36,551 Pa, ako se pomakne, vrišti. 604 00:43:36,951 --> 00:43:39,954 Odmah ću dotrčati natrag. Moram po Buckleyja. 605 00:43:51,332 --> 00:43:52,366 sta to radis 606 00:43:53,934 --> 00:43:56,337 - Idem odavde. -Što? 607 00:43:56,704 --> 00:43:57,938 Ti ćeš otvoriti ta vrata, 608 00:43:58,072 --> 00:44:00,074 i ja ću gubi se odavde. 609 00:44:00,841 --> 00:44:03,545 - Zašto? - "Zašto"? 610 00:44:04,078 --> 00:44:06,981 Znaš, u svim mojim godinama studiranje psihijatrije, 611 00:44:07,114 --> 00:44:09,049 dan za danom, pacijent za pacijentom, 612 00:44:09,183 --> 00:44:13,120 Još uvijek sam začuđen kod koliko ljudi postaviti pitanje: "Zašto?" 613 00:44:13,254 --> 00:44:15,823 kada je odgovor ravno u njihovo jebeno lice! 614 00:44:16,357 --> 00:44:18,058 Ne mogu ti to dopustiti. 615 00:44:20,562 --> 00:44:23,497 Vidi, čovječe, trenirali smo boriti se protiv terorista, 616 00:44:23,632 --> 00:44:24,899 neprijatelj kojeg smo poznavali. 617 00:44:25,399 --> 00:44:27,001 Demoni? Jebi to! 618 00:44:27,536 --> 00:44:31,038 Ako postoji prilika da ako jedno od nas ode, ubija moju sestru, 619 00:44:31,405 --> 00:44:32,806 Ne preuzimam taj rizik. 620 00:44:32,940 --> 00:44:34,643 Kako znamo govori li istinu? 621 00:44:34,775 --> 00:44:36,810 Moramo iskoristiti tu priliku. 622 00:44:36,944 --> 00:44:38,712 Nema drugog načina. 623 00:44:40,381 --> 00:44:41,282 pogledaj... 624 00:44:42,283 --> 00:44:45,052 -...Volim Zoe koliko-- -Ne! Vi ne znate. 625 00:44:47,354 --> 00:44:48,389 ja pitam... 626 00:44:49,957 --> 00:44:51,458 ...kao moj najbolji prijatelj... 627 00:44:53,127 --> 00:44:54,529 ...samo mi pomozi da je zaštitim. 628 00:44:58,732 --> 00:45:00,167 Rendžeri prednjače. 629 00:45:06,340 --> 00:45:07,474 cijelim putem. 630 00:45:17,184 --> 00:45:19,420 - Je li se pomaknula? -Ne. 631 00:45:22,423 --> 00:45:24,725 - Buckley, gdje si otišao? - Buckley je dobar. 632 00:46:25,520 --> 00:46:28,956 Tad. Tad, nemoj me vezati, u redu? 633 00:46:29,089 --> 00:46:31,225 Ja sam. Ja sam, samo... 634 00:46:41,536 --> 00:46:43,571 Tako si jebeno lagan. 635 00:46:46,307 --> 00:46:49,877 -Zašto me vezati? -Jer ti si jebeni demon. 636 00:46:51,579 --> 00:46:53,847 Demon od kojeg bježiš 637 00:46:53,981 --> 00:46:56,483 je onaj u tebi. 638 00:47:08,697 --> 00:47:10,030 stvarno se bojim. 639 00:47:10,765 --> 00:47:11,965 ja znam 640 00:47:12,801 --> 00:47:14,068 Jadna Zo. 641 00:47:14,501 --> 00:47:17,539 - Jeste li joj vidjeli lice? -Da. 642 00:47:22,476 --> 00:47:23,911 U redu. Dakle, um... 643 00:47:25,045 --> 00:47:26,480 Dakle, što se dalje događa? 644 00:47:28,382 --> 00:47:29,416 Nisam sigurna. 645 00:47:30,451 --> 00:47:33,320 Nisu ništa rekli u vašem razredu prije nego što si ga ispustio? 646 00:47:36,725 --> 00:47:38,526 Samo mi reci što će se sljedeće dogoditi. 647 00:47:42,029 --> 00:47:43,263 ne znam 648 00:47:54,475 --> 00:47:56,578 Znam kad mi lažeš. 649 00:48:00,080 --> 00:48:02,015 Molim te, samo mi reci istinu. 650 00:48:06,453 --> 00:48:07,488 U redu. 651 00:48:08,021 --> 00:48:09,223 Želiš li znati istinu? 652 00:48:12,393 --> 00:48:14,328 Što god ima utjecaja na Zoe... 653 00:48:15,129 --> 00:48:17,297 ...ima nešto planirano i za nas. 654 00:48:18,031 --> 00:48:19,333 Još nisam siguran što je to, 655 00:48:19,466 --> 00:48:20,869 ali definitivno postoji razlog 656 00:48:21,001 --> 00:48:22,970 igra ovu bolesnu igru. 657 00:48:24,371 --> 00:48:26,306 Kad je sve ovo rečeno i učinjeno, 658 00:48:27,241 --> 00:48:30,310 Zoe bi zapravo mogla biti onaj sretnik. 659 00:48:34,481 --> 00:48:36,216 Idem u kupaonicu. 660 00:49:46,754 --> 00:49:48,121 Što je s njegovim nogama? 661 00:49:53,160 --> 00:49:54,562 Da. 662 00:49:55,062 --> 00:49:56,463 Mislim da imam još užeta. 663 00:49:57,899 --> 00:49:59,032 dobro si 664 00:49:59,166 --> 00:50:00,467 Ja sam dobro. 665 00:50:01,769 --> 00:50:03,003 Jeste li sigurni? 666 00:50:04,839 --> 00:50:06,240 Da. Ja sam dobro. 667 00:50:19,621 --> 00:50:21,623 Drago mi je da si ostao. 668 00:50:21,756 --> 00:50:22,790 šuti. 669 00:50:24,224 --> 00:50:27,127 Je li to ono što kažeš svojim pacijentima? 670 00:50:27,962 --> 00:50:30,097 Jeste li ponosni na svoj rad... 671 00:50:30,865 --> 00:50:32,199 ...doktor? 672 00:50:33,968 --> 00:50:35,937 Imao sam san o tebi sinoć. 673 00:50:38,873 --> 00:50:41,576 Prošlo je dosta vremena otkako sam imao san o ženskom. 674 00:50:44,077 --> 00:50:45,547 Sanjaš li me ikada? 675 00:50:47,347 --> 00:50:49,149 u redu je Ne moraš to reći. 676 00:50:51,051 --> 00:50:55,590 Znaš, ti i ja imaju vrlo posebnu vezu. 677 00:50:56,189 --> 00:50:57,491 Osjećaš to, zar ne? 678 00:51:01,128 --> 00:51:02,030 sta to radis 679 00:51:04,566 --> 00:51:09,303 Nikad nemoj misliti Nemam tvojih tajni u mom posjedu. 680 00:51:12,040 --> 00:51:13,808 ne bojim te se. 681 00:51:16,911 --> 00:51:18,813 Ako me se ne bojiš... 682 00:51:20,347 --> 00:51:21,683 ...priđi bliže. 683 00:51:43,738 --> 00:51:47,809 Morate platiti za ono što ste učinili. 684 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 Što dovraga radiš? 685 00:51:52,245 --> 00:51:53,514 -Što se dogodilo? - Jeste li... 686 00:51:56,784 --> 00:51:59,587 Privilegija liječnik-pacijent. 687 00:52:00,487 --> 00:52:04,191 hej Zajebancija je svojim umom, Buckley. 688 00:52:05,192 --> 00:52:06,995 Ne dopustite da vas uhvati unutar tvoje glave. 689 00:52:07,929 --> 00:52:10,665 Samo idi u drugu sobu i opusti se, imam ovo. 690 00:52:13,801 --> 00:52:14,736 Ići. 691 00:53:08,221 --> 00:53:09,322 Tara. 692 00:53:09,456 --> 00:53:11,526 Dani? 693 00:53:14,062 --> 00:53:15,530 Zdravo? 694 00:53:17,632 --> 00:53:19,534 Vrata su zaključana. 695 00:53:21,803 --> 00:53:23,203 čuješ li me 696 00:53:26,641 --> 00:53:29,209 Ovdje sam, mama! 697 00:54:20,561 --> 00:54:22,830 Što si vidio? 698 00:54:24,431 --> 00:54:26,466 Ne! Ti nisi stvarna. 699 00:54:26,601 --> 00:54:28,468 - Ne! - Povrijedila si me, mama. 700 00:54:28,603 --> 00:54:30,872 - Ne! - Oh, ti nisi stvarna. 701 00:54:31,005 --> 00:54:33,007 Želiš li to stvarno učiniti? 702 00:54:34,407 --> 00:54:35,843 Ti nisi stvarna. 703 00:54:39,947 --> 00:54:40,982 oprosti 704 00:54:50,357 --> 00:54:51,626 Čekati. 705 00:54:53,426 --> 00:54:54,562 Ti nisi stvarna. 706 00:55:12,213 --> 00:55:14,916 Tara? 707 00:55:17,384 --> 00:55:18,485 - Tara? - Ti nisi stvarna. 708 00:55:18,619 --> 00:55:20,387 Hej, hej, hej. hej 709 00:55:20,521 --> 00:55:21,856 ti si dobro ti si dobro 710 00:55:22,422 --> 00:55:23,558 Što se dogodilo? 711 00:55:25,092 --> 00:55:27,528 Vidio sam... 712 00:55:28,529 --> 00:55:29,429 Što si vidio? 713 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 Zo. 714 00:55:35,136 --> 00:55:38,840 Ne. Ne, Tara. Zoe je dolje. Vezana je. 715 00:55:38,973 --> 00:55:40,340 ne ne 716 00:55:42,210 --> 00:55:44,111 Ona nije dolje. 717 00:55:46,547 --> 00:55:48,049 Gdje je onda ona? 718 00:55:49,884 --> 00:55:50,852 ona je... 719 00:55:52,320 --> 00:55:53,554 ... posvuda. 720 00:56:05,766 --> 00:56:07,034 Nije dobro. 721 00:56:11,305 --> 00:56:12,974 Ne dopustite da to bude ova kuća. 722 00:56:35,428 --> 00:56:36,631 hej 723 00:56:38,465 --> 00:56:39,667 Jesi li dobro? 724 00:56:41,102 --> 00:56:42,003 Da. 725 00:56:43,571 --> 00:56:45,740 Je li sjedila ovdje cijelo vrijeme? 726 00:56:47,141 --> 00:56:48,542 Jedva da se pomaknula. 727 00:56:51,712 --> 00:56:52,914 Gdje je Dani? 728 00:56:54,582 --> 00:56:55,917 Gore. 729 00:56:57,484 --> 00:56:59,186 Možda bi trebao idi provjeriti je. 730 00:57:00,988 --> 00:57:02,422 Gledat ću Zo. 731 00:57:04,959 --> 00:57:05,860 Jeste li sigurni? 732 00:57:07,028 --> 00:57:07,929 Da. 733 00:57:08,930 --> 00:57:11,165 Ona samo sjedi ovdje, zar ne? 734 00:57:13,433 --> 00:57:15,002 Nije ustao. 735 00:57:16,637 --> 00:57:19,707 Cijelo vrijeme vezan za stolicu. 736 00:57:22,475 --> 00:57:25,146 Još nekoliko sati ova noćna mora će biti gotova. 737 00:57:27,281 --> 00:57:28,516 Da. 738 00:57:30,017 --> 00:57:31,686 Još nekoliko sati. 739 00:57:34,655 --> 00:57:37,758 Tik, tak, tik, tik. 740 00:58:29,310 --> 00:58:31,812 - Smiri se, vojniče. - Sve su prazne. 741 00:58:31,946 --> 00:58:34,215 - Mora da si ih sve uzeo. -Ne! 742 00:58:35,383 --> 00:58:37,151 Miči svoje jebene ruke s mene! 743 00:58:37,284 --> 00:58:39,653 Ja ovdje nisam neprijatelj. 744 00:59:13,587 --> 00:59:16,157 - Tad, jesi li dobro tamo? 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,625 dobro sam 746 00:59:22,396 --> 00:59:23,831 Možete li otvoriti vrata? 747 00:59:25,266 --> 00:59:26,834 sta to radis 748 00:59:27,735 --> 00:59:29,203 Hej, odgovori mi. 749 00:59:29,970 --> 00:59:31,639 Što se događa? 750 00:59:32,807 --> 00:59:35,309 Možeš li samo... možeš li stati na trenutak? 751 00:59:35,709 --> 00:59:36,944 o moj Bože što ti se dogodilo s glavom? 752 00:59:37,078 --> 00:59:38,279 Ništa. Udario sam ga o pult. 753 00:59:38,412 --> 00:59:40,247 - Evo, da pogledam. -Dobro sam. 754 00:59:40,381 --> 00:59:41,782 To je samo ogrebotina. 755 00:59:46,187 --> 00:59:48,557 - Što je to? -Osiguranje. 756 00:59:50,958 --> 00:59:53,260 Tad, ti si mi to rekao nikad ne bi držao pištolj. 757 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 Znaš da ne volim oružje. 758 00:59:54,962 --> 00:59:57,231 Pištolj nije nešto što voliš, to je nešto što ti treba. 759 00:59:57,932 --> 00:59:59,534 Ne treba ti pištolj, Tad. 760 00:59:59,900 --> 01:00:02,770 Demon je rekao oslobodilo bi je ako ostanemo samo do 6:00 ujutro. 761 01:00:02,903 --> 01:00:04,438 Riječ demona, Dani? 762 01:00:05,507 --> 01:00:07,741 Imamo posla s nečim nitko od nas ne razumije. 763 01:00:08,209 --> 01:00:10,277 Trebamo ovo za svaki slučaj bilo kakvih nesporazuma. 764 01:00:10,411 --> 01:00:13,781 Što, hoćeš li raznijeti glavu svojoj sestri zbog nesporazuma? 765 01:00:15,116 --> 01:00:17,751 Tko zna što će ta stvar učiniti kad je jednom oslobodi? 766 01:00:19,487 --> 01:00:21,222 - Tad, ne mogu... -Hej! 767 01:00:22,389 --> 01:00:25,626 jesi li sa mnom... ili protiv mene? 768 01:00:27,394 --> 01:00:29,763 Ja sam, ja sam s tobom. 769 01:00:30,599 --> 01:00:32,166 Naravno da sam s tobom. 770 01:00:46,180 --> 01:00:47,114 Zo. 771 01:00:50,784 --> 01:00:51,919 Zoe? 772 01:00:55,256 --> 01:00:56,157 Zo! 773 01:00:56,991 --> 01:00:58,527 Tko je Zo, mama? 774 01:00:58,993 --> 01:01:00,562 Znam da si unutra. 775 01:01:00,694 --> 01:01:03,063 - Gdje? - Prestani tako govoriti. 776 01:01:03,197 --> 01:01:05,432 -Kao što? -Moraš prestati govoreći tako. 777 01:01:05,567 --> 01:01:08,068 -Kao što? Kao što? - Koristi svoj pravi glas. 778 01:01:08,202 --> 01:01:10,838 - Koristi svoj pravi glas! - Uopće ne mogu pričati, mama. 779 01:01:10,971 --> 01:01:12,273 Ja sam mrtav. 780 01:01:12,406 --> 01:01:15,042 hej Koji vrag radiš li 781 01:01:15,610 --> 01:01:17,945 - Zašto bi je udario? - Žao mi je. 782 01:01:18,078 --> 01:01:19,914 - Što se dogodilo? - Tara, samo udari Zo. 783 01:01:20,047 --> 01:01:22,082 Sigurna sam da je imala razloga za to. 784 01:01:23,184 --> 01:01:25,286 - Rekla je... - Što je rekla, Tara? 785 01:01:26,020 --> 01:01:28,889 Zajebavaš se. Zajebava nas sve. 786 01:01:29,023 --> 01:01:31,959 Je li ovo tebi igra? ha? 787 01:01:32,793 --> 01:01:34,395 Zajebavati se s nevinim ljudima? 788 01:01:35,530 --> 01:01:37,831 Nitko nije nevin. 789 01:01:39,767 --> 01:01:41,335 tajne. 790 01:01:41,936 --> 01:01:46,040 Toliko tajni. 791 01:01:49,476 --> 01:01:50,711 Tko je to dovraga? 792 01:01:50,844 --> 01:01:54,014 - Sada je 3:00 ujutro. - Još tajni. 793 01:02:16,337 --> 01:02:18,939 -Sebastijane. -Što on dovraga radi ovdje? 794 01:02:19,073 --> 01:02:22,142 - Samo mu reci da ode. - Mogu te vidjeti. 795 01:02:22,276 --> 01:02:24,311 otvori vrata. čujem te. 796 01:02:24,445 --> 01:02:27,815 Ako uđe u kuću, ne može otići. 797 01:02:30,751 --> 01:02:31,852 Što ćeš učiniti? 798 01:02:32,486 --> 01:02:35,456 -Reći ću mu da ode. -A ako neće? 799 01:02:36,490 --> 01:02:37,458 On hoće. 800 01:02:38,593 --> 01:02:41,663 - Kunem se, bolje otvori do-- 801 01:02:42,296 --> 01:02:43,698 što si ti radiš ovdje, Sebastiane? 802 01:02:43,831 --> 01:02:45,032 Moraš otići. 803 01:02:45,165 --> 01:02:47,001 ja ne odlazim dok ne razgovaram s Danijem. 804 01:02:48,168 --> 01:02:49,704 Koji kurac želiš li razgovarati s Danijem? 805 01:02:49,837 --> 01:02:51,872 Sebastiane, samo odlazi. 806 01:02:52,574 --> 01:02:53,508 Dani. 807 01:02:54,408 --> 01:02:57,878 Sebastijan, nisi trebao dolaziti ovamo. 808 01:03:06,820 --> 01:03:08,289 Zašto je vezana? 809 01:03:11,458 --> 01:03:12,860 Zašto je vezana? 810 01:03:14,862 --> 01:03:16,297 Odjebi mi s puta. 811 01:03:24,471 --> 01:03:26,508 Vjeruješ li u demone, Sebastian? 812 01:03:28,876 --> 01:03:30,444 Smiješna stvar o demonu. 813 01:03:30,911 --> 01:03:32,647 Nije važno ako vjerujete u to. 814 01:03:33,414 --> 01:03:36,850 Bitno je samo... ako vjeruje u tebe. 815 01:03:36,984 --> 01:03:38,152 Zo? 816 01:03:40,287 --> 01:03:42,489 O Bože! 817 01:03:42,624 --> 01:03:45,926 - Koji kurac nije u redu s njezinim licem? 818 01:03:46,060 --> 01:03:47,562 Što joj se dovraga dogodilo? 819 01:03:49,531 --> 01:03:50,898 Zašto se ona smije? 820 01:03:54,368 --> 01:03:55,804 Zašto se ona tako smije? 821 01:03:55,936 --> 01:03:59,106 Jer... sad ne možeš otići. 822 01:03:59,641 --> 01:04:01,375 -Kako to misliš ne mogu otići? -Misli 823 01:04:01,509 --> 01:04:04,144 kada ti je rekao da odeš, trebao si jebeno otići. 824 01:04:09,416 --> 01:04:10,484 tko si ti 825 01:04:22,296 --> 01:04:23,263 br. 826 01:04:24,965 --> 01:04:27,935 Ne znam što je dovraga događa se ovdje, 827 01:04:28,068 --> 01:04:29,870 ali ne želim niti jedan dio toga. 828 01:04:31,305 --> 01:04:32,774 Da, ne mislim tako. 829 01:04:34,074 --> 01:04:37,244 - Kad si jednom ušao u ovu kuću, postali ste dio pakta. 830 01:04:38,747 --> 01:04:40,114 Dobrodošao na zabavu, seronjo. 831 01:04:40,247 --> 01:04:42,282 Tad, spusti pušku. 832 01:04:42,416 --> 01:04:44,017 Ako je mrtav, utječe li to na pakt? 833 01:04:44,151 --> 01:04:45,986 Ne, Tad. Tad, možemo smisliti drugi način. 834 01:04:46,120 --> 01:04:48,956 Hej, možemo ga vezati kao što smo mi Zo. Nemoj ga upucati. 835 01:04:49,089 --> 01:04:50,991 -Odgovori mi. - Odgovaram ti. 836 01:04:51,125 --> 01:04:52,794 slušaj me nemoj to raditi 837 01:04:52,926 --> 01:04:55,630 Sebastijan. Sebastiane, reci mu, reci mu da ćeš ostati. 838 01:04:55,764 --> 01:04:59,233 -Da, Sebastiane, samo reci. - Hoćemo li se ipak dogovoriti? 839 01:05:04,873 --> 01:05:06,574 nemoj 840 01:05:08,442 --> 01:05:10,344 Što radiš, čovječe? 841 01:05:19,987 --> 01:05:21,422 Još tri sata. 842 01:05:27,261 --> 01:05:29,798 - Jebeno dobro pucanje. - Ne sada. 843 01:05:30,230 --> 01:05:31,566 Ništa nisi mogao učiniti. 844 01:05:31,699 --> 01:05:33,868 Mogao sam ga vezati kao što je Buckley želio. 845 01:05:37,872 --> 01:05:39,908 Previše riskantno. Morao je biti strijeljan. 846 01:05:40,642 --> 01:05:42,911 Što se brineš? Još je živ. 847 01:05:43,343 --> 01:05:46,013 Ako si ga htio mrtvog, bio bi mrtav. 848 01:05:46,848 --> 01:05:48,482 Moram razmisliti. Pusti me da razmislim. 849 01:05:48,616 --> 01:05:52,219 Morao si to učiniti da je zaštiti od neprijatelja. 850 01:05:54,188 --> 01:05:56,990 Bio je neprijatelj. Nema milosti za neprijatelja. 851 01:05:57,124 --> 01:05:59,828 - Ili je on... - Ili Zo. 852 01:05:59,960 --> 01:06:01,663 On ili Zo. 853 01:06:01,796 --> 01:06:04,532 On ili Zo. On ili Zo. 854 01:06:04,666 --> 01:06:06,568 On ili Zo. On ili Zo. 855 01:06:06,701 --> 01:06:10,003 - On ili Zo. On ili Zo. on-- - Tako je. 856 01:06:13,273 --> 01:06:15,476 Vi ste njezin jedini zaštitnik. 857 01:06:21,850 --> 01:06:23,518 -Zoe. -Tad. 858 01:06:26,053 --> 01:06:27,421 Što radiš ovdje? 859 01:06:27,555 --> 01:06:29,757 ta stvar... pusti me. slobodna sam. 860 01:06:29,891 --> 01:06:32,192 Oh, oh, hvala Bogu. Idemo po ostale i odlazimo. 861 01:06:32,326 --> 01:06:34,361 Čekaj, jesam da ti nešto kažem. 862 01:06:34,829 --> 01:06:36,063 Što je to? 863 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Naši roditelji su mrtvi zbog mene. 864 01:06:42,837 --> 01:06:44,506 Uh? Zašto bi to rekao? 865 01:06:45,272 --> 01:06:46,508 Zaspala sam. 866 01:06:47,474 --> 01:06:51,880 zaspao sam, vozili smo se kući s večere i bilo je kasnije od očekivanog, 867 01:06:52,012 --> 01:06:55,550 i svi su pili, ali popio sam samo čašu vina, obećajem. 868 01:06:55,683 --> 01:06:59,453 Ali... to me natjeralo umoran i zaspao sam. 869 01:06:59,587 --> 01:07:02,924 Ali rekao sam ti to udario nas je netko drugi i to je bila njihova krivnja. 870 01:07:03,056 --> 01:07:05,793 Ali to nije bila njihova krivnja. Ja sam kriv. Nije bilo nikoga drugog. 871 01:07:05,927 --> 01:07:07,327 Tad, ubio sam naše roditelje, u redu? 872 01:07:07,461 --> 01:07:09,496 - Ubio sam ih. - Stani, stani. Stop! 873 01:07:09,964 --> 01:07:12,165 Ne mogu vjerovati držao si se ovoga. 874 01:07:12,767 --> 01:07:15,770 Žao mi je što su umrli, ali ne znači ti si ih ubio. 875 01:07:16,370 --> 01:07:18,706 Bila je to nesreća. Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas. 876 01:07:19,106 --> 01:07:20,708 Nisi ti kriv. 877 01:07:23,076 --> 01:07:24,579 Možeš li mi ikada oprostiti? 878 01:07:25,178 --> 01:07:28,550 Naravno. Ali ti imaš oprostiti sebi? možeš li 879 01:07:31,653 --> 01:07:32,654 volim te 880 01:07:35,455 --> 01:07:38,158 -Možemo li otići odavde? -Da, idemo. 881 01:07:39,761 --> 01:07:41,896 Misija se nije promijenila. 882 01:07:42,030 --> 01:07:44,131 Zaštitite Zo pod svaku cijenu. 883 01:08:01,114 --> 01:08:03,618 Ovdje. Ovdje. 884 01:08:05,118 --> 01:08:07,454 Diše li još? - Uh... 885 01:08:08,455 --> 01:08:10,090 Onesvijestio se, ali... 886 01:08:10,658 --> 01:08:11,593 da 887 01:08:12,994 --> 01:08:14,361 Podignite mu stopala. 888 01:08:15,462 --> 01:08:17,665 Pomoći će protoku krvi vratiti u njegovo srce. 889 01:08:18,231 --> 01:08:19,534 Znate što još bi pomoglo? 890 01:08:19,667 --> 01:08:21,268 Da ga nisi ustrijelio. 891 01:08:33,848 --> 01:08:35,182 Što si učinio? 892 01:08:52,634 --> 01:08:55,302 On će umrijeti osim ako ne pozovemo hitnu pomoć. 893 01:08:55,770 --> 01:08:58,973 - Da, još nekoliko sati. - Ne, Volo, sada. 894 01:08:59,574 --> 01:09:01,743 -Ne možemo to učiniti. -Zašto? 895 01:09:01,876 --> 01:09:05,113 Zapamti što si rekao o ljudima koji su pitali pitanje "Zašto?" 896 01:09:05,245 --> 01:09:06,881 kad već znaju odgovor? 897 01:09:07,381 --> 01:09:09,282 On će umrijeti. 898 01:09:10,952 --> 01:09:12,486 Imate li medicinski pribor? 899 01:09:16,891 --> 01:09:17,892 Gore. 900 01:09:26,534 --> 01:09:29,103 Tu je negdje. 901 01:09:29,236 --> 01:09:30,938 Znaš, mogao bi pomozi mi da ga potražim. 902 01:09:31,072 --> 01:09:32,907 Samo požuri. 903 01:09:40,180 --> 01:09:41,314 ovo je to? 904 01:09:41,448 --> 01:09:43,250 To su zavoji i gaze. 905 01:09:43,383 --> 01:09:45,119 Potpuno je jebeno beskoristan. 906 01:09:45,252 --> 01:09:46,688 To je sve što imam. 907 01:09:48,455 --> 01:09:51,425 Ti ćeš nosi okolo tu stvar sljedeća tri sata? 908 01:09:52,292 --> 01:09:53,561 Jer želim znati. 909 01:09:55,096 --> 01:09:58,900 Jesam li talac od demona... ili od tebe? 910 01:10:00,367 --> 01:10:02,402 Vjerojatno biste trebali siđi s tim dolje. 911 01:10:45,546 --> 01:10:47,749 Dođi se igrati sa mnom, mama. 912 01:10:49,884 --> 01:10:52,720 Opusti se, brzo će biti gotovo. 913 01:11:01,361 --> 01:11:04,799 - Ti je smiri. - Ne želim to učiniti. 914 01:11:04,932 --> 01:11:06,901 - Što si vidjela, mama? - Opusti se. 915 01:11:07,034 --> 01:11:09,003 Zašto plačeš, mama? 916 01:11:11,672 --> 01:11:13,574 Zašto me nisi htjela, mama? 917 01:11:13,708 --> 01:11:15,910 bojala sam se. 918 01:11:16,043 --> 01:11:17,477 Htio sam te zadržati. 919 01:11:17,612 --> 01:11:19,614 Nedostajem li ti? 920 01:11:19,747 --> 01:11:22,349 žao mi je 921 01:11:24,752 --> 01:11:25,887 O, Bože. 922 01:11:28,189 --> 01:11:29,356 Što sam učinio? 923 01:11:32,760 --> 01:11:34,662 Dođi po nju. 924 01:11:34,796 --> 01:11:36,631 Dođi k meni, mama. 925 01:11:41,102 --> 01:11:42,069 br. 926 01:11:42,837 --> 01:11:43,838 Ne! 927 01:11:44,505 --> 01:11:48,042 Ne! Makni se od nje! Dijete! 928 01:11:48,441 --> 01:11:51,045 dolazim! Dolazim, dušo. 929 01:11:57,518 --> 01:11:59,287 Zbogom, mama. 930 01:12:03,724 --> 01:12:05,827 -Hoće li ovo biti dovoljno? -Nadajmo se. 931 01:12:06,459 --> 01:12:09,496 - Samo mora izdržati još nekoliko sati. - -Hmm. 932 01:12:15,603 --> 01:12:18,438 -Što je to? Što on radi? - On se moli. 933 01:12:18,573 --> 01:12:20,508 Mislim da se pokušava pokajati. 934 01:12:20,641 --> 01:12:23,144 -Pokajati se od čega? -Ne znam. 935 01:12:23,277 --> 01:12:24,245 Što se događa? 936 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 - On se kaje. - Dobro za njega. 937 01:12:39,293 --> 01:12:40,561 Što je rekla? 938 01:12:41,562 --> 01:12:44,532 -Ona želi da on prizna. - Priznati što? 939 01:12:45,365 --> 01:12:46,734 Njegovi grijesi. 940 01:13:00,781 --> 01:13:03,117 Nešto o bebi. 941 01:13:03,251 --> 01:13:04,652 I žao mu je. 942 01:13:05,019 --> 01:13:06,053 Koja beba? 943 01:13:15,196 --> 01:13:16,463 O čemu on priča? 944 01:13:17,798 --> 01:13:20,968 -Ne znam. - Ne zajebavaj se sa mnom, Buckley. Reci mi što je rekao. 945 01:13:26,240 --> 01:13:28,609 - Rekao je da nije mislio da se to dogodi. 946 01:13:28,743 --> 01:13:31,112 - Što da se dogodi? - Beba. 947 01:13:31,245 --> 01:13:33,814 -Koja beba? -Tad, on je samo u šoku odmah sada. 948 01:13:33,948 --> 01:13:36,150 Postavio sam ti pitanje, Rangeru. 949 01:13:36,284 --> 01:13:37,919 Što, dušo? 950 01:13:40,354 --> 01:13:41,454 rekao je... 951 01:13:42,323 --> 01:13:45,826 - ... on je želi da zadrže svoju bebu. 952 01:13:47,261 --> 01:13:48,229 Ona je trudna. 953 01:13:52,499 --> 01:13:53,701 Tad. 954 01:13:58,406 --> 01:14:00,074 Ja, htjela sam ti reći. 955 01:14:00,708 --> 01:14:01,976 htio sam ti reći. 956 01:14:02,109 --> 01:14:03,611 Nisam mislio da se to dogodi, u redu? 957 01:14:03,744 --> 01:14:05,112 Bila je to greška. 958 01:14:05,980 --> 01:14:08,182 Željela sam da to bude tvoje dijete. 959 01:14:08,883 --> 01:14:11,886 Željela sam život s tobom, ali ti si me odgurnuo. 960 01:14:12,485 --> 01:14:14,855 trebao sam te, a ti me isključi. 961 01:14:15,957 --> 01:14:18,526 ni sam ne znam tko si više. 962 01:14:19,527 --> 01:14:21,461 Ti si nam ovo učinio. 963 01:14:22,763 --> 01:14:24,065 Pogledaj me! 964 01:14:24,464 --> 01:14:26,901 Molim te, reci nešto. 965 01:14:28,769 --> 01:14:30,204 pričaj sa mnom. 966 01:14:30,738 --> 01:14:32,472 pričaj sa mnom. 967 01:14:53,961 --> 01:14:56,163 ne znam zašto se čudiš. 968 01:14:56,864 --> 01:14:58,899 Nisam iznenađen prevarila me. 969 01:15:00,034 --> 01:15:02,937 Ali ti si iznenađen da je poševila tog degenerika? 970 01:15:03,771 --> 01:15:05,539 Izdala je Zo. 971 01:15:05,673 --> 01:15:07,141 Ne mogu to oprostiti. 972 01:15:08,642 --> 01:15:10,578 Nije me briga za mene, Ja to zaslužujem. 973 01:15:10,711 --> 01:15:12,313 Ni ti to ne zaslužuješ. 974 01:15:12,446 --> 01:15:13,914 Ne, nisi u pravu. 975 01:15:15,316 --> 01:15:16,584 Nikad je nisam volio. 976 01:15:21,756 --> 01:15:22,923 Ne način... 977 01:15:24,191 --> 01:15:25,192 ...Voljela sam te. 978 01:15:25,993 --> 01:15:27,928 Jebati! 979 01:15:28,062 --> 01:15:30,131 Hotel Romeo. Hotel Romeo. Hotel Romeo. 980 01:15:30,264 --> 01:15:31,799 Trupe u kontaktu. Sierra jedan je pala. 981 01:15:31,932 --> 01:15:33,634 Ponovo ću reći, Sierra jedan je pala. 982 01:15:33,768 --> 01:15:35,803 Zahtjev za izbacivanje dnevnog svjetla... 983 01:15:35,936 --> 01:15:38,706 Dobra kopija. Spreman za QRF. Sierra dva van. 984 01:15:45,780 --> 01:15:48,616 Zašto si me morao ostaviti? Proklet bio. 985 01:15:50,851 --> 01:15:52,153 Pravili smo planove jer kad smo izašli. 986 01:15:52,286 --> 01:15:54,655 bili bismo zajedno, daleko od mržnje. 987 01:15:55,689 --> 01:15:57,792 Govorili ste o farmi. Voljeli ste životinje. 988 01:15:58,292 --> 01:16:00,728 Kupio sam našu farmu. Kupio sam ovo za tebe. 989 01:16:03,631 --> 01:16:04,932 Osjeća se prazno. 990 01:16:06,600 --> 01:16:07,935 osjećam se prazno. 991 01:16:11,372 --> 01:16:13,707 Ne ovdje, ne sada. 992 01:16:14,875 --> 01:16:16,210 Ne ovako. 993 01:16:17,211 --> 01:16:19,914 - Jesi li uhvatio tog drkadžiju? - Da! 994 01:16:20,047 --> 01:16:22,883 Ostani sa mnom. 995 01:16:23,918 --> 01:16:26,287 Ne ovdje. Ne sad. 996 01:16:27,121 --> 01:16:28,122 Jebati! 997 01:16:28,756 --> 01:16:31,592 Zašto imam toliko brinuti o tebi? 998 01:16:34,128 --> 01:16:36,964 Ti si razlog zašto sam ostao tamo. Vas. 999 01:16:37,898 --> 01:16:39,266 Svaki dan sam molio za metak, 1000 01:16:39,400 --> 01:16:41,902 nadajući se da ću biti ubijen kako bih mogao biti s tobom. 1001 01:16:44,205 --> 01:16:46,207 Htio sam te pronaći. 1002 01:16:46,340 --> 01:16:47,675 izgubljen sam bez tebe. 1003 01:16:47,808 --> 01:16:48,943 volim te 1004 01:16:49,710 --> 01:16:51,145 Samo sam tebe uvijek volio. 1005 01:16:52,514 --> 01:16:54,748 Pogledaj me. Pogledaj me. 1006 01:16:55,249 --> 01:16:57,318 Ovdje sam i ne idem nikamo. 1007 01:16:58,452 --> 01:16:59,787 čekat ću te. 1008 01:17:00,654 --> 01:17:01,989 Uvijek ću te voljeti. 1009 01:17:02,923 --> 01:17:04,191 Ali upravo sada, 1010 01:17:04,725 --> 01:17:06,760 upravo sada, morate se usredotočiti. 1011 01:17:07,728 --> 01:17:09,763 Osjećam se kao da nema izlaza. 1012 01:17:11,966 --> 01:17:13,767 Uvijek postoji izlaz. 1013 01:17:25,112 --> 01:17:27,715 Dani? 1014 01:17:28,617 --> 01:17:30,651 Danielle! dođi ovamo 1015 01:17:36,724 --> 01:17:38,459 Buckley, ne ide mu baš najbolje. 1016 01:17:39,693 --> 01:17:42,196 -Hoće li iskrvariti? -Sebastian je najmanje naših problema. 1017 01:17:42,329 --> 01:17:44,231 Moramo izaći odavde upravo sada. 1018 01:17:45,232 --> 01:17:48,402 Sada? Ne, ne možemo. Nije vrijeme. 1019 01:17:48,869 --> 01:17:50,605 - Što je sa Zoe? -Zoe? 1020 01:17:50,738 --> 01:17:52,541 Jeste li vidjeli izgled na Tadovom licu? 1021 01:17:52,673 --> 01:17:55,109 Nije pri sebi. Nije bio svoj cijelu noć. 1022 01:17:55,577 --> 01:17:57,077 Trebali smo dobiti odavde ranije 1023 01:17:57,211 --> 01:17:59,246 - kad sam saznao o ovom mjestu. -Zašto? 1024 01:17:59,947 --> 01:18:01,782 Zašto? Što se dogodilo na ovom mjestu? 1025 01:18:01,916 --> 01:18:03,484 Vidi, Dani, trudna si. 1026 01:18:03,618 --> 01:18:06,787 - Samo da te odvedemo odavde. -Ne. Ne. Buckley, reci mi sada. 1027 01:18:09,890 --> 01:18:10,824 Fino. 1028 01:18:11,859 --> 01:18:16,631 Ovo nije prvi put ovakve stvari su se dogodile u ovoj kući. 1029 01:18:17,532 --> 01:18:21,570 Još prošle godine, mlada žena ubio roditelje, 1030 01:18:21,702 --> 01:18:24,471 svoju kćer, a zatim sebe. 1031 01:18:26,006 --> 01:18:27,107 Što? 1032 01:18:28,342 --> 01:18:32,112 - Isuse, Buckley. Sad mi reci? - Upravo sam i sam saznao. 1033 01:18:33,047 --> 01:18:34,848 Gledaj, spremio sam ga. 1034 01:18:37,985 --> 01:18:41,021 Nazvali su to "Prokletstvo kreolskog čovjeka." 1035 01:18:41,989 --> 01:18:45,259 Šezdesetih godina prošloga stoljeća odvjetnik i njegova žena živjela je ovdje. 1036 01:18:45,660 --> 01:18:48,195 Navodno, bio je umirovljeni kazneni tužitelj. 1037 01:18:48,597 --> 01:18:52,534 Ovdje piše, "Otac osuđenog sina putuje iz Louisiane 1038 01:18:52,667 --> 01:18:56,337 ubiti čovjeka koji je osudio njegov nevini sin ubojice." 1039 01:18:56,937 --> 01:18:58,439 Dva dana nakon što je otišao u zatvor, 1040 01:18:58,573 --> 01:19:00,542 sin je izboden na smrt u svojoj zatvorskoj ćeliji. 1041 01:19:01,008 --> 01:19:03,177 - Nikad nisu saznali tko je to učinio, 1042 01:19:03,310 --> 01:19:05,045 ali otac okrivio je odvjetnika. 1043 01:19:05,547 --> 01:19:07,381 Šest mjeseci kasnije, uhvatili su tipa 1044 01:19:07,515 --> 01:19:09,250 koji je priznao raznim ubojstvima, 1045 01:19:09,383 --> 01:19:11,720 uključujući i onog njegovog sina bio je osuđen za. 1046 01:19:12,152 --> 01:19:14,054 Tužitelj je petljao s dokazima 1047 01:19:14,188 --> 01:19:16,290 zakačiti ubojstvo na nevinog dječaka. 1048 01:19:16,757 --> 01:19:21,028 Otac dječaka došao u ovu kuću da traži osvetu za svog sina." 1049 01:21:20,849 --> 01:21:24,251 "Kreolski čovjek je pronađen ležeći na podu pokraj njih 1050 01:21:24,385 --> 01:21:26,253 očiglednog samoubojstva." 1051 01:21:34,161 --> 01:21:35,295 u redu 1052 01:21:36,130 --> 01:21:37,732 Da, idemo. 1053 01:21:37,866 --> 01:21:39,066 čekaj Što je s Tarom? 1054 01:21:39,701 --> 01:21:42,771 sranje u pravu si U redu, gledaj, ostani ovdje. 1055 01:21:42,903 --> 01:21:44,071 Naći ću je. 1056 01:21:45,072 --> 01:21:46,641 Što ako te Tad vidi? 1057 01:21:47,141 --> 01:21:48,543 Onda ću ga sjebati. 1058 01:21:52,045 --> 01:21:53,414 Smislit ću nešto. 1059 01:23:09,557 --> 01:23:11,058 Skoro je dan. 1060 01:23:14,094 --> 01:23:15,597 Koji kurac, Volo? 1061 01:23:16,029 --> 01:23:17,632 Nisam te mogao pustiti da odeš. 1062 01:23:18,031 --> 01:23:20,535 Nisam bio. Tražio sam Taru. 1063 01:23:22,102 --> 01:23:23,303 gdje je ona 1064 01:23:24,906 --> 01:23:26,106 Gdje je Dani? 1065 01:23:29,811 --> 01:23:30,979 Lagao sam ranije. 1066 01:23:31,946 --> 01:23:34,414 Znao sam za ljude biti ubijen ovdje. 1067 01:23:35,048 --> 01:23:37,084 Kuća je bila jeftina, Nije me bilo briga. 1068 01:23:39,286 --> 01:23:41,154 Svi mi imamo demone. 1069 01:23:43,323 --> 01:23:46,193 Ali moji demoni su daleko gori nego što itko može zamisliti. 1070 01:23:47,094 --> 01:23:49,429 - Ti si mada stvarno radi dobar posao. 1071 01:23:50,665 --> 01:23:52,634 Ciljajte jedan dolje. 1072 01:23:53,968 --> 01:23:55,269 dobro. 1073 01:23:56,036 --> 01:23:57,572 Nikad ne zaboravi bol. 1074 01:23:58,606 --> 01:24:00,608 Kakav je osjećaj biti Grim Reaper? 1075 01:24:02,276 --> 01:24:04,612 Meta dva pada. 1076 01:24:06,413 --> 01:24:08,048 Sad nije bitno. 1077 01:24:11,251 --> 01:24:13,253 Ona je jedina stvar to je bitno. 1078 01:24:22,797 --> 01:24:24,131 Samo osam minuta. 1079 01:24:26,066 --> 01:24:27,869 Hej, možemo ovo pričekati, 1080 01:24:28,002 --> 01:24:30,170 a onda možemo svi gubi se odavde. 1081 01:24:32,472 --> 01:24:34,876 Za sve nas postoji razlog biti ovdje večeras. 1082 01:24:35,610 --> 01:24:38,278 Da očiste naše duše i osloboditi naše demone. 1083 01:24:39,246 --> 01:24:40,915 Volo, ne zarađuješ bilo kakvog smisla. 1084 01:24:41,749 --> 01:24:44,919 Napokon sam shvatio demona koja ti proganja misli. 1085 01:24:46,020 --> 01:24:48,422 U početku nisam bio siguran. Pretpostavljam da sam ga blokirao, 1086 01:24:48,556 --> 01:24:51,091 kao toliko mnogo stvari dugi niz godina. 1087 01:24:52,125 --> 01:24:54,494 Dan kada je LT umro, nisi pucao. 1088 01:24:58,766 --> 01:25:00,300 Buckley, imaš li ga? 1089 01:25:00,969 --> 01:25:03,170 Stanje pripravnosti. Nema prilagodbi. 1090 01:25:04,371 --> 01:25:05,540 Na meti. 1091 01:25:07,240 --> 01:25:08,175 Neprijateljski. 1092 01:25:14,749 --> 01:25:15,683 Jesi li na njemu? 1093 01:25:18,251 --> 01:25:20,153 - Da. - Pošalji. 1094 01:25:21,689 --> 01:25:22,957 Rekao sam, "Poslano..." 1095 01:25:49,751 --> 01:25:51,819 Ti si razlog zašto je LT mrtav. 1096 01:25:52,987 --> 01:25:55,957 Bio je samo dijete. Nisam mogao upucati dijete. 1097 01:25:56,090 --> 01:25:57,992 Ali možeš li pojebati jednu? 1098 01:25:58,726 --> 01:26:02,195 Sanjaš li me ikada? Znate, napravili smo toliki napredak. 1099 01:26:02,329 --> 01:26:05,399 Moraš biti moj najdraži pacijent. 1100 01:26:06,000 --> 01:26:09,369 znaš, ono o čemu pričamo je privatno. 1101 01:26:09,837 --> 01:26:11,939 Bolje je za nas oboje na taj način, zar ne? 1102 01:26:16,577 --> 01:26:18,880 Moj je posao čuvati privatnost. 1103 01:26:19,547 --> 01:26:21,716 Želite li znati o čemu je bio moj san? 1104 01:26:23,183 --> 01:26:24,719 Jer glumio si ti. 1105 01:26:26,319 --> 01:26:28,288 Sviđa mi se kako je tvoja koža meka. 1106 01:26:32,426 --> 01:26:34,361 Odjebi mi iz glave! 1107 01:26:35,630 --> 01:26:37,330 Nisam ništa napravio! 1108 01:26:38,365 --> 01:26:40,300 Ali ti bi. 1109 01:26:42,770 --> 01:26:45,506 Neću ti dopustiti zajebi me. 1110 01:26:46,473 --> 01:26:48,109 Tko je djevojčica, Buckley? 1111 01:26:52,212 --> 01:26:56,483 neću... Neću se ispričavati za nešto što nisam učinio. 1112 01:26:56,918 --> 01:26:58,052 Nisam ništa napravio. 1113 01:26:58,619 --> 01:27:00,588 Nisam ništa napravio, kunem se. 1114 01:27:01,388 --> 01:27:02,557 mislio sam... 1115 01:27:04,625 --> 01:27:06,359 Bože, ja, razmišljao sam o tome. 1116 01:27:06,493 --> 01:27:08,996 jesam, jesam, Razmišljao sam o tome. 1117 01:27:09,731 --> 01:27:11,766 Jesam, ali nisam ništa! 1118 01:27:12,232 --> 01:27:16,904 I ja svakako neću se ispričati jer nisam upucao klinca. 1119 01:27:19,339 --> 01:27:20,675 Moraš to učiniti... 1120 01:27:21,576 --> 01:27:23,443 ...da je zaštitim od neprijatelja. 1121 01:27:24,212 --> 01:27:25,613 On je neprijatelj. 1122 01:27:26,147 --> 01:27:27,715 Nema milosti za neprijatelja. 1123 01:27:28,149 --> 01:27:29,550 s kim razgovaraš 1124 01:27:30,818 --> 01:27:31,819 Tommy. 1125 01:27:33,921 --> 01:27:35,322 Poručnik Rivers? 1126 01:27:38,960 --> 01:27:40,661 Gdje je Tommy sada? 1127 01:27:41,428 --> 01:27:42,797 On je odmah pokraj tebe. 1128 01:27:57,044 --> 01:27:59,714 - Vidi kako je mirno... - ...gledaš, princeza. 1129 01:27:59,847 --> 01:28:02,550 Tako čista i nevina na sve ovo. 1130 01:28:03,618 --> 01:28:06,319 „Bušel i kljun i zagrljaj oko vrata." 1131 01:28:07,287 --> 01:28:08,222 volim te 1132 01:28:08,689 --> 01:28:10,490 I ja tebe volim, dušo. 1133 01:28:10,958 --> 01:28:13,995 Ne krivite sebe za ono što nam se dogodilo. 1134 01:28:14,128 --> 01:28:15,362 opraštamo ti. 1135 01:28:15,495 --> 01:28:16,964 Uvijek ćeš biti... 1136 01:28:17,098 --> 01:28:19,299 ...Tatina curica. 1137 01:28:20,668 --> 01:28:23,303 Volo, slušaj me. 1138 01:28:25,472 --> 01:28:27,175 Ti si bolestan čovjek. 1139 01:28:27,842 --> 01:28:32,412 Vaš PTSP čini te ranjivim da demon uđe. 1140 01:28:32,780 --> 01:28:34,816 Što god ova stvar želi od nas, 1141 01:28:34,949 --> 01:28:38,920 Vjerujem da te iskorištava da to ostvarim. 1142 01:28:40,521 --> 01:28:42,056 Što misliš kako sam se svezao? 1143 01:28:43,591 --> 01:28:45,827 Došao sam ovamo a ti si bio vezan za to. 1144 01:28:46,493 --> 01:28:47,295 krivo 1145 01:28:51,431 --> 01:28:52,834 Nokautirao si me 1146 01:28:53,534 --> 01:28:55,636 i vezao me za ovu stolicu. 1147 01:28:57,972 --> 01:28:58,906 br. 1148 01:28:59,507 --> 01:29:02,076 -Ne. Bio je to Kreolski čovjek. - Ne, Tad. 1149 01:29:04,779 --> 01:29:06,881 Vidio sam ga svojim očima. 1150 01:29:09,150 --> 01:29:10,818 Ti si kreolski čovjek. 1151 01:29:23,297 --> 01:29:25,867 Ti si taj koji je opsjednut. 1152 01:29:30,805 --> 01:29:33,074 Starac u dućanu rekao da će se ovo dogoditi. 1153 01:29:33,941 --> 01:29:35,910 Da je tek početak. 1154 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 Ne vjerujem da sam te vidio ovdje prije, mladiću. 1155 01:29:39,113 --> 01:29:42,216 Ne, prvi put. Nov sam u tom području, na neki način. 1156 01:29:42,717 --> 01:29:44,785 Ja imam kuću gore na Cressfield Laneu. 1157 01:29:48,589 --> 01:29:50,457 Ne mogu vjerovati nikome. 1158 01:29:52,392 --> 01:29:54,262 Svi ostali su sumnjivi. 1159 01:29:54,427 --> 01:29:56,130 Koji starac? 1160 01:29:59,533 --> 01:30:01,401 Gubiš se, Volo. 1161 01:30:03,070 --> 01:30:05,873 Što je s njegovom ženom? Starica, moja susjeda. 1162 01:30:07,642 --> 01:30:09,710 Ovo je tako lijepa kuća. 1163 01:30:10,477 --> 01:30:12,246 Stanujemo u nečemu vrlo slično. 1164 01:30:12,380 --> 01:30:15,482 - "Mi"? - Da, moj muž i ja. 1165 01:30:15,917 --> 01:30:18,519 Naš sin će nam se na kraju pridružiti. 1166 01:30:18,653 --> 01:30:20,755 Bila je ovdje. Svi ste je upoznali. 1167 01:30:21,522 --> 01:30:22,857 Donijela je pitu. 1168 01:30:22,990 --> 01:30:25,126 Samo ću stavi ovu pitu ovdje 1169 01:30:25,259 --> 01:30:26,627 i biti na putu. 1170 01:30:27,895 --> 01:30:28,930 Pita? 1171 01:30:29,730 --> 01:30:31,766 Nema jebene pite! 1172 01:30:32,566 --> 01:30:34,168 Nema starice! 1173 01:30:34,302 --> 01:30:36,671 Nikada nismo upoznali nijednog susjeda! 1174 01:30:47,548 --> 01:30:48,716 Gdje je Dani? 1175 01:30:50,051 --> 01:30:51,085 Gdje je Tara? 1176 01:31:32,259 --> 01:31:33,394 dolazim... 1177 01:31:33,794 --> 01:31:35,930 Ne! Ne! 1178 01:31:57,752 --> 01:31:58,953 Ja sam ih ubio. 1179 01:32:10,664 --> 01:32:13,868 Jebati! Jebati! 1180 01:32:14,001 --> 01:32:15,102 Jebati! 1181 01:32:16,704 --> 01:32:19,473 Jebati! Pomoć! 1182 01:32:19,607 --> 01:32:21,642 O, Bože, pomozi mi! 1183 01:32:21,776 --> 01:32:23,577 Neka mi netko pomogne, molim! 1184 01:32:23,711 --> 01:32:25,346 Pomoć! 1185 01:32:25,479 --> 01:32:27,648 Ja sam tvoj brat. Ja sam tvoj brat. 1186 01:32:27,782 --> 01:32:29,250 Tad, slušaj me. 1187 01:32:29,383 --> 01:32:31,520 slušaj me slušaj me Sjeban si, čovječe. 1188 01:32:31,652 --> 01:32:33,754 Sjeban si. Sjeban si. 1189 01:32:33,888 --> 01:32:36,257 slušaj me, možemo to prebroditi, u redu? 1190 01:32:36,690 --> 01:32:40,061 Tad, prestani s tim! Ja sam tvoj brat! 1191 01:32:55,342 --> 01:32:56,277 znaš... 1192 01:32:57,478 --> 01:33:00,314 ...kad god sam došao kući na dopustu, ljudi bi uvijek me pitaj, 1193 01:33:00,448 --> 01:33:02,049 "Koliko ste ljudi ubili?" 1194 01:33:03,117 --> 01:33:05,820 Nikad nisam ništa rekao jer nisam htio biti osuđen. 1195 01:33:06,754 --> 01:33:11,058 Jer to je ono što ljudi rade. Kuditi druge za nešto ne znaju ništa o. 1196 01:33:12,660 --> 01:33:15,196 Ovi jebeni ljudi udobno spavaju u svojim krevetima 1197 01:33:15,329 --> 01:33:17,532 jer nasilni muškarci činiti nasilne stvari. 1198 01:33:17,965 --> 01:33:20,234 A kad ti napokon dobiti priliku vratiti se kući, 1199 01:33:20,367 --> 01:33:22,036 možete vidjeti njihovo gađenje prema vama 1200 01:33:22,169 --> 01:33:24,205 kad saznaju što si stvarno učinio. 1201 01:33:25,473 --> 01:33:26,807 Svatko je sudac. 1202 01:33:26,941 --> 01:33:28,375 Svi su kritičari. 1203 01:33:28,510 --> 01:33:31,745 Ako kažeš da nisi, onda si jebeni licemjer. 1204 01:33:33,047 --> 01:33:35,950 To je onaj demon sve društvo nosi sa sobom. 1205 01:33:38,853 --> 01:33:40,821 Dopustit ćeš demonu da pobijedi. 1206 01:33:42,557 --> 01:33:44,325 To je stvar s demonima. 1207 01:33:44,892 --> 01:33:46,894 Ma koliko teško pokušavaš ih se riješiti, 1208 01:33:47,562 --> 01:33:50,164 uvijek se vraćaju da te progone. 1209 01:34:13,354 --> 01:34:14,688 Zo, probudi se. 1210 01:34:15,789 --> 01:34:16,991 Vrijeme je da idemo. 1211 01:34:22,463 --> 01:34:23,397 Zo. 1212 01:34:33,207 --> 01:34:34,175 Zoe? 1213 01:34:41,115 --> 01:34:42,049 Zoe? 1214 01:35:30,464 --> 01:35:31,799 Žao mi je, Zo. 1215 01:35:34,536 --> 01:35:36,203 Nisam mogao održati obećanje. 1216 01:35:43,077 --> 01:35:45,412 Ne! 1217 01:35:45,813 --> 01:35:48,782 Probudi se, dušo. Probuditi se! 1218 01:35:49,483 --> 01:35:51,285 žao mi je! 1219 01:35:52,152 --> 01:35:53,754 žao mi je 1220 01:36:37,398 --> 01:36:39,466 911, koji je vaš hitni slučaj? 1221 01:36:40,067 --> 01:36:42,336 Htio bih prijaviti ubojstvo. 1222 01:36:44,071 --> 01:36:45,939 Seoska kuća na Cressfield Laneu. 1223 01:36:46,073 --> 01:36:47,341 Znaš onu. 1224 01:36:49,644 --> 01:36:51,178 Svi su mrtvi. 1225 01:37:26,880 --> 01:37:29,718 Carl pazi na drugi udarac, 1226 01:37:29,850 --> 01:37:32,386 dok Milton povlači uzicu na njemu i dobiva preko unutarnjeg kuta. 1227 01:37:32,520 --> 01:37:35,189 Dva i dva. McConnell čeka dok Milton ulazi u navijanje. 1228 01:37:35,322 --> 01:37:38,225 Curveball. To je udarno središnje polje. Sretno odskače. 1229 01:37:38,359 --> 01:37:39,661 Milton, jednoruki, prvo ga baca. 1230 01:37:39,794 --> 01:37:41,663 Ne na vrijeme, McDonald je najbolji. 1231 01:37:41,796 --> 01:37:44,465 McDonald pogađa. On dobiva trku. On ulazi. 1232 01:37:44,599 --> 01:37:48,268 Anderson pogađa sporo bacanje sa strane baze i baze su sada učitane. 1233 01:37:48,402 --> 01:37:49,704 John-- 1234 01:38:46,193 --> 01:38:48,061 Možete li sebi oprostiti? 1235 01:38:50,164 --> 01:38:51,398 Da.