1
00:00:04,999 --> 00:00:07,999
KRUSKI ZBOŻOWE

2
00:00:08,999 --> 00:00:10,800
 Czy je słyszysz?

3
00:00:10,801 --> 00:00:11,998
 Och, tak.

4
00:00:11,999 --> 00:00:13,998
 Pstrykaj, trzaskaj i strzelaj.

5
00:00:13,999 --> 00:00:16,998
 Brzmią jak mali ludzie.

6
00:00:16,999 --> 00:00:20,998
 Plip-plip-plip-plip-plip!
„Pomóż mi, nie umiem pływać!”

7
00:00:20,999 --> 00:00:22,998
Chłopaki, nie macie nic przeciwko?

8
00:00:22,999 --> 00:00:23,999
 Co oni robią?

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,399
Mowa o zbożach.
chrząkanie

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
 Czerwony człowieku! Indianin!
Indianin! Indianin!

11
00:00:29,801 --> 00:00:31,998
<kolor czcionki="

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,266
Pójdę z tobą.

13
00:00:34,267 --> 00:00:36,000


14
00:00:38,999 --> 00:00:41,998
Faktycznie wynaleziono płatki kukurydziane

15
00:00:41,999 --> 00:00:45,800
żeby powstrzymać ludzi
najwyraźniej dotykając siebie.

16
00:00:45,801 --> 00:00:47,266
Nigdy nie lubiłem płatków kukurydzianych.

17
00:00:47,267 --> 00:00:49,933
Daj mi jajko na kotlecie
dowolnego dnia pamiętnika.

18
00:00:49,934 --> 00:00:50,998
<kolor czcionki="
KRZYCZY: Och!

19
00:00:50,999 --> 00:00:53,266
Opiekacz. Tak, wiem
Nie bałem się.

20
00:00:53,267 --> 00:00:54,998


21
00:00:54,999 --> 00:00:57,800
To takie ekscytujące
czytanie korespondencji.

22
00:00:57,801 --> 00:00:59,266
Założę się, że to od wszystkich twoich
wielbiciele.

23
00:00:59,267 --> 00:01:01,998
SZEPTY: Obiecuję, że nie powiem
Michael! <kolor czcionki="

24
00:01:02,200 --> 00:01:06,199
Czerwony rachunek. Czerwony rachunek. Normalny rachunek.

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,334
Och! DUCHY: Ooch!

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,199
Szukają domu
nakręcić nowy dramat.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,734
DUCHY GASZĄ

28
00:01:13,735 --> 00:01:15,200
Och, czuję pieniądze!

29
00:01:17,002 --> 00:01:19,134
Możesz je teraz zjeść. Co?

30
00:01:19,135 --> 00:01:21,200
Przestali nawoływać.
Oni nie żyją.

31
00:01:44,135 --> 00:01:47,001
ALISON: Tak, mam na myśli,
it really is an incredible place.

32
00:01:47,002 --> 00:01:49,734
The building itself is 15th-century.

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,199
 Wow.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,867
Dokładniej 1469.

35
00:01:53,868 --> 00:01:55,199
 Bardzo dobry.

36
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
 But the facade is actually mid-16th.

37
00:01:56,601 --> 00:01:58,199
But the facade is actually mid-16th.

38
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
 'Tis the finest house in the county.

39
00:02:01,199 --> 00:02:05,199
 Tell her it's the finest house
w hrabstwie. nie chcę...

40
00:02:05,201 --> 00:02:08,199
..dmijcie w naszą własną trąbę,

41
00:02:08,200 --> 00:02:11,505
ale niektórzy twierdzą, że tak
najlepszy dom w hrabstwie.

42
00:02:11,507 --> 00:02:13,506
Wejdziemy do środka?

43
00:02:13,507 --> 00:02:15,506
 Mówię ci, to zły pomysł.

44
00:02:15,507 --> 00:02:18,174
 Aktorzy wylegujący się w domu,

45
00:02:18,175 --> 00:02:20,506
 nauka linii, noszenie makijażu,

46
00:02:20,507 --> 00:02:24,507
 paradując po tym miejscu
przepaski na biodra, topless, naoliwiona.

47
00:02:24,508 --> 00:02:29,441
Całowanie się prawdopodobnie.   Oh,
Boże! Nie sądzę, żeby to było tego rodzaju
filmu, kolego!

48
00:02:29,442 --> 00:02:31,441
To była sala bankietowa.

49
00:02:31,442 --> 00:02:34,507
Świetna przestrzeń.  Gwizd! Oh! Ach!

50
00:02:35,908 --> 00:02:38,506
Aha, zapomniałem wyjąć kosze.

51
00:02:38,507 --> 00:02:41,506
Zresztą, co mógłbym ci powiedzieć
o tym pokoju?

52
00:02:41,507 --> 00:02:43,506
 Henryk VIII faktycznie tu jadł kolację.

53
00:02:43,507 --> 00:02:45,506
Wow! Henryk VIII faktycznie tu jadł kolację.

54
00:02:45,507 --> 00:02:47,506
Przepraszam, czy powiedziałem „wow”?

55
00:02:47,507 --> 00:02:49,640
Po prostu nadal jestem tym zdumiony.

56
00:02:49,641 --> 00:02:51,506
 Nie, to jest wow. Tak.

57
00:02:51,507 --> 00:02:54,907
<kolor czcionki="
bankiet. Miał łabędzia.

58
00:02:54,908 --> 00:02:58,506
Miał łabędzia. I wieprz. I wieprz. I
pierogi. <span tts: color="biały I kluski. I figi.

59
00:02:58,507 --> 00:03:00,907
I figi. Absolutnie śmierdziało
wtajemniczony.

60
00:03:00,908 --> 00:03:04,506
I absolutnie... bardzo mi się podobało to miejsce.
Absolutnie mi się podobało.

61
00:03:04,507 --> 00:03:06,506
Podobnie jak my!

62
00:03:06,507 --> 00:03:08,506
MIKE: Hmm. Czy pójdziemy dalej?

63
00:03:08,507 --> 00:03:10,506
<kolor czcionki="

64
00:03:10,507 --> 00:03:11,507
Śmierć?
ON wzdycha

65
00:03:11,508 --> 00:03:13,507
OK. Dziękuję. Tak!

66
00:03:15,507 --> 00:03:16,507
Jaki w takim razie jest program?

67
00:03:16,508 --> 00:03:17,508
To dramat z epoki.

68
00:03:17,509 --> 00:03:20,640
Och, jaki okres? Stuarta!  Tudora!
Regencja!

69
00:03:20,641 --> 00:03:23,041
Regencja. Tak!
WALIĆ!

70
00:03:23,042 --> 00:03:25,506
Przepraszam! Dałem się ponieść!

71
00:03:25,507 --> 00:03:27,506
<kolor czcionki="

72
00:03:27,507 --> 00:03:28,507
Czy widok Cię boli...?

73
00:03:28,508 --> 00:03:30,507
Och, żartujesz sobie?

74
00:03:31,507 --> 00:03:36,640
Kiedy mam kontrolę nad rękami,
Uderzę cię tak mocno.

75
00:03:36,641 --> 00:03:40,506
Myślę, że to miejsce jest idealne,
jeśli zechciałbyś nas tu gościć
przez kilka miesięcy.

76
00:03:40,507 --> 00:03:42,506
Ile byś zaproponował?

77
00:03:42,507 --> 00:03:45,308
<kolor czcionki="

78
00:03:45,309 --> 00:03:47,506
3000 dziennie to maksimum, na jakie nas stać
oferta.   Dzień?!

79
00:03:47,507 --> 00:03:49,506
ONA chrapie
Poranek! Właśnie na tym spałem

80
00:03:49,507 --> 00:03:51,506
i mówię tak! I to jest odpowiedź „tak”.
Ja!   Świetnie!

81
00:03:51,507 --> 00:03:53,506
Tylko żeby cię ostrzec,
jest to dość natrętne.

82
00:03:53,507 --> 00:03:55,506
<kolor czcionki="

83
00:03:55,507 --> 00:03:57,506
Można odnieść wrażenie, że nie jesteś mile widziany
we własnym domu.

84
00:03:57,507 --> 00:03:59,506
Absolutnie oburzające.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

85
00:03:59,507 --> 00:04:02,507
U nas trwały prace budowlane.
Czy jest coś strukturalnego
powinniśmy wiedzieć o?

86
00:04:02,508 --> 00:04:04,506
Cóż, podłoga w tym pokoju...
Nie, nie, nie!

87
00:04:04,507 --> 00:04:06,506
Nie, nie ma nic strukturalnego.

88
00:04:06,507 --> 00:04:09,506
Wszystko jest strukturalnie
brzmi jak funt!

89
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
DREWNO Skrzypie

90
00:04:10,508 --> 00:04:13,506
 Oglądaliśmy nieruchomość
w następnej wsi,
ale oni są dużą rodziną

91
00:04:13,507 --> 00:04:15,507
 i mieli pewne problemy
z których pokoi moglibyśmy skorzystać.

92
00:04:15,508 --> 00:04:19,308
Cóż, jesteśmy łatwi. Możesz filmować
gdziekolwiek chcesz i kiedy chcesz.

93
00:04:19,309 --> 00:04:20,506
 Bo jesteśmy tylko my dwoje.

94
00:04:20,507 --> 00:04:22,507
Tak...

95
00:04:27,507 --> 00:04:29,506
 KAPITAN: O, nadchodzą. The
riff-raff.</font>

96
00:04:29,507 --> 00:04:31,507
 Opóźnienia. To będzie chaos.

97
00:04:36,042 --> 00:04:37,507
 Hm.

98
00:04:41,507 --> 00:04:43,507
  Poranek. Uważaj na plecy!

99
00:04:47,507 --> 00:04:50,175
 Proszę o reklamy na kanale 2.

100
00:04:52,507 --> 00:04:54,506
 LADY BUTTON: Cóż, trzymam się z daleka
z tego.

101
00:04:54,507 --> 00:04:58,506
 Tak, chociaż mógłbym po prostu
hm... sprawdź.

102
00:04:58,507 --> 00:05:00,506
 Tak.
ODCZYSZCZA GARDŁO

103
00:05:00,507 --> 00:05:02,506
<kolor czcionki="

104
00:05:02,507 --> 00:05:04,042
Jeden...
ODCZYSZCZA GARDŁO

105
00:05:06,507 --> 00:05:08,506
Och, to wygląda absolutnie uroczo,
to, prawda?

106
00:05:08,507 --> 00:05:10,506
Położysz na tym jajko?

107
00:05:10,507 --> 00:05:12,640
Położył na to jajko!
Chichocze

108
00:05:12,641 --> 00:05:17,174
Czy mogę dostać kiełbaski wegetariańskie,
Proszę? Nie. Na fali.   NIE.

109
00:05:17,175 --> 00:05:18,308
Obrzydliwe.

110
00:05:18,309 --> 00:05:22,506
<kolor czcionki="
jakie kiedykolwiek zrobiłem...

111
00:05:22,507 --> 00:05:25,506
Och!
ONA WYmiotuje

112
00:05:25,507 --> 00:05:28,506
Zostawiłaś szczypce włączone, Tina?

113
00:05:28,507 --> 00:05:30,506
Czy to ma być rok 1820?

114
00:05:30,507 --> 00:05:32,506
Są to rokokowe krzesła i stoły.

115
00:05:32,507 --> 00:05:34,507
Można to poznać po nogach.
To nogi rokokowe.

116
00:05:35,507 --> 00:05:38,506
Cześć, jestem Adam,
Jestem pierwszym asystentem reżysera.

117
00:05:38,507 --> 00:05:39,640
<kolor czcionki="

118
00:05:39,641 --> 00:05:43,506
Przepraszam... Co masz na myśli,
on jest nadal w makijażu?

119
00:05:43,507 --> 00:05:45,506
Nie powinniśmy mieć więcej niż
15 osób na tym piętrze,

120
00:05:45,507 --> 00:05:47,506
i niektóre z tych rzeczy ważą jak
tak samo jak ludzie, więc to jest...

121
00:05:47,507 --> 00:05:49,506
Będzie dobrze.
Jestem pewien, że to przesada.

122
00:05:49,507 --> 00:05:50,640
Ale badanie wykazało, że...

123
00:05:50,641 --> 00:05:53,506
Tak, badanie również wykazało, że my
konieczna jest wymiana drenów,

124
00:05:53,507 --> 00:05:55,506
i na to potrzebujemy tych pieniędzy.

125
00:05:55,507 --> 00:05:57,507
Nie ma aż tak wielu ludzi,
w każdym razie.

126
00:05:58,775 --> 00:06:01,506
O ile nie ma nic
to jest za ciężkie.

127
00:06:01,507 --> 00:06:02,507
 Uważaj na plecy!

128
00:06:02,508 --> 00:06:06,506
OK! Możesz to zapisać w drugim
właściwie pokój.

129
00:06:06,507 --> 00:06:08,174
Wtedy jest ci łatwiej, prawda?

130
00:06:08,175 --> 00:06:10,506
Po prostu zachowaj trochę więcej czasu
uporządkowane tutaj.

131
00:06:10,507 --> 00:06:14,506
 Pokój tuż obok. Czy możemy
po prostu...? Eee...

132
00:06:14,507 --> 00:06:16,506
<kolor czcionki="

133
00:06:16,507 --> 00:06:18,507
Och, rozumiem. Och, hej!

134
00:06:19,908 --> 00:06:21,507
NIE! Co za biznes!

135
00:06:24,507 --> 00:06:27,507
 Oh, you done it now, man.

136
00:06:27,508 --> 00:06:31,506
Chyba powinniśmy to zakończyć...
Witam Cię, Panie!

137
00:06:31,507 --> 00:06:33,506
Chichocze

138
00:06:33,507 --> 00:06:35,507
Gee-gees, no dalej.
Zjedzmy tego trochę.

139
00:06:35,508 --> 00:06:37,507
Pospiesz się.

140
00:06:38,507 --> 00:06:40,506
<kolor czcionki="
OK.

141
00:06:40,507 --> 00:06:42,507
To przyjazd do Toby'ego.
Właśnie wychodzę z samochodu.

142
00:06:52,442 --> 00:06:53,507
O mój Boże.

143
00:06:53,508 --> 00:06:56,506
Kto to jest? Toby’ego Nightingale’a.

144
00:06:56,507 --> 00:06:58,506
On jest... Gorący, prawda?

145
00:06:58,507 --> 00:07:00,506
Na pewno jest to wiele warstw.

146
00:07:00,507 --> 00:07:05,441
Nie, Kitty, ona chce powiedzieć
ona jest w nim zakochana.

147
00:07:05,442 --> 00:07:06,506
Nóż w moim sercu!

148
00:07:06,507 --> 00:07:08,506
<kolor czcionki="

149
00:07:08,507 --> 00:07:10,506
Wygląda niedorzecznie.

150
00:07:10,507 --> 00:07:12,506
Dziewięć, dziesięć...

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,506
Liczy się jako dwa.

152
00:07:14,507 --> 00:07:15,508
Czym jesteś...?

153
00:07:17,641 --> 00:07:19,640
Ach.

154
00:07:19,641 --> 00:07:22,506
O nie. Wszystko w porządku?

155
00:07:22,507 --> 00:07:24,506
Nie. Tak. Wszystko w porządku.

156
00:07:24,507 --> 00:07:27,506
To tylko Toby Nightingale,
to jej darmowa przepustka.</font>

157
00:07:27,507 --> 00:07:29,506
 Bezpłatny karnet? Och, prawda!

158
00:07:29,507 --> 00:07:30,507
 Ha! Nie pozwól mu tego usłyszeć.

159
00:07:30,508 --> 00:07:33,507
 Tak, nie zrobię tego. Zdecydowanie tego nie zrobię.

160
00:07:38,507 --> 00:07:40,308
 Juliański! Mówię Julian!

161
00:07:40,309 --> 00:07:42,308
 Czego chcesz? Jestem strasznie zajęty.

162
00:07:42,309 --> 00:07:45,174
 Nie wiedziałbyś co
oznacza „bezpłatny karnet”?

163
00:07:45,175 --> 00:07:46,506
 Coś, co powiedział Michael.

164
00:07:46,507 --> 00:07:48,506
<kolor czcionki="

165
00:07:48,507 --> 00:07:51,308
Mam nadzieję, że nadal pracuje jako modelka.
Bardzo zdolna pani.

166
00:07:51,309 --> 00:07:53,174
Alison to ten aktor.

167
00:07:53,175 --> 00:07:54,640
Co to znaczy?

168
00:07:54,641 --> 00:07:57,506
Cóż, to rodzaj klauzuli
w umowie małżeńskiej.

169
00:07:57,507 --> 00:08:01,441
Nazwany wyjątek od reguły
monogamia.

170
00:08:01,442 --> 00:08:03,506
Czasami jest cała lista
ludzie

171
00:08:03,507 --> 00:08:06,507
<kolor czcionki="
Kongres bez konsekwencji.

172
00:08:06,508 --> 00:08:09,774
Mój Boże! Margot miała trzy
Gladiatorzy na jej liście -

173
00:08:09,775 --> 00:08:13,308
Wilk, Kobra i John Fashanu.

174
00:08:13,309 --> 00:08:17,506
Chcesz powiedzieć, że ten gracz,
ten minstrel,

175
00:08:17,507 --> 00:08:20,506
Czy wolno spać Fair Alison?

176
00:08:20,507 --> 00:08:22,507
On jest jej darmową przepustką.

177
00:08:28,507 --> 00:08:32,506
<kolor czcionki="
i myślę, że podejdę...

178
00:08:32,507 --> 00:08:36,506
Czym karmią metalową krowę?

179
00:08:36,507 --> 00:08:40,506
Oh! Nie, to nie krowa, Mary, nie.
To się nazywa kamera.

180
00:08:40,507 --> 00:08:42,907
Tak. Czyszczą tylko obiektyw.

181
00:08:42,908 --> 00:08:45,308
Czy to usta?

182
00:08:45,309 --> 00:08:48,506
Nie, nie, nie. To jest jego, hm, oko.

183
00:08:48,507 --> 00:08:50,506
<kolor czcionki="

184
00:08:50,507 --> 00:08:53,506
Co to oznacza?

185
00:08:53,507 --> 00:08:55,174
Myślałem, że nie jesteś zainteresowany?

186
00:08:55,175 --> 00:08:58,041
Co? Nie, nie, nie,
Chciałem tylko, erm, wiesz?

187
00:08:58,042 --> 00:08:59,907
Czy możemy teraz wyczyścić ramkę?

188
00:08:59,908 --> 00:09:02,506
Pierwsze pozycje. Zawołaj o ciszę.

189
00:09:02,507 --> 00:09:05,506
Proszę o ciszę na planie!
To niezwykłe.  Zestaw aparatu?

190
00:09:05,507 --> 00:09:08,506
<kolor czcionki="
jesteśmy?

191
00:09:08,507 --> 00:09:10,506
REŻYSER: Cicho! Hm?

192
00:09:10,507 --> 00:09:13,640
Alison! Cicho.  Słowo, jeśli
Proszę. Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

193
00:09:13,641 --> 00:09:15,775
Czy to prawda, że...? Cicho...

194
00:09:18,641 --> 00:09:20,507
..wszyscy.

195
00:09:23,507 --> 00:09:25,507
Dziękuję.

196
00:09:27,175 --> 00:09:29,506
I akcja! Och, to bardzo dobrze.

197
00:09:29,507 --> 00:09:30,774
Wyjechali do Londynu.

198
00:09:30,775 --> 00:09:35,506
<kolor czcionki="
powinien mieć tak niskie przyłącza.

199
00:09:35,507 --> 00:09:37,506
Och! Ona jest fantazyjną klapsą.

200
00:09:37,507 --> 00:09:40,774
Być może jesteś dla siebie zbyt surowy
twoją płeć, panno Jane.

201
00:09:40,775 --> 00:09:44,774
Prawdę mówiąc, nie miałeś
doświadczenia całego społeczeństwa.

202
00:09:44,775 --> 00:09:48,041
Zaczynam wierzyć
że ta dotkliwość

203
00:09:48,042 --> 00:09:49,507
rodzi się z innych rozrywek.

204
00:09:49,508 --> 00:09:53,506
DREWNO Skrzypie

205
00:09:53,507 --> 00:09:56,506
<kolor czcionki="
Pani Jane?

206
00:09:56,507 --> 00:09:58,506
Mój panie.

207
00:09:58,507 --> 00:09:59,641
SZEPTY: Pocałuj go!

208
00:10:03,507 --> 00:10:06,506
CZŁOWIEK ODCZYSZCZA GARDŁO
Co to jest? Cholera!

209
00:10:06,507 --> 00:10:09,506
Tak, co to jest? Cholera!
List do ciebie, lordzie Byronie, sir.

210
00:10:09,507 --> 00:10:11,441
Byrona? Cięcie!

211
00:10:11,442 --> 00:10:15,506
Wyciąć co? Och, nie moja koronka!
<kolor czcionki="

212
00:10:15,507 --> 00:10:17,308
Czy on nie przeczyta listu?

213
00:10:17,309 --> 00:10:18,506
Jestem pewien, że Adam wie co robi.

214
00:10:18,507 --> 00:10:21,506
To jest jedno na zewnątrz, trzy na zewnątrz. Cztery.

215
00:10:21,507 --> 00:10:22,774
Boże, oni są wszędzie!

216
00:10:22,775 --> 00:10:24,506
Chodzi o Byrona?

217
00:10:24,507 --> 00:10:26,640
Cóż, tak, mam na myśli,
wskazówka jest w tytule, kolego.

218
00:10:26,641 --> 00:10:28,506
ON sapie

219
00:10:28,507 --> 00:10:30,174
<kolor czcionki="

220
00:10:30,175 --> 00:10:33,309
Nie mogę i nie zniosę tego!

221
00:10:34,507 --> 00:10:36,507
Czy możemy zapalić ten klawisz?
trochę?

222
00:10:40,507 --> 00:10:41,775
Och...

223
00:10:42,508 --> 00:10:45,308
Robisz światło.

224
00:10:45,309 --> 00:10:47,506
Chichocze

225
00:10:47,507 --> 00:10:50,506
Na żywo jest mniejszy, prawda?
Wyższy, jeśli w ogóle.

226
00:10:50,507 --> 00:10:52,506
Chciałbym zobaczyć jego łydki.

227
00:10:52,507 --> 00:10:55,308
Założę się, że ma piękne łydki.

228
00:10:55,309 --> 00:10:57,506
Cóż, myślałem, że to raczej
dobrze.   Nic dobrego dla mnie.

229
00:10:57,507 --> 00:10:59,506
 Wygląda na to, że jest tam radio
gdzieś.

230
00:10:59,507 --> 00:11:01,175
 Czy możemy dowiedzieć się gdzie...?
Jestem na tym.

231
00:11:02,175 --> 00:11:05,506
 Słyszę też gołębia leśnego.
Tak, powodzenia z tym, kolego.

232
00:11:05,507 --> 00:11:08,506
  Co dalej? Jesteśmy w środku
sypialnia na scenę seksu.

233
00:11:08,507 --> 00:11:11,174
<kolor czcionki="

234
00:11:11,175 --> 00:11:14,506
KOMENTARZ WYŚCIGOWY W RADIU

235
00:11:14,507 --> 00:11:17,308
Przykro mi, Julian, oni to słyszą
na planie.

236
00:11:17,309 --> 00:11:18,506
Nie, właściwie to jest ważne.

237
00:11:18,507 --> 00:11:20,506
Muszę... Nie rób tego!
Mam zakład.

238
00:11:20,507 --> 00:11:22,506
Masz zakład?
To właśnie powiedziałem.

239
00:11:22,507 --> 00:11:25,308
Nie możesz się zakładać, nie żyjesz.
Dobra, nie wcieraj tego.

240
00:11:25,309 --> 00:11:27,041
To zakład sportowca ze mną.

241
00:11:27,042 --> 00:11:29,506
<kolor czcionki="

242
00:11:29,507 --> 00:11:30,907
Mógłbyś postawić na mnie zakład.

243
00:11:30,908 --> 00:11:32,506
Nie masz żadnych pieniędzy,
jesteś...

244
00:11:32,507 --> 00:11:34,907
Martwy! Wiem, właśnie to powiedziałeś,
Rozumiem!

245
00:11:34,908 --> 00:11:36,506
Ale możesz zatrzymać moją wygraną,

246
00:11:36,507 --> 00:11:38,507
może kup sobie
śliczna mała sukienka.

247
00:11:38,508 --> 00:11:41,640
Może jakiś makijaż.
Zadbaj o to, żeby wyglądać ładnie.

248
00:11:41,641 --> 00:11:45,506
<kolor czcionki="
w tobie, Alison.

249
00:11:45,507 --> 00:11:47,506
Potrzebuję tylko trochę pomocy, to wszystko.

250
00:11:47,507 --> 00:11:49,506
Wow. Nie ma za co.

251
00:11:49,507 --> 00:11:50,507
Tylko wyłącz radio, proszę!

252
00:11:50,508 --> 00:11:53,507
Zrobię! Tajemnicza Królowa 10-1!

253
00:11:55,507 --> 00:11:57,506
Wytęża się z wysiłkiem

254
00:11:57,507 --> 00:12:00,441
Posortowane. Dziękuję. OK!

255
00:12:00,442 --> 00:12:02,309
Znowu słyszę radio. Jedna sekunda!

256
00:12:04,175 --> 00:12:06,507
RADIO JEST WŁĄCZONE
Mówiłem ci, żebyś to wyłączył.

257
00:12:06,508 --> 00:12:10,506
<kolor czcionki="
Powiedziałeś... Eee... poczekaj chwilę!

258
00:12:10,507 --> 00:12:13,506
To jest także mój dom.
Mam prawo do udogodnień.

259
00:12:13,507 --> 00:12:15,507
To naruszenie moich...
Napisz do swojego posła!

260
00:12:16,507 --> 00:12:18,506
Zabrała mnie tam.

261
00:12:18,507 --> 00:12:21,507
Przepraszam za to.
To się już nie powtórzy.

262
00:12:23,175 --> 00:12:24,507
OK.

263
00:12:24,508 --> 00:12:27,506
Nie zostawajmy z tyłu.
Proszę o pierwsze miejsca!

264
00:12:27,507 --> 00:12:29,506
To wszystko, Adamie, wezwij ich do tego
zamów!   Prędkość dźwięku.

265
00:12:29,507 --> 00:12:32,506
 Zaczynamy, bądźcie gotowi! Rozstrzygnąć.

266
00:12:32,507 --> 00:12:34,441
  I akcja! Działanie.

267
00:12:34,442 --> 00:12:36,506
 Wyjechali do Londynu.

268
00:12:36,507 --> 00:12:41,441
 Szkoda, że taka słodka dziewczyna
powinien mieć tak niskie przyłącza.

269
00:12:41,442 --> 00:12:43,308
 Powiedziała to wcześniej.
Tak, to dlatego, że...

270
00:12:43,309 --> 00:12:45,506
<kolor czcionki="

271
00:12:45,507 --> 00:12:47,506
Być może jesteś dla siebie zbyt surowy
twoją płeć, panno Jane.

272
00:12:47,507 --> 00:12:49,506
Jęczy
Prawdę mówiąc, nie miałeś

273
00:12:49,507 --> 00:12:52,175
doświadczenia całego społeczeństwa.

274
00:12:55,507 --> 00:12:58,506
Zaczynam wierzyć
że ta dotkliwość

275
00:12:58,507 --> 00:12:59,507
rodzi się z innych rozrywek.

276
00:13:01,908 --> 00:13:05,506
Czy czujesz się rozproszony,
Pani Jane?

277
00:13:05,507 --> 00:13:07,506
ELEKTRYCZNOŚĆ MIESZA SIĘ

278
00:13:07,507 --> 00:13:08,507
 KAPITAN: Robin!

279
00:13:08,508 --> 00:13:10,507
ALISON: Na litość boską!

280
00:13:14,507 --> 00:13:17,506
Przepraszam. To było po prostu naprawdę dobre
weź, prawda?

281
00:13:17,507 --> 00:13:19,308
 Złupić!

282
00:13:19,309 --> 00:13:22,506
 Przepraszam, nie wiem dlaczego
się stało. Załatwię to.

283
00:13:22,507 --> 00:13:25,506
 OK, wytnijmy i zresetujmy
tak szybko, jak to możliwe, proszę.

284
00:13:25,507 --> 00:13:27,640
Nie, nie mamy czasu. Po prostu
użyj początku tego.

285
00:13:27,641 --> 00:13:30,506
 Ruszajmy dalej, zanim stracimy
dzień. </font>OK, kontynuuj!</font>

286
00:13:30,507 --> 00:13:32,174
 Proszę przygotować się do następnego zdjęcia.

287
00:13:32,175 --> 00:13:34,506
 KAPITAN: Proszę kontynuować,
wszyscy. Idziemy dalej.

288
00:13:34,507 --> 00:13:36,506
REŻYSER: Czy mogę rzucić okiem?
odtwórz, proszę?

289
00:13:36,507 --> 00:13:39,506
 NAGRYWANIE ODTWORZEŃ
To czary.

290
00:13:39,507 --> 00:13:41,774
 Ich dusze zostaną schwytane
w oknie.

291
00:13:41,775 --> 00:13:46,506
 O nie, nie, nie. To wszystko jest
nagrany na kasecie wideo.

292
00:13:46,507 --> 00:13:49,308
<kolor czcionki="

293
00:13:49,309 --> 00:13:51,506
Będą tam i tam.

294
00:13:51,507 --> 00:13:53,442
Co?

295
00:13:55,507 --> 00:13:57,042
Boże.

296
00:13:59,507 --> 00:14:03,506
Um... Przepraszam, jeśli odwróciłem uwagę
ty tam.

297
00:14:03,507 --> 00:14:06,506
O, nie zauważyłem.
Byłem całkowicie obecny na scenie.

298
00:14:06,507 --> 00:14:08,506
Świetnie.

299
00:14:08,507 --> 00:14:10,506
Nie spotkaliśmy się, prawda?

300
00:14:10,507 --> 00:14:12,506
Jestem Toby. Ja-ja-ja jestem Alison.

301
00:14:12,507 --> 00:14:16,506
Czy mogę tylko powiedzieć, jak dobrze myślałem
byłeś w Czyszczeniu butów?

302
00:14:16,507 --> 00:14:17,507
 Odpal.

303
00:14:19,507 --> 00:14:20,507
Och, tak.

304
00:14:20,508 --> 00:14:22,506
Po prostu myślałem, że jesteś taki dobry.

305
00:14:22,507 --> 00:14:25,506
 Właściwie to jeden z moich ulubionych
filmy. Jestem Mike.

306
00:14:25,507 --> 00:14:28,174
Całkowicie uwierzyłem
że byłeś ślepy.

307
00:14:28,175 --> 00:14:30,506
 Dzięki. Spędziłem tydzień w hotelu
dla niewidomych.

308
00:14:30,507 --> 00:14:33,441
 Nosił opaskę na oczach,
naprawdę poznałem ten stan.

309
00:14:33,442 --> 00:14:35,506
 Jeden z najbardziej satysfakcjonujących czasów
mojego życia.

310
00:14:35,507 --> 00:14:40,308
<kolor czcionki="
jedzenie nigdy nie smakowało tak dobrze.

311
00:14:40,309 --> 00:14:42,308
Teraz zawsze jem oczami
Zamknięte.

312
00:14:42,309 --> 00:14:43,506
Uważaj na plecy, proszę!

313
00:14:43,507 --> 00:14:45,907
Whoa, whoa, whoa.

314
00:14:45,908 --> 00:14:48,907
Przepraszam, Toby. Bez problemu.

315
00:14:48,908 --> 00:14:50,506
Miło cię poznać, Abigail.

316
00:14:50,507 --> 00:14:51,507
To... To Alison.

317
00:14:51,508 --> 00:14:54,506
Wygląda naprawdę ciężko.
Może po prostu się przyznamy?</font>

318
00:14:54,507 --> 00:14:56,506
Co i powiedz im, że tak
pracujesz nad śmiertelną pułapką?

319
00:14:56,507 --> 00:14:59,507
Słuchaj, jeśli wyjdziesz na zewnątrz,
to o jednego mniej.

320
00:15:01,507 --> 00:15:02,507
 Oboje z nas.

321
00:15:03,507 --> 00:15:04,908
Cienki.

322
00:15:16,442 --> 00:15:17,506
 Pomstowanie!

323
00:15:17,507 --> 00:15:19,174
 Na wszystkich ospa...

324
00:15:19,175 --> 00:15:20,507
 ..oprócz Alison.

325
00:15:21,507 --> 00:15:23,442
 Wreszcie!

326
00:15:25,507 --> 00:15:27,506
 Przyszedłeś mnie nakłonić do powrotu, prawda?

327
00:15:27,507 --> 00:15:29,506
 To nie ma sensu!

328
00:15:29,507 --> 00:15:32,506
<kolor czcionki="
Och, to ty.

329
00:15:32,507 --> 00:15:34,507
Idź i zabierz Alis...
Och, on mnie nie słyszy.

330
00:15:36,507 --> 00:15:38,506
Harry, możesz się z tym pośpieszyć
światło, proszę?

331
00:15:38,507 --> 00:15:41,506
Więc metalowa krowa pamięta, co to jest
widzi...

332
00:15:41,507 --> 00:15:43,506
Przez jedno oko?

333
00:15:43,507 --> 00:15:45,907
Tak. I wysyła wspomnienia
przez kable...

334
00:15:45,908 --> 00:15:47,506
<kolor czcionki="

335
00:15:47,507 --> 00:15:49,506
..do małego okienka.

336
00:15:49,507 --> 00:15:53,640
Gdzie tańczą maleńkie ludy
wspomnienia.

337
00:15:53,641 --> 00:15:55,907
Tak, jeśli chcesz.

338
00:15:55,908 --> 00:15:58,774
Och! Przyjdź do ludzi.

339
00:15:58,775 --> 00:16:01,506
Proszę bardzo, wszystko w porządku.
stęka

340
00:16:01,507 --> 00:16:04,506
ELEKTRYCZNOŚĆ MIESZA SIĘ

341
00:16:04,507 --> 00:16:05,507
stęka

342
00:16:05,508 --> 00:16:07,174
WALIĆ!

343
00:16:07,175 --> 00:16:08,506
Wygląda na to, że teraz jest wszystko w porządku.

344
00:16:08,507 --> 00:16:11,506
<kolor czcionki="
od góry.

345
00:16:11,507 --> 00:16:14,506
Myślałem, że poszli dalej?
Kiedy ruszają dalej?

346
00:16:14,507 --> 00:16:17,506
Och, robią dużo różnych rzeczy
kąty kamery.   Ile?

347
00:16:17,507 --> 00:16:18,507
Proszę o ciszę na planie!

348
00:16:18,508 --> 00:16:20,506
Proszę o ciszę na planie.

349
00:16:20,507 --> 00:16:21,507
Przewracanie się. Prędkość dźwięku.

350
00:16:21,508 --> 00:16:23,506
I akcja! Działanie.

351
00:16:23,507 --> 00:16:26,506
<kolor czcionki="
Szkoda...

352
00:16:26,507 --> 00:16:28,506
Odsuń się, Thorne!

353
00:16:28,507 --> 00:16:30,506
Naprawdę chcesz wiedzieć, co jest zirytowane
Ja? DUCHY: Nie!

354
00:16:30,507 --> 00:16:32,506
Dobra, powiem ci.
KAPITAN wzdycha

355
00:16:32,507 --> 00:16:35,506
Lord Byron był moim największym wrogiem.

356
00:16:35,507 --> 00:16:39,506
Gdybym miał mięso
a to był sam Byron,

357
00:16:39,507 --> 00:16:41,506
Ja bym go, do cholery, przepuścił!

358
00:16:41,507 --> 00:16:43,507
<kolor czcionki="

359
00:16:43,508 --> 00:16:45,506
moje przeznaczenie,

360
00:16:45,507 --> 00:16:49,506
a teraz ma ukraść
kobieta moich marzeń!

361
00:16:49,507 --> 00:16:51,506
Mówisz, że każda kobieta taka jest
kobieta twoich marzeń.

362
00:16:51,507 --> 00:16:54,640
Mam mnóstwo marzeń!
A większość z nich dotyczy kobiet...

363
00:16:54,641 --> 00:16:57,506
..oprócz jednego
gdzie mam ciało kraba.

364
00:16:57,507 --> 00:17:01,041
SŁUGA ODCZYSZCZA GARDŁO
Co to jest? Do cholery!</font>

365
00:17:01,042 --> 00:17:04,441
 Błagam o wybaczenie.
List do ciebie, lordzie Byronie, sir.

366
00:17:04,442 --> 00:17:08,506
 Nie będę tolerować tego obrzydliwości
pantomima w moim domu

367
00:17:08,507 --> 00:17:11,506
 gloryfikując tego szarlatana!

368
00:17:11,507 --> 00:17:13,507
 Ten cad!

369
00:17:13,508 --> 00:17:16,506
 Ten wazak!
ON sapie

370
00:17:16,507 --> 00:17:17,774
 Co to jest wazock?

371
00:17:17,775 --> 00:17:23,506
 Pat mówi to! Zamierzam się utopić
ja w jeziorze.

372
00:17:23,507 --> 00:17:26,308
<kolor czcionki="

373
00:17:26,309 --> 00:17:28,174
Cięcie! Cięcie tam!

374
00:17:28,175 --> 00:17:30,041
Jasne, bierzemy
kilka minut,

375
00:17:30,042 --> 00:17:31,640
tylko po to, żeby odwrócić sytuację
na odwrót.

376
00:17:31,641 --> 00:17:33,506
Aktorzy, możecie się zrelaksować
wyłączony.

377
00:17:33,507 --> 00:17:36,640
Jasne, to dwie minuty, ludzie,
a potem to obrócimy
okrągły.

378
00:17:36,641 --> 00:17:39,775
Dziękuję bardzo.
Boże, to jest dobre.

379
00:17:44,507 --> 00:17:46,308
<kolor czcionki="

380
00:17:46,309 --> 00:17:47,774
Zastanawiam się, czy mógłbym cię zapytać
przychylność.

381
00:17:47,775 --> 00:17:50,506
Mam tę scenę później,
Muszę sprawdzić linie.

382
00:17:50,507 --> 00:17:52,506
Nie chciałem jej o to pytać, bo ja
przekonaj się, że może to stłumić spontaniczność,

383
00:17:52,507 --> 00:17:54,506
i chcę zachować świeżość i
Piękny.

384
00:17:54,507 --> 00:17:56,441
Jestem Lord Byron, oczywiście. Tak.

385
00:17:56,442 --> 00:17:58,506
<kolor czcionki="
ale ty cały dzień.

386
00:17:58,507 --> 00:18:01,441
Masz? Oh...

387
00:18:01,442 --> 00:18:03,174
Nie, to jest scena,
to pierwsza linijka.

388
00:18:03,175 --> 00:18:05,506
Och, och, och! Oh! Oczywiście!

389
00:18:05,507 --> 00:18:08,441
Dlaczego miałbyś...? To... OK!

390
00:18:08,442 --> 00:18:10,506
Nie myślałem o niczym innym, jak tylko o Tobie
cały dzień. Hm.

391
00:18:10,507 --> 00:18:12,907
Nie zaprzeczaj swoim uczuciom.

392
00:18:12,908 --> 00:18:15,507
ja nie.   Alison? Och, moje serce.

393
00:18:16,507 --> 00:18:19,041
<kolor czcionki="

394
00:18:19,042 --> 00:18:21,506
Potem cię rozbiorę. Och...

395
00:18:21,507 --> 00:18:23,175
A potem...

396
00:18:27,309 --> 00:18:28,508
A potem...

397
00:19:00,507 --> 00:19:02,507
ON TUTUJE
Kwadraty!

398
00:19:05,507 --> 00:19:07,507
SPŁUKIWANIA TOALETOWE

399
00:19:14,507 --> 00:19:16,640
KOMENTARZ WYŚCIGOWY W RADIU
Mieć! Bingo!

400
00:19:16,641 --> 00:19:19,506
KOBIETA: Czy możemy włączyć jakąś muzykę?
proszę, Cathy?

401
00:19:19,507 --> 00:19:23,506
<kolor czcionki="
Mam na to 20 funtów!

402
00:19:23,507 --> 00:19:27,506
Ach, tak.
Chichocze

403
00:19:27,507 --> 00:19:29,506
Jesteś na grzesznej ścieżce.

404
00:19:29,507 --> 00:19:31,506
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
To nie jest tak jak myślisz.

405
00:19:31,507 --> 00:19:34,506
Och, wiem o tym wszystko
tzw. darmowy karnet.

406
00:19:34,507 --> 00:19:37,506
Twój mąż może być zadowolony
ale mówię ci, nie jestem.

407
00:19:37,507 --> 00:19:40,506
Przysięga małżeńska jest święta,
i nie będę cię mieć

408
00:19:40,507 --> 00:19:44,508
 szkodząc temu dobremu imieniu
rodzinę z twoją bezsensowną rozpustą!

409
00:19:56,175 --> 00:19:57,507
 Mhm...

410
00:19:58,507 --> 00:20:01,506
Hej! <span tts: color="white Cześć! Jak leci?

411
00:20:01,507 --> 00:20:04,506
 Co masz na sobie?
Och, pomyślałem, że pójdę pobiegać.

412
00:20:04,507 --> 00:20:06,506
 Teraz? Nie biegasz.
Hej, idziesz pobiegać?

413
00:20:06,507 --> 00:20:08,907
 Tak, lubię utrzymywać formę.

414
00:20:08,908 --> 00:20:11,174
<kolor czcionki="

415
00:20:11,175 --> 00:20:12,506
Pff! 10...przynajmniej.

416
00:20:12,507 --> 00:20:15,041
Fajny. Właściwie to jestem na treningu
dla mojego następnego projektu.

417
00:20:15,042 --> 00:20:20,506
Gram alpinistę,
więc skupiam się głównie na górnej części ciała
wytrzymałość.   Tak? Ja... ja też!

418
00:20:20,507 --> 00:20:21,507
Jeden...

419
00:20:24,507 --> 00:20:28,308
Dlaczego to...? Czy rzeczywiście
wspinasz się na prawdziwą górę?

420
00:20:28,309 --> 00:20:30,308
<kolor czcionki="
Mike nie mógł tego zrobić.

421
00:20:30,309 --> 00:20:32,174
Ma lęk wysokości.
Nie powiedziałbym, że przestraszony.

422
00:20:32,175 --> 00:20:34,775
Och, kocham je, jeśli już.
Wcale mnie nie denerwuj.

423
00:20:36,507 --> 00:20:39,506
OK, wracamy za pięć minut, wszyscy!

424
00:20:39,507 --> 00:20:42,506
OK, cóż, lepiej już pójdę.

425
00:20:42,507 --> 00:20:44,506
Uważaj na podłogę, dobrze? Hm.

426
00:20:44,507 --> 00:20:46,507
Ciesz się swoimi 10 tys.

427
00:20:47,507 --> 00:20:50,506
O mój Boże.
Ile to coś waży?

428
00:20:50,507 --> 00:20:52,506
<kolor czcionki="

429
00:20:52,507 --> 00:20:56,507
Skąd się ci wszyscy ludzie wzięli?
z? Jest ich dwa razy więcej.

430
00:20:59,507 --> 00:21:01,174
WYTĘŻA

431
00:21:01,175 --> 00:21:02,506
ELEKTRYCZNOŚĆ MIESZA SIĘ

432
00:21:02,507 --> 00:21:04,174
W twoją twarz!

433
00:21:04,175 --> 00:21:06,506
Rudzik! Co za cholera
myślisz, że grasz w?

434
00:21:06,507 --> 00:21:09,506
Większy chłopak mnie do tego zmusił.
NIE! To nonsens i dobrze o tym wiesz!

435
00:21:09,507 --> 00:21:12,506
Tak, po prostu uważam, że to wstyd
nie tylko się wpychamy

436
00:21:12,507 --> 00:21:15,506
na tamtą chwilę,
tylko po to, żeby uchwycić emocje.</fon>

437
00:21:15,507 --> 00:21:17,506
 Cóż, jestem pewien, że wiedzą co
oni to robią, Mary.

438
00:21:17,507 --> 00:21:19,506
Will, możesz trochę wcisnąć?
Po prostu poczuj emocje.

439
00:21:19,507 --> 00:21:21,506
  Jasne. Brawo, Maryjo!

440
00:21:21,507 --> 00:21:24,507
 KICI wzdycha
To trwa całą wieczność.

441
00:21:34,507 --> 00:21:35,508
 Oh!

442
00:21:38,507 --> 00:21:41,507
 To chyba około 10 tys.

443
00:21:49,507 --> 00:21:51,507
 Mały skrót...

444
00:21:55,507 --> 00:21:58,507
<kolor czcionki="
OBIE: Pierwsze miejsca.

445
00:21:59,507 --> 00:22:01,506
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.

446
00:22:01,507 --> 00:22:03,308
To już ostatnie ustawienie.

447
00:22:03,309 --> 00:22:05,775
Toby'ego. Toby'ego.

448
00:22:08,042 --> 00:22:10,508
Lorda Byrona?   Tak? Pierwsze pozycje.

449
00:22:14,175 --> 00:22:16,441
Obrócenie. Prędkość dźwięku!

450
00:22:16,442 --> 00:22:17,506
I akcja. Działanie.

451
00:22:17,507 --> 00:22:19,506
<kolor czcionki="

452
00:22:19,507 --> 00:22:20,908
Skrzypienie

453
00:22:26,507 --> 00:22:30,507
Prawdę mówiąc, nie miałeś
doświadczenia całego społeczeństwa.

454
00:22:31,507 --> 00:22:34,506
Zaczynam wierzyć
że ta dotkliwość

455
00:22:34,507 --> 00:22:36,507
rodzi się z innych rozrywek.

456
00:22:39,507 --> 00:22:42,508
Skrzypienie

457
00:22:48,507 --> 00:22:53,507
Czy czujesz się rozproszony,
Pani Jane?

458
00:23:01,507 --> 00:23:03,175
Mój panie.

459
00:23:04,507 --> 00:23:07,507
I tnij! To scena gotowa.

460
00:23:12,442 --> 00:23:14,506
<kolor czcionki="

461
00:23:14,507 --> 00:23:17,506
Cholernie dobre. Doskonała praca,
dziękuję wszystkim.

462
00:23:17,507 --> 00:23:19,907
Dziękuję bardzo za Twoją ciężką pracę
dzisiaj wszyscy.

463
00:23:19,908 --> 00:23:22,506
Nie pozostaje to niezauważone.
Miło się z Tobą współpracuje, dziękuję.

464
00:23:22,507 --> 00:23:25,506
Dzięki Bogu. Myślałem, że byli
nigdy nie skończę.

465
00:23:25,507 --> 00:23:27,506
Przejdźmy do sypialni.

466
00:23:27,507 --> 00:23:30,506
Zestaw zamknięty, tylko niezbędna załoga,
proszę, bo będzie nagość.</font>

467
00:23:30,507 --> 00:23:32,506
 Och, mam nadzieję, że ma owłosioną klatkę piersiową.

468
00:23:32,507 --> 00:23:35,506
Bożeż ty mój.
ODCZYSZCZA GARDŁO

469
00:23:35,507 --> 00:23:39,506
OK, to zbiór zamknięty. Będzie
najwyraźniej stosunek.

470
00:23:39,507 --> 00:23:44,506
 PRZEZ RADIO: Następny w kolejności jest
główne wydarzenie dnia, to jest
ta duża, Nakładka Króla Henryka.

471
00:23:44,507 --> 00:23:47,506
 Gdy jeźdźcy ustawiają się w kolejce,
atmosfera tutaj
jest całkowicie elektryczny.

472
00:23:47,507 --> 00:23:50,506
 Zaczynamy! Palce-palce!

473
00:23:50,507 --> 00:23:52,506
Tutaj jesteś, Harry, prosto
przez, tak.

474
00:23:52,507 --> 00:23:54,507
Pierwsze drzwi po prawej, dziękuję.
Eee, nie. Nie, dziękuję.

475
00:23:54,508 --> 00:23:56,506
Słyszałeś Adama. To zbiór zamknięty.

476
00:23:56,507 --> 00:23:59,308
Tylko niezbędna załoga.
Szczególnie nie ty, Robin!

477
00:23:59,309 --> 00:24:02,506
  Będę dobry. Nie ma w tym nic złego.
Nie mogą nas zobaczyć, stary.

478
00:24:02,507 --> 00:24:04,506
 Tak, jesteśmy duchami,
ty stary, brodawkowaty kretynie.

479
00:24:04,507 --> 00:24:08,774
To nie ma znaczenia. Zasady
są zasady i młody Adam na to zasługuje
wyrazy szacunku.

480
00:24:08,775 --> 00:24:11,506
<kolor czcionki="
Oczyśćmy pokój.

481
00:24:11,507 --> 00:24:12,507
Robin chrząka

482
00:24:12,508 --> 00:24:14,774
TOBY dmucha przez usta
Ach!

483
00:24:14,775 --> 00:24:18,308
Bożeż ty mój. Ach-ach-ach-ach!
Dlaczego on tańczy deszcz?

484
00:24:18,309 --> 00:24:20,506
Diabeł bawi się swoimi sznurkami!

485
00:24:20,507 --> 00:24:24,441
O nie, nie, nie, nie. Dostaje
siebie w strefie.

486
00:24:24,442 --> 00:24:25,507
Ach.

487
00:24:27,507 --> 00:24:29,507
ONA CHIJE

488
00:24:32,175 --> 00:24:33,506
Naprawiono to!

489
00:24:33,507 --> 00:24:35,506
Och, świetnie!

490
00:24:35,507 --> 00:24:37,640
Przed czy po 10K?

491
00:24:37,641 --> 00:24:39,506
 Gdzie jest twoja darmowa przepustka?

492
00:24:39,507 --> 00:24:41,041
Ty...

493
00:24:41,042 --> 00:24:43,441
Nie jesteś, naprawdę jesteś zazdrosny?

494
00:24:43,442 --> 00:24:44,507
 Nie.

495
00:24:45,641 --> 00:24:47,506
 Ale chcę powiedzieć, że jest przystojny.

496
00:24:47,507 --> 00:24:49,175
Hm.

497
00:24:52,507 --> 00:24:54,508
I... akcja.

498
00:24:56,442 --> 00:24:58,775
 Wrzask duchów
KAPITAN: Nie, dziękuję!

499
00:25:00,507 --> 00:25:02,442
 Nie pomyślałem o niczym
ale ty cały dzień.

500
00:25:04,507 --> 00:25:06,308
 Tak!

501
00:25:06,309 --> 00:25:08,506
Co wy tu wszyscy robicie?
<kolor czcionki="

502
00:25:08,507 --> 00:25:11,308
Kochają się. Co?!

503
00:25:11,309 --> 00:25:14,506
Nie, nie, nie, Fanny, nie! Nie, Fanny!

504
00:25:14,507 --> 00:25:17,506
PRZEZ RADIO: Wykroczenie Bradleya
kwestionowane przez osobę z zewnątrz
Tajemnicza Królowa.

505
00:25:17,507 --> 00:25:19,506
Chodź, Bradleyu!
Chodź, Tajemnicza Królowo!

506
00:25:19,507 --> 00:25:22,506
ONA wzdycha
Alison!

507
00:25:22,507 --> 00:25:25,506
<kolor czcionki="
ON KRZYCZY

508
00:25:25,507 --> 00:25:28,907
W RADIO: Mystery Queen w programie
obok... OBYDWIE: No dalej!

509
00:25:28,908 --> 00:25:31,506
Pomoc! Nie mogę się podnieść.
ON krzyczy

510
00:25:31,507 --> 00:25:32,907
OBAJ: Chodź!

511
00:25:32,908 --> 00:25:34,907
TOBY krzyczy
Przestań kopać!

512
00:25:34,908 --> 00:25:36,506
OBAJ: Chodź!

513
00:25:36,507 --> 00:25:38,506
ZAPS ELEKTRYCZNOŚCI

514
00:25:38,507 --> 00:25:41,041
RADIO WYŁĄCZA SIĘ
Och, daj spokój!

515
00:25:41,042 --> 00:25:43,506
Rudzik! Co? To nie byłem ja!

516
00:25:43,507 --> 00:25:47,506
<kolor czcionki="
Jest w porządku. Daj sobie spokój.
Powoli.

517
00:25:47,507 --> 00:25:48,507
Czy masz...?

518
00:25:48,508 --> 00:25:52,441
ON sapie
Boże. Boże.

519
00:25:52,442 --> 00:25:55,506
Teraz masz się dobrze,
teraz masz się dobrze.

520
00:25:55,507 --> 00:25:57,175
W porządku.

521
00:26:01,507 --> 00:26:04,506
Niech ktoś tu sprowadzi lekarza.
Toby, wszystko w porządku?   Nie, nie jestem.

522
00:26:04,507 --> 00:26:06,506
<kolor czcionki="
a gdzie byś wtedy był?

523
00:26:06,507 --> 00:26:08,506
Skąd to wziąłeś?

524
00:26:08,507 --> 00:26:10,506
PLUJE

525
00:26:10,507 --> 00:26:11,507
Myślę, że wiesz.

526
00:26:18,507 --> 00:26:20,506
KAPITAN: To straszna szkoda.

527
00:26:20,507 --> 00:26:23,506
Myślałam, że nie chcesz ich tutaj?
Nie dla mnie, dla ciebie.

528
00:26:23,507 --> 00:26:24,507
Pieniądze i tak dalej.

529
00:26:24,508 --> 00:26:26,506
Nie będę za nim tęsknić... za nimi!

530
00:26:26,507 --> 00:26:29,506
<kolor czcionki="

531
00:26:29,507 --> 00:26:33,441
Och, szachownica nigdy się nie znudzi.

532
00:26:33,442 --> 00:26:36,506
Cóż, myślę, że tak będzie najlepiej
być wolnym od zakłóceń.

533
00:26:36,507 --> 00:26:40,506
Znasz tę kwestię z darmowymi karnetami
żart? Nie byłem w moim małżeństwie.

534
00:26:40,507 --> 00:26:42,506
Do widzenia i

535
00:26:42,507 --> 00:26:43,507
Tak...

536
00:26:43,508 --> 00:26:45,774
Cóż, przynajmniej wygraliśmy 100 funtów.

537
00:26:45,775 --> 00:26:49,041
Tajemnicza Królowa.
Dostałem wskazówkę od ducha.

538
00:26:49,042 --> 00:26:52,506
<kolor czcionki="
Nie, to... to duchy, Mike.

539
00:26:52,507 --> 00:26:54,640
Myślę, że myślisz
podróżnicy w czasie.

540
00:26:54,641 --> 00:26:56,506
Oh.

541
00:26:56,507 --> 00:26:58,441
Tak, ale... Nie.

542
00:26:58,442 --> 00:26:59,507
Cóż, Thomas będzie zadowolony, że to zrobili
stracony.

543
00:26:59,508 --> 00:27:02,507
Tak, może ktoś
powinien mu powiedzieć.

544
00:27:05,507 --> 00:27:08,175
Chodź, Pat. Siekaj, siekaj!

545
00:27:20,507 --> 00:27:21,507
GŁĘBOKO wzdycha