1
00:00:02,569 --> 00:00:05,037
[Meredith] Dizem relâmpago
nunca ataca duas vezes,
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,936
mas isso é um mito.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,565
[Estalos]
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,576
[Chorando]
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,306
E foi tão assustador,
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
vendo Derek deitado no chão
sangrando assim.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,780
[Funga] Tão assustador.
8
00:00:18,818 --> 00:00:21,286
É bom apenas
você sabe, tire isso,
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,448
você sabe? [funga]
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,321
Obrigado.
11
00:00:26,393 --> 00:00:28,793
[Funga] Obrigado.
12
00:00:32,565 --> 00:00:34,726
Eu sinto que estou...
13
00:00:34,768 --> 00:00:37,362
...pronto para voltar ao trabalho.
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,804
[Meredith] Isso não acontece com frequência.
15
00:00:39,839 --> 00:00:41,807
O relâmpago geralmente acerta
pela primeira vez.
16
00:00:41,841 --> 00:00:44,503
OK, vamos, ah...
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,512
...fale mais sobre isso amanhã.
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,609
Vamos.
19
00:00:52,652 --> 00:00:54,051
[Trovão retumba]
20
00:00:54,087 --> 00:00:56,715
Você precisa de um lenço de papel ou...
21
00:00:56,756 --> 00:00:58,951
...um abraço ou algo assim?
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,722
- Vá se abraçar.
- [bate a mão na mesa]
23
00:01:01,761 --> 00:01:04,787
[Trovão estrondoso]
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,661
[Meredith] Quando você é atingido por
30.000 amperes de eletricidade,
25
00:01:10,703 --> 00:01:12,170
você sente isso.
26
00:01:12,205 --> 00:01:15,436
- Bom dia.
- [Suspiros]
27
00:01:16,776 --> 00:01:18,300
Manhã.
28
00:01:18,344 --> 00:01:21,211
[Sirene geme]
29
00:01:21,247 --> 00:01:23,545
[chuva]
30
00:01:24,684 --> 00:01:25,844
[Meredith] Isso pode fazer você esquecer
quem você é.
31
00:01:25,885 --> 00:01:28,183
[Trovão retumba]
32
00:01:28,221 --> 00:01:30,018
Apenas... apenas...
33
00:01:30,056 --> 00:01:32,650
...fique calmo. Respirar.
Respire fundo algumas vezes.
34
00:01:32,692 --> 00:01:35,684
Nós... somos recém-casados.
35
00:01:35,728 --> 00:01:38,697
E nós vamos apenas levantar
e ir trabalhar como sempre.
36
00:01:38,731 --> 00:01:40,323
Eu tenho isso sob controle.
37
00:01:40,366 --> 00:01:42,095
Agora... agora você precisa comer isso,
um pouco de multigrãos,
38
00:01:42,135 --> 00:01:43,966
e então estamos apenas
vou trabalhar.
39
00:01:44,003 --> 00:01:45,994
Trabalho é o que você precisa
agora mesmo, ok?
40
00:01:46,039 --> 00:01:48,439
Nós vamos pegar um pouco de sangue
nessas mãos.
41
00:01:48,475 --> 00:01:51,638
Isso vai ser bom. OK?
Vamos apenas levantar, ficar nus,
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,511
entre no chuveiro,
faça um pouco de sexo matinal com sabão,
43
00:01:54,547 --> 00:01:56,674
então vou lavar seu cabelo.
44
00:01:56,716 --> 00:02:00,447
- Sempre quis lavar seu cabelo.
- [Trovão retumba]
45
00:02:00,487 --> 00:02:03,047
[Pager apitando]
46
00:02:03,089 --> 00:02:04,613
[Conversas indistintas]
47
00:02:04,657 --> 00:02:07,683
[Meredith] Isso pode queimar você, cegar você,
pare seu coração...
48
00:02:07,727 --> 00:02:10,218
Parece grande. Aposto que M.V.C.
49
00:02:10,263 --> 00:02:12,788
Múltiplos M.V.C.
Ou um incêndio em um apartamento.
50
00:02:12,832 --> 00:02:15,733
Quando o olhar vai parar?
51
00:02:15,768 --> 00:02:17,861
[Jackson] Assim que a novidade
desaparece. Apenas ignore-os.
52
00:02:17,904 --> 00:02:19,633
Owen lavou meu cabelo.
53
00:02:19,672 --> 00:02:22,641
E ele me disse para comer
esta barra de nozes granulada.
54
00:02:22,675 --> 00:02:24,734
E ele me reservou
para a cirurgia esta manhã.
55
00:02:24,777 --> 00:02:26,972
Ele está encarregado de mim. eu sou
uma noiva, e eu vou com isso.
56
00:02:27,013 --> 00:02:28,071
O cara do trauma não te ilibou.
57
00:02:28,114 --> 00:02:29,547
Sim, mas ele disse
ele vai descobrir isso.
58
00:02:29,582 --> 00:02:30,810
[Suspiros]
59
00:02:30,850 --> 00:02:32,374
[Médicos murmurando]
60
00:02:32,418 --> 00:02:35,581
Sim. OK, eu sou o louco.
61
00:02:35,622 --> 00:02:38,147
Eu sou aquele que enlouquece
e grita com as pessoas...
62
00:02:38,191 --> 00:02:39,658
...assim.
63
00:02:39,692 --> 00:02:41,159
[Pager emite um bipe]
64
00:02:41,194 --> 00:02:43,492
Fiquem boquiabertos um com o outro por um tempo.
65
00:02:43,530 --> 00:02:44,997
[Murmúrios continuam]
66
00:02:45,031 --> 00:02:46,225
Você está bem?
67
00:02:47,267 --> 00:02:51,101
Todos poderiam, por favor, parar
perguntando se estou bem? OK?
68
00:02:51,137 --> 00:02:52,161
[Sino do elevador toca]
69
00:02:52,205 --> 00:02:54,469
... e causar enormes danos internos
lesões.
70
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
Ele já te libertou?
71
00:02:56,776 --> 00:02:59,438
- Não? Ainda?
- Recorri às lágrimas.
72
00:02:59,479 --> 00:03:01,003
Eu usei rímel ruim
então ele não sentiria falta deles.
73
00:03:01,047 --> 00:03:04,642
- O que... o que Derek disse?
- Ah, vou evitá-lo hoje.
74
00:03:04,684 --> 00:03:05,776
Então você não precisa falar
para ele sobre a coisa do bebê?
75
00:03:05,818 --> 00:03:07,308
Não.
76
00:03:08,321 --> 00:03:10,653
Ah. Porque você o deixou
no poquinho.
77
00:03:10,690 --> 00:03:12,157
- Sim.
- [Pager emite um bipe]
78
00:03:12,192 --> 00:03:15,161
[Meredith] Mas para algo que
acontece em apenas um milissegundo...
79
00:03:15,195 --> 00:03:16,662
Você se sentiu diferente?
80
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
Você sabe, depois que você rabiscou
no post-it?
81
00:03:19,365 --> 00:03:20,696
Quero dizer, você deveria
parece diferente, certo?
82
00:03:20,733 --> 00:03:23,861
Bem, isso leva tempo.
Dê um tempo.
83
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
OK. Quero dizer, seu casamento está cheio
com segredos e criminosos.
84
00:03:26,639 --> 00:03:28,607
Quero dizer, por que estou perguntando
seu conselho?
85
00:03:28,641 --> 00:03:30,700
... isso pode mudar sua vida para sempre.
86
00:03:30,743 --> 00:03:31,869
[Sirene grita]
87
00:03:33,780 --> 00:03:35,270
[Gemidos]
88
00:03:35,315 --> 00:03:37,806
[Abril] Dr. Shepherd,
o chefe está procurando por você.
89
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Eu sei.
90
00:03:38,918 --> 00:03:40,681
- Você perdeu o casamento ontem à noite.
- Eu sei.
91
00:03:40,720 --> 00:03:43,245
- Você cheira a xixi.
- Eu sei.
92
00:03:49,596 --> 00:03:52,895
- Como foi o casamento?
- Estava tudo bem. Lamento que você tenha perdido.
93
00:03:52,932 --> 00:03:55,332
Sim, bem, eu estava ocupado recebendo
um registro de encarceramento.
94
00:03:55,368 --> 00:03:56,699
Você sabe o que isso significa?
95
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
Isso significa que você dirige muito rápido.
Ah, Deus.
96
00:03:59,906 --> 00:04:02,875
- Derek, você cheira como...
- Sim, eu sei qual é o meu cheiro.
97
00:04:02,909 --> 00:04:04,843
- [Sino indicador de piso toca]
- Eu tenho que ir para o poço.
98
00:04:04,877 --> 00:04:07,710
- Eles liberaram você para cirurgia?
- Não, mas ainda posso fazer consultas.
99
00:04:07,747 --> 00:04:09,214
Sinto muito. Tchau.
100
00:04:09,249 --> 00:04:11,274
Ainda não terminamos de falar sobre isso.
101
00:04:11,317 --> 00:04:14,184
- [Pager emite um bipe]
- Ah, Deus. Tudo bem. Houve um acidente de ônibus?
102
00:04:14,220 --> 00:04:17,087
OK, não estou dizendo para arrancar paredes.
Estou dizendo para jogar um pouco de tinta neles.
103
00:04:17,123 --> 00:04:19,216
Você sabe, suavize. Yang
decorou o lugar para ela,
104
00:04:19,259 --> 00:04:21,489
e é só um pouco
áspero e carrancudo.
105
00:04:21,527 --> 00:04:23,427
Oh, OK. eu vou
pare você aí mesmo,
106
00:04:23,463 --> 00:04:24,725
porque Yang não decora.
107
00:04:24,764 --> 00:04:27,255
Eu decorei aquele lugar.
É o meu lugar carrancudo.
108
00:04:27,300 --> 00:04:29,234
Eu quis dizer moderno e ousado.
109
00:04:29,269 --> 00:04:32,170
- [risos]
- Se vai ser o nosso lugar,
110
00:04:32,205 --> 00:04:34,867
Eu só preciso disso
ser um pouco mais sorridente.
111
00:04:34,907 --> 00:04:37,876
- [Pager emite um bipe]
- Ugh. Meu Deus.
112
00:04:37,910 --> 00:04:40,708
Eu... Carrancudo?
113
00:04:40,747 --> 00:04:43,682
- Nervoso.
- [Sino do elevador toca]
114
00:04:44,851 --> 00:04:45,943
E... cuidado!
115
00:04:45,985 --> 00:04:47,680
Desculpe.
116
00:04:48,688 --> 00:04:49,848
Karev?
117
00:04:49,889 --> 00:04:52,449
Doutor Bailey?
118
00:04:52,492 --> 00:04:54,926
Você ainda tem
aquela bala no seu peito?
119
00:04:54,961 --> 00:04:59,057
Ah, ah, sim. Funcionou
seu caminho para a superfície.
120
00:04:59,098 --> 00:05:01,259
Está tudo bem. Deixamos balas
nas pessoas o tempo todo.
121
00:05:01,301 --> 00:05:03,701
- Deve doer. Dói?
- Ah, não.
122
00:05:03,736 --> 00:05:06,569
- Dói quando eu faço isso?
- Ai! Droga!
123
00:05:06,606 --> 00:05:07,630
Não está bem.
124
00:05:07,674 --> 00:05:09,835
É estrangeiro e tem
não é da sua conta estar em seu corpo.
125
00:05:09,876 --> 00:05:12,436
Tire isso, Karev, ou verei
para isso que você não vai operar
126
00:05:12,478 --> 00:05:13,945
até você ser operado.
127
00:05:16,749 --> 00:05:18,808
André Perkins
não assinou com ela.
128
00:05:18,851 --> 00:05:20,011
Você discorda dele?
129
00:05:20,053 --> 00:05:22,317
Não. Manter os residentes fora
o O.R. Até que estejam prontos
130
00:05:22,355 --> 00:05:25,119
é a abordagem certa para a maioria
deles, mas não para Cristina.
131
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
Ela não vai se sentir ela mesma
até que ela volte para a cirurgia novamente.
132
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
- Você conhece Yang.
- Eu faço.
133
00:05:29,495 --> 00:05:32,157
E você quer iniciá-la
uma reconstrução cardíaca ex vivo?
134
00:05:32,198 --> 00:05:35,099
- Isto é algo que acontece uma vez na vida...
- É muita pressão
135
00:05:35,134 --> 00:05:36,965
- é o que é.
- Bem, ela operou...
136
00:05:37,003 --> 00:05:39,597
Quero dizer, ela salvou Derek Shepherd
com uma arma apontada para a cabeça.
137
00:05:39,639 --> 00:05:41,971
Eu não acho que essa pressão
é o problema para ela.
138
00:05:42,008 --> 00:05:45,466
Devemos isso a ela, Richard,
e ela precisa disso.
139
00:05:45,511 --> 00:05:47,479
Coloque-a de volta no jogo.
140
00:05:47,513 --> 00:05:49,504
[Suspiros]
141
00:05:49,549 --> 00:05:51,141
Linda Cotler, 51 anos,
142
00:05:51,184 --> 00:05:53,015
esteve aqui três vezes
nos últimos oito anos
143
00:05:53,052 --> 00:05:55,020
para remoção de mixomas malignos
do coração dela.
144
00:05:55,054 --> 00:05:56,783
Mas não faremos isso novamente.
145
00:05:56,823 --> 00:05:58,586
Não, removendo ambos os átrios,
146
00:05:58,624 --> 00:06:00,854
e espero
todas as células cancerosas,
147
00:06:00,893 --> 00:06:02,861
você não terá que
continue voltando aqui.
148
00:06:02,895 --> 00:06:06,331
Olá, Dr.
É bom ver um rosto familiar.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,300
Finalmente, alguém que conhecemos.
150
00:06:08,334 --> 00:06:10,131
A Sra. Cotler era uma paciente
do Dr. Burke.
151
00:06:10,169 --> 00:06:12,433
Você ajudou em
sua última remoção de mixoma.
152
00:06:12,472 --> 00:06:13,700
Claro. Claro. Oi.
153
00:06:13,740 --> 00:06:16,538
- Você ia se casar, não ia?
- Desculpe?
154
00:06:16,576 --> 00:06:19,739
Bem, me casei. Quero dizer,
ontem à noite, na verdade.
155
00:06:19,779 --> 00:06:21,337
Você e o Dr. Burke?
156
00:06:21,381 --> 00:06:23,349
- Desculpe?
- [Linda] Da última vez que estivemos aqui,
157
00:06:23,383 --> 00:06:25,681
- ele disse que vocês dois iam se casar.
- Oh sim.
158
00:06:27,520 --> 00:06:30,353
Não. Isso... isso não aconteceu.
[Risos]
159
00:06:30,390 --> 00:06:32,051
Ah.
160
00:06:32,091 --> 00:06:36,187
Que pena.
Ele falou sem parar sobre você.
161
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
Mas você se casou?
162
00:06:37,296 --> 00:06:41,164
- Sim, ontem à noite. Sim, nós fizemos.
- [Sino do elevador toca]
163
00:06:41,200 --> 00:06:42,724
Ah.
164
00:06:43,936 --> 00:06:46,029
Bem, que bom ver você de novo.
165
00:06:49,142 --> 00:06:50,769
Bem, uh, fique quieto,
166
00:06:50,810 --> 00:06:52,835
e estaremos de volta
com alguns formulários para você assinar,
167
00:06:52,879 --> 00:06:53,903
e então nós levaremos você para cima.
168
00:06:53,946 --> 00:06:58,178
Obrigado, Dr.
e parabéns a vocês dois.
169
00:06:58,217 --> 00:07:00,208
Obrigado.
170
00:07:03,689 --> 00:07:04,815
[Callie] OK, múltiplas vítimas de queimaduras.
171
00:07:04,857 --> 00:07:06,825
Dois com paralisia,
três com perda de visão,
172
00:07:06,859 --> 00:07:09,555
um, uh, tímpanos estourados,
e um quadril deslocado.
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,062
- [Lexie] Incêndio na casa?
- Explosão?
174
00:07:11,097 --> 00:07:12,155
- Acidente de carro?
- Uh, ato de Deus.
175
00:07:12,198 --> 00:07:13,256
Ato de Deus?
176
00:07:13,299 --> 00:07:15,927
- Sim, relâmpago.
- Tudo isso com um raio?
177
00:07:15,968 --> 00:07:18,766
Um raio, oito vítimas.
Eliminou um time inteiro de flag football.
178
00:07:19,806 --> 00:07:22,400
[Monitores apitando de forma irregular]
179
00:07:22,442 --> 00:07:25,605
[Conversas indistintas]
180
00:07:30,349 --> 00:07:32,214
Deus estava de bom humor hoje.
181
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Como isso atingiu todos eles?
182
00:07:38,090 --> 00:07:40,718
Bem, são principalmente queimaduras repentinas,
então provavelmente atingiu um deles
183
00:07:40,760 --> 00:07:42,785
então conduzido
para o resto.
184
00:07:44,597 --> 00:07:45,621
Lexie.
185
00:07:46,766 --> 00:07:50,258
T. M. Ruptura, trauma um.
Te vejo lá.
186
00:07:51,270 --> 00:07:54,433
[Conversas indistintas]
187
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Diga-me uma coisa.
188
00:07:55,975 --> 00:07:57,806
Quando uma pessoa sai
da casa de nozes...
189
00:07:57,844 --> 00:08:00,938
...qual é a quantidade apropriada de
tempo de esperar antes de propor?
190
00:08:01,948 --> 00:08:04,348
[Risos] O quê? Longo.
191
00:08:04,383 --> 00:08:07,443
Mais longo. Muito... muito tempo.
192
00:08:07,487 --> 00:08:09,352
Agora não.
193
00:08:09,388 --> 00:08:10,855
Especificamente, quanto tempo?
194
00:08:10,890 --> 00:08:12,858
Você viu meu amigo Kerry?
195
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
Ela é... ela é uma menina.
Ela... ela é a única garota.
196
00:08:15,161 --> 00:08:17,129
- Uau. Uau.
- Você acabou de colocar algumas samambaias aqui.
197
00:08:17,163 --> 00:08:19,461
É superficial. É onde
os elétrons entraram na pele.
198
00:08:19,499 --> 00:08:22,059
Bem, e o meu braço?
Ainda não consigo sentir meu braço.
199
00:08:22,101 --> 00:08:23,568
- Sente-se para frente.
- Oi.
200
00:08:23,603 --> 00:08:24,661
Olá. Você mudou.
201
00:08:24,704 --> 00:08:27,070
Sim, e tomei banho duas vezes,
graças a você.
202
00:08:27,106 --> 00:08:28,403
- Este é o Russo.
- Uh-huh.
203
00:08:28,441 --> 00:08:29,965
Ele foi atingido por um raio
enquanto jogava futebol de bandeira,
204
00:08:30,009 --> 00:08:31,977
e ele está reclamando
de paralisia no braço esquerdo.
205
00:08:32,011 --> 00:08:33,239
Você pode mover seus dedos para mim?
206
00:08:35,081 --> 00:08:37,777
Sim, veja, eu não poderia fazer isso
quando cheguei aqui.
207
00:08:37,817 --> 00:08:39,717
Provavelmente é apenas transitório
paralisia, que é comum com
208
00:08:39,752 --> 00:08:41,720
- relâmpagos. Você pode sentir isso?
- Um pouco, sim.
209
00:08:41,754 --> 00:08:43,346
Nós vamos continuar observando você,
210
00:08:43,389 --> 00:08:45,254
mas seu braço deve voltar
normal em algumas horas.
211
00:08:45,291 --> 00:08:46,553
Você sabe que eles quase revogaram
minha carteira de motorista?
212
00:08:46,592 --> 00:08:48,685
Alguém pode
por favor verifique Kerry para mim?
213
00:08:48,728 --> 00:08:49,820
Feliz por. Agora mesmo.
214
00:08:49,862 --> 00:08:51,762
Ei, ainda não terminamos
falando sobre isso.
215
00:08:52,798 --> 00:08:53,958
Hum.
216
00:08:54,000 --> 00:08:55,968
[Callie] OK, mexa os dedos dos pés para mim.
217
00:08:56,002 --> 00:08:58,971
Ainda não consigo. Eu vou
estar em cadeira de rodas?
218
00:08:59,005 --> 00:09:00,495
Vamos levá-lo para uma tomografia computadorizada,
219
00:09:00,540 --> 00:09:04,135
mas espero que seja apenas
temporário, do raio.
220
00:09:04,176 --> 00:09:06,167
Alguns de seus amigos também têm.
221
00:09:06,212 --> 00:09:09,648
Eles já estão começando a ficar
algum sentimento de volta. Tente não se preocupar.
222
00:09:09,682 --> 00:09:11,582
Olá, Kerry. Um amigo de
seu, Russ Gammie,
223
00:09:11,617 --> 00:09:12,982
está perguntando sobre você.
224
00:09:13,019 --> 00:09:15,920
Como está Warren Griffith?
Ele está bem? Ele perguntou sobre mim?
225
00:09:15,955 --> 00:09:18,219
- Qual deles é Warren?
- Com licença. Com licença. EU...
226
00:09:18,257 --> 00:09:20,282
- Quem é este, Russ ou Warren?
- Mitch?
227
00:09:20,326 --> 00:09:21,554
Mitch agora?
228
00:09:21,594 --> 00:09:23,459
Ei, você viu Warren?
Ele está bem?
229
00:09:23,496 --> 00:09:25,896
Kerry, tenho que dizer isto.
230
00:09:25,932 --> 00:09:28,059
Nós dois poderíamos ter morrido lá fora.
231
00:09:28,100 --> 00:09:30,933
Aquele relâmpago foi como
uma chance em um milhão,
232
00:09:30,970 --> 00:09:32,335
então eu tenho que pegar um também.
233
00:09:33,506 --> 00:09:36,475
Eu te amo, Kerry,
e se superarmos isso,
234
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
Eu quero que você saiba,
235
00:09:38,311 --> 00:09:40,336
Eu vou te amar para sempre.
236
00:09:44,517 --> 00:09:47,645
O que? O...
237
00:09:47,687 --> 00:09:49,245
Senhor, sinto muito.
Se você não está sendo tratado,
238
00:09:49,288 --> 00:09:51,188
então você vai ter que ir
para a sala de espera.
239
00:09:51,223 --> 00:09:53,987
- Nós... vamos mantê-los informados.
-Kerry, você pode me ouvir?
240
00:09:54,026 --> 00:09:56,187
Sim, posso ouvir você bem.
241
00:09:56,228 --> 00:09:59,686
Eu simplesmente não o queria
saber que ouvi isso.
242
00:09:59,732 --> 00:10:03,634
- Você é uma garota popular.
- Não. Tenho certeza que ele está superexcitado.
243
00:10:03,669 --> 00:10:06,229
É como uma coisa de um em um milhão.
244
00:10:06,272 --> 00:10:09,173
Na verdade, é mais parecido
um tipo de coisa de 1 em 6.250.
245
00:10:09,208 --> 00:10:12,336
Raios matam entre 150
para 300 pessoas todos os anos
246
00:10:12,378 --> 00:10:14,107
- somente nos EUA.
-Lexie.
247
00:10:15,014 --> 00:10:17,039
Bem, não, quero dizer, é...
ainda é raro.
248
00:10:17,083 --> 00:10:19,210
Quero dizer, não é, tipo,
digamos, morte por arma de fogo.
249
00:10:19,251 --> 00:10:22,118
- Quer dizer, isso é... isso é 1 em 325.
-Lexie.
250
00:10:22,154 --> 00:10:23,883
Você está bem?
251
00:10:23,923 --> 00:10:26,391
Sim. Não, estou dizendo...
Estou dizendo que ela tem sorte.
252
00:10:26,425 --> 00:10:29,326
Isso é... você sabe,
ei, sim, você.
253
00:10:29,362 --> 00:10:31,626
Alguém pode por favor
verificar Warren para mim?
254
00:10:31,664 --> 00:10:34,258
- Preciso saber se ele está bem.
- Warren é seu namorado?
255
00:10:34,300 --> 00:10:36,165
Não. Ele é...
256
00:10:37,103 --> 00:10:39,970
- Não.
- OK.
257
00:10:40,873 --> 00:10:42,568
Bem, você tem
dois tímpanos estourados,
258
00:10:42,608 --> 00:10:45,634
- mas eles também se curarão.
- Ótimo. Obrigado.
259
00:10:45,678 --> 00:10:47,475
Isso significa
não há cirurgia? Posso ir?
260
00:10:47,513 --> 00:10:49,811
Porque o Dr. Shepherd está aqui,
então ele pode ter alguma coisa.
261
00:10:49,849 --> 00:10:51,476
Talvez você devesse ficar comigo.
262
00:10:51,517 --> 00:10:54,486
- Kerry precisará de exames.
- [encaixa a luva]
263
00:10:55,054 --> 00:10:58,023
Sinto muito. Por que isso é melhor
do que o que o Dr. Burke fez?
264
00:10:58,858 --> 00:11:02,157
Abordagem do Dr. Burke
era conservador e correto
265
00:11:02,194 --> 00:11:03,559
para as primeiras cirurgias.
266
00:11:03,596 --> 00:11:06,895
Isso é radical
e arriscado, mas...
267
00:11:06,932 --> 00:11:08,866
Bem, parece
isso vai matá-la.
268
00:11:08,901 --> 00:11:10,994
A parede do coração de Linda cresceu
mais fraco a cada cirurgia,
269
00:11:11,037 --> 00:11:13,699
então há maiores chances
de ruptura cardíaca.
270
00:11:13,739 --> 00:11:15,707
Isto pode ser
sua última chance.
271
00:11:15,741 --> 00:11:17,709
[Trovão estrondoso]
272
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Paulo...
Querida, a cada dois anos,
273
00:11:20,780 --> 00:11:22,680
viemos aqui,
eles me abriram,
274
00:11:22,715 --> 00:11:25,684
e eu vejo isso acontecer
dez anos de sua vida.
275
00:11:26,619 --> 00:11:28,382
Eu não posso mais fazer isso.
276
00:11:28,421 --> 00:11:30,116
E você também não pode.
277
00:11:30,156 --> 00:11:32,056
[O estrondo continua]
278
00:11:33,259 --> 00:11:37,252
E você? Você acha
esta é a melhor ideia?
279
00:11:37,296 --> 00:11:39,025
Ah, eu não estou, hum...
280
00:11:39,065 --> 00:11:41,533
Porque o que você
e o Dr. Burke fez,
281
00:11:42,268 --> 00:11:43,963
isso a manteve comigo até agora.
282
00:11:44,003 --> 00:11:48,099
Se este fosse seu marido,
você deixaria o Dr. Altman
283
00:11:48,140 --> 00:11:50,540
rasgar seu coração?
284
00:11:55,381 --> 00:11:56,905
Sim.
285
00:11:56,949 --> 00:11:59,349
Uma abordagem agressiva
é sua única opção.
286
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
Isto é o que você quer.
287
00:12:01,187 --> 00:12:03,348
[Expira profundamente]
288
00:12:03,389 --> 00:12:07,985
[Monitor apitando ritmicamente]
289
00:12:10,763 --> 00:12:12,788
OK. Tudo bem.
290
00:12:13,799 --> 00:12:15,266
[Teddy] OK.
291
00:12:15,301 --> 00:12:16,928
Nos vemos lá.
292
00:12:17,937 --> 00:12:20,497
[Trovão retumba]
293
00:12:20,539 --> 00:12:22,939
- [Limpa a garganta] Hum.
- [Sino do elevador toca]
294
00:12:22,975 --> 00:12:25,876
Ah. Quem são esses?
295
00:12:25,911 --> 00:12:28,379
- Escolhas.
- Eles são todos bege.
296
00:12:28,414 --> 00:12:30,279
Não, eles são todos sutis.
297
00:12:30,316 --> 00:12:33,046
Olha, pastéis e tons terrosos.
298
00:12:33,085 --> 00:12:34,109
Se você olhar de perto,
299
00:12:34,153 --> 00:12:36,781
isso é azul, isso é verde,
isso é amarelo...
300
00:12:36,822 --> 00:12:39,382
...para aliviar a tensão
todo o cromo e concreto.
301
00:12:39,425 --> 00:12:41,120
- O que você acha?
- Acho que não quero
302
00:12:41,160 --> 00:12:42,184
viver em uma cesta de Páscoa.
303
00:12:42,228 --> 00:12:44,662
Eu sei. Você realmente quer
morar na Batcaverna.
304
00:12:44,697 --> 00:12:48,326
- Mas me encontre no meio do caminho.
- Ah, sim.
305
00:12:48,367 --> 00:12:51,234
Schultz, Kerry?
Sim, obrigado.
306
00:12:51,270 --> 00:12:56,230
OK, uh, exames do meu paciente
estão acordados. E, ah, sério...
307
00:12:56,275 --> 00:12:57,606
...eles são todos bege para mim.
308
00:12:59,545 --> 00:13:01,979
Bem, então não deveria ser
difícil escolher um.
309
00:13:02,014 --> 00:13:05,108
- Estou procurando Warren Griffith.
- [Warren] Sou eu.
310
00:13:05,151 --> 00:13:07,119
Oh. Eu me sinto meio enjoado.
311
00:13:07,153 --> 00:13:09,246
Você está com um pouco de febre.
Pode ser por isso.
312
00:13:09,288 --> 00:13:11,552
Você foi o mais atingido.
Parece que entrou no seu pescoço
313
00:13:11,590 --> 00:13:12,614
e saiu seu pé.
314
00:13:12,658 --> 00:13:14,091
E você está dizendo
isso ricocheteou em mim
315
00:13:14,126 --> 00:13:16,754
e bater em todo mundo?
Eu eliminei toda a equipe?
316
00:13:16,796 --> 00:13:18,354
Não é como se a culpa fosse sua.
317
00:13:18,397 --> 00:13:21,924
Parece que sim.
Não me lembro de nada disso.
318
00:13:21,967 --> 00:13:24,060
E meu amigo Kerry?
Ela está bem?
319
00:13:24,103 --> 00:13:25,297
Ela está se perguntando
a mesma coisa sobre você.
320
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
Ela o quê? Ela perguntou sobre mim?
321
00:13:28,107 --> 00:13:30,541
Especificamente?
322
00:13:30,576 --> 00:13:32,737
Bem, o que ela disse?
323
00:13:32,778 --> 00:13:34,336
Vocês são pessoas
no ensino fundamental?
324
00:13:34,380 --> 00:13:36,780
Quase contei a ela.
Eu tentei. eu...
325
00:13:36,816 --> 00:13:39,614
- Eu vou contar a ela.
- O que você está falando?
326
00:13:39,652 --> 00:13:42,348
Kerry. Eu tentei dizer a ela
Eu... eu a amo, mas ela...
327
00:13:42,388 --> 00:13:44,185
- As orelhas dela estão todas bagunçadas e...
-Ah!
328
00:13:44,223 --> 00:13:46,282
- Ei, ei, ei. Você tem que se sentar.
- Onde você está indo?
329
00:13:46,325 --> 00:13:48,850
- Preciso contar a ela. Eu posso contar a ela.
- Pessoal, olhem,
330
00:13:48,894 --> 00:13:51,294
deixe-a em paz. Tudo bem?
Ela poderia ter morrido lá fora.
331
00:13:51,330 --> 00:13:55,061
E além disso, ela é, tipo, minha.
332
00:13:55,100 --> 00:13:56,863
Não, estou trabalhando
para isso por um ano.
333
00:13:56,902 --> 00:13:59,200
- [Alex] Não, não, não, você tem que sentar.
- Ela é minha e eu a amo.
334
00:13:59,238 --> 00:14:00,705
Eu tenho trabalhado
para isso por um ano.
335
00:14:00,739 --> 00:14:01,797
[Alex] Você precisa vir
volte aqui e sente-se!
336
00:14:01,841 --> 00:14:03,035
Garota popular.
337
00:14:03,075 --> 00:14:04,804
Oh meu Deus. Obrigado.
338
00:14:04,844 --> 00:14:07,210
Sim, C. T. Parece claro.
Nenhum dano à sua coluna.
339
00:14:07,246 --> 00:14:08,543
O que significa que posso ir?
340
00:14:08,581 --> 00:14:09,980
Isso significa
você deveria observá-la.
341
00:14:10,015 --> 00:14:12,210
[Homens discutindo]
342
00:14:12,251 --> 00:14:15,812
- Uau. Ei!
- [Homens todos falando ao mesmo tempo]
343
00:14:15,855 --> 00:14:19,120
- [Meredith] Pessoal, vocês não podem estar aqui.
- [Homens continuam falando]
344
00:14:19,158 --> 00:14:22,252
Todos, calem a boca. Cale-se.
345
00:14:22,294 --> 00:14:25,263
[A conversa para]
346
00:14:26,332 --> 00:14:27,993
OK, Warren. Você fala.
347
00:14:28,033 --> 00:14:29,432
Oh.
348
00:14:31,170 --> 00:14:33,161
Kerry, eu...
349
00:14:36,809 --> 00:14:37,833
[tosse e geme]
350
00:14:37,877 --> 00:14:39,936
- Ah, meu Deus.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
351
00:14:39,979 --> 00:14:43,244
- Página Bailey!
- [Médicos todos falando ao mesmo tempo]
352
00:14:44,817 --> 00:14:46,978
Warren,
você tem uma perfuração,
353
00:14:47,019 --> 00:14:48,452
um buraco,
em algum lugar do seu intestino.
354
00:14:48,487 --> 00:14:50,284
Nós vamos ter que levar você
até a cirurgia.
355
00:14:50,322 --> 00:14:51,653
Diga a Kerry que sinto muito.
356
00:14:51,690 --> 00:14:53,089
Diga a ela que sinto muito
Eu a acertei com um raio.
357
00:14:53,125 --> 00:14:54,319
Ei, não se preocupe.
358
00:14:54,360 --> 00:14:56,851
Não, ela é apenas a mais doce,
mais engraçado... Ela é simplesmente...
359
00:14:56,896 --> 00:14:58,921
Por favor, certifique-se de que ela está bem.
360
00:14:58,964 --> 00:15:01,228
OK. Vamos. Nós vamos
cuide de você agora.
361
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Tudo bem, quem eu tenho?
Quem está livre?
362
00:15:03,269 --> 00:15:06,136
- Eu estou livre. Estou bem. Eu irei.
- Ele é meu paciente. Eu vou levá-lo.
363
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
[Suspiros]
364
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
- Ai!
- Reserve uma sala cirúrgica Você pode observar.
365
00:15:10,242 --> 00:15:11,834
Estou bem e estou livre.
366
00:15:11,877 --> 00:15:12,969
Ah...
367
00:15:13,012 --> 00:15:15,776
- B... O que você está fazendo?
- Nada.
368
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
[Suspiros] Outro Grey,
você está livre para esfregar?
369
00:15:18,050 --> 00:15:20,348
- Absolutamente. eu...
- Estou disponível,
370
00:15:20,386 --> 00:15:22,354
porque você não esteve
liberado para cirurgia, certo?
371
00:15:22,388 --> 00:15:24,549
April, se vamos ser amigos,
372
00:15:24,590 --> 00:15:27,423
- você tem que parar de fazer isso.
- Desculpe. Hábito.
373
00:15:27,459 --> 00:15:29,950
- Estou bem aqui.
- Kepner, vá prepará-lo.
374
00:15:29,995 --> 00:15:31,519
- OK.
- Te vejo lá em cima.
375
00:15:31,563 --> 00:15:33,428
Estou bem.
376
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
Bem, ótimo. Então você pode
fique de olho em Kerry.
377
00:15:37,503 --> 00:15:40,028
[Teddy]
Vou ressecar ambos os átrios
378
00:15:40,072 --> 00:15:43,371
e construir novos
de pericárdio bovino.
379
00:15:43,409 --> 00:15:45,001
E durante a reconstrução,
380
00:15:45,044 --> 00:15:49,447
Dr. Hunt ficará com Linda,
usando uma aorta de doador humano
381
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
para preparar os navios
para reimplante.
382
00:15:51,784 --> 00:15:53,183
E tudo isso
em apenas quatro horas?
383
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
Temos que ser rápidos.
384
00:15:55,754 --> 00:15:57,915
- Está tudo pronto?
- Vamos.
385
00:15:57,957 --> 00:16:00,016
Tudo bem. Prepare-a
e me chame quando ela estiver pronta.
386
00:16:04,063 --> 00:16:05,428
Cristina.
387
00:16:06,565 --> 00:16:07,862
Você está animado?
388
00:16:08,867 --> 00:16:11,995
- Sim, absolutamente.
- Bom. Bom.
389
00:16:13,505 --> 00:16:16,372
- [Bip]
- [Porta fecha]
390
00:16:22,214 --> 00:16:25,149
O medo de voltar é
pior do que realmente fazer isso.
391
00:16:26,118 --> 00:16:28,382
É só voltar
no cavalo é tudo.
392
00:16:41,000 --> 00:16:43,798
Este é um inferno
de lua de mel, certo?
393
00:16:44,903 --> 00:16:47,133
[Risos]
394
00:16:50,342 --> 00:16:52,139
A incisão parece ótima.
395
00:16:52,177 --> 00:16:54,407
Ei, ouvi dizer que você e Torres
estão transando.
396
00:16:54,446 --> 00:16:56,243
Sim, sim.
397
00:16:56,281 --> 00:17:00,741
- Pareço mais animado do que você?
- Não, não. Eu sou. Eu sou.
398
00:17:01,553 --> 00:17:05,455
Como vai o calor,
conselheiro de trauma quente?
399
00:17:05,491 --> 00:17:07,015
Eu tenho que dizer...
400
00:17:07,993 --> 00:17:10,723
...é ótimo.
A conversa nunca para,
401
00:17:10,763 --> 00:17:13,561
e eu sinto, hum...
402
00:17:14,867 --> 00:17:16,027
Eu não sei.
403
00:17:16,068 --> 00:17:18,400
Eu me sinto bem
sempre que o vejo.
404
00:17:18,437 --> 00:17:20,064
Nenhum sopro cardíaco. Boa menina.
405
00:17:20,105 --> 00:17:22,539
Sobre o que você fala?
Como ele é?
406
00:17:22,574 --> 00:17:25,941
Ele é, hum...
Bem, ele gosta, uh...
407
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
[risos]
Acho que... eu falo principalmente,
408
00:17:28,580 --> 00:17:30,514
e ele principalmente escuta.
409
00:17:31,917 --> 00:17:34,818
Ele é... ele é
um ouvinte incrivelmente bom.
410
00:17:34,853 --> 00:17:37,879
Bem, ele deveria estar.
É para isso que ele é pago.
411
00:17:37,923 --> 00:17:40,391
[Risos] Sim.
412
00:17:40,426 --> 00:17:43,725
[Bebê arrulha]
413
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
Warren?
414
00:17:45,264 --> 00:17:47,061
Você ama Warren?
415
00:17:47,099 --> 00:17:50,091
- Warren é careca, Kerry.
- Eu sei disso, Mitch.
416
00:17:50,936 --> 00:17:53,769
[Monitor apitando ritmicamente]
417
00:17:53,806 --> 00:17:55,967
Vocês não me amam.
418
00:17:56,008 --> 00:17:58,374
Eu sou uma garota que está deprimida
com futebol de bandeira,
419
00:17:58,410 --> 00:18:00,503
então você acha que me ama.
420
00:18:00,546 --> 00:18:04,414
[Chorando] Além disso, temos
atingido por um raio, então isso é...
421
00:18:05,451 --> 00:18:08,852
- Legal. Você a fez chorar.
- Ah, merda. Você sabe, desculpe.
422
00:18:08,887 --> 00:18:10,218
Você sabe, Warren é um cara legal.
423
00:18:10,255 --> 00:18:13,816
Ele provavelmente poderia conseguir
uma peruca ou algo assim e...
424
00:18:13,859 --> 00:18:16,828
Ela está chorando
porque tudo mudou.
425
00:18:16,862 --> 00:18:19,626
OK? Um raio caiu,
e tudo mudou.
426
00:18:19,665 --> 00:18:21,132
Você era o time dela.
427
00:18:21,166 --> 00:18:23,794
Ela era uma de vocês,
e... e agora você está apenas...
428
00:18:23,836 --> 00:18:25,463
... você está olhando para ela de forma diferente.
429
00:18:25,504 --> 00:18:28,473
[O sinal sonoro continua]
430
00:18:28,507 --> 00:18:30,634
Hum, não.
431
00:18:31,777 --> 00:18:34,803
Estou chorando porque
Estou preocupado com Warren.
432
00:18:36,348 --> 00:18:37,610
Oh.
433
00:18:37,649 --> 00:18:39,810
Você poderia descobrir
se ele está bem?
434
00:18:39,852 --> 00:18:41,513
[Encaixa a luva]
435
00:18:44,890 --> 00:18:47,484
[Aplausos]
436
00:18:47,526 --> 00:18:49,494
- [homem] US$ 550.
- [mulher] "N"...
437
00:18:49,528 --> 00:18:50,654
Sério?
438
00:18:51,697 --> 00:18:53,130
Isto é o que estou autorizado a fazer.
439
00:18:53,165 --> 00:18:54,689
- Estou autorizado a resolver este quebra-cabeça.
- Compre um "l".
440
00:18:54,733 --> 00:18:57,031
Não compre uma vogal, seu idiota.
441
00:18:58,704 --> 00:19:00,672
Pimpinela Escarlate.
442
00:19:00,706 --> 00:19:03,197
[Homem fala indistintamente]
443
00:19:03,242 --> 00:19:05,335
- Como você...
- [mulher grita]
444
00:19:05,377 --> 00:19:06,901
Havia um “C” e um “M”.
445
00:19:06,945 --> 00:19:09,004
Você já falou com Derek
sobre o...
446
00:19:09,047 --> 00:19:10,639
Hoje não é o dia.
447
00:19:10,682 --> 00:19:15,551
Certo. Ele acabou de sair da prisão.
Deixe-o voltar à sociedade.
448
00:19:16,622 --> 00:19:17,987
Você está pronto?
449
00:19:18,023 --> 00:19:19,820
- Você está pronto para isso?
- Preparado para quê?
450
00:19:19,858 --> 00:19:22,383
A reconstrução de Teddy
átrio de uma mulher
451
00:19:22,427 --> 00:19:25,590
- de um saco de carne de vaca.
- Mas você não está nem um pouco nervoso?
452
00:19:25,631 --> 00:19:29,158
Você tem sorte. eu consigo assistir
um reparo de desempenho intestinal.
453
00:19:29,201 --> 00:19:31,328
Bailey não me deixa operar
até eu tirar essa bala.
454
00:19:31,370 --> 00:19:33,338
Eu vou tirar isso.
Vou parar com isso agora.
455
00:19:33,372 --> 00:19:37,274
Você parece um viciado.
O que diabos é um pimpinela?
456
00:19:37,910 --> 00:19:39,901
Kerry quer saber
como Warren está.
457
00:19:39,945 --> 00:19:41,572
Desempenho intestinal.
Indo para a cirurgia.
458
00:19:43,582 --> 00:19:45,573
Nunca mais vou operar.
459
00:19:45,617 --> 00:19:48,017
Todo mundo pensa que vou esculpir
minhas iniciais em um paciente.
460
00:19:48,053 --> 00:19:50,613
Nunca mais vou operar porque
um homem pensa que sou louco.
461
00:19:50,656 --> 00:19:53,216
Ei, pessoal, olhem isso.
Veja isso.
462
00:19:53,258 --> 00:19:54,850
[Homem] O celular de um espectador
capturou o final chocante
463
00:19:54,893 --> 00:19:57,760
para um treino de flag football
em Lawton Park esta manhã.
464
00:19:57,796 --> 00:19:59,593
- Ah!
- Oh! Ah, meu...
465
00:19:59,631 --> 00:20:01,565
- Ah.
- Temos uma filmagem incrível,
466
00:20:01,600 --> 00:20:03,568
mais todas as suas novidades
trânsito e clima,
467
00:20:03,602 --> 00:20:07,094
- a seguir.
- Ah, meu Deus. Ela nunca imaginou que isso aconteceria.
468
00:20:07,139 --> 00:20:10,370
Não. Não. Não, não, não.
469
00:20:12,077 --> 00:20:14,443
50 diz que ela voltou
no ninho do cuco na hora do almoço.
470
00:20:14,479 --> 00:20:15,776
[Sorve]
471
00:20:20,085 --> 00:20:23,919
Ei, como foi sua noite na prisão?
Você esfaqueou alguém logo de cara?
472
00:20:23,956 --> 00:20:25,856
Você tem que deixar os outros contras
saiba que não deve mexer com você.
473
00:20:25,891 --> 00:20:26,915
Isso não é engraçado.
474
00:20:26,959 --> 00:20:29,052
Eles quase me cobraram
com perigo imprudente.
475
00:20:29,094 --> 00:20:30,391
Desculpe. O que?
476
00:20:30,429 --> 00:20:32,124
Você quer dizer que é onde
você esteve a manhã toda,
477
00:20:32,164 --> 00:20:35,099
- na prisão por perigo imprudente?
- Ninguém estava em perigo.
478
00:20:35,133 --> 00:20:37,499
Não posso permitir isso, Derek.
Eu não vou. Agora...
479
00:20:37,536 --> 00:20:39,470
Você já esteve
mais de 190 quilômetros por hora antes?
480
00:20:39,504 --> 00:20:42,166
Ricardo, você já
já passou dos 80? É divertido.
481
00:20:42,207 --> 00:20:44,232
É muito divertido. Quero dizer,
especialmente quando você vai
482
00:20:44,276 --> 00:20:46,244
por uma esquina dessas
nessa velocidade e...
483
00:20:46,278 --> 00:20:47,802
...e você não tem certeza se a parte traseira
o fim vai durar ou não,
484
00:20:47,846 --> 00:20:49,905
e você perde o controle, e então
você abaixa o acelerador,
485
00:20:49,948 --> 00:20:51,176
e o carro corrige um pouco,
486
00:20:51,216 --> 00:20:53,343
e você leva isso ao limite
e você não perde o controle,
487
00:20:53,385 --> 00:20:55,512
você apenas pega.
Você já fez isso?
488
00:20:55,554 --> 00:20:57,522
Não, Derek, não.
489
00:20:57,556 --> 00:20:59,854
Você quer? Eu levo você.
490
00:20:59,891 --> 00:21:01,518
Você deve. É...
[risos] realmente ótimo.
491
00:21:01,560 --> 00:21:04,529
Vamos agora.
Vamos fazê-lo. Vamos.
492
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
Eu gostaria disso.
493
00:21:06,098 --> 00:21:07,895
Sim? Certo? [risos]
Bom. Nós estamos indo. Oh.
494
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
- Você precisa me ajudar. Eu preciso de sua ajuda.
- [Marcos] Ei.
495
00:21:10,269 --> 00:21:12,100
Ela está paralisada,
e isso não vai desaparecer.
496
00:21:12,137 --> 00:21:14,230
- Ela não vai melhorar.
-Lexie, espere. Você está bem.
497
00:21:14,273 --> 00:21:15,763
Não, eu não.
É Kerry Schultz.
498
00:21:15,807 --> 00:21:17,900
Ela foi atingida do nada,
e não vai melhorar.
499
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Eu preciso que você me escute.
500
00:21:19,111 --> 00:21:21,671
Olha, isso não tem nada
a ver com isso. Ela é...
501
00:21:21,713 --> 00:21:23,806
Não, apenas cale a boca
e por favor me escute.
502
00:21:25,450 --> 00:21:29,113
- Certifique-se de que ela está bem.
- Estou tentando.
503
00:21:31,323 --> 00:21:34,292
[Aceleração do motor do carro]
504
00:21:34,326 --> 00:21:37,090
190 quilômetros por hora.
505
00:21:37,129 --> 00:21:38,960
[A aceleração continua]
506
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
[Água correndo]
507
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
Estou feliz que você esteja de volta,
508
00:21:41,833 --> 00:21:44,301
que nós vamos
estar lá juntos.
509
00:21:44,336 --> 00:21:47,032
Isso me faz
um pouco menos assustado
510
00:21:47,072 --> 00:21:48,562
é o que estou dizendo.
511
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Isso vai se tornar uma coisa...
512
00:21:52,477 --> 00:21:56,140
... você compartilhando toda a sua tristeza,
sentimentos de medo
513
00:21:56,181 --> 00:21:58,206
porque quase
foram baleados juntos?
514
00:21:58,250 --> 00:21:59,945
- [Água desliga]
- Aí está.
515
00:21:59,985 --> 00:22:01,282
Agora eu sei que você está de volta.
516
00:22:02,821 --> 00:22:04,288
[Porta abre]
517
00:22:04,323 --> 00:22:06,348
[Porta fecha]
518
00:22:07,225 --> 00:22:10,092
[Miranda] Esse garoto ficou mal.
OK, dê um ponto aí.
519
00:22:10,128 --> 00:22:11,789
[Monitor apitando ritmicamente]
520
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Sucção.
521
00:22:12,998 --> 00:22:17,435
[Sucção borbulhando]
522
00:22:17,469 --> 00:22:18,595
Hum.
523
00:22:18,637 --> 00:22:22,198
Infecção por estafilococos,
que causa celulite,
524
00:22:22,240 --> 00:22:24,538
abscesso, possivelmente MRSA,
525
00:22:24,576 --> 00:22:27,409
o que pode levar à sepse e à morte.
526
00:22:27,446 --> 00:22:29,505
Uh, me desculpe. Onde você está
vendo tudo isso?
527
00:22:29,548 --> 00:22:32,813
No peito do Dr. Karev, se ele
não tem essa bala removida.
528
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
vou atravessar aquela ponte
quando eu chego a isso.
529
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
- Posso sair agora?
- Não, você pode ficar aí
530
00:22:37,522 --> 00:22:40,047
para ter certeza de que você não receberá
na sala de cirurgia de outra pessoa,
531
00:22:40,092 --> 00:22:41,719
não até que você esteja livre de chumbo.
532
00:22:43,428 --> 00:22:47,023
[Monitor apitando ritmicamente]
533
00:22:47,065 --> 00:22:48,965
Tudo bem.
534
00:22:49,000 --> 00:22:50,968
O coração está pronto.
535
00:22:51,002 --> 00:22:54,062
OK. Aqui vamos nós.
536
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Inicie o relógio.
537
00:22:56,041 --> 00:22:57,508
Dr.
538
00:22:57,542 --> 00:22:58,736
...tome o coração, por favor.
539
00:23:01,613 --> 00:23:06,073
[Barulho de instrumentos]
540
00:23:06,118 --> 00:23:08,814
[O sinal sonoro continua]
541
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Fodão.
542
00:23:18,663 --> 00:23:21,029
Tudo bem. Aqui vamos nós.
543
00:23:21,066 --> 00:23:22,533
[Cubos de gelo fazem barulho]
544
00:23:22,567 --> 00:23:24,899
Excisão do átrio direito.
545
00:23:27,406 --> 00:23:31,206
- Bem-vindo de volta, Dr. Yang.
- Obrigado.
546
00:23:33,612 --> 00:23:35,910
[Lexie] Viu? Você caiu antes
o raio até caiu.
547
00:23:35,947 --> 00:23:39,075
Oh meu Deus. Warren.
Eu nem sequer o vi chegando.
548
00:23:39,117 --> 00:23:41,244
- Ele está bem?
- Ele está em cirurgia agora.
549
00:23:41,286 --> 00:23:43,584
Kerry, sua nova varredura mostra
um hematoma epidural.
550
00:23:43,622 --> 00:23:46,557
É sangue na sua espinha que é
comprimindo sua medula espinhal.
551
00:23:46,591 --> 00:23:48,582
- Não vimos isso antes?
- Provavelmente pequeno demais para ver,
552
00:23:48,627 --> 00:23:49,855
e está sangrando há horas.
553
00:23:49,895 --> 00:23:52,193
É um procedimento fácil
para aliviar a pressão.
554
00:23:52,230 --> 00:23:53,288
E eu vou andar de novo?
555
00:23:53,331 --> 00:23:56,732
Você estará em campo
em pouco tempo. Reserve uma sala cirúrgica
556
00:23:56,768 --> 00:23:58,463
- Te vejo lá.
- F... para uma cirurgia de verdade?
557
00:23:58,503 --> 00:23:59,561
Sim.
558
00:24:00,839 --> 00:24:01,999
[Suspiros] Obrigado.
559
00:24:03,108 --> 00:24:04,268
[Suspiros]
560
00:24:04,309 --> 00:24:07,608
Ah, tão estúpido.
561
00:24:07,646 --> 00:24:10,843
Todo esse tempo...
Eu nunca contei a ele.
562
00:24:10,882 --> 00:24:13,942
E eu... eu tive todos esses motivos,
você sabe?
563
00:24:13,985 --> 00:24:16,647
E... [risos] eles pareciam
como boas razões
564
00:24:16,688 --> 00:24:18,121
até que todos nós quase morremos.
565
00:24:18,156 --> 00:24:21,387
Eu estava preocupado com o quê,
sobre agitar a equipe?
566
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
[Risos] É futebol de bandeira.
Jogamos uma vez por semana.
567
00:24:26,698 --> 00:24:29,258
[Risos] Deus, eu sou um idiota.
568
00:24:29,301 --> 00:24:31,235
[Monitor emite um sinal sonoro]
569
00:24:34,773 --> 00:24:37,469
- Achei que você estava em cirurgia.
- Sim, o cara conseguiu.
570
00:24:39,277 --> 00:24:42,007
-Lexie está bem?
- Por que você mesmo não pergunta a ela?
571
00:24:42,047 --> 00:24:43,878
Ela não precisa que eu fale com ela.
572
00:24:44,983 --> 00:24:46,610
Bem, foi você quem acabou com isso.
573
00:24:46,651 --> 00:24:48,949
Sim, terminou do jeito que
sempre acaba.
574
00:24:48,987 --> 00:24:51,455
Eu chego perto da garota,
a garota fica louca.
575
00:24:51,490 --> 00:24:54,357
Rebecca e Izzie, minha mãe...
576
00:24:54,392 --> 00:24:56,417
Eu sou um pára-raios para essa porcaria.
577
00:24:56,461 --> 00:24:57,928
Você não é tão especial.
578
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
Lexie não é louca.
579
00:24:59,564 --> 00:25:03,625
Ela teve uma coisa louca acontecendo com ela,
e a reação dela foi bastante normal.
580
00:25:03,668 --> 00:25:05,135
E Izzie teve câncer no cérebro.
581
00:25:05,170 --> 00:25:06,637
Rebecca... ela era louca,
582
00:25:06,671 --> 00:25:08,832
mas esse foi o facial
trauma de reconstrução.
583
00:25:08,874 --> 00:25:10,637
Você não está
um pára-raios, Alex.
584
00:25:10,675 --> 00:25:13,838
Você é apenas um cara que está
passou por muita merda.
585
00:25:13,879 --> 00:25:16,279
Eu gostaria de ter um bisturi agora.
586
00:25:16,748 --> 00:25:17,908
Viciado.
587
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
- Hora, por favor.
- [Owen] 2 horas e 42 minutos.
588
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Estamos atrasados.
Dr. Hunt, onde você está?
589
00:25:26,758 --> 00:25:29,818
- Colocação do enxerto aórtico.
- Esse lenço é mais do que preciso.
590
00:25:29,861 --> 00:25:33,319
Dr. Yang, apare este pericárdio,
por favor. 3 centímetros.
591
00:25:33,365 --> 00:25:36,960
OK. Avery, me dê um pouco
irrigação aqui, por favor.
592
00:25:37,002 --> 00:25:38,026
Claro.
593
00:25:38,069 --> 00:25:40,970
- [Barulho]
- Desculpe. Desculpe.
594
00:25:41,006 --> 00:25:42,940
Tudo bem.
Estamos bem?
595
00:25:42,974 --> 00:25:43,998
[Owen] Está tudo bem.
Está tudo bem.
596
00:25:44,042 --> 00:25:47,102
Era apenas uma bandeja.
A cânula aórtica está desalojada.
597
00:25:47,145 --> 00:25:48,635
Avery, um pouco de sucção aqui, por favor.
598
00:25:48,680 --> 00:25:51,012
- Hunt, fale comigo.
- Preciso de um cordão na aorta.
599
00:25:51,049 --> 00:25:53,449
Avery, me traga um pouco mais
visualização aqui, por favor.
600
00:25:53,485 --> 00:25:57,421
- Entre aí.
- Yang, venha me ajudar. Yang?
601
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Cristina?
602
00:26:01,760 --> 00:26:03,284
Cristina, fale comigo.
603
00:26:04,129 --> 00:26:05,892
Ah, droga.
Pegue a cânula aórtica.
604
00:26:05,931 --> 00:26:08,126
- Espere aí.
- [Respirando pesadamente]
605
00:26:08,166 --> 00:26:10,396
Cristina, você está bem.
606
00:26:10,435 --> 00:26:11,925
Você consegue se levantar?
607
00:26:12,737 --> 00:26:15,103
[Voz distorcida] Avery,
Preciso desse lenço agora.
608
00:26:15,140 --> 00:26:16,698
[Owen, voz distorcida]
É utilizável?
609
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
- [Jackson, voz distorcida] Não.
- [tiro]
610
00:26:18,243 --> 00:26:20,006
Ah! Não! Não!
611
00:26:20,045 --> 00:26:21,444
[Teddy] Hora, por favor.
612
00:26:21,479 --> 00:26:23,276
- [Voz normal] Hora!
- [Voz normal] 2 horas, 45.
613
00:26:23,315 --> 00:26:25,215
Tudo bem, Avery,
ligue para a farmácia
614
00:26:25,250 --> 00:26:26,842
e pegue outro pedaço
de tecido, por favor.
615
00:26:26,885 --> 00:26:31,185
Não, não ligue. Cristina, você vai.
Vá agora e pegue um. Correr. Ir.
616
00:26:32,290 --> 00:26:33,985
Olha, eu vou embora. Eu entendi.
617
00:26:35,460 --> 00:26:38,190
[Porta abre]
618
00:26:39,431 --> 00:26:42,229
- A dura-máter é pulsátil.
- Bom partido, Dr. Grey.
619
00:26:42,267 --> 00:26:45,930
Obrigado, e, hum, obrigado
por me ouvir
620
00:26:45,971 --> 00:26:48,599
- e por não ter medo de mim.
- Ninguém tem medo de você.
621
00:26:48,640 --> 00:26:51,507
Mark está me mantendo
acorrentado ao seu serviço.
622
00:26:51,543 --> 00:26:53,272
Ele está me mantendo
fora das cirurgias.
623
00:26:53,311 --> 00:26:56,007
Ele tem medo por você,
então ele paira.
624
00:26:56,047 --> 00:26:58,515
Outras pessoas podem bloquear você
em uma cela durante a noite
625
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
para ser urinado
por um viciado em metanfetamina.
626
00:27:00,986 --> 00:27:03,045
Mas tudo vem
do mesmo lugar.
627
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
[Água correndo]
628
00:27:06,491 --> 00:27:08,789
Oh, você... você não pode estar aqui.
629
00:27:10,562 --> 00:27:12,757
Mas somos amigos agora,
então vou calar a boca.
630
00:27:12,797 --> 00:27:13,957
Boa menina.
631
00:27:16,067 --> 00:27:18,467
Dr.Grey,
você não deveria estar na sala de operação.
632
00:27:20,005 --> 00:27:21,802
Cristina.
633
00:27:21,840 --> 00:27:23,307
Cristina.
634
00:27:27,712 --> 00:27:30,579
Eu não posso estar aqui. Não posso.
635
00:27:30,615 --> 00:27:33,345
OK, então vamos.
Vamos sair daqui.
636
00:27:34,853 --> 00:27:37,617
Eu não posso...
Não consigo sentir nada.
637
00:27:37,656 --> 00:27:40,989
Eu sei. Eu sei.
638
00:27:41,026 --> 00:27:42,118
Venha comigo.
639
00:27:42,160 --> 00:27:45,823
[Voz embargada] Não, não.
Eu... eu não consigo me mover.
640
00:27:45,864 --> 00:27:48,594
Não consigo mover minhas pernas.
641
00:27:48,633 --> 00:27:51,625
[Chorando] Não posso...
Não consigo sentir nada.
642
00:27:51,670 --> 00:27:53,604
[Choraminga e respira de forma irregular]
643
00:27:53,638 --> 00:27:55,902
Hum...
644
00:27:55,940 --> 00:27:56,998
Uh...
645
00:27:57,042 --> 00:28:00,341
F... sinta minha mão.
Pegue minha mão.
646
00:28:00,378 --> 00:28:01,970
[Choramingos]
647
00:28:03,148 --> 00:28:04,240
Você sente isso?
648
00:28:04,282 --> 00:28:07,718
[Respirando de forma irregular]
649
00:28:07,752 --> 00:28:10,983
Uh-uh-huh. Uh-huh.
650
00:28:11,022 --> 00:28:14,514
OK. Você está bem.
651
00:28:16,161 --> 00:28:17,753
Nós vamos
quando estiver pronto.
652
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
- OK?
- Sim. Yeah, yeah.
653
00:28:20,532 --> 00:28:23,000
Então você me diz
quando estiver pronto, ok?
654
00:28:23,034 --> 00:28:24,626
OK. OK.
655
00:28:27,672 --> 00:28:29,731
[Respira de forma irregular]
656
00:28:32,277 --> 00:28:34,142
[Trovão retumba]
657
00:28:42,520 --> 00:28:45,387
Acabou? Como ela está?
658
00:28:45,423 --> 00:28:46,947
[Voz quebra]
Ah, eu... sinto muito.
659
00:28:46,991 --> 00:28:48,515
Não, não, não.
660
00:28:48,560 --> 00:28:50,357
Ela está bem. Uh,
os médicos ainda estão trabalhando,
661
00:28:50,395 --> 00:28:52,556
e alguém estará fora
quando terminarem.
662
00:28:55,567 --> 00:28:58,434
- Você está errado.
- Desculpe?
663
00:28:58,470 --> 00:29:00,267
Não há tempo para esperar.
664
00:29:00,305 --> 00:29:03,832
As pessoas são atingidas por raios.
As pessoas morrem.
665
00:29:03,875 --> 00:29:06,105
Meu melhor amigo
levei um tiro, Torres.
666
00:29:06,144 --> 00:29:08,612
Por que você está me dizendo
para dar tempo
667
00:29:08,646 --> 00:29:11,308
quando não há garantia
esse tempo vai estar lá?
668
00:29:11,349 --> 00:29:15,342
Eu... não vou esperar
ser mais feliz.
669
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
Tudo bem. Ouça, isso é
algo que você e eu fazemos.
670
00:29:18,690 --> 00:29:20,317
Pulamos etapas.
671
00:29:20,358 --> 00:29:22,952
OK, eu empurrei Arizona
ter um bebê,
672
00:29:22,994 --> 00:29:24,325
e eu quase a perdi
673
00:29:24,362 --> 00:29:26,159
porque eu pulei
um monte de etapas.
674
00:29:26,197 --> 00:29:29,655
Mas então eu voltei,
e agora ela está se mudando...
675
00:29:29,701 --> 00:29:32,329
...e arruinando meu apartamento.
676
00:29:32,370 --> 00:29:33,997
[Suspiros]
677
00:29:34,038 --> 00:29:37,701
Olha, estou dizendo,
propor pode ser demais,
678
00:29:37,742 --> 00:29:39,710
especialmente se ela estiver
não ela mesma agora.
679
00:29:39,744 --> 00:29:41,143
Eu sei quem ela é,
680
00:29:41,179 --> 00:29:43,773
e se ela está passando
o pior dela agora,
681
00:29:43,815 --> 00:29:45,806
Eu quero passar por isso com ela.
682
00:29:45,850 --> 00:29:48,284
Ela me faz mais feliz do que...
683
00:29:48,319 --> 00:29:50,150
...qualquer coisa que eu já conheci.
684
00:29:51,322 --> 00:29:54,314
E se eu puder ter uma parte
em... em fazê-la feliz novamente,
685
00:29:54,359 --> 00:29:55,826
isso é tudo que eu quero fazer.
686
00:29:55,860 --> 00:29:58,829
Isso é tudo que eu quero fazer
pelo resto da minha vida.
687
00:29:58,863 --> 00:30:01,559
[Risos] Tudo bem.
688
00:30:01,599 --> 00:30:03,999
Tudo bem. Ir.
689
00:30:04,035 --> 00:30:07,527
Ir. Diga isso a ela.
Mas assim mesmo.
690
00:30:13,745 --> 00:30:15,474
Ela está morta?
691
00:30:15,513 --> 00:30:19,643
- Ela está bem. Ela vai ficar bem.
- [Expira profundamente]
692
00:30:19,684 --> 00:30:21,208
[Sussurros]
Você pode nos dar um minuto?
693
00:30:23,454 --> 00:30:25,684
Ufa.
694
00:30:31,162 --> 00:30:33,289
[Voz quebrando]
Você estava errado.
695
00:30:33,331 --> 00:30:35,822
Você estava errado
sobre tudo.
696
00:30:35,867 --> 00:30:37,334
Eu sei. Desculpe.
697
00:30:39,637 --> 00:30:41,867
Ei, ouvi falar da Cristina.
Ela está bem?
698
00:30:41,906 --> 00:30:43,771
Não, ela não está bem.
Ninguém está bem.
699
00:30:43,808 --> 00:30:45,742
E aquele idiota está limpando
todos para cirurgia
700
00:30:45,777 --> 00:30:47,108
como se eles estivessem bem,
e eles não estão bem.
701
00:30:47,145 --> 00:30:48,169
Parar. Parar.
Eu preciso falar com você.
702
00:30:48,213 --> 00:30:50,010
Apenas deixe isso em paz, Derek.
Foi uma noite na prisão.
703
00:30:50,048 --> 00:30:52,642
Você dirige muito rápido.
Apenas esqueça isso.
704
00:30:52,684 --> 00:30:54,549
Eu não quero falar sobre isso.
Não se preocupe com isso.
705
00:30:54,586 --> 00:30:56,884
Não se preocupe com isso?
Tudo o que faço é me preocupar o tempo todo.
706
00:30:56,921 --> 00:30:58,889
eu gasto cada minuto
de todos os dias se preocupando
707
00:30:58,923 --> 00:31:00,117
que vou receber um telefonema
708
00:31:00,158 --> 00:31:02,422
que você embrulhou seu carro
em torno de um poste.
709
00:31:03,161 --> 00:31:05,755
Foi por isso que te deixei na prisão,
de modo que só por um tempinho,
710
00:31:05,797 --> 00:31:07,424
eu saberia
que você não estava morrendo
711
00:31:07,465 --> 00:31:09,330
como se você estivesse morrendo
naquela mesa.
712
00:31:09,367 --> 00:31:12,996
Isso é o que eu penso toda vez
você sai da garagem.
713
00:31:13,037 --> 00:31:16,063
Estou bem aqui. Estou bem.
714
00:31:17,342 --> 00:31:19,173
Estamos bem.
715
00:31:21,846 --> 00:31:24,212
Eu estava grávida... naquele dia.
716
00:31:25,149 --> 00:31:27,583
Eu estava grávida,
e eu perdi.
717
00:31:30,622 --> 00:31:32,089
eu...
718
00:31:35,827 --> 00:31:37,488
Você não disse nada.
719
00:31:39,330 --> 00:31:42,231
- Eu poderia ter ajudado você.
- Se você quiser me ajudar,
720
00:31:42,267 --> 00:31:43,996
sua condução
é algo que você pode controlar.
721
00:31:44,035 --> 00:31:46,526
Apenas faça isso.
Apenas faça isso.
722
00:31:48,473 --> 00:31:51,101
[Sussurros] OK. OK.
723
00:31:55,446 --> 00:31:59,678
O que aconteceu na sala de operação,
não poderíamos ter visto isso.
724
00:31:59,717 --> 00:32:01,184
[Funga]
725
00:32:03,988 --> 00:32:06,616
Eu... eu não posso...
726
00:32:08,059 --> 00:32:11,688
Eu não posso fazer isso.
Você disse que eu poderia fazer isso.
727
00:32:11,729 --> 00:32:14,493
Eu sei. Eu sei. eu...
Achei que você estava pronto.
728
00:32:17,035 --> 00:32:19,003
Você nunca esteve pronto.
729
00:32:19,037 --> 00:32:21,005
[Expira]
730
00:32:22,674 --> 00:32:24,642
Cristina, eu sei
o que você está sentindo.
731
00:32:24,676 --> 00:32:26,143
Eu não sinto nada.
732
00:32:28,146 --> 00:32:30,580
Eu não posso estar aí.
733
00:32:30,615 --> 00:32:32,583
E se eu não puder estar lá,
734
00:32:32,617 --> 00:32:34,949
eu não sei
onde eu deveria estar.
735
00:32:34,986 --> 00:32:36,954
Você deveria estar aqui.
Você é minha esposa.
736
00:32:36,988 --> 00:32:39,115
Você pode simplesmente estar aqui.
737
00:32:39,157 --> 00:32:42,558
[Sopra ar]
738
00:32:42,593 --> 00:32:46,290
[Funga]
Sinto muito.
739
00:32:51,369 --> 00:32:53,860
- [Porta abre]
- [Porta fecha]
740
00:33:05,984 --> 00:33:09,112
- Aceita uma visita?
-Kerry?
741
00:33:09,153 --> 00:33:10,711
Oh meu Deus. Warren?
742
00:33:10,755 --> 00:33:13,087
Você está bem?
743
00:33:13,124 --> 00:33:15,115
Hum, eles... eles me disseram
744
00:33:15,159 --> 00:33:18,094
que eu bati em você com muita força
em campo e...
745
00:33:18,129 --> 00:33:21,428
Ah, está tudo bem. Acidentes acontecem.
É... é futebol.
746
00:33:21,466 --> 00:33:22,626
Estou bem.
747
00:33:22,667 --> 00:33:25,227
Bem, eles também me disseram que eu...
748
00:33:25,269 --> 00:33:27,499
Eu deixei todos vocês atingidos por um raio.
749
00:33:27,538 --> 00:33:29,506
- Isso é...
- Eu...
750
00:33:29,540 --> 00:33:31,007
Isso é...
751
00:33:31,042 --> 00:33:34,011
Eu só... queria dizer que sinto muito.
752
00:33:34,712 --> 00:33:35,974
Eu não sou.
753
00:33:37,715 --> 00:33:40,479
[Expira profundamente]
Eu te amo.
754
00:33:40,518 --> 00:33:44,545
[Chorando] Eu estive
apaixonado por você para sempre.
755
00:33:44,589 --> 00:33:46,557
[Expira]
756
00:33:48,593 --> 00:33:53,053
Dr. Grey, você pode, por favor
me empurrar um pouco mais perto?
757
00:33:57,769 --> 00:34:00,636
[Meredith] Lightning não costuma fazer isso
atacar duas vezes.
758
00:34:00,671 --> 00:34:03,139
[Funga]
759
00:34:03,908 --> 00:34:06,001
É
uma coisa que só acontece uma vez na vida.
760
00:34:06,044 --> 00:34:07,773
Ah.
761
00:34:10,648 --> 00:34:14,482
Mesmo que pareça um choque
está chegando sempre.
762
00:34:15,620 --> 00:34:19,784
- Você me chamou?
- Eu fiz. Eu tenho uma cirurgia.
763
00:34:19,824 --> 00:34:21,382
Você realmente vai me deixar
perto de um paciente?
764
00:34:21,426 --> 00:34:22,916
Você é o paciente.
765
00:34:22,960 --> 00:34:24,894
Entre lá
e suba naquela mesa.
766
00:34:24,929 --> 00:34:26,794
Ah... [suspira]
767
00:34:26,831 --> 00:34:28,799
Eu não preciso de um lembrete
desta coisa.
768
00:34:28,833 --> 00:34:30,801
eu vou carregar
naquele dia comigo
769
00:34:30,835 --> 00:34:32,803
todos os dias
para o resto da minha vida
770
00:34:32,837 --> 00:34:34,236
quer eu queira ou não.
771
00:34:34,272 --> 00:34:36,638
Agora eles cobriram todos
buraco de bala neste prédio.
772
00:34:36,674 --> 00:34:38,699
Eu não preciso de um lembrete
toda vez que olho para você.
773
00:34:38,743 --> 00:34:43,806
E estou cansado de intimidar você,
então estou perguntando a você,
774
00:34:43,848 --> 00:34:47,978
por favor, entre lá
e tire sua camisa.
775
00:34:49,187 --> 00:34:50,916
Sim, senhora.
776
00:34:54,025 --> 00:34:57,426
[Meredith] Eventualmente...
a dor vai passar,
777
00:34:57,462 --> 00:34:59,692
o choque vai passar...
778
00:35:03,067 --> 00:35:06,002
[teclas tilintam]
779
00:35:06,037 --> 00:35:07,834
[Porta abre]
780
00:35:24,122 --> 00:35:26,488
- [Porta abre]
- Ah, ei. Você está pronto para ir?
781
00:35:26,524 --> 00:35:28,856
Eu, ah,
Empurrei nossa reserva.
782
00:35:32,730 --> 00:35:34,254
Eu falo demais?
783
00:35:34,298 --> 00:35:37,358
Estou gostando de você
e, e isso.
784
00:35:37,401 --> 00:35:39,961
E eu me sinto bem
quando estou com você,
785
00:35:40,004 --> 00:35:42,029
[risos] mas... me ocorre,
bem, esse é o seu trabalho,
786
00:35:42,073 --> 00:35:45,236
Quero dizer, para entrar aqui
e ouvir as pessoas falarem
787
00:35:45,276 --> 00:35:46,607
e para fazê-los se sentir bem,
e eu só...
788
00:35:46,644 --> 00:35:49,511
Eu quero ter certeza de que não estou
usando você para isso, você sabe,
789
00:35:49,547 --> 00:35:50,980
e isso eu não estou fazendo
toda a conversa
790
00:35:51,015 --> 00:35:52,414
e o... e o sentimento bom
791
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
e que eu sou... eu sou... eu não sou
tratando você como um... como um...
792
00:35:56,354 --> 00:35:59,721
Bem, como um... como um psiquiatra.
793
00:35:59,757 --> 00:36:02,692
Porque estou gostando disso.
794
00:36:02,727 --> 00:36:05,025
[Suspiros]
795
00:36:05,062 --> 00:36:07,030
Agora você fala.
796
00:36:07,064 --> 00:36:09,555
Hum...
797
00:36:09,600 --> 00:36:15,004
Bem... ouvindo você
não é trabalho.
798
00:36:16,874 --> 00:36:21,072
Fico feliz em conversar, mas tenho
escutei muito hoje.
799
00:36:21,112 --> 00:36:22,545
Eu conversei muito também.
800
00:36:22,580 --> 00:36:24,878
E então, por enquanto,
Eu gostaria de dizer...
801
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
...estou gostando disso também.
802
00:36:34,692 --> 00:36:39,026
E, uh... talvez possamos
ambos não falam por um tempo?
803
00:36:39,063 --> 00:36:40,462
[Sussurros] OK.
804
00:36:40,498 --> 00:36:41,522
[Sussurros] Sim.
805
00:36:41,566 --> 00:36:42,692
Sim.
806
00:36:44,068 --> 00:36:46,832
... e você começa
para se curar...
807
00:36:46,871 --> 00:36:48,771
Ah.
808
00:36:48,806 --> 00:36:51,741
Você sabia que Webber
passou por cima da minha cabeça
809
00:36:51,776 --> 00:36:53,266
e limpou Yang
para o seu O. R?
810
00:36:53,311 --> 00:36:57,907
Nós... nós realmente
não precisa... conversar.
811
00:36:57,949 --> 00:36:59,416
- Venha aqui.
- Sim?
812
00:36:59,450 --> 00:37:00,974
Sim.
813
00:37:01,018 --> 00:37:03,384
[Risos]
814
00:37:04,255 --> 00:37:05,279
Lexie.
815
00:37:05,323 --> 00:37:07,655
Eu esqueci
limpar alguma coisa?
816
00:37:07,692 --> 00:37:09,592
Não. Eu só preciso
para falar com você.
817
00:37:09,627 --> 00:37:11,925
Não... você não sabe, no entanto.
818
00:37:11,963 --> 00:37:14,056
eu sei
que você quer estar aqui,
819
00:37:14,098 --> 00:37:15,963
mas você não precisa.
820
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
E... espere. eu...
821
00:37:17,201 --> 00:37:20,398
Passei por uma fase difícil,
e você me ajudou,
822
00:37:20,438 --> 00:37:22,565
e eu agradeço isso.
823
00:37:22,607 --> 00:37:26,043
Mas estou saindo disso,
e você não vai me deixar.
824
00:37:26,077 --> 00:37:29,740
Você sabe, você está me tratando
como se eu fosse um caso perdido.
825
00:37:29,780 --> 00:37:32,214
E... e... e todos
está observando você,
826
00:37:32,250 --> 00:37:34,081
e eles estão acreditando em você.
827
00:37:34,118 --> 00:37:36,052
Eu tive um bom dia hoje.
828
00:37:36,087 --> 00:37:39,318
Eu salvei uma garota hoje.
Eu fiz isso.
829
00:37:40,091 --> 00:37:42,252
Eu sou um bom médico,
e eu não mereço
830
00:37:42,293 --> 00:37:44,818
para as pessoas pensarem que eu sou
nada menos que isso.
831
00:37:44,862 --> 00:37:49,196
Então você poderia, por favor
apenas me deixe em paz?
832
00:37:49,233 --> 00:37:53,567
Você pode fazer isso?
Você pode simplesmente me deixar em paz?
833
00:37:54,639 --> 00:37:55,833
Você entendeu.
834
00:37:55,873 --> 00:37:57,670
[Suspiros]
835
00:37:59,010 --> 00:38:02,173
... para se recuperar de algo
você nunca imaginou isso.
836
00:38:09,854 --> 00:38:12,118
Carlos era um cara legal.
837
00:38:12,156 --> 00:38:13,783
Ele era engraçado.
838
00:38:13,824 --> 00:38:17,453
Reed... bem, ela estava
meio confuso,
839
00:38:17,495 --> 00:38:19,861
mas ela não era uma pessoa má.
840
00:38:21,098 --> 00:38:22,292
Eu simplesmente não...
841
00:38:22,333 --> 00:38:24,028
Eu não sei por que...
842
00:38:26,304 --> 00:38:29,398
Eu não deveria simplesmente pegar
ir embora, sabe?
843
00:38:29,440 --> 00:38:31,670
Eu não sei por que
nós também conseguimos.
844
00:38:33,110 --> 00:38:35,601
Nós apenas temos que encontrar
uma forma de ser grato.
845
00:38:39,817 --> 00:38:41,944
Filho da puta.
846
00:38:41,986 --> 00:38:45,478
[Suspiros] Concordo.
847
00:38:46,657 --> 00:38:48,420
[Clanks]
848
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
Pinte de bege.
849
00:38:53,597 --> 00:38:54,825
[Gemidos]
850
00:38:54,865 --> 00:38:56,799
Você tem uma garota...
851
00:38:56,834 --> 00:38:59,701
... você ama quem também te ama.
852
00:38:59,737 --> 00:39:03,229
Pinte o que for
cor estúpida que ela quer.
853
00:39:07,178 --> 00:39:09,373
Hum.
854
00:39:09,413 --> 00:39:10,880
[Trovão retumba]
855
00:39:10,915 --> 00:39:13,383
[Meredith] Mas às vezes,
as probabilidades estão a seu favor.
856
00:39:13,417 --> 00:39:16,215
50 por cento dos casamentos
terminar em divórcio,
857
00:39:16,253 --> 00:39:18,414
então entre nós dois,
858
00:39:18,456 --> 00:39:21,118
você e McDreamy
deveria estar bem.
859
00:39:23,327 --> 00:39:25,852
Achei que isso iria me consertar.
860
00:39:27,465 --> 00:39:30,025
Não foi por isso que ele se casou com você.
861
00:39:30,067 --> 00:39:32,535
Bem, ele não se casou comigo.
Ele se casou com um cadáver.
862
00:39:32,570 --> 00:39:34,538
Estou morto por dentro.
863
00:39:35,606 --> 00:39:37,369
Eu disse a Derek.
864
00:39:37,408 --> 00:39:40,400
Sobre o aborto espontâneo,
Eu disse a ele.
865
00:39:41,545 --> 00:39:44,070
Você se casou, Cristina,
para melhor ou para pior.
866
00:39:44,115 --> 00:39:46,083
Esta é a pior parte.
867
00:39:46,117 --> 00:39:48,745
A questão é,
haverá peças melhores.
868
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
Você deveria voltar.
869
00:39:52,256 --> 00:39:53,621
Sim?
870
00:39:54,759 --> 00:39:55,783
Sim.
871
00:39:55,826 --> 00:39:58,761
[Bata na porta]
872
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
Cristina...
873
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Você não sente nada.
Tudo bem?
874
00:40:06,570 --> 00:40:08,367
Você não sentiu nada hoje.
875
00:40:08,406 --> 00:40:11,341
Você sentiu medo.
Você estava apavorado.
876
00:40:11,375 --> 00:40:13,536
E você sentiu raiva.
Você estava com raiva de mim.
877
00:40:13,577 --> 00:40:17,069
E depois do que você passou,
você tem permissão, certo?
878
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
Isso é o que
você deveria estar sentindo. Eu sei.
879
00:40:19,116 --> 00:40:21,175
Porque quando eu estava lá,
Eu senti todas essas coisas,
880
00:40:21,218 --> 00:40:25,712
e eu...
Eu descontei tudo em você.
881
00:40:25,756 --> 00:40:27,383
[chuva]
882
00:40:27,425 --> 00:40:29,325
E você foi paciente
e você foi gentil,
883
00:40:29,360 --> 00:40:32,386
e você ficou com tudo isso
porque você me ama.
884
00:40:32,430 --> 00:40:34,091
Você me ama.
885
00:40:35,099 --> 00:40:36,964
Então, ah...
886
00:40:38,536 --> 00:40:40,902
... você pode ficar com medo comigo,
887
00:40:40,938 --> 00:40:43,429
ou você pode ficar chateado
comigo ou comigo.
888
00:40:43,474 --> 00:40:45,840
Eu não me importo, porque eu vou
fique com tudo isso.
889
00:40:45,876 --> 00:40:47,343
Não vou a lugar nenhum, Cristina.
890
00:40:47,378 --> 00:40:49,471
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.
891
00:40:49,513 --> 00:40:53,279
[Trovão estrondoso]
892
00:40:59,156 --> 00:41:01,488
Vamos para casa.
893
00:41:07,498 --> 00:41:08,522
[Suspiros]
894
00:41:08,566 --> 00:41:10,500
eu já tinha consertado ela
antes de você chegar,
895
00:41:10,534 --> 00:41:13,970
mas... isso foi
um belo discurso.
896
00:41:15,172 --> 00:41:17,436
[Meredith] Se você estiver
no lugar certo
897
00:41:17,475 --> 00:41:18,965
na hora certa...
898
00:41:26,050 --> 00:41:27,847
... você pode pegar
um baita golpe...
899
00:41:27,885 --> 00:41:30,752
Eu perdi um bebê,
900
00:41:30,788 --> 00:41:33,052
Quase perdi meu marido,
901
00:41:33,090 --> 00:41:36,116
e meu melhor amigo
talvez nunca se recupere.
902
00:41:36,160 --> 00:41:39,129
Então eu não me importo com o que você faz.
Limpe-me ou não me limpe.
903
00:41:39,163 --> 00:41:41,131
Eu não tenho controle
sobre nada disso.
904
00:41:41,165 --> 00:41:43,656
Estou desistindo.
905
00:41:46,437 --> 00:41:47,904
Bem...
906
00:41:47,938 --> 00:41:50,839
[papel farfalhar]
907
00:41:53,377 --> 00:41:55,368
[Clica na caneta]
908
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
...isso parece um bom plano.
909
00:41:59,383 --> 00:42:02,113
Você está liberado para cirurgia,
Dr. Grey.
910
00:42:12,863 --> 00:42:15,593
... e ainda tenho uma chance
em sobreviver.